Hô Lan Hà Truyện

Lượt đọc: 106 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 5
(Phần 2)

❊ ❊ ❊

Năm

Trời vừa chạng vạng, Hồ gia đã nổi trống. Vại lớn, nước sôi, gà trống, tất cả đều đã chuẩn bị xong xuôi.

Gà trống bị bắt tới, nước sôi đã bốc khói, vại lớn cũng được bày ra.

Người đến xem náo nhiệt nườm nượp không dứt. Tôi và ông nội cũng đến.

Cô dâu nhỏ Tuần Viên đang nằm trên giường đất, mặt mày đen sạm, cười khúc khích. Tôi đưa cho cô ấy một viên bi ve, lại đưa cho cô ấy một mảnh bát vỡ, cô ấy bảo mảnh bát này rất đẹp, rồi đưa lên trước mắt soi. Cô ấy bảo viên bi ve này cũng rất vui, cô ấy dùng móng tay búng búng. Thấy bà mẹ chồng không có ở bên cạnh, cô ấy liền ngồi dậy, muốn ngồi trên giường đất để búng viên bi.

Chưa kịp búng, bà mẹ chồng đã tới, nói: "Đồ không biết tốt xấu, mày lại ngồi dậy làm loạn cái gì?"

Vừa nói bà ta vừa tiến lại gần, dùng chiếc áo bông rách trùm kín đầu cô ấy, trùm kín mít, đến cả mặt cũng không lộ ra được.

Tôi hỏi ông nội tại sao bà ta không cho cô ấy chơi?

Ông nội bảo: "Nó bị bệnh."

Tôi nói: "Cô ấy không bị bệnh, cô ấy vẫn khỏe mạnh mà."

Thế là tôi trèo lên gỡ chiếc áo bông ra cho cô ấy.

Gỡ ra nhìn thì thấy mắt cô ấy vẫn mở trừng trừng từ bao giờ. Cô ấy hỏi tôi bà mẹ chồng đã đi chưa, tôi bảo đi rồi, thế là cô ấy lại ngồi dậy.

Cô ấy vừa ngồi dậy, bà mẹ chồng lại tới. Bà ta lại trùm áo lên người cô ấy, nói: "Chẳng sợ người ta cười cho à, ốm đau mà còn nhảy thần bắt quỷ, làm gì có chuyện đó, bảo ngồi là ngồi."

Đó là bà mẹ chồng nói nhỏ với cô ấy, đợi khi bà ta quay đầu lại phía đám đông, lại nói tiếp: "Nó là đứa không được để nhiễm lạnh, cứ nhiễm lạnh là phát bệnh."

Trong nhà ngoài ngõ, càng bày vẽ càng náo nhiệt, cô dâu nhỏ Tuần Viên nói với tôi: "Một lát nữa xem nhé, sắp phải tắm rồi đấy."

Khi cô ấy nói câu đó, cứ như đang nói chuyện của người khác vậy.

Quả nhiên, chẳng bao lâu sau đã bắt đầu tắm, tắm đến mức gào thét ầm ĩ.

Đại thần đánh trống, ra lệnh cho cô ấy phải cởi quần áo trước mặt mọi người. Cô ấy không chịu cởi, bà mẹ chồng ôm lấy cô, lại gọi thêm mấy người giúp việc, tất cả cùng xông vào, xé nát quần áo của cô.

Vốn dĩ cô bé mới mười hai tuổi, nhưng lại cao lớn như thiếu nữ mười lăm mười sáu, nên đám cô gái, phụ nữ đứng xem náo nhiệt nhìn thấy cô, đều cảm thấy ngượng ngùng.

Rất nhanh sau đó, cô dâu nhỏ Tuần Viên đã bị khiêng vào trong cái vại lớn. Trong vại đầy nước nóng, nước sôi sùng sục.

Cô ở trong vại, la hét, nhảy nhót, gào thét điên cuồng như thể đang chạy trốn cái chết. Bên cạnh cô có ba bốn người đứng múc nước nóng trong vại dội lên đầu cô. Chẳng mấy chốc, cô bị dội cho đỏ ửng cả mặt, không thể giãy giụa được nữa, cô đứng im trong vại, không còn nhảy ra ngoài nữa, có lẽ cô cảm thấy nhảy cũng không thoát ra được. Cái vại đó rất lớn, cô đứng ở trong chỉ lộ ra mỗi cái đầu.

Tôi đứng xem một hồi lâu, đến sau cùng cô ấy không còn động đậy, không khóc cũng không cười. Mồ hôi đầm đìa khắp mặt, mặt đỏ bừng, đỏ như một tờ giấy đỏ.

Tôi nói với ông nội: "Cô dâu nhỏ Tuần Viên không kêu nữa rồi."

Tôi nhìn lại vào trong vại, không thấy cô dâu nhỏ Tuần Viên đâu nữa. Cô đã ngã gục trong vại rồi.

Lúc này, đám người đang xem náo nhiệt đồng loạt thét lên kinh hoàng, đều tưởng cô dâu nhỏ Tuần Viên đã chết, ai nấy đều chạy lại cứu cô, thậm chí có người lòng dạ từ bi còn rơi nước mắt.

(Khi cô dâu nhỏ Tuần Viên còn sống, cô như đang chạy trốn cái chết vậy. Khoảnh khắc trước cô còn cầu xin mọi người giúp đỡ, thế mà không một ai tiến lên giúp cô, giải cứu cô khỏi chậu nước nóng.)

(Bây giờ cô chẳng còn biết gì nữa, cũng chẳng còn đòi hỏi gì nữa. Vậy mà một số người lại cứ muốn cứu cô.)

(Họ đưa cô từ trong vại ra, dội cho cô chút nước lạnh. Cô dâu nhỏ Tuần Viên vừa ngất đi, đám người xem náo nhiệt kia xót xa vô cùng, ngay cả những người lúc nãy còn hô hào "Dội nước nóng đi! Dội nước nóng đi!" bây giờ cũng thấy đau lòng. Sao có thể không đau lòng cho được, một đứa trẻ đang sống sờ sờ, mới chớp mắt đã chết rồi.)

Cô dâu nhỏ Tuần Viên được đặt nằm trên giường đất, khắp người nóng như than hồng, thím nhà phía Đông vươn tay ra, chạm vào người cô, bà bác nhà phía Tây cũng vươn tay ra chạm vào người cô.

Ai nấy đều nói: "Ối chà, nóng như than hồng vậy."

Người thì bảo, nước nóng quá rồi, người thì bảo, không nên dội lên đầu, nước nóng như thế, dội vào thì ai mà chẳng ngất.

Mọi người đang bàn tán, mẹ chồng cô đi tới, vội vã kéo chiếc áo bông rách đắp lên người cô, nói: "Trần như nhộng thế kia không thấy xấu hổ à!"

(Cô dâu nhỏ Tuần Viên vì xấu hổ nên không chịu cởi quần áo, thế mà mẹ chồng lại ra lệnh xé toạc ra. Giờ đây cô chẳng còn biết gì nữa, cô không còn cảm giác nữa, thì mẹ chồng lại quay sang lo lắng cho cô.)

(Đại thần đánh mấy hồi trống, Nhị thần đối thoại mấy câu với Đại thần. Người xem náo nhiệt nhìn người này, lại nhìn người kia. Tuy không biết diễn biến tiếp theo ra sao, cô dâu nhỏ Tuần Viên rốt cuộc là sống hay chết. Nhưng dù sao cũng không phí công xem một trận náo nhiệt, suy cho cùng cũng là mở mang tầm mắt, được biết thế sự, xem như không phải là không thu hoạch được gì.)

Có người thậm chí cảm thấy buồn ngủ, hỏi người khác xem tiếng trống thứ ba có gõ thêm chiêng ngang không, bảo rằng mình muốn về nhà đi ngủ.

(Đại thần thấy cục diện này không ổn, sợ người xem đều bỏ về cả, liền cố gắng ra sức để níu kéo khán giả, thế là đánh trống đùng đoàng một hồi, phun vài ngụm rượu lên mặt cô dâu nhỏ Tuần Viên. Lão ta rút kim bạc ra khỏi thắt lưng, châm vào đầu ngón tay cô dâu nhỏ Tuần Viên.)

Chẳng bao lâu, cô dâu nhỏ Tuần Viên đã tỉnh lại.

Đại thần nói, tắm thì phải tắm ba lần, còn hai lần nữa phải tắm tiếp.

(Thế là lòng người lại phấn chấn hẳn lên, kẻ buồn ngủ cũng không buồn ngủ nữa, kẻ định về nhà đi ngủ cũng tỉnh táo lại. Người đến xem náo nhiệt này không dưới ba mươi người, ai nấy mắt sáng rực, tinh thần phấn chấn gấp bội. Xem đi, tắm một lần đã ngất rồi, tắm đến lần thứ hai thì sẽ ra sao đây? Tắm đến lần thứ ba, thì thật không dám tưởng tượng nổi. Cho nên trong lòng những người xem náo nhiệt đều tràn ngập những điều bí ẩn.)

(Quả nhiên, cô dâu nhỏ Tuần Viên vừa bị khiêng vào vại, bị nước nóng làm cho bỏng rát, lại kêu gào thảm thiết, vừa kêu vừa đưa tay ra bám lấy miệng vại muốn nhảy ra. Lúc này, kẻ dội nước cứ dội, kẻ ấn đầu cứ ấn, cuối cùng cũng khiến mọi người đè ép được cô, làm cô ngất lịm đi dưới đáy vại.)

Lần này khi cô bị khiêng ra, trong miệng vẫn còn sặc nước.

(Thế là những người có lòng tốt không ai là không thương xót cô bé này.) Nhị di nhà phía Đông, Tam thím nhà phía Tây, đều cùng xúm lại, tìm cách cứu chữa.

Họ xúm lại xem cô còn sống không? (Nếu còn thở thì không cần cứu. Nếu chết rồi, thì phải nhanh chóng dội nước lạnh.)

(Nếu còn thở, tự cô ấy sẽ tỉnh lại. Nếu đã tắt thở rồi, thì phải nhanh chóng cấp cứu, bằng không, sợ là cô ấy chết thật.)

Sáu

Đêm đó, cô dâu nhỏ Tuần Viên bị nước nóng làm bỏng ba lần, bỏng một lần, ngất một lần.

(Náo loạn đến tận canh ba mới tan cuộc. Đại thần về nhà đi ngủ. Người xem náo nhiệt cũng đều về nhà đi ngủ.)

(Sao trời trăng sáng, chói lọi cả bầu trời, giữa mùa đông giá rét, băng tuyết đầy trời. Tuyết quét dưới chân tường, gió rít qua khe cửa. Gà ngủ trong chuồng, chó ngủ trong ổ, lợn ngủ trong rào, cả Hô Lan Hà đều chìm vào giấc ngủ.)

(Chỉ có tiếng chó sủa từ xa vọng lại, có lẽ là truyền đến từ thôn Bạch Kỳ, hoặc là tiếng sủa của lũ chó hoang trong rừng liễu ở bờ nam Hô Lan Hà. Tóm lại, âm thanh đó vọng lại từ rất xa, đó đã là chuyện ngoài thành Hô Lan Hà rồi. Còn toàn bộ thành Hô Lan Hà thì đều cùng chìm vào giấc ngủ. (Chuyện nhảy thần đánh trống lúc đầu đêm chẳng để lại chút dấu vết nào. Cô dâu nhỏ Tuần Viên vừa khóc vừa kêu gào kia, dường như cô cũng chưa từng khóc, từng kêu trên thế gian này, bởi vì chẳng để lại chút dấu vết nào cả. Nhà nhà đều đen ngòm, nhà nhà đều ngủ say sưa.)

(Mẹ chồng của cô dâu nhỏ Tuần Viên cũng ngủ ngáy khò khò.)

(Bởi vì đã qua canh ba, sắp đến canh tư rồi.)

Bảy

(Ngày hôm sau, cô dâu nhỏ Tuần Viên mê man ngủ suốt một ngày, ngày thứ ba, ngày thứ tư, cũng đều ngủ mê mệt, mắt nhắm nghiền như không nhắm, để lộ ra một khe hở nhỏ, từ khe hở đó lộ ra lòng trắng mắt.)

(Người nhà nhìn thấy bộ dạng ấy của cô, đều nói, đứa trẻ này sau một phen hành hạ, chắc là chân hồn sắp nhập thể rồi, chân hồn vừa nhập thể là bệnh sẽ khỏi. Không chỉ người nhà cô nói vậy, mà hàng xóm láng giềng cũng đều nói như thế. Cho nên đối với trạng thái không ăn không uống, ngủ không ra ngủ này của cô, họ không những không thấy lo lắng, trái lại còn cảm thấy nên vui mừng. Cô hôn mê ngủ bốn năm ngày, người nhà cô vui vẻ bốn năm ngày, cô ngủ sáu bảy ngày, người nhà cô vui vẻ sáu bảy ngày. Trong khoảng thời gian này, tuyệt đối không dùng phương thuốc lạ, cũng tuyệt đối không dùng thuốc dại.)

(Nhưng qua sáu bảy ngày, cô vẫn hôn mê không ăn không uống, chẳng có dấu hiệu gì là sắp khỏe lại.)

(Thế là lại tìm Đại thần đến, lần này Đại thần không chữa cho cô nữa, nói rằng cô dâu Tuần Viên này bắt buộc phải "xuất mã" làm Đại thần mới được.)

(Thế là lại áp dụng phương pháp đuổi quỷ chính thức, đến tiệm làm hàng mã, kết một hình nhân giấy, sau đó may áo vải cho hình nhân mặc — mặc áo vải là để cho tuyệt đối giống người thật — tô son điểm phấn, tay cầm khăn hoa, trông rất đẹp, mặc bộ quần áo vải hoa sặc sỡ, trang điểm thành một cô gái mười bảy mười tám tuổi. Dùng người khiêng, khiêng đến hố đất lớn bên cạnh bờ sông phía Nam để đốt.)

(Việc này gọi là đốt "thế thân", tương truyền rằng đốt "thế thân" này xong, cô có thể thay thế người thật, người thật sẽ không phải chết.)

(Ngày đốt "thế thân", mẹ chồng cô dâu Tuần Viên vì tỏ lòng thành kính, còn đặc biệt mời mấy người thổi kèn trống, phía trước có người cầm hình nhân giấy, phía sau theo sau mấy người thổi kèn trống, u oa, u oa đi về phía hố đất lớn ở phía Nam.)

(Cảnh tượng đó nói náo nhiệt thì cũng rất náo nhiệt, tiếng kèn thổi bản nhạc nghe rất chói tai. Nói thê lương thì cũng rất thê lương, phía trước một hình nhân giấy, phía sau ba năm người thổi kèn, đưa đám không giống đưa đám, báo miếu không giống báo miếu.)

(Người chạy ra đường cái xem náo nhiệt này cũng không nhiều, vì trời quá lạnh, những kẻ thò đầu ra nhìn thấy chẳng có gì hay để xem, liền đóng cửa lớn lại đi vào. (Thế nên chỉ lẻ loi, thê lương một mình đốt hình nhân giấy ở hố đất lớn đó.)

(Mẹ chồng cô dâu Tuần Viên vừa đốt vừa hối hận, nếu biết trước không có mấy ai xem náo nhiệt, thì việc gì phải cho hình nhân này mặc quần áo thật. Bà ta muốn cướp bộ quần áo ra khỏi đống lửa, nhưng đã không kịp nữa rồi, đành trơ mắt nhìn nó bị thiêu rụi. Bộ quần áo này tốn hết hơn trăm quan tiền. Thế là bà ta nhìn bộ quần áo bị đốt, giống như đang nhìn hơn trăm quan tiền bị thiêu đốt vậy.)

(Trong lòng bà ta vừa hối vừa hận, bà ta gần như quên mất đây là đang đốt thế thân cho cô dâu Tuần Viên của mình, vốn dĩ bà ta định đọc một bài văn khấn thần gọi quỷ. Lúc quay về, đi trên đường bà ta mới nhớ ra. Nhưng nhớ ra thì cũng muộn rồi, thế là bà ta tự cảm thấy chắc là đốt thế thân không công rồi, có linh nghiệm hay không ai mà biết được!)

Tám

Sau đó lại nghe nói bím tóc dài của cô dâu Tuần Viên, ngủ một giấc dậy đã rụng xuống.

Rụng ngay bên cạnh gối, việc này thật chẳng biết là thế nào.

Mẹ chồng cô bảo cô dâu Tuần Viên này nhất định là yêu quái.

Bà giữ lại bím tóc đã rụng đó, ai đến thì cho người đó xem.

Nhìn bộ dạng đó thì chắc chắn là do ai đó dùng kéo cắt xuống. Nhưng mẹ chồng cô cứ khăng khăng không phải, cứ nói là ngủ một giấc dậy nó tự rụng xuống.

(Thế là chuyện lạ này lại truyền đi xa gần. Không chỉ người nhà cô không muốn ở cùng với yêu quái, mà cả những người cùng ở trong sân cũng cảm thấy quá là không hay.)

(Đêm đến, lúc đóng cửa đóng cửa sổ, người ta vừa đóng vừa nói: "Cô dâu nhỏ Tuần Viên nhà họ Hồ kia nhất định là một con yêu quái nhỏ.")

Lão đầu bếp nhà tôi là người lắm mồm, lão kể với ông nội chuyện cô dâu Tuần Viên nhà họ Hồ lại thế này thế kia. Lại ra trò mới, cả bím tóc cũng rụng mất.

Tôi nói: "Không phải đâu, là dùng kéo cắt đấy."

Lão đầu bếp thấy tôi còn nhỏ, lão bắt nạt tôi, lão dùng ngón tay bịt miệng tôi lại. Lão nói: "Cháu biết cái gì, cô dâu nhỏ Tuần Viên đó là yêu quái đấy!"

Tôi nói: "Cô ấy không phải yêu quái, cháu lén hỏi cô ấy, tóc cô ấy rụng thế nào, cô ấy còn cười với cháu cơ! Cô ấy bảo cô ấy không biết."

Ông nội nói: "Đứa trẻ khỏe mạnh, sắp bị bọn họ hành hạ chết rồi."

Qua mấy ngày, lão đầu bếp lại nói: "Hồ gia sắp 'hưu thê' rồi, sắp 'bỏ' con yêu quái nhỏ đó."

Ông nội cho rằng nhà họ Hồ đó không tốt lành gì.

Ông nội nói: "Tháng Hai bảo họ chuyển nhà đi. Hành hạ con nhà người ta sắp chết rồi, lại còn không cần nữa."

Chín

Chưa đến tháng Hai, cô dâu nhỏ Tuần Viên mặt mày đen sạm, cười khúc khích đó đã chết. Là một buổi sáng sớm, con trai cả nhà họ Hồ, cái gã đánh xe mặt vàng mắt to đó đã tới. Vừa thấy ông nội, gã liền chắp tay trước ngực thi lễ.

Ông nội hỏi gã có việc gì?

Gã nói: "Xin ông cụ bố thí cho một mảnh đất, để chôn cất cô dâu nhỏ Tuần Viên..."

Ông nội hỏi gã: "Chết lúc nào?"

Gã nói: "Con đánh xe, đến tận hừng đông mới về nhà. Nghe nói nửa đêm đã chết rồi."

Ông nội đồng ý với gã, bảo gã đem chôn ở bìa đất ngoài thành. Và còn gọi Nhị Bá đến, bảo Nhị Bá dẫn họ đi.

Lúc Nhị Bá chuẩn bị đi, lão đầu bếp cũng đi theo.

Tôi bảo, cháu cũng muốn đi, cháu cũng theo đi xem, ông nội nhất quyết không cho. Ông nội nói: "Chúng ta ở nhà đập hạt đánh chim nhỏ ăn..."

Thế là tôi không đi. Tuy không đi, nhưng trong lòng vẫn cứ canh cánh một chuyện. Chờ mãi Nhị Bá không về, chờ mãi lão đầu bếp không về. Đợi họ về, tôi còn muốn nghe thử chuyện đó rốt cuộc ra sao?

Một giờ hơn, hai người bọn họ uống rượu, ăn cơm nhà người ta xong mới về. Lão đầu bếp đi trước, Nhị Bá đi sau. Trông như hai con vịt béo, bước không nổi, vừa chậm chạp vừa đắc ý.

Lão đầu bếp đi phía trước, mắt đỏ hoe, môi bóng loáng, Nhị Bá đi phía sau, mặt đỏ tai hồng, đỏ tận xuống cả đường gân lớn dưới cổ.

Vào đến phòng ông nội, một người nói: "Rượu thịt thật tuyệt..."

Một người nói: "... canh trứng cũng đánh nóng hổi."

Về việc chôn cất cô dâu Tuần Viên, lại chẳng thấy nhắc đến một chữ nào. Cứ như thể hai người họ đi ăn tết về, tràn ngập không khí vui mừng khôn xiết.

Tôi hỏi Nhị Bá, cô dâu nhỏ Tuần Viên chết thế nào, việc chôn cất ra sao.

Nhị Bá nói: "Cháu hỏi cái này làm gì, người chết còn không bằng con gà... duỗi chân một cái là xong chuyện."

Tôi hỏi: "Nhị Bá, bao giờ bác chết?"

Gã nói: "Nhị Bá cháu không chết được đâu... nhà kia có vạn quan tiền, kẻ sống hưởng phúc kia, càng muốn sống lâu, thì càng sống không lâu... lên chùa thắp hương, lên núi bái Phật cũng sống không lâu. Như cái mạng nghèo của Nhị Bá cháu đây, càng già càng bền. Giống như cục đá vậy, chết thế nào được! Tục ngữ nói rất hay, 'Có tiền ba thước thọ, mạng nghèo sống không đủ'. Như Nhị Bá chính là cái mạng nghèo này, Diêm Vương cũng chẳng thèm nhìn đến cái mạng nghèo đâu."

Đến bữa cơm tối, nhà họ Hồ lại mời hai vị Nhị Bá bọn họ đến. Lại uống rượu ở đó. Bởi vì họ đã giúp đỡ nhà người ta, người ta phải trả công họ.

Mười

Cô dâu nhỏ Tuần Viên nhà họ Hồ chết không bao lâu, vợ của cháu trai cả nhà họ liền bỏ trốn theo người ta.

Bà mẹ chồng sau đó cũng chết.

Hai cô con dâu nhà bà ta, một người vì cô dâu Tuần Viên mà mù một mắt. Bởi vì cô ấy ngày ngày khóc, khóc vì số tiền hơn năm ngàn quan tiền khuynh gia bại sản đã đổ vào người cô dâu Tuần Viên.

Người kia thì vì con dâu bỏ trốn theo người ta, xấu hổ đến chết được, cả ngày lẫn đêm, chẳng chải đầu, chẳng rửa mặt, cứ ngồi trên bếp lò hút tẩu thuốc, có người đi ngang qua, lúc bà ta vui, bà ta nói với người ta: "Người nhà nhà cháu, người lớn trẻ nhỏ đều khỏe chứ?"

Lúc bà ta không vui, bà ta liền nhổ một bãi đờm vào mặt người ta.

Bà ta trở thành một kẻ nửa điên nửa dại.

Nhà họ Hồ từ đó ít được người ta nhớ tới nữa.

Mười một

Phía sau nhà tôi có một miếu Long Vương, ở góc đông của miếu có một cây cầu lớn. Người ta gọi cây cầu này là "Đông Đại kiều".

Dưới cầu đó có những oan hồn uổng tử, mỗi khi trời âm u mưa gió, người đi ngang qua cầu thường nghe thấy tiếng quỷ khóc.

Tương truyền, linh hồn của cô dâu Tuần Viên cũng đã đến dưới Đông Đại kiều. Nói cô biến thành một con thỏ trắng rất lớn, cứ cách vài ba bữa lại đến dưới cầu mà khóc.

Có người hỏi cô khóc cái gì?

Cô nói cô muốn về nhà.

Nếu người đó nói: "Ngày mai, tôi đưa cô về..."

Con thỏ trắng đó vừa nghe thấy, liền kéo đôi tai dài của mình ra, lau lau nước mắt, rồi biến mất.

Nếu không có ai để ý đến cô, cô cứ khóc, khóc đến tận lúc gà gáy sáng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.