Ở cái tiểu thành Hô Lan Hà này, trước kia có ông nội tôi ở, nay có ông nội tôi chôn cất ở đó.
Lúc tôi sinh ra, ông nội đã hơn sáu mươi tuổi, tôi lớn lên đến bốn, năm tuổi, ông nội liền gần bảy mươi.
Tôi còn chưa lớn đến hai mươi tuổi, ông nội đã bảy, tám mươi tuổi. Ông nội vừa qua khỏi tuổi tám mươi, ông nội liền qua đời.
Chủ nhân của khu vườn sau ngày trước, nay đã không còn thấy nữa. Chủ nhân già đã qua đời, tiểu chủ nhân đã đi tị nạn rồi.
Những con bướm, cào cào, chuồn chuồn trong vườn ấy, có lẽ vẫn y như năm nào, có lẽ nay đã hoàn toàn hoang vắng rồi.
Dưa chuột non, bí ngô lớn, có lẽ vẫn được trồng năm này qua năm khác, có lẽ nay vốn dĩ không còn nữa.
Những giọt sương mai ấy có còn rơi trên giá chậu hoa không, ánh nắng ban trưa ấy có còn chiếu vào cây hoa hướng dương lớn ấy không, ráng chiều lúc hoàng hôn ấy có còn chốc lát biến thành một con ngựa, chốc lát biến thành một con chó, cứ biến hóa như thế nữa không.
Những điều này không thể tưởng tượng nổi nữa.
Nghe nói Nhị Bá đã qua đời.
Đầu bếp già cho dù còn sống thì tuổi tác cũng không nhỏ nữa.
Xóm giềng láng giềng cũng đều không biết ra sao rồi.
Còn như người xay bột trong cối xay kia, rốt cuộc đến nay ra sao, thì hoàn toàn không biết gì nữa.
Những điều tôi viết trên đây hoàn toàn không có câu chuyện gì đẹp đẽ, chỉ vì chúng chứa đầy ký ức tuổi thơ của tôi, không thể quên đi, rất khó quên, nên mới ghi lại ở đây.
Hoàn thành bản thảo tại Hồng Kông ngày 20 tháng 12 năm 1940
(Xuất bản lần đầu năm 1941, nhà xuất bản Hà Sơn Quế Lâm)