Hỏa Xa Tập

Lượt đọc: 94 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Một Miếng Gan Lợn

❊ ❊ ❊

Một nửa thân lân cận của Đại Trung Hoa đã bị bàn chân ác quỷ dẫm đạp, đầu não Đại Trung Hoa đã bị nắm đấm ác quỷ đập nát, chỉ còn lại buồng tim đáng thương, dũng cảm, đập bất quy tắc và vẫn đang run rẩy. Buồng tim này lấy sông Trường Giang làm máu, ba trấn Vũ Hán làm van tim: mỗi nhịp đập liên quan đến sự hưng vong của dân tộc, mỗi lần đóng mở khẽ run lên tin tức đoạn tuyệt hay tiếp nối của lịch sử. Nó là chốn trở về của dòng người lưu vong và binh lính bị thương, cũng là điểm khởi đầu để giang sơn tái thiết. Bao nhiêu tàu xe chở tới muôn vàn nam nữ mất nước bỏ nhà, đến đây đều không khỏi nhen nhóm chút can đảm, le lói một tia hy vọng mơ hồ.

Chỉ cần nhìn lướt qua dòng Trường Giang cuồn cuộn, cùng cảnh quan sơn thủy hùng vĩ, cũng đủ khiến người ta nuốt ngược giọt nước mắt cay đắng, để rồi nghĩ đến địa linh nhân kiệt, không cần phải bi quan.

Trên sông bông tuyết bay lả tả, dòng nước sông xám đục nâng đỡ những chiếc thuyền gỗ nguyên thủy và tàu thủy bằng sắt, cuồn cuộn chảy xiết về phía đông; tựa như mang theo nỗi phẫn uất vô hạn, chốc chốc lại phát ra tiếng sóng gầm gừ bất bình. Một con hải âu trắng bay theo một chiếc thuyền nhỏ, trông giống hệt một bông tuyết lớn, chìm nổi trên những con sóng. Trên lầu Hoàng Hạc có một đôi mắt anh sảng, đang dõi theo mảnh tuyết khó tan chảy ấy mà chuyển động.

Mấy ngày trước, Lâm Lỗi từ vùng hạ giang chen chúc cùng hơn hai nghìn người tị nạn trên một chiếc thuyền, đến Vũ Xương. Anh rất khó thừa nhận mình là một người tị nạn, anh có tri thức, có chí hướng, có tương lai, tuyệt đối không thể đồng nêm đồng ngũ với những kẻ bình dân chỉ biết ăn uống và trốn chạy ấy. Thế nhưng, tri thức, chí hướng và tương lai đã đi đâu mất rồi? Anh trốn, anh chen chúc, anh lấm lem, anh đói khát, anh chẳng có bất kỳ năng lực hay cách thức gì, chẳng khác gì bọn họ một mảy may. Nhìn thấy Vũ Xương, anh thoáng nghe văng vẳng tiếng đại bác của mấy ngày trước, nhìn thấy ánh lửa của mấy ngày trước. Chớp mắt một cái, Giang Hán Quan và lầu Hoàng Hạc đều chìm trong bóng lửa, bốc lên cuồn cuộn làn khói đen thấu trời. Chớp mắt thêm cái nữa, bóng lửa khói bụi đều đã chẳng còn; anh trơ trọi lưu lạc chốn tha hương. Thân mặc chiếc áo vest mỏng tang, giày da bám đầy bùn đất đủ màu, một mình cõng theo một cuộn chăn nằm nhỏ đến mức buồn cười. Ai? Làm gì? Chuyện thế nào? Anh vừa đi vừa tự hỏi bản thân. Không phải người tị nạn! Anh kiên quyết tự trả lời.

Thế nhưng tìm nhà trọ thật khó khăn, bao nhiêu gương mặt vô cảm như sắt thép, ném vào anh câu từ chối lạnh băng như thép nguội: "Không còn phòng!" Ngay cả cuộn chăn mỏng đơn sơ ấy cũng đã biến thành gánh nặng, đôi chân không thể chịu nổi sự nhọc nhằn của việc cất bước thêm nữa, anh mới tìm được một cái hang tối còn rộng hơn chuồng chó một chút. Hoàn toàn không chút tôn nghiêm, anh lăn ra tấm ván gỗ ấy ngủ liền một mạch suốt đêm, còn chẳng cảnh giác lanh lẹ bằng một con chó.

Tỉnh dậy, từ trong túi áo móc ra chiếc gương nhỏ vẫn chưa bị thất lạc ấy, anh mỉm cười. Chẳng còn gì cả, vậy mà vẫn còn chiếc gương nhỏ này để ngắm chính mình. Gầy đi rất nhiều, mũi mắt vẫn tuấn tú như xưa, chỉ có điều hai bên má húp sâu đi không ít, bên khóe miệng hằn lên hai rãnh sâu, trông giống như được khắc vào, thấp thoáng mang theo chút u ám. Là chính mình, mà lại không hoàn toàn chính xác — rốt cuộc thì không phải người tị nạn!

Đặt chiếc gương nhỏ xuống, anh quyết định quên đi những chuyện trước kia. Vốn dĩ không phải hạng phàm phu, bây giờ cũng không thể là người tị nạn, ngày mai vẫn phải trở thành một nhân vật có ích. Đây là nguyên tắc trước sau như một, phải nhanh chóng tính toán cho tương lai thôi.

Anh qua sông sang xem Hán Khẩu. Xe ngựa ruổi rong, tiếng người hò hét, đường sá xa lạ, cái lạnh thấu xương trên người khiến anh chẳng thể suy tư hay lên kế hoạch điều gì. Anh chỉ cảm thấy cô độc, buồn bực. Trên phố chẳng gặp lấy một gương mặt quen, suốt cả ngày không nghe được một lời cảm thông, ôm theo mọi chí hướng và vinh quang trong quá khứ của mình, đến tận hôm nay ngay cả chỗ để oán trách cũng không tìm được. Nơi này vốn chẳng có tương lai. Thế nhưng dù thế nào đi nữa, bản thân tuyệt đối không chịu nhập nhèm cùng lũ người tị nạn. Mua một tờ báo, chẳng thấy có gì đặc biệt. Anh không thể cứ thế làm một kẻ lang thang giữa biển người mà không ngửa tay xin tiền, anh phải tìm một nơi thanh tịnh, suy ngẫm thật kỹ lưỡng. Vém tờ báo vứt đi, định mua một cuốn tạp chí mang về phòng trọ đọc — cái hang tối kia không phải là chốn đọc sách, thôi vậy; vô cùng khó chịu! Tạp chí thì mỗi cuốn có một lập trường riêng; bản thân anh cũng có lập trường của mình; không đọc cũng chẳng sao cả. Lập trường của bản thân chính là nền tảng của mọi hoạt động — đối với cá nhân, đối với quốc gia. Điều này, người bình thường sẽ không có được, thế nên họ chỉ xứng làm người tị nạn, đối với mình đối với nước đều hoàn toàn bất lực.

Đứng trên lầu Hoàng Hạc, ngắm nhìn địa thế hùng vĩ của ba trấn Vũ Hán, những toan tính cho bản thân và chủ trương vẫn ôm ấp bấy lâu trong lòng anh, dường như đều trở nên quá đỗi nhỏ nhoi. Cảnh vật trước mắt bức bách anh phải quên đi bản thân, giống như con hải âu kia, anh chẳng qua chỉ là một mảnh nhỏ bé trong phong cảnh này; nếu không có dòng Trường Giang vạn cổ chảy mãi, muôn trùng khói sóng ấy, thì vạn vật sẽ chẳng thể tồn tại; bóng hải âu, cột buồm... đến cả lịch sử cũng sẽ không có. Trên dòng sông lạnh tuyết bay lả tả, sóng cuộn trào dâng, sự kiêu ngạo lạnh lùng của Vũ Xương, sự phồn hoa gắn kết của Hán Khẩu, sự khiêm nhường ẩn giấu của Hán Dương, khiến anh vừa nghĩ liền liên tưởng đến Trung Quốc, đến lịch sử Trung Quốc, đến tiềm lực vĩ đại của Trung Quốc. Ngay cả những ngư dân chèo thuyền ngu muội vô tri kia dường như cũng đang chống đỡ cho thứ gì đó, vốn không phải ngẫu nhiên, cũng chẳng phải vô ích, ánh mắt dõi theo con hải âu nọ. Anh cảm nhận được một thứ tình cảm không tên, vô biên, mông lung, lại khiến lòng anh ấm lên, khóe mắt hơi cay.

Thế nhưng, điều này chẳng có chút ích lợi thực tế nào. Anh buộc phải suy nghĩ cho chính mình; dòng Trường Giang mông lung, cảnh vật bao la, phải lấy bản thân làm trung tâm, bản thân có cách, vạn sự mới có thể có cách. Chủ trương của bản thân là điểm xuất phát của sự nghiệp cá nhân, cũng là mấu chốt để quốc gia chuyển nguy thành an. Nhìn xuôi theo chủ trương và quan điểm của chính mình, giang sơn đổ nát lập tức có thể chỉnh đốn lại ngay, đâu ra đấy, rạch ròi đâu ra đấy. Anh thở dài một hơi. Trên sông vẫn lất phất vài bông tuyết rời rạc; hải âu đã chẳng biết bay theo sóng nước từ bao giờ.

Phải, anh biết tư tưởng của mình là tiến bộ. Anh đương nhiên phải gánh vác trách nhiệm cứu vong tồn quốc. Trong lòng anh nhìn thấy một luồng ánh sáng trắng, còn dài hơn cả dòng Trường Giang, chiếu sáng toàn bộ Trung Quốc, chẳng còn chút cặn bã, một hạt bụi mờ, toàn bộ giống như một khối thạch anh, bên trong khắc hình tùng trúc xanh biếc và sông núi vàng óng. Không nhượng bộ, không lay chuyển! Phải phóng luồng ánh sáng trắng này ra! Anh ưỡn ngực, lồng ngực tuổi hai mươi tuôn trào hào khí ngút trời.

Tuyết đã ngừng rơi. Ngày ngày nhìn thấy Trường Giang, ngày ngày kiên định bản thân, ngày ngày chen chúc giữa đám đông, ngày ngày dẫm lên đầy giày bùn đất, ngày ngày không tìm được việc để làm. Chí hướng của Lâm Lỗi vẫn vô cùng lớn lao, chủ trương vẫn vô cùng kiên quyết, chỉ là không có cơ hội, hoàn toàn không có cơ hội! Anh sẽ chán nản, nhưng cũng chẳng vui vẻ gì. Hưởng thụ về mặt vật chất, do bị giới hạn bởi tiền bạc, không dám thử nghiệm; quyết định không đi Hán Khẩu, để tránh nhìn thấy những thứ khiến người ta ngưỡng mộ rồi lại sinh ra chạnh lòng chua xót, những lao động và công việc bình thường thì khinh chẳng thèm làm; sự an ủi về mặt tinh thần chỉ đành dựa vào chủ kiến đã ôm ấp, quyết không thỏa hiệp. Giả sử có cơ hội làm việc lớn, vừa có thể thi thố hoài bão, lại vừa có hưởng thụ vật chất thì tuyệt nhất! Có thể toại nguyện về mặt tinh thần mà thể xác chịu chút khổ cực thì cũng coi như không tệ; còn nếu chỉ chịu khổ uổng công, mà vi vươn xa không đạt được, thì chi bằng cứ nhàn rỗi. Mặc dù nhàn rỗi cũng chẳng dễ chịu gì, nhưng rốt cuộc bản thân không đến nỗi đồng lưu hợp ô với lũ người tị nạn, đi xin bát cơm như loài chó.

Mua một ít tạp chí, những lúc trời không mưa, mang lên núi Xà Sơn để đọc. Đọc xong mỗi bài viết, anh đều dựa vào những gì mình biết để phỏng đoán, suy luận, phê phán. Đọc xong mấy bài viết, anh lại căn cứ vào sự phê phán của từng bài để phân chia chúng: bài nào là chủ trương của đảng phái phái hệ nào, bài nào với bài nào là đồng thanh tương ứng, hay dị thú công kích. Anh tự tin mình có cái nhìn độc đáo, có thể nhìn thấu môn hộ và cờ hiệu của những cuộc đấu tranh tư tưởng trong thời đại lớn, từ đó tự hứa hẹn mình là một trong những chiến sĩ. Điều này khiến anh vui sướng, kiêu ngạo; những người lính vừa từ nội địa rút ra, những kẻ ăn mày lưu vong từ khắp nơi trước mắt đều chẳng đáng liếc nhìn; anh hầu như quên mất trên tiền tuyến trong băng giá tuyết sương còn biết bao nhiêu vạn quân chính quy và nghĩa dũng quân đang đẫm máu chiến đấu với kẻ thù, cũng hầu như quên mất quê hương mình đã bị kẻ thù đốt thành một mảnh đất tiêu điều; ngược lại, anh có cảm giác mơ hồ rằng mình đang ở trong một đại sảnh sáng sủa ấm áp, ngồi trên ghế sofa, hút thuốc lá Tam Pháo Đài (Three Castles), cùng một số nam nữ trẻ tuổi xinh đẹp bàn luận về lý thuyết cách mạng và đại kế cứu vong: thơm ấm, náo nhiệt, thoải mái mà kịch liệt. Anh tưởng tượng mình đã trở thành thủ lĩnh của nhóm thanh niên ấy, dẫn dắt họ phát biểu những lời lẽ thật oai phong, tinh thần, mài giũa từng câu chữ, mỗi chữ đều chứa đựng sức mạnh đấu tranh mãnh liệt, có thể dùng một bài viết để đánh đổ bao nhiêu chính địch, quét sạch chừng ấy quan niệm sai trái. Nghĩ đến đây, anh không khỏi liên tưởng đến rất nhiều giả tưởng địch, người nào đó là đảng này, người nào đó là phái nọ, đều đáng dùng những lời lẽ độc ác nhất để chém giết. Đôi mắt anh ánh lên tia sáng. Đứng bật dậy, anh dùng sức kéo vạt áo vest, ưỡn ngực, đưa mắt nhìn quanh bốn phía. Cả thành phố nằm trong tầm mắt anh, anh cảm thấy bên trái núi bên phải núi không biết ẩn giấu bao nhiêu chính phỉ và kẻ thù; làn khói bếp trên mái nhà tựa như những luồng khí quỷ, không quét sạch ngay không được.

Anh đứng như thế trước điện Bão Băng hoặc trên đỉnh Xà Sơn, ngẩn ngơ nghĩ rằng dáng vẻ anh dũng của mình rất đáng để đúc một bức tượng đồng toàn thân, dựng trên núi, trường tồn bất tử — liệt sĩ cách mạng. Thế nhưng, cứ mỗi lần trở về căn nhà trọ nhỏ, nhiệt huyết trong anh lại chùng xuống, mọi lý thuyết, chủ trương và lập trường đều không thể khiến cái hang tối ấy sáng lên lấy một chút. Anh tựa như bỗng nhiên rơi từ thiên đàng xuống địa ngục. Lúc này anh mới cực kỳ khó chịu nhận ra bản thân vốn dĩ không có năng lực khắc phục bất kỳ khó khăn nào, kẻ thực sự bức bách anh đến đây chịu tội lại chính là Nhật Bản, chứ chẳng phải thứ bóng ma giả tưởng địch nào cả. Đến lúc này, anh mới lại nhớ tới cảm xúc và kích thích thu được trên đỉnh lầu Hoàng Hạc; gom toàn bộ sức mạnh của Trung Quốc để đánh Nhật Bản dường như mới là thượng sách; nội bộ ma sát chỉ là trò phá rối. Anh đã nghĩ đến điều này, nhưng lại không thể tin sâu, bởi vì thực tế ra chiến trường và hy sinh dường như quá xa vời với anh; nếu anh vì thế mà nỗ lực thì hơi giống mèo mửa ăn chay, lo chuyện bao đồng. Anh sinh ra trong thời đại đảng tranh, tri thức và chí hướng của anh toàn bộ đều sinh ra từ những cuộc đấu tranh trên trang giấy và sự hư vinh. Bộ vest trên người anh chỉ thích hợp ngồi trong căn phòng có ống sưởi ấm, anh không thể hiểu thế nào là "sa mạc", thế nào là "chảy máu". Trong lòng anh có danh từ "quần chúng", nhưng tuyệt đối không thể nói chuyện với những kẻ nhổ bọt đờm xuống đất kia dù chỉ một câu.

Anh muốn an tâm viết vài bài văn, gửi đăng lên các tạp chí phù hợp với chủ trương của mình, mỗi một bài văn, anh đều quyết định kỹ lưỡng, nhất định phải là sự công kích hoặc chất vấn đối với một bài viết nào đó mà anh đã đọc. Mổ xẻ bài viết của người ta, anh không tiếc đoạn chương thủ nghĩa nhặt nhạnh một hai câu để phê phán đến chết, nhằm đột phá một điểm, khiến toàn tuyến của địch sụp đổ. Một mặt anh cắt xẻ bài viết của người khác như thế, mặt khác lại trù tính cách viết của chính mình; tốn biết bao công sức nhưng rốt cuộc vẫn khó lòng gom lại thành một bài văn. Anh có chút sốt ruột, nhưng quyết định không tự nản lòng; càng khó sinh ra thì càng thấy được lương tâm văn nghệ.

Vì suy nghĩ một từ một chữ, đôi khi anh đi bộ mấy dặm đường trên phố. Mọi người và mọi việc trên phố đều tựa như những làn sương mù, chỉ đủ che khuất tầm nhìn của anh, mà hoàn toàn chẳng liên quan gì đến anh. Đang lúc đi lang thang như hồn lìa khỏi xác ấy, từ đằng xa anh nhìn thấy một tấm lưng quen thuộc, mái tóc ngắn gọn ôm lấy cổ, chiếc cổ dài mà kiêu hãnh, hai bờ vai hơi khum lại về phía trước, mà sống lưng lại không hề chúi tới, vòng eo thon nhỏ đẹp tuyệt vời, vạt sau chiếc áo khoác ngắn màu xanh lung lay quanh đầu gối, bên dưới lộ ra bắp chân dài đẫy đà. Toàn bộ tấm lưng ấy toát lên sự dịu dàng, gọn gàng, tự nhiên, chân thực; khiến Lâm Lỗi bỗng chốc quên mất mọi thứ mình đang suy tư, mà gán cho nó một gương mặt dài thanh tú, đôi mắt linh động mang theo vẻ biểu cảm luôn chực trào muốn nói, không hờn dỗi cũng mỉm cười chúm chím; chiếc chiếc mũi nhỏ xinh, cái miệng mím chặt, mãi mãi vừa tinh xảo đáng yêu lại vừa uy nghiêm đáng sợ. Anh chỉ hận không thể sải bước đuổi theo, chứng minh gương mặt ấy đúng như những gì anh đã tưởng tượng. Hơn nữa lại còn nhiều hơn những biểu cảm mà anh chưa từng thấy nhưng có thể hình dung ra được: kinh ngạc, thân thiết, khóe mắt hơi ẩm ướt, đôi môi khẽ run, hé lộ vài chiếc răng trắng ngần bóng bẩy, ngẩn ngơ không nói nên lời... Tấm lưng ấy sẽ không thể sai được, chiếc áo khoác ngắn màu xanh ấy sẽ không thể sai được; anh chỉ cần, buộc phải đuổi theo, gương mặt kia chắc chắn cũng sẽ không sai, hơn nữa nhất định sẽ mang lại cho anh sự an ủi và đồng cảm vô hạn. Anh mới cô độc và bi khổ làm sao!

Thế nhưng đôi chân anh không sao cất bước nhẹ nhàng nổi. Bên cạnh tấm lưng ấy còn có một tấm lưng khác: giống như nhân vật trong tranh thủy mặc, chiếc đầu không đội mũ chỉ là một vòng tròn không tròn trịa cho lắm, bên dưới tùy tiện khoác hờ một chiếc áo bông vải thô màu xám phồng xụp. Lâm Lỗi nhất thời không nghĩ ra tấm lưng này giống cái gì cho thỏa đáng nhất, anh chỉ cảm thấy đó là một cái túi vải, hoặc một cuộn chăn chưa buộc kỹ, đang tựa vào cô ấy, là gánh nặng chí mạng của cô ấy. Cô ấy lại có thể tựa rất sát vào cái túi vải này, chầm chậm bước tới! Anh không thể đuổi theo, không thể khiến cái túi vải chia sẻ sự đồng cảm và vẻ đẹp của cô ấy với mình. Anh ảo tưởng, giả như khuôn mặt anh có thể mọc ngược lại, mà trông thấy anh, cô ấy nhất định sẽ vứt bỏ món hành lý có chân ấy, mà phi chạy về phía anh. Đây vốn là chuyện tuyệt đối không thể xảy ra, nỗi đau khổ của anh dần biến thành sự khinh miệt và tàn nhẫn: cô ấy hoàn toàn không hề chân thực tuyệt vời như anh tưởng tượng. Biết đâu chừng, lại vì tị nạn mà biến thành kỹ nữ rồi thì sao! Không, cô ấy tuyệt đối không thể làm kỹ nữ! Anh hối hận. Cho dù là kỹ nữ, anh cũng phải tìm cho bằng được cô ấy, cứu vớt cô ấy ra khỏi địa ngục. Anh tốt nghiệp đại học, cô ấy vừa học xong năm thứ hai... Nhìn hai tấm lưng ấy, anh nhớ lại cảnh tượng ngọt ngào thuở trước. Hai năm học chung, bao nhiêu lần tiếp xúc, những sự gần gũi nhỏ nhặt đếm không xuể — tích tụ thành một đoạn tâm sử mãi mãi không thể phai mờ. Lẽ nào tất cả mọi thứ về cô ấy đều là giả dối? Tại sao lại kề vai sát cánh với một tên lính bị thương? Đi theo cô ấy, xem rốt cuộc cô ấy định đi đâu!

Trên đường cái một đội nữ binh đi ngược chiều tới. Chỉ một cái nhìn, anh thu vào tầm mắt bao nhiêu gương mặt thuần khiết, ánh mắt chính khí, quân phục luộm thuộm, đôi chân ngắn đang nỗ lực tiến về phía trước. Cô ấy — anh vội vàng dời mắt trở lại tấm lưng kia — chẳng lẽ cũng là một nữ binh? Anh rảo bước nhanh hơn, đã sắp đuổi kịp cô ấy, cô ấy và tên lính bị thương bước vào một ngôi miếu đổ nát, lúc bước lên bậc thềm, cô ấy đỡ lấy cánh tay trái của người lính; cánh tay phải đã cụt mất, thảo nào trông giống như một cuộn hành lý nào đó buộc chưa kỹ. Trên trụ cổng ngôi miếu rách treo một tấm biển gỗ — Bệnh viện thương binh ××××.

Lâm Lỗi ngủ không nổi suốt cả đêm. Hai tấm lưng kia dường như còn khó phân tích hơn bất cứ thứ gì, không có sự phân tích cặn kẽ, kết luận là điều muôn vàn khó khăn mới có được. Đại kế cứu vong tồn quốc, trong lòng anh, là chuyện rất dễ nghĩ ra; chỉ cần có lập trường nhất định và tư duy thông suốt thì sẽ có ngôn luận và bài viết hay; mọi người đều làm theo những chỉ dẫn trong bài viết, mọi chuyện thật đơn giản. Hai tấm lưng kia lại là một câu đố cực kỳ khó đoán. Cố đem mọi khả năng nghĩ theo chiều hướng tốt: cô ấy từ bỏ cuộc sống tiểu thư, đi tòng quân, đi làm y tá, thì có ý nghĩa gì? Hàng vạn binh sĩ chuyên nghiệp đều bị đánh bại; thêm thắt một nửa hay một nữ binh, một nữ y tá thì có ích lợi gì? Phụ nữ đúng là loài động vật đầu óc đơn giản!

Sáng tinh mơ, anh đã đứng trước ngôi miếu rách, không dám bước vào, cũng chẳng nghĩ ra cách nào để gặp cô ấy. Anh chỉ cảm thấy đầu óc choáng váng. Trên trời có một lớp mây mỏng, trên phố không có nhiều người qua lại, gió thổi hiu hiu rất lạnh, anh rụt rè nhún vai, vô tình hay cố ý nhìn chăm chăm vào hai cánh cửa miếu rách.

Trong cửa vang lên tiếng bước chân, anh vội vàng tránh đi. Một tên lính vác đại đao đẩy cửa miếu mở ra, đôi mắt đờ đẫn đứng trân trân trước tấm biển gỗ, dường như chẳng có bất kỳ tư duy nào, bất kỳ biểu cảm nào, mà chỉ chực chờ trút giận hay quyết đấu với ai đó. Lâm Lỗi dù thế nào cũng không thể nhét cô ấy — giả như cô ấy thực sự làm việc ở nơi này — hòa hợp vào một chỗ với những kẻ đơn giản như khúc gỗ ấy. Mấy khúc gỗ khô cằn, với một đóa hoa tươi; một người con gái có tư tưởng cách mạng, với một đám đại hán chỉ giỏi chém giết, làm sao có thể sống chung một chỗ được chứ?

Anh bắt đầu quay người bước về, đút tay vào túi quần, cúi đầu nhìn làn hơi trắng phả ra từ mũi mình. Bờ vai phải của anh bỗng nặng trĩu xuống, gương mặt dài thanh tú ấy cách anh chưa đầy nửa thước, thế nhưng trong mắt không hề có hơi ẩm, môi cũng không hề run rẩy; ngược lại, trong mắt cô ấy mang theo vẻ kiên định chín chắn, chống đỡ cho toàn bộ gương mặt tươi cười thêm phần hoạt bát cồng kềnh, vô cùng thực tế, mà lại cũng đầy phiêu diêu, dường như không phải muốn nhét những ý sâu xa nào vào lòng cá nhân anh, mà là vì thứ gì đó rộng lớn bao la hơn thế mà hoan hỉ.

— Lỗi, sao anh lại tới đây?

Lỗi không đáp nổi lấy một chữ. Gương mặt cô ấy thô ráp hơn trước kia đôi chút, mái tóc đã lâu không uốn, thần thái khác xa ngày trước; anh phải ngẫm nghĩ một lúc mới có thể khẳng định chắc chắn cô ấy chính là Quang Quy ngày xưa. Nằm trong sự ngẫm nghĩ ấy, lại ẩn chứa chút xa cách và khổ đau.

— Lỗi, anh sao thế? Sao cứ thẫn thờ ra đấy? — Quang Quy đuổi kịp nhịp bước của anh, tựa vai vào anh.

Anh nhớ tới cái túi vải kia.

— Nhà cửa thế nào rồi? — Cô liếc nhìn nét mặt anh một cái.

Lỗi càng đút sâu tay vào trong túi hơn.

Quang Quy cúi thấp đầu: — Nhà em tiêu đời cả rồi! Bố mẹ tuy trốn thoát được, nhưng đến nay vẫn bặt vô âm tín!

— Thế mà em vẫn vui vẻ thế cơ à? — Môi Lỗi run rẩy, rút một tay ra, quẹt quẹt mũi.

— Em rất vui! — Cô nhíu mày một cái. — Khi trốn chạy, bố mẹ thất lạc, người của của cải đều trắng tay, em chỉ cảm thấy mình vô cùng nghèo hèn nhỏ bé, giống như một chiếc lá khô trong giông bão. Sau đó, gặp được một nhóm tướng sĩ và binh lính bị thương, có người cụt tay, có người què chân, có người máu chảy không ngừng, có người đau đớn khôn cùng. Thế nhưng bọn họ vẫn muốn sống, vẫn muốn khỏi bệnh để trở lại sa trường. Bọn họ đơn giản, thực sự rất đơn giản, chỉ có một cái mạng, chỉ có một tâm niệm là bỏ mạng trên chiến trường! Còn em thì sao, chẳng còn gì cả, nhưng vẫn còn cái mạng này. Cái mạng này, em nghĩ, phải đặt vào chung một tâm niệm; em phải làm chút gì đó. Thế là em đi theo bọn họ đến nơi này; làm chị em của họ.

— Bọn họ đánh vì ai? Bọn họ có biết đâu. — Lỗi mở cửa xả cho sự bất mãn chứa đầy một bụng: — Bọn họ bị thương, bọn họ bỏ mạng; vì cái gì? Không biết; em đi cứu hộ bọn họ, đứng trên lập trường nào, có kế hoạch toàn diện nào không? Ồ, băng bó cánh tay cho một hai tên thương binh là có thể chuyển bại thành thắng chắc?

Quang Quy mỉm cười. — Em chẳng có lập trường hay kế hoạch nào cả, em chỉ muốn bán sức lực cá nhân của mình, cứu được một chiến sĩ là bảo tồn thêm được một phần sức chiến đấu. Bố mẹ có thể chết, gia sản có thể mất, lập trường chủ trương có thể vứt bỏ, em muốn làm những việc có thể làm ngay và đáng làm. Em chỉ còn lại một lý tưởng, đó là ai nấy đều góp sức, đất nước nhất định sẽ không vong. Đất nước là cha mẹ em, mọi người là anh chị em của em. Dù là quân đoàn một hay quân đoàn bảy, phàm là người đổ máu vì nước đều là anh hùng; phàm là kẻ chỉ chăm chăm chú ý đến hệ phái quân đội mà thiên vị nặng nhẹ đều là kẻ ngu xuẩn.

— Hoàn toàn ngu ngốc y như đám người Hội Thanh niên, Hội Hồng Thập Tự vậy, — tiếng cười của Lỗi rất cao, rất lạnh: — Nhân từ đàn bà!

— Phải, em sẽ mãi mãi không buông tay cái sự nhân từ đàn bà này. — Cô không cười, cũng không hề tức giận: — Em tin rằng hiện tại bản thân mình không hề trống rỗng, bởi vì em gắn bó máu thịt với các thương binh: em nhìn thấy sự thật thà cần đất nước chứ không cần mạng sống, cho nên máu thịt của em cũng phải lao vào cuộn triều chiến tranh. Giả như ngoài việc chăm sóc lao động ra, các anh lính còn muốn cả thân thể em, em tuyệt đối sẽ không tiếc nuối; da thịt em vốn chẳng cao quý hơn bọn họ là bao. Thế nhưng, bọn họ đối với em đều vô cùng kính trọng; em có một hào tiền trong túi cũng mang ra tiêu cho bọn họ, bọn họ mua một xu lạc cũng chia cho em vài hạt. Ở nơi này, em đã hiểu thế nào gọi là chân thuần, thế nào gọi là nhiệt liệt.

— Đến cả báo chí cũng không đọc ư? — Lỗi hằn học hỏi.

— Không những đọc, mà còn phải do em giảng giải chi tiết: trong lúc giảng giải, bọn họ kể cho em nghe rất nhiều chiến tích, tên người, tên đất, phong cảnh, sản vật. Những danh từ mới mà bọn họ không hiểu, còn con người, đất đai, sự việc của Trung Quốc là thứ em không hiểu. Bọn họ mới là những người Trung Quốc thực thụ; sinh ra ở Trung Quốc, chết vì Trung Quốc, hiểu rõ chuyện Trung Quốc. Còn chúng ta, — Quang Quy lại mỉm cười, — ngày thường chỉ mải miết dịch sách ngoại quốc, đến chuyện Trung Quốc mảy may cũng chẳng biết. Mỹ quốc náo loạn đảng phái gì, chúng ta cũng hùa theo náo loạn theo, rốt cuộc lại chẳng hề hay biết đó là chuyện vô trung sinh hữu, ban ngày gặp quỷ! — Cô bỗng khựng lại. — Ơ! Đi quá mất rồi.

— Quá cái gì cơ?

— Hàng thịt! Em ra ngoài mua hai xu gan lợn cho Lưu tiểu đội trưởng.

Cô quay đầu bước ngược lại, đi được hai bước, lại quay trở về. — Máu của anh ấy chảy ra nhiều quá, trong bệnh viện lại không có cơm canh tẩm bổ; cho nên em phải mua chút gan lợn cho anh ấy. Anh có tiền không? Đây là hai hào cuối cùng của em rồi!

Lâm Lỗi móc ra tờ tiền một đồng đưa cho cô. Cô nhận lấy, cười cười, nhảy chân sẩy, chui tọt vào một hàng thịt nhỏ. Lớp mây mỏng trên trời nứt ra một đường dài, phóng xuống vài tia nắng. Anh cũng nhìn thấy cái bóng của mình, dài ngoẵng nằm rạp trên mặt đất.

— Phụ nữ vốn chẳng có lý tưởng nào cả, — anh thầm thì nói với chính mình: — Một đứa trẻ tồi tệ nhất cũng là bảo bối của mẹ! Ai tặng cô ta một bó hoa, kẻ đó chính là người tình; cho đến tận bây giờ, ai đổ chút máu chính là anh hùng!

Anh rất muốn không thèm khách khí mà nói thẳng điều này với cô, bắt cô phải suy nghĩ lại cho đàng hoàng.

Cô lanh lẹ nhảy từ hàng thịt nhỏ ra, trong tay nâng niu một miếng gan tím đỏ. Đôi mắt cô đăm đăm nhìn chằm chằm vào miếng gan, khóe miệng thoáng hiện nụ cười, tựa như đang ngắm nhìn gương mặt của một đứa trẻ đáng yêu nhất vậy.

Anh vội vã bước đi. Ánh nắng lại bị mây che khuất. Trước mắt chốc chốc lại hiện lên một miếng gan lợn tím đỏ — một bên miếng gan là những con người, những sự việc; bên kia miếng gan chẳng có gì cả; tựa như hai thế giới nhỏ sống chết khác nhau vậy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.