Hỏa Xa Tập

Lượt đọc: 94 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Thỏ

❊ ❊ ❊

Một

Nhiều người nói Tiểu Trần là một con "thỏ".

Tôi quen cậu ấy từ trước khi cậu ấy còn chưa là một người chơi xướng. Cậu ấy rất gầy gò, rất thông minh, rất hiếu thắng, còn trẻ, đường nét lông mày mắt không quá thanh tú, nhưng gương mặt thì trắng trẻo sạch sẽ. Tôi và cậu ấy từng làm chung tại một công ty hơn nửa năm, trong công ty không một ai có thái độ hay cử chỉ bất kính nào với cậu ấy; ngược lại, mọi người đều coi cậu ấy như một người em trai: cậu ấy hay đỏ mặt, nên mọi người lại càng khách khí với cậu ấy hơn. Cậu ấy không thể, tuyệt đối không thể là một con "thỏ" được.

Cậu ấy thật sự rất thông minh. Có một lần, công ty tổ chức lễ kỷ niệm, cần có vài tiết mục "văn nghệ", do toàn thể nhân viên tự biên tự diễn, hay dở thế nào cũng chỉ để góp vui. Tiểu Trần đỏ mặt nói, cậu ấy có thể diễn kịch, tuy chưa từng học qua nhưng từng được xem; nếu mọi người đồng ý, cậu ấy có thể thử. Xem kịch rồi có thể diễn kịch, chẳng ai tin cả. Nhưng vì mục đích góp vui, mọi người tất nhiên không tiện quá nghiêm túc, cứ để cậu ấy chơi thử xem sao, hát hay hát dở thì có quan hệ gì đâu. Cậu ấy hát một vở "Hồng Loan Hỉ". Giọng hát của cậu ấy mảnh như sợi tóc, người ngồi hàng đầu cũng chẳng nghe rõ lấy một chữ, nhưng cách hóa trang, bước đi trên sân khấu, phong thái, thân pháp của cậu ấy thì không chỗ nào là không đẹp, cứ như một nghệ sĩ già giọng đã hỏng nhưng chuyên dựa vào kỹ thuật biểu diễn để làm nên tên tuổi, từng chi tiết đều tinh tế, lão luyện. Thế mà cậu ấy chưa hề học kịch! Dù sao đi nữa, trong buổi "văn nghệ" hôm đó, vở "Hồng Loan Hỉ" này là "đắt khách" nhất, hơn nữa những tràng pháo tay và lời khen ngợi đều đổ dồn vào một mình Tiểu Trần. Sau khi tẩy trang, cậu ấy rất thẹn thùng, cúi đầu nói: "Còn biết đánh hoa cổ nữa, cũng chưa hề học qua." Không lâu sau, tôi rời khỏi công ty đó. Nhưng vẫn thường xuyên gặp Tiểu Trần. Sự thành công của vở "Hồng Loan Hỉ" đó đã khơi dậy niềm hứng thú học kịch của cậu ấy. Cậu ấy bái Tiên sinh Du làm thầy. Tiên sinh Du là một người chơi xướng lâu năm, cũng là bạn của tôi; ngoài năm mươi tuổi, nhưng giọng hát vẫn rất trong trẻo, khi vui vẻ còn có thể cạo râu để diễn vở "Tam Đường Hội Thẩm". Tiên sinh Du là người chính trực, quy củ, không hề có chút thói xấu nào của những người chơi xướng. Nhìn lão tiên sinh bặm môi, râu vểnh lên hát bằng giọng mảnh mai, Tiểu Trần đỏ mặt dùng giọng hát nhỏ như sợi tóc học theo, tôi thấy vô cùng thú vị, nên thỉnh thoảng tôi cũng học theo vài câu. Giọng tôi tốt hơn Tiểu Trần nhiều, nhưng lại không sao hát ra được cái "vị" đó, hát được một lúc chính tôi cũng bật cười, lão tiên sinh còn cười dữ dội hơn: "Thôi bỏ đi, cậu nghe đệ tử của tôi hát đây này!" Tiểu Trần mỉm cười, quay mặt vào tường "hét" vài câu, giọng vẫn không lớn, nhưng nghe rất hay. "Cậu đợi đấy," lão tiên sinh đắc ý nói với tôi, "thêm nửa năm nữa, giọng nó sẽ mở ra! Thật sự rất có vị!"

Tiên sinh Du coi Tiểu Trần như đệ tử mà đối đãi, còn tôi thì coi cậu ấy là một người bạn nhỏ, ngoài việc học kịch ra, chúng tôi cũng thường cùng nhau đi ăn tiệm nhỏ hoặc dạo công viên. Hai chúng tôi lớn tuổi hơn nên đi đâu cũng quy củ, còn Tiểu Trần tự nhiên cũng rất nghiêm túc, đến cả một câu nói sai cũng không dám. Cứ như thế, Tiên sinh Du vẫn thường nói: "Đây chỉ là trò chơi, đừng để lỡ mất việc chính!"

Hai

Tiểu Trần, vì thông minh, ham nhanh ham nhiều, hận không thể học xong một vở kịch trong một tuần. Nhưng Tiên sinh Du thì không vội. Ông biết Tiểu Trần thông minh, nhưng không muốn dạy cậu cái thói tham lam nhai không kỹ. Cách đọc chữ chính xác, cách nhả âm rõ ràng của Tiên sinh Du là điều hiếm thấy ở những người chơi xướng. Ông thà dạy Tiểu Trần ít đi vài câu hát, mà bắt buộc phải đọc rõ ràng, tròn trịa từng chữ một. Tiểu Trần, cũng giống như những người trẻ tuổi khác, thích sự hoa mỹ. Có đôi khi, cậu ấy học được một làn điệu mới từ đĩa hát, cố tình đem ra thể hiện trước mặt lão tiên sinh. Lão tiên sinh tuy không nói gì, nhưng trong lòng không mấy vui vẻ. Qua vài lần như vậy, lão tiên sinh đã nói riêng với tôi: "Tôi thấy, e là đệ tử này không dạy được lâu dài. Tất nhiên, tôi chẳng cần nó cái gì, dạy hay không cũng chẳng quan trọng. Cái tôi sợ là nó học thói xấu, học kịch mà bị hỏng thì còn là chuyện nhỏ, phẩm hạnh, phẩm hạnh... mới đáng lo! Tôi thật lòng yêu quý đứa nhỏ này, quá thông minh! Người thông minh lại dễ bị lừa!"

Tôi không trả lời được gì, vì tôi cho rằng một nửa là do lão tiên sinh yêu thương Tiểu Trần, một nửa là do lão tiên sinh ghét làn điệu mới. Thật ra, tôi nghĩ, dù sao cũng chỉ là chơi vui, hà tất phải nghiêm túc phân biệt cái gì mới cũ, tà chính. Tôi biết tốt nhất là mình không nên nói gì, đỡ cho lão tiên sinh tức giận.

Chẳng bao lâu sau, tôi thoáng cảm thấy lời của lão tiên sinh không phải là lo xa. Tôi nhìn thấy Tiểu Trần đi cùng với đám người chơi xướng trên phố. Những người chơi xướng kiểu này hoàn toàn khác với Tiên sinh Du: Tiên sinh Du là người tốt quy củ, ngoài biết hát vài câu, chẳng có gì khác biệt với người thường. Những người chơi xướng này thì ngược lại, ngoài việc chơi xướng ra, họ chẳng làm gì cả. Tuy họ không phải là nghệ sĩ chuyên nghiệp, nhưng trên đầu cũng cạo kiểu "mái vòm", mặc áo dài trang điểm, nói năng hành sự đều giống như nghệ sĩ kịch, dù chưa chắc đã biết hết một vở kịch, nhưng thói hư tật xấu thì đầy mình. Tôi đem chuyện này kể cho Tiên sinh Du, Tiên sinh Du nửa ngày không thốt nên lời.

Hai hôm sau, tôi lại đến thăm Tiên sinh Du, Tiểu Trần cũng ở đó. Vừa nhìn sắc mặt thầy trò, tôi đã biết họ đang bất hòa. Tôi vừa ngồi xuống, Tiên sinh Du chỉ vào đôi giày của Tiểu Trần, nói với tôi: "Cậu nhìn xem, đây là giày đàn ông nên đi sao? Màu xám nho, đế mềm oặt! Nếu nó lên sân khấu tổng duyệt, mặc giày thêu, diễn kịch thì tôi tuyệt đối không nói gì. Ngày thường cũng đi đôi giày thế này, đi lại đầy đường, ra cái thể thống gì?"

Tôi rất khó mở lời. Nghĩ một lát, tôi cười nói: "Ở các tiệm giày tại Tô Châu và Thượng Hải, thường thấy giày nam có màu sắc rất tươi sáng, kiểu dáng nhẹ nhàng; không như ở chỗ chúng ta cứ mãi một màu đen, vừa to vừa thô." Định rằng nói thế, nếu lão tiên sinh thu bớt cơn giận, mà Tiểu Trần cũng không đi đôi giày đó nữa, thì chuyện chẳng phải nhẹ nhàng qua đi sao.

Nhưng, Tiên sinh Du vẫn một mực, cứ đào sâu thêm: "Chuyện không đơn giản như thế, đôi giày này là người ta tặng nó. Cậu biết đấy, tôi chơi xướng hơn hai mươi năm rồi, mấy cái trò của bọn chơi xướng không giấu được tôi đâu. Hôm nay nó tặng đôi giày, ngày mai cậu tặng cái khăn tay, chỉ cần đưa tay nhận lấy là bọn chúng lè lưỡi cười cợt, biến người tốt thành kẻ không đáng một xu. Cậu đã yêu thích hát chơi, có tôi dạy cho là đủ rồi, hà tất phải giao du với lũ bạn xấu đó?! Hà tất phải làm ra chuyện khó nghe như vậy?!"

Mặt Tiểu Trần trắng bệch, tôi thấy cậu ấy đã nổi giận. Nhưng tôi chưa nghĩ cậu ấy sẽ hung bạo như vậy, sững người một lát, cậu ấy nói ra những lời rất khó nghe: "Trò của ông đều quá cũ rồi. Tôi có thời gian thì đi học cái mới còn hơn!" Nói xong, mặt cậu ấy chợt đỏ bừng; dường như để tránh khôi phục lại vẻ thẹn thùng đó, cậu ấy cúi đầu, vơ lấy mũ rồi bỏ đi, không hề cúi chào Tiên sinh Du.

Nhìn bóng lưng cậu ấy, môi Tiên sinh Du run rẩy, phát ra tiếng "ực" hai tiếng. "Người trẻ tuổi nóng tính, không cần phải..." Tôi an ủi Tiên sinh Du.

"Hừ, nó sẽ bị hủy hoại trong tay bọn chúng! Bọn chúng sẽ nói với nó trò của tôi đã cũ, bọn chúng sẽ giới thiệu thầy cho nó, bọn chúng sẽ xúi giục nó 'xuống biển', bọn chúng sẽ hút sạch máu nó, bọn chúng sẽ đẩy nó đến chỗ chết. Đáng tiếc! Đáng tiếc!"

Tiên sinh Du tức giận đến mức không khỏe suốt mấy ngày.

Ba

Tiểu Trần không cần phải đến chỗ Tiên sinh Du nữa, cậu ấy đã có rất nhiều bạn bè. Cậu ấy bắt đầu hát thanh ca tại trà lâu Xuân Phương Các, Xuân Phương Các mỗi chiều đều có "diễn tập", nhưng cậu ấy phải đợi đến Chủ nhật mới được diễn chính. Vì Tiên sinh Du, tôi cũng quen biết vài người chơi xướng, nên chiều Chủ nhật nếu có thời gian, tôi cũng đến đó pha ấm trà, nghe vài vở kịch; trước sau đều có người quen, tôi có thể tùy tiện qua lại - để quan sát hành động của Tiểu Trần. Chính vào lúc này, bắt đầu có người nói cậu ấy là "thỏ". Tôi không thể tin được. Đúng là mặt cậu ấy trắng trẻo, cậu ấy hát "tiểu giọng"; nhưng tôi cũng biết cậu ấy thông minh, có nghề nghiệp, thẹn thùng; dù cậu ấy có thay đổi thế nào, chắc chắn cũng không biến thành "cái loại đó". Tôi có niềm tin này, nên vừa quan sát hành động của cậu ấy, vừa rất chú ý quan sát những kẻ nói cậu ấy là "cái đó".

Trang phục của Tiểu Trần quả thực ngày càng có vẻ giang hồ, trên mặt dường như cũng bôi chút phấn. Nhưng phong thái của cậu ấy vẫn ẩn chứa một chút chính khí trong vẻ thẹn thùng. Nhìn những kẻ tung tin đồn và bợ đỡ cậu ấy, tôi liền hiểu ra: cậu ấy ăn diện, cậu ấy bôi phấn, cũng giống như đôi giày màu xám nho kia, hoàn toàn không xuất phát từ bản tâm, mà là đã lọt vào bẫy của bọn chúng. Lời của Tiên sinh Du không sai, cậu ấy sẽ bị hủy hoại trong tay bọn chúng.

Người khiến tôi chú ý nhất là một gã mặt đen cao lớn. Trên đầu cạo kiểu "mái vòm", mi mắt trong ngoài đều đen sì, gã luôn mặc những bộ quần áo lụa rất dài và ôm sát, cổ áo lúc nào cũng cao đến nửa thước.

Nghe nói gã biết hát vai hoa diện, nhưng tôi chưa từng nghe gã hát câu nào. Miệng gã không như những người chơi xướng bình thường cứ lẩm bẩm lời kịch, mà là niệm nhịp trống chiêng, miệng niệm, tay chân cũng khẽ nâng hạ theo; không cần nói cũng biết, trình độ của gã đã vượt xa việc nghiên cứu làn điệu hay nhả chữ, mà đạt đến trình độ có thể thuộc lòng toàn bộ nhịp điệu của cả vở kịch, có lẽ gã đã biết đánh "đơn bì".

Gã mặt đen này luôn bám theo Tiểu Trần, giống như má mì bám theo kỹ nữ vậy, không rời nửa bước. "Kịch mục" của Tiểu Trần, tôi từng thấy ở hậu trường, luôn là do gã sắp xếp. Xếp thứ mấy, hát vở nào, gã đều có chủ kiến và cách nói riêng. Gã biết giọng Tiểu Trần hôm nay không ổn nên phải hát vở kịch nhẹ nhàng; gã biết Tiểu Trần vừa tập nhuần nhuyễn vở "Đắc Ý Duyên" nên nhất định phải diễn qua một lần. Nếu không đủ vai, gã có thể đi mời người khác đến thế chỗ tạm thời. Đến lượt Tiểu Trần xuất hiện, gã phải nắm tay Tiểu Trần, nhắc cậu ấy chỗ nào nên gọi tốt, chỗ nào nên "ăn gian", nếu giữa chừng giọng không ổn thì phải "mã tiền" hay "gọi tán" ở đoạn nào. Khi cần thiết, gã còn đưa cho Tiểu Trần một viên thuốc Hoa Đạt Hoàn. So sánh gã với huấn luyện viên thể thao, tôi dám chắc rằng, những lời nhắc nhở và chỉ dẫn trong các trận đấu bóng không bao giờ nhiệt tình và chu đáo bằng gã mặt đen kia.

Đến khi Tiểu Trần hát xong, gã không bao giờ chê bai mà cứ khen lấy khen để. Trong lời khen ngợi đó, gã tiện tay công kích những nghệ sĩ nổi tiếng nhất lúc bấy giờ: ai kia giọng như "hắc đầu" mà cứ cố mặt dày hát thanh y! Ai kia cằm dài hơn thước, lưng rộng như bò vàng mà còn đòi hát hoa đán! Kiểu công kích này vừa thể hiện gã là người trong nghề, có mắt nhìn, đồng thời khiến Tiểu Trần hiểu rằng bản thân không những có thể so sánh với những danh nghệ kia, mà thực sự còn có điểm vượt trội hơn họ. Vì thế, đôi khi tôi thấy cậu ấy có vẻ rất khó xử, cố gắng không để gã mặt đen nắm tay đưa lên sân khấu, nhưng cậu ấy cũng không dám đắc tội với gã; cậu ấy dường như nhìn thấy chút hy vọng, tương lai mình cũng có thể trở thành một danh nghệ; chút hy vọng đó thực hiện được đều phải dựa vào gã mặt đen. Gã mặt đen nếu không cho cậu ấy nói chuyện với ai, cậu ấy không dám trái lời, gã mặt đen nếu bắt cậu ấy bôi phấn, cậu ấy không dám không bôi.

Tôi thấy, cứ có gã mặt đen này bên cạnh Tiểu Trần, thì làm sao tránh khỏi cái tên gọi "thỏ" kia được chứ?

Tiểu Trần chắc chắn biết điều này. Đồng thời, cậu ấy cũng biết trở thành một nghệ sĩ chuyên nghiệp là niềm hy vọng tốt đẹp biết bao. Bản thân thông minh, "nói" qua một lần là thuộc; lại thêm giọng hát có thể đối phó, hóa trang thân pháp cực kỳ đẹp! Tư cách đều có đủ, chỉ cần bản thân muốn, là có thể đưa tay nhận vài ngàn bạc tiền bao, việc gì không đi theo con đường này? Còn việc gì sẵn có và hứa hẹn hơn việc này?

Để đi con đường này, gã mặt đen là một báu vật. Trong miệng gã mặt đen, không chỉ giảng cứu (giảng cứu - tinh tế/kỹ lưỡng) kịch nghệ, gã còn bàn về cách tổ chức kịch cho các buổi đường hội của bạn bè, cách mời diễn viên, cách phân chia phần tiền, cách thuê rương áo. Chuyên nghiệp, nghiệp dư, "kẻ tung chiêu", tất cả đều phải nghe theo sự điều động của gã. Gã có thể nâng ai đó lên, cũng có thể dìm ai đó xuống; gã không chỉ hiểu kịch, gã còn hiểu "sự đời". Tiểu Trần không thể không nghe lời gã, không thể không thân cận với gã. Nếu Tiểu Trần muốn, cậu ấy có thể không cho gã mặt đen nắm tay mình, nhưng cũng đừng hòng đến rạp hát nữa. Đừng nói đến việc cậu ấy còn hy vọng kia, mà dù chỉ là thuần túy chơi vui cũng không thể đắc tội gã mặt đen, một câu của gã có thể khiến Tiểu Trần không có chỗ nào để thỏa mãn cơn nghiện kịch, chưa nói đến những việc khác.

Bốn

Có gã mặt đen ở phía sau Tiểu Trần, những người ở rạp hát đều không dám nói gì, họ đều kính nhi viễn chi với Tiểu Trần. Người đánh trống cho Tiểu Trần tuyệt đối không dám thêm "hoa kiện tử"; người kéo đàn hồ cho Tiểu Trần tuyệt đối không dám chơi xấu, lén làm dây đàn dài ra một chút; người phối kịch (phối kịch - diễn cùng) cho Tiểu Trần tuyệt đối không dám dùng câu "đáp khẩu" mới để bẫy cậu ấy, cũng không dám dốc sức gọi tốt mà át đi Tiểu Trần. Ánh mắt họ nhìn gã mặt đen mà cố tình lấy lòng Tiểu Trần, như chúng tinh củng nguyệt. Họ tuyệt đối không bao giờ thán phục Tiểu Trần - người chơi xướng sẽ không bao giờ thán phục người khác - nhưng chắc chắn là đều sợ gã mặt đen.

Giả sử những người này không dám lên tiếng, thì người dưới sân khấu lại thay họ nói; gã mặt đen còn không dám can thiệp xem người nghe kịch nói gì.

Người nghe kịch có thể chia làm hai loại: một loại là thỉnh thoảng vào thứ Bảy hoặc Chủ nhật đến pha ấm trà giải sầu, không tốn nhiều tiền mà khá thỏa mãn cơn nghiện kịch. Loại người này không quan trọng, vui thì hô tốt, không vui thì im lặng hoặc bỏ đi. Loại người kia là "thường xanh", lúc nào cũng có mặt ở Xuân Phương Các. Họ đều biết nhiều hiểu rộng. Có người từng chơi xướng nhưng vì lý do nào đó không thể lên sân khấu nữa, nên ngày nào cũng đến trà lâu nghe người khác hát, chuyên để gọi "đảo hảo" (khen đểu), để thể hiện mình là người trong nghề lâu năm. Có người biết ba câu năm câu, chưa đủ tư cách lên sân khấu, nên ngày nào cũng đến "hun đúc", trang phục ăn diện đã hoàn toàn giống như nghệ sĩ kịch, chỉ là tạm thời chưa thể lên sân khấu biểu diễn, mà vô cùng tin tưởng rằng nếu một khi lên sân khấu chắc chắn sẽ thành công rực rỡ. Có người là người thân hoặc bạn bè của những người chơi xướng, ngày nào cũng đến cổ vũ, không hiểu nhiều về kịch, nhưng rất biết hô tốt vỗ tay. Có người chuyên đến để uống trà, nhưng lâu ngày dài tháng liền hòa nhập với đám người này, cũng tự coi mình là người trong nghề. Loại người này thấy Tiểu Trần ra là xì xào, nói cậu ấy là "thỏ".

Chỉ cần Tiểu Trần vừa ra, đám người này liền xì xào. Họ không thể đi từng nhà nói với những khán giả mới: cậu ấy là "thỏ". Nhưng sự xì xào của họ đã đủ để mọi người hiểu ra. Mọi người càng vì hiếu kỳ mà muốn hỏi thăm họ, họ lại càng xì xào mạnh hơn, thu hút sự chú ý của mọi người; sau đó, họ đột nhiên ngừng xì xào, nhìn nhau mỉm cười, mọi người đành phải chậm rãi thu tai lại, họ vô cùng đắc ý. Nếu gã mặt đen có thể điều khiển trên sân khấu, thì đám người này có thể chi phối dưới sân khấu, hai dòng nước ngược chiều, dường như là vậy, đang xối vào người Tiểu Trần gầy gò đó. Trong đám người này có người rất trẻ, cũng có người năm sáu mươi tuổi. Tuy tuổi tác khác nhau, nhưng đều dùng kem tuyết và phấn thơm, tuổi càng cao phấn càng bôi dày. Trong số họ có người nghèo cũng có người giàu, không kể nghèo giàu, trang phục đều rất cầu kỳ, người nghèo cũng có cái cầu kỳ của người nghèo - dù mặt áo bông là vải thô, cũng sẽ tìm cách lắp nửa đoạn lụa bên trong; dù lớp lót cũng phải dùng vải, thì vẫn có thể tính toán về màu sắc, lót thêm màu tím nhạt hoặc tím đậm. Họ đều xắn tay áo, để lộ ra sự trắng trẻo của áo lót bên trong.

Có lẽ vì ghen tị nên họ mới nói Tiểu Trần là "thỏ"; thực ra theo tôi thấy, đám người này lại giống "cái đó" hơn thì có.

Tiểu Trần vừa lộ diện, trên mặt họ liền lập tức bày ra một biểu cảm, có thể giãn ra thành nụ cười, cũng có thể co lại thành sự tức giận; giãn ra, cứ như ban cho cậu ấy một ân huệ hiếm có trên đời; co lại, cứ như họ đã xúc phạm đến thánh nộ của đế vương. Tiểu Trần, để giành được tiếng hoan hô, phải đưa cho họ ánh mắt cầu xin, mời gọi. Dù vậy, họ cũng không dễ dàng gọi tốt cho cậu ấy.

Đến khi người họ muốn nâng lên bước lên sân khấu, biểu cảm của họ liền cực kỳ nghiêm túc, đều vươn cổ ra nghe; khi mọi người hô tốt, họ không hô; họ lại ở chỗ không ai chú ý, thán phục, dường như là quên mình, không thể không xả ra, hô một tiếng "tốt", khiến mọi người kinh ngạc, hơn nữa không thể không thán phục họ là người thực sự hiểu nghề. Nghe nói, nếu mời họ một bữa cơm, họ liền có thể diễn trò này. Rõ ràng, Tiểu Trần nếu muốn xóa bỏ kiểu xì xào đó, cũng phải mời họ ăn cơm.

Tôi thầm nói thay cho Tiểu Trần, hà tất phải làm vậy! Nhưng cậu ấy có tính toán của riêng mình.

Năm

Một ngày nọ, trên báo, tôi thấy tin tức về buổi tổng duyệt của Tiểu Trần.

Tất nhiên gã mặt đen phải chuẩn bị cho cậu ấy rất nhiều người cổ vũ. Tôi trong lòng thì chắc chắn, không thể vì cậu ấy nhận được nhiều hay ít tiếng tốt mà quyết định bản lĩnh của cậu ấy, tôi phải dựa vào lương tâm của chính mình để phán đoán ưu khuyết điểm của cậu ấy.

Cậu ấy vẫn lấy kỹ thuật biểu diễn để thu hút, quả thực là tốt. Còn về giọng hát, nói theo lương tâm, đến một tiếng "tốt" cũng không đáng. Hát trong phòng nhỏ thì không tệ, cậu ấy quả thực có vị; một khi lên sân khấu, giọng của cậu ấy quá hẹp, chỉ có hai hàng ghế đầu miễn cưỡng nghe thấy, hơi lui về phía sau một chút là chỉ thấy cậu ấy há miệng mà không nghe thấy tiếng.

Muốn dựa vào hát kịch để kiếm tiền, nói thì dễ làm mới khó! Tôi hiểu điều này, nhưng không tiện đi khuyên bảo cậu ấy. Gã mặt đen sẽ chuẩn bị sẵn người cổ vũ cho cậu ấy, dạy cậu ấy luôn nhận được tiếng vỗ tay vang dội, dạy cậu ấy không thể không tin rằng kỹ nghệ của mình cao siêu. Lời của tôi có ích gì chứ?

Sau sự việc, những lời phê bình trên báo đều đồng nhất, đều nói cậu ấy có thể so với Điền Quế Phượng năm xưa. Tôi biết những lời phê bình này từ đâu mà ra, gã mặt đen làm sao quên được chiêu này chứ.

Từ đó về sau, các buổi diễn nghĩa vụ và đường hội luôn có kịch mục của Tiểu Trần. Tôi không có thời gian đi nghe, nhưng trong lòng lo lắng thay cậu ấy. Tôi biết "chạy phiếu" là chuyện bỏ tiền mua mặt mũi, vì chơi xướng mà khuynh gia bại sản cũng không phải là chuyện lạ; mà Tiểu Trần lại là một đứa nghèo. Muốn lộ mặt, cậu ấy phải có phục trang riêng, phải tìm bạn diễn tốt, phải có người đi theo, phải bày ra cái vẻ xa hoa, chỉ dựa vào cậu ấy, một nhân viên nhỏ trong công ty? Khó!

Đúng là gã mặt đen sẽ giúp đỡ cậu ấy; nhưng, một khi gã mặt đen muốn trở mặt tính toán sổ sách với cậu ấy thì làm sao? Lời của Tiên sinh Du, giờ tôi đã hiểu ra, quả thực là kinh nghiệm xương máu, không hề lo xa chút nào.

Chẳng bao lâu sau, tôi nghe tin cậu ấy bị công ty sa thải, lý do là cậu ấy tự ý làm giả biên lai, biển thủ một ít tiền. Tuy chúng tôi không phải bạn tri kỷ, nhưng tôi biết rất rõ cậu ấy tuyệt đối không phải là kẻ tiểu nhân tráo trở. Nếu không phải bị dồn đến đường cùng, tôi tin là cậu ấy sẽ không làm ra chuyện mất mặt như vậy. Tôi tha thứ cho cậu ấy, nên vô cùng căm ghét gã mặt đen và đám người đang giật dây Tiểu Trần.

Tôi quyết định đi tìm cậu ấy, xem mình có thể giúp gì được không; gần như không phải là giúp cậu ấy, mà là mượn cớ này để phản kháng lại gã mặt đen, muốn cứu một thanh niên thông minh ra khỏi tay gã mặt đen.

Sáu

Trong phòng Tiểu Trần có ba bốn người, đều đang nhìn cậu ấy làm "việc". Vì muốn tiết kiệm chút tiền, phàm là việc gì mình tự làm được, cậu ấy đều tự làm. Lúc này, cậu ấy đang làm một chiếc áo ghi-lê, loại mà nha hoàn trên sân khấu thường mặc. Mọi người hút thuốc, trò chuyện phiếm, cậu ấy không nói một lời, đang dán hạt thủy tinh lên áo ghi-lê - dùng keo vẽ một nhành mai lớn, sau đó dán các loại hạt thủy tinh lên, tiết kiệm công, tiết kiệm tiền, mà mặc lên lại rất lộng lẫy.

Tôi bước vào, cậu ấy chỉ ngẩng đầu lên cười với tôi, rồi lại cúi đầu tiếp tục làm việc, cứ như đã xếp tôi vào đám ba bốn người kia. Tôi vừa không quen họ, lại không muốn nói chuyện với họ, đành ngồi ngây ra đó.

Những người đó đều ngoài bốn mươi, có người đã để râu. Nghe những gì họ nói, nhìn phong thái của họ, tôi khẳng định họ đều là một loại người chơi xướng. Nhìn trang phục của họ, họ có lẽ đều là quan lại nhỏ trong nha môn, ở nhà và trong xã hội có lẽ là những kẻ nhiệt tình ủng hộ lễ giáo cũ, mà chủ trương nam nữ thụ thụ bất thân. Thế mà họ lại đến xem Tiểu Trần làm việc. Họ đều không nói lời thô tục, cách nói chuyện cũng khá văn nhã, chỉ là ánh mắt họ cứ liếc nhìn Tiểu Trần, mang theo nụ cười tà vị đầy bất an mà không cách nào kiềm chế được.

Họ trò chuyện, Tiểu Trần không mấy khi chen lời, nhưng đến khi họ nhắc đến một nghệ sĩ nào đó, hoặc phê bình cách hát của nghệ sĩ nào đó, cậu ấy liền đặt công việc đang làm xuống, nhíu mày lại, cực kỳ chú ý lắng nghe, sau đó phong thái y hệt gã mặt đen, dứt khoát bày tỏ ý kiến của mình, lời lẽ không nhiều, nhưng vô cùng kiên quyết, chỉ ra những thiếu sót của các nghệ sĩ. Cậu ấy không khoe khoang cho bản thân, nhưng kiểu phê bình mang theo sự tự tin kiên cố này đã đủ để thể hiện sự ưu việt của chính mình. Cậu ấy đã tin sâu sắc rằng mình là hoa đán độc nhất vô nhị, ngoài cậu ấy ra chẳng có ai hiểu kịch.

Mãi mới tiễn được họ đi, tôi bắt đầu nói những điều mình muốn nói, để tránh vòng vo, tôi đi thẳng vào vấn đề hỏi cậu ấy một câu: "Cậu duy trì cuộc sống thế nào?"

Mặt cậu ấy đột nhiên đỏ bừng, có lẽ là nhớ đến nỗi nhục bị công ty sa thải kia. Thấy cậu ấy không trả lời được, tôi thẳng thắn luôn: "Cậu có phải đã nợ rất nhiều rồi không?"

Cậu ấy cười gượng một cái, nhưng phong thái rất kiên quyết: "Không thể không nợ. Nhưng, điều đó không tính là gì, tôi sẽ kiếm lại. Giả sử bây giờ tôi có ba ngàn đồng, làm một đợt y phục, tôi lập tức có thể đến Thượng Hải diễn hai tuần, sau đó," mắt cậu ấy sáng lên, "Hán Khẩu, Thanh Đảo, Tế Nam, Thiên Tân, làm một vòng; quay lại đây, tôi chính là -" cậu ấy giơ ngón cái lên.

"Dễ thế sao?" tôi cực kỳ không khách sáo hỏi.

Cậu ấy nhìn tôi một cái, cười lạnh một tiếng, khinh thường không trả lời tôi.

"Là cậu thực sự tin vào bản lĩnh của mình, hay bị nợ nần ép đến mức không còn đường nào khác ngoài việc đi con đường này? Ví dụ, cậu hiện đã nợ người nào đó một hai ngàn đồng, làm một việc nhỏ chắc chắn không trả nổi, nên cậu muốn một lần kiếm vài ngàn, mà người đó cũng đang dẫn dắt cậu như vậy, phải không?"

Nghĩ một lúc, do dự một lát, nuốt một hơi, không trả lời được gì. Tôi biết lời mình đã găm vào tim cậu ấy.

"Giả sử đúng như tôi vừa nói." tôi tiếp lời, "Cậu nên nghĩ kỹ lại, hiện tại cậu đang nợ hắn, vậy nếu cậu 'xuống biển', thì lại phải vay hắn. Hắn, có thể quản lý cậu cả đời, bất kể cậu kiếm được bao nhiêu tiền, cũng vĩnh viễn không trả hết nợ cho hắn, mạng của cậu đã giao cho hắn rồi. Người nâng cậu lên, cũng chính là người muốn mạng của cậu. Nếu cậu cho rằng tôi không phải đang hù dọa cậu, hãy nghĩ cách trả tiền cho hắn, tôi giúp cậu, tìm một việc làm, tôi giúp cậu, từ nay không chơi trò này nữa. Cậu nghĩ xem."

"Vì nghệ thuật là đáng hy sinh!" cậu ấy không nhìn tôi, nói ra câu này. Lần này đến lượt tôi cười lạnh. "Đúng vậy, vì cậu tốt nghiệp trung học, nên mới nói được một câu như thế, một câu, chẳng có ý nghĩa gì cả."

Mặt cậu ấy lại đỏ bừng. Không muốn nói gì với tôi nữa, vì càng nói cậu ấy càng phải nản lòng; tuổi tác của cậu ấy không cho phép cậu ấy thừa nhận sai lầm của mình. Cậu ấy hét ra ngoài một tiếng: "Nhị muội! Em đun ấm nước lên!"

Lúc này tôi mới biết cậu ấy còn một người em gái, lòng tôi lại càng cảm thấy tồi tệ hơn; không nói thêm gì nữa, tôi bước ra ngoài.

Bảy

"Nổi tiếng toàn cầu, hoa đán thanh y đệ nhất Trần... biểu diễn vở kịch lịch sử độc nhất..." trên báo chí, trên đường phố, đều đăng bố cáo bằng chữ cực lớn. Tôi biết Tiểu Trần đã "xuống biển".

Hai ngày trước buổi "diễn mở màn", cậu ấy mời giới báo chí và một số bạn bè khác tại khách sạn Đông Hải. Không biết tại sao, cậu ấy cũng đưa cho tôi một tấm thiệp mời. Thật sự không muốn ăn bữa cơm này của cậu ấy, nhưng tôi lại muốn nhìn cậu ấy, cầm tấm thiệp lên rồi đặt xuống mấy lần, cuối cùng tôi quyết định đi xem một chút.

Trên bàn tiệc có tổng cộng bảy tám chục người, có nhân vật quan trọng trong giới kịch, có nhà báo, có chuyên gia cổ vũ, có cả lưu manh trên địa bàn. Tôi không mấy chú ý đến những người này, tôi dường như chuyên đến để nhìn Tiểu Trần.

Cậu ấy đã thay đổi. Quần áo mặc sang trọng bậc nhất, sang trọng đến mức khiến người ta nhìn mà khó chịu, giống như cô dâu trang điểm tự nhiên, quá mức. Tuy nhiên, điều này cũng chưa phải là lạ; điều khiến người ta kinh ngạc nhất là trên ngón áp út tay phải có đeo một chiếc nhẫn kim cương, giả sử là thật, phải đáng giá hai ba ngàn đồng. Ai tặng cho cậu ấy? Dựa vào đâu mà tặng cho cậu ấy? Trên mặt cậu ấy rõ ràng là có bôi một chút son phấn, vẫn gầy gò như vậy, nhưng lộ ra chút hồng hào. Có chút huyết sắc giả tạo này trên mặt, lời nói và hành động của cậu ấy dường như đều là đang đóng kịch; cậu ấy khẽ xoay cổ, như thể sợ làm hỏng chiếc cổ áo cao đó! Cậu ấy nghiêng mặt nói chuyện với người khác, mỗi khi nói một câu đều nhíu mày trước, sau đó khóe miệng dùng sức hếch lên, cố tình làm cho hai bên má lõm xuống hai cái hố nhỏ. Tôi nhìn cậu ấy, trên sống lưng tôi nổi hết da gà.

Tuy nhiên, tôi rốt cuộc cũng tha thứ cho cậu ấy, vì gã mặt đen đang ở đó. Gã mặt đen là đại đô đốc, quản lý mọi thứ: gã vỗ vai mọi người, xì xào với mọi người, đưa mắt với Tiểu Trần, khuyên mọi người uống rượu, cười theo mọi người, ra ra vào vào, vào vào ra ra, dùng chiếc khăn lụa cực lớn lau cái trán đen bóng, trên khăn tỏa ra mùi nước hoa.

Nghe nói, gấu người nhìn thấy người liền chạy qua nắm lấy tay cười điên cuồng. Tôi chưa từng nhìn thấy, nhưng tôi tưởng tượng dáng vẻ đó chắc chắn giống hệt gã mặt đen này.

Gã mặt đen dẫn ánh mắt tôi đến một người đàn ông mập lùn chừng năm mươi tuổi. Người mập lùn ngồi ghế đầu, gã mặt đen nói chuyện với ông ta nhiều nhất, tuy người mập lùn không mấy thích trả lời, nhưng gã mặt đen vẫn vô cùng kính cẩn. Đúng rồi, trong lòng tôi bừng tỉnh, tôi đã tìm ra nguồn gốc của chiếc nhẫn kim cương đó!

Nhìn kỹ lại, tôi dường như quen khuôn mặt mập mạp đó. À, nhớ ra rồi, từng thấy trên báo chí và tạp chí: Tổng trưởng Sở! Tổng trưởng Sở là người nhiệt tình đề xướng "nghệ thuật".

Đúng rồi, chắc chắn là ông ta, vì ông ta chỉ uống một ly rượu, và một chút canh, liền rời tiệc. Gã mặt đen và Tiểu Trần đều vô cùng cung kính tiễn ra ngoài. Quay lại bàn tiệc, gã mặt đen bắt đầu nói đùa với mọi người, dường như để biểu thị: Quý nhân đã đi rồi, mọi người có thể tự nhiên.

Ăn xong một món, tôi cũng lén ra ngoài.

Tám

Tổng trưởng Sở bỏ tiền, gã mặt đen làm việc. Tiểu Trần ở biệt thự của Tổng trưởng, có rương y phục riêng, nhẫn kim cương, ô tô. Cậu ấy chỉ là không chạm được vào tiền, mọi thứ đều do gã mặt đen chi tiêu.

Chỉ cần có kịch của Tiểu Trần, Tổng trưởng Sở liền có một lô ghế riêng, đôi khi đưa cả em gái của Tiểu Trần cùng đến: xem kịch xong, liền cùng về biệt thự, ở lại đó. Em gái của Tiểu Trần thực sự rất đẹp.

Tổng trưởng Sở có được người đẹp, gã mặt đen kiếm được không ít tiền, Tiểu Trần phải đi hát kịch, hơn nữa bị người ta gọi là "thỏ".

Đại cục đã định như vậy, bất kể là ai cũng không thể kéo Tiểu Trần ra khỏi hố lửa được. Cậu ấy phải chết trong tay bọn họ, Tiên sinh Du không nói sai chút nào.

Chín

Việc bận rộn, tôi cả năm không nghe một lần kịch nào. Kịch mục của Tiểu Trần vẫn thường thấy trên báo, cậu ấy đắc ý hay không thì không thể biết được.

Có một lần, tôi đến Thiên Tân giải quyết chút việc, buổi tối một mình ở khách sạn vô cùng buồn chán, liền tìm báo nhỏ xem quảng cáo rạp hát. Một "hương" mới đến nào đó, tối đó có kịch. Tôi ngay cả "hương" này là nam hay nữ cũng không biết, thôi thì giải sầu vậy, liền quyết định đi xem thử. Đối với vai diễn mới nổi, tôi không bao giờ hy vọng cậu ta đạt được tiếng tốt thế nào, để tránh xem xong thất vọng, rước lấy một bụng khó chịu.

Cái "hương" này quả nhiên không mấy cao minh, phô trương rất lớn, nhưng hát diễn đều không có vị, hát đến nửa sau, đơn giản là có chút không chống đỡ nổi nữa.

Hát kịch là việc khó khăn biết bao, tôi không khỏi nhớ đến Tiểu Trần. Đúng lúc này, tôi nhìn thấy gã mặt đen. Gã nhẹ nhàng ló ra từ cửa sân khấu, nghiêng người nói hai câu với người đánh trống, lại nhẹ nhàng ló vào trong.

Hả! Lại là thằng nhóc này! Tôi thầm nói. Hừ, tôi đồng thời nghĩ đến, có lẽ gã đã hút khô Tiểu Trần rồi, lại đến diễn trò với cái "hương" này! Đồ chết tiệt! Từ Thiên Tân trở về, tôi gặp Tiên sinh Du, nói chuyện một hồi liền nói đến Tiểu Trần, tai của Tiên sinh Du thính hơn tôi, vừa nhắc đến Tiểu Trần, ông liền thở dài: "Xong rồi! Em gái bị cái tên Tổng trưởng gì đó vứt bỏ không màng tới, cô nương không ra cô nương, phu nhân không ra phu nhân, cứ thui thủi ở nhà. Còn nó, kiếm đủ tiền cho thằng nhóc đen kia rồi, thằng nhóc đen buông tay không quản nó nữa, đến y phục cũng để thằng nhóc đen lấy đi hơn một nửa. Ai chẳng biết hát kịch có thể kiếm tiền, nhưng chuyện không đơn giản dễ dàng đến thế. Chơi xướng, có thể bị người ta ăn sạch; 'dùng gậy đen' (giở trò), không trộn được cháo mà húp; xuống biển, ai cũng phải chịu khí, ăn no được coi là không xa rời. Tôi đều hiểu hết, đã sớm khuyên bảo nó, nhưng..." Tiên sinh Du dường như còn có rất nhiều lời, nhưng chỉ lắc lắc đầu.

Mười

Lại qua gần nửa năm, tôi đến Tế Nam có chút việc. Tiểu Trần đang hát ở đó, cậu ấy treo bảng đầu, vai thứ hai và thứ ba là tu sinh và võ sinh, vai diễn không tính là quá cứng, nhưng cũng còn xem được. Ở đây, ngay cả người mời từ rạp hát Thiên Kiều Bắc Kinh về còn phải lấy tiền bao hàng ngàn hàng trăm, thì Tiểu Trần - dù chúng ta thừa nhận mọi điểm yếu của cậu ấy - vẫn hơn nhiều so với người từ Thiên Kiều đến. Tôi quyết định đi xem kịch của cậu ấy, dường như cũng bao hàm chút ý cổ vũ, ai bảo tôi là bạn của cậu ấy chứ. Tối đó cậu ấy dán là vở "kịch tủ" độc nhất, chín giờ lên sân khấu, văn võ kèm đánh, còn tặng kèm lời kịch. Tôi vừa vặn có chút việc, chín giờ mười lăm phút mới đứng dậy đến rạp hát, trên đường tôi còn sợ muộn quá, không mua được vé. Chín giờ rưỡi tôi đến rạp hát, trong ngoài đều vắng tanh như chùa Bà Đanh, từ xa đã nghe tiếng trống chiêng vang, nhưng lại không thấy người đâu. Nhìn phong thái của người bán vé tôi đã nhận ra, không bán được vé; vì anh ta vô cùng hòa nhã, vừa đưa tay đã cho tôi vé số 11 hàng 4 - chỗ ngồi tốt nhất.

Sau hàng 4, tôi vào nhìn, đều trống không. Hai hành lang lưa thưa vài người, các lô ghế trên lầu đều trống không. Nhìn thoáng qua, trên sân khấu bị ánh điện soi xanh lè, bốn người cầm cờ như mất hồn đứng hai bên, ở giữa ngồi một tiểu sinh mặc áo đỏ, đều như làm bằng giấy. Dưới sân khấu chỗ nào cũng là ghế trống, chỉ có một đống người phía trước, đều như trong lòng có chút ấm ức. Thứ khó coi nhất trên đời là rạp hát vắng một nửa - không giống rạp hát, cũng chẳng giống chuyện gì, cứ như một giấc mơ vậy.

Tôi ngồi xuống không lâu, trống chiêng đổi âm thanh, đệm ghế khăn trải bàn đều thay thành loại thêu phương Nam, thêu tên của Tiểu Trần. Một hồi trống chiêng gõ qua, đổi sang chiêng nhỏ, Tiểu Trần uốn éo bước ra. Không một tiếng hoan hô - người ít, ai cũng không tiện hô. Tôi thực sự muốn rơi lệ!

Cậu ấy gầy đến không thành hình người. Vì gầy, nên nhìn dáng người cao, giống như một con cá đao đã được trang điểm vậy.

Không hề vì ít người mà làm qua loa, ngược lại, trên gương mặt gầy gò của cậu ấy lộ ra chút vẻ kiêu ngạo, kiên quyết; hát, niệm, phong thái, chỗ nào cũng dùng sức; càng không ai gọi tốt, cậu ấy càng nỗ lực; giống như người tuyên truyền tôn giáo nhiệt thành, không sợ gian khổ. Mỗi khi hát xong một đoạn, quay đầu lại uống nước, tôi thấy cậu ấy ho rất dữ dội, ho một hồi, xoa xoa ngực, mới quay mặt lại. Giọng hát của cậu ấy vẫn mảnh nhỏ như vậy, nhưng kỹ thuật biểu diễn đã đạt đến cảnh giới, mỗi lần nhấc tay bước đi đều có chừng mực, đều vừa vặn; diễn một thân pháp, cậu ấy liền liếc nhìn xuống dưới sân khấu, dường như đang nói với khán giả: cái này còn không đáng một tiếng tốt sao? Không ai gọi tốt, từ đầu đến cuối không ai hô một tiếng tốt!

Tôi đột nhiên như phát điên, dùng hết sức bình sinh hô vài tiếng hoan hô cho cậu ấy. Cậu ấy nhìn thấy tôi, gật đầu nhẹ với tôi. Tôi ngồi đến khi trên sân khấu thổi nhạc ùng ục, tuy không nghe rõ tình tiết trong kịch rốt cuộc là thế nào; lòng tôi rất rối bời. Tan kịch, tôi chạy ra hậu trường, cậu ấy vẫn còn đang trang điểm liền nắm chặt tay tôi, tay cậu ấy gần như chỉ là một nắm xương.

"Đợi tôi tẩy trang," cậu ấy cười một cái, "chúng ta nói chuyện!"

Tôi đợi rất lâu, vì cậu ấy thực sự giống như một cô nương, việc gì cũng làm rất chậm rất cẩn thận, từng bông hoa trên đầu, từng xâu hạt nhỏ, đều cực kỳ cẩn thận gỡ xuống, nhìn người đi theo thu dọn.

Tôi cùng cậu ấy đến Tam Nghĩa Trạm, đã là một giờ rưỡi đêm.

Vừa vào phòng, cậu ấy ngay cả tiếp đón tôi cũng không rảnh, nằm trên giường, tay run rẩy, châm đèn thuốc phiện. Hít hai hơi thật mạnh, cậu ấy dịu lại: "Không có cái này, tôi thực sự không sống nổi!"

Tôi gật đầu. Tôi không nghĩ ra nói gì. Giả sử tôi muốn nói gì, tôi muốn nói điều gì đó có ích cho cậu ấy, nhưng chỉ dựa vào người bình thường như tôi, làm sao cứu được cậu ấy? Đành nghe cậu ấy nói vậy, tôi dường như trở thành một kẻ ngốc.

Lại hít một hơi thuốc thật mạnh, cậu ấy khẽ bẻ một quả quýt, cho một múi vào miệng. "Cậu đến khi nào vậy?"

Tôi kể đơn giản cho cậu ấy về chuyện của mình, nói xong, tôi hỏi cậu ấy: "Thế nào?"

Cậu ấy cười cười: "Người ở đây không hiểu kịch!"

"Thua lỗ?"

"Tất nhiên!" cậu ấy không còn dễ đỏ mặt như trước nữa, lời nói vô cùng tự nhiên, hơn nữa tuyệt đối không có chút hối hận nào. "Diễn thêm hai ngày đi, nếu vẫn không được, đơn giản phải để lại rương kịch ở đây!"

"Thế không phải tiêu rồi sao?"

"Ai nói không phải!" cậu ấy ho hắng một hồi, xoa xoa ngực. "Trò tốt cũng vô dụng, người ta không nghe, mình còn cách gì nữa?"

Tôi muốn nói: Giọng cậu quá hẹp, cậu nhìn sự việc quá đơn giản! Nhưng tôi không nói. Nói rồi thì có ích gì chứ? Giọng của cậu ấy không có cách nào sửa cho tốt hơn, cuộc sống của cậu ấy đã vào lối mòn, cậu ấy đã quen hút thuốc, cậu ấy đã mắc bệnh phổi rất nặng; tôi việc gì phải không giúp được gì, lại còn khiến cậu ấy khó chịu?

"Ở Bắc Kinh có lẽ tốt hơn một chút?" tôi nói để an ủi cậu ấy một chút. "Cũng không hẳn là tốt, gánh hát nhiều, tiền địa phương khan hiếm, cũng không dễ dàng, nơi nào cũng không dễ dàng!" cậu ấy vò một chút vỏ quýt, lòng không kiên nhẫn, nhưng phải cố gắng trấn tĩnh.

"Tuy nhiên, dù sao tôi cũng không thẹn với Lão Lang Thần, trò diễn chân chính, những cái khác..." Đúng vậy, trò diễn chân chính; không cần nói, cậu ấy vẫn tự coi mình là hoa đán đệ nhất. Thất bại, khốn khổ, áp bức, không thể thoát khỏi, tạo cho cậu ấy một chút tự tin, cậu ấy chỉ dựa vào chút tự tin này mà sống thôi. Có chút tự tin này lừa dối chính bản thân cậu ấy, cậu ấy cái gì cũng không sợ, cái gì cũng có thể cười xòa; em gái bị người ta chà đạp, tiền bạc bị người ta lừa mất, bản thân chỉ còn lại một nắm xương với cơn nghiện thuốc nặng; đối với ai cũng vô ích, đối với bản thân chỉ rước lấy diệt vong; nhưng cậu ấy tự tin trò diễn chân chính. "Được rồi, chúng ta gặp nhau ở Bắc Kinh nhé!" tôi cáo từ bước ra ngoài.

"Cậu không đợi nghe trọn bộ 'Phượng Nghi Đình' của tôi sao? Ngày kia là diễn!" cậu ấy đứng ở cửa phòng nói với tôi.

Tôi không nói ra điều gì.

Trở về Bắc Kinh không lâu, tôi thấy tin tức về cái chết của Tiểu Trần trên báo nhỏ. Cậu ấy nhiều nhất cũng chỉ mới hai mươi bốn hai mươi lăm tuổi nhỉ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.