Ngày xửa ngày xưa, cách đây đã lâu lắm rồi, có bốn đứa trẻ mà tên gọi lần lượt là
và tất cả bọn chúng đều nghĩ rằng mình rất muốn được nhìn ngắm thế giới. Thế là chúng bèn mua một chiếc thuyền lớn để chèo lượn một vòng quanh thế giới bằng đường biển, rồi sau đó sẽ quay về theo đường bộ ở bên kia. Chiếc thuyền được
sơn màu xanh dương với những đốm xanh lá cây, còn cánh buồm thì mang màu vàng điểm xuyết các sọc đỏ: và khi khởi hành, chúng chỉ mang theo một con Mèo nhỏ để lái và trông nom thuyền, bên cạnh một lão Quangle-Wangle lớn tuổi chịu trách nhiệm nấu bữa tối và pha trà; vì những mục đích ấy, chúng đã mang theo một chiếc ấm đun nước cỡ lớn.

Mười ngày đầu tiên, cuộc hải trình diễn ra vô cùng suôn sẻ, và chúng tìm được rất nhiều thức ăn bởi có vô số cá; chúng chỉ việc dùng một chiếc thìa dài vớt chúng lên từ lòng biển, rồi lão Quangle-Wangle lập tức đem nấu chín; còn mèo con thì được cho ăn phần xương, và nhìn chung nó tỏ ra vô cùng thỏa mãn: nhờ vậy mà tất cả mọi người đều rất đỗi vui mừng.
Vào ban ngày, Violet chủ yếu bận rộn với việc đổ nước muối vào một cái cùng quay bơ; trong khi ba người anh em của cô dùng sức quấy thật mạnh, với hy vọng nó sẽ biến thành bơ, dẫu điều đó rất hiếm khi — nếu không muốn nói là chưa từng — xảy ra; và đến chiều tối, tất cả lại lui vào trong chiếc ấm trà, nơi chúng xoay sở để có được một giấc ngủ vô cùng thoải mái, trong khi mèo con và lão Quangle-Wangle thì phiên nhau chèo lái chiếc thuyền.
Một thời gian sau, chúng nhìn thấy đất liền ở đằng xa; và khi tiến lại gần, chúng nhận ra đó là một hòn đảo làm bằng nước được bao bọc hoàn toàn bởi đất liền. Ngoài ra, nó còn viền quanh bởi những doi đất biến ảo khôn lường, với một dòng hải lưu lớn chảy tràn khắp mọi ngõ ngách; nhờ thế mà nơi đây đẹp đến tuyệt mỹ, và chỉ có duy nhất một cái cây cao tới 503 thước.
Khi đã cập bờ, chúng bèn tản bộ xung quanh, nhưng lại vô cùng ngạc nhiên khi thấy hòn đảo hoàn toàn ngập tràn cốt-lết bê cùng những viên kẹo sô-cô-la giọt, chứ không có gì khác nữa. Thế là tất cả cùng leo lên cái cây cao độc nhất ấy để dò xét xem liệu có bóng người nào không; nhưng sau khi ở trên ngọn cây suốt một tuần liền mà chẳng thấy bóng dáng ai, chúng đành đương nhiên kết luận rằng nơi đây không có người ở; và vì thế, khi trèo xuống, chúng bèn chất đầy
thuyền bằng hai nghìn miếng cốt-lết bê
và một triệu viên kẹo sô-cô-la giọt;
và chính những thứ này đã cung cấp
lương thực cho chúng trong hơn
một tháng trời, suốt khoảng thời gian đó
chúng tiếp tục cuộc hành trình của mình
với niềm vui sướng và sự thản nhiên tột độ.

Sau đó, chúng tiến đến một bờ biển
nơi có không dưới sáu mươi lăm con vẹt
đỏ lớn với chiếc đuôi xanh dương, đang đậu
trên một thanh rào thành một hàng thẳng tắp,
và tất cả đều đang ngủ say sưa. Và tôi rất lấy
làm tiếc phải nói rằng mèo con và lão
Quangle-Wangle đã rón rén bò lại gần,
và cắn đứt lông đuôi của toàn bộ sáu mươi lăm
con vẹt ấy; vì hành động này mà Violet đã mắng
mỏ cả hai một trận thật nghiêm khắc.

Mặc dù vậy, cô vẫn tiến hành đính toàn bộ
số lông ấy — tổng cộng là hai trăm sáu mươi chiếc —
vào chiếc mũ của mình; nhờ thế mà chiếc mũ
mang một vẻ ngoài vô cùng lộng lẫy và lấp lánh,
trông cực kỳ thu hút và linh nghiệm.
Sự việc tiếp theo xảy ra với chúng là ở một khúc biển hẹp, nơi chật ních cá đến mức chiếc thuyền không thể tiến lên thêm được nữa: thế là chúng lưu lại đó khoảng sáu tuần, cho đến khi đã ăn gần hết số cá — vốn đều là cá bơn, đã được nấu chín sẵn và phủ đầy sốt tôm, khiến chúng chẳng phải nhọc công chút nào.
Và vì vài con cá còn sót lại chưa bị ăn thịt cứ phàn nàn về cái lạnh, cũng như về việc chúng gặp khó khăn trong việc tranh thủ chút giấc ngủ do tiếng ồn cực kỳ lớn phát ra từ loài gấu Bắc Cực và loài chó quay thịt nhiệt đới — những loài thường xuyên lai vãng quanh vùng với số lượng đông đảo —, Violet đã vô cùng dịu dàng đan những chiếc áo len nhỏ cho vài
chú cá, còn Slingsby thì cho chúng uống vài giọt thuốc phiện; nhờ sự ân cần ấy mà chúng trở nên ấm áp hẳn và ngủ rất say.
Sau đó, chúng đến một vùng đất phủ kín những cây cam khổng lồ có kích thước vô cùng to lớn và trĩu quả. Thế là tất cả cùng lên bờ, mang theo chiếc ấm trà với ý định hái dăm quả cam cho vào ấm. Nhưng khi chúng đang bận rộn với công việc này, một trận cuồng phong vô cùng dữ dội bỗng nổi lên, thổi bay phần lớn số lông đuôi vẹt trên mũ của Violet. Dẫu vậy, điều đó chẳng thấm tháp gì so với thảm họa khi hàng triệu triệu quả cam từ trên trời rơi xuống đầu chúng,
nện thình thịch, đập um sùm hết lần này đến lần khác khiến chúng đau điếng đến mức phải cắm cổ chạy tháo thân để giữ lấy mạng sống; chưa kể tiếng những quả cam va lộp bộp vào chiếc ấm trà còn mang một thứ âm thanh vô cùng kinh hãi và kỳ quái.
Dù vậy, chúng vẫn trở về thuyền an toàn, dẫu bị bầm dập và phiền muộn không ít; còn bàn chân phải của lão Quangle-Wangle thì bị va đập mạnh đến nỗi lão phải ngồi thụp xuống, lấy đầu nhét vào chiếc giày suốt ít nhất là một tuần.
Sự kiện này khiến tất cả buồn bã trong chốc lát; và có lẽ chúng đã chẳng thể nguôi ngoai nếu Lionel không tỏ rõ lòng tận tụy và sự kiên trì đáng khen ngợi khi tiếp tục đứng bằng một chân,
rồi huýt sáo vang dội và đầy sinh khí với chúng; điều này đã giải trí cho cả nhóm đến mức chúng dần vực dậy tinh thần,
và đồng ý rằng bất cứ khi nào đặt chân về đến nhà,
chúng sẽ quyên góp để làm một món quà lưu niệm
dành tặng Lionel, được làm hoàn toàn bằng bánh gừng
và quả mâm xôi, như một minh chứng chân thành
và đầy biết ơn cho sự lây lan cảm xúc của chúng.
Sau khi tiếp tục hải trình bình yên thêm
vài ngày nữa, chúng đến một vùng đất khác, nơi chúng vô cùng thích thú và ngạc nhiên khi chứng kiến vô số kể những chú chuột bạch mắt đỏ, đang ngồi thành một vòng tròn lớn, thong thả ăn bánh pudding trứng sữa với một phong thái vô cùng mãn nguyện và lịch thiệp.
Và vì bốn vị lữ khách đang khá đói bụng, đã chán ngấy cảnh chỉ ăn cá bơn và cam suốt một khoảng thời gian dài, họ liền mở một cuộc họp bàn về sự phải quấy của việc cất lời xin bọn chuột chút bánh pudding bằng một thái độ nhún nhường và cảm động, khiến bọn chúng khó lòng mà không cảm thấy mảnh mai hay hài lòng. Do đó, người ta thống nhất rằng Guy sẽ là người đi xin bọn chuột, và anh lập tức làm theo; kết quả là chúng chỉ cho một vỏ hạt óc chó chứa nửa phần bánh pudding pha loãng với nước. Điều này khiến Guy không hài lòng, anh nói: "Với một đống bánh pudding mà các vị đang có ở đây, phải nói là các vị hoàn toàn có thể rộng lượng bớt đi một lượng lớn hơn thế chút đỉnh." Nhưng anh vừa dứt lời thì bọn chuột liền quay phắt lại, hắt xì vào mặt anh một cách đầy kinh hoàng và thù hằn (và thật không tài nào tưởng tượng nổi thứ âm thanh gai người và khó chịu hơn thế do hàng triệu con chuột giận dữ đồng loạt hắt xì tạo ra); khiến Guy cắm cổ chạy tháo thân về thuyền, trước đó còn kịp ném tung chiếc mũ của mình vào giữa bát bánh pudding, nhờ thế mà anh đã phá hỏng hoàn toàn bữa tối của lũ chuột.
Chẳng mấy chốc, bốn đứa trẻ đặt chân đến một vùng đất không có nhà cửa, mà chỉ có một số lượng khổng lồ không tài nào đếm xuể những chiếc chai lớn không nút đậy, mang một màu xanh dương rực rỡ và ngọt ngào đến nao lòng. Mỗi chiếc chai xanh ấy đều chứa một con Ruồi Xanh; và tất cả những sinh vật thú vị này cứ thế quây quần bên nhau trong một bầu không khí điền viên vô cùng viên mãn: có lẽ hiếm có nơi nào trên thế giới này tìm được niềm hạnh phúc toàn vẹn và tuyệt đối nhường ấy. Violet, Slingsby, Guy và Lionel vô cùng kinh ngạc trước khu định cư kỳ lạ và đầy tính giáo dục này; và sau khi đã xin phép lũ Ruồi Xanh từ trước (và được chúng nhã nhặn đồng ý), chiếc thuyền được kéo lên sát bờ, rồi chúng tiến hành pha trà ngay trước những chiếc chai ấy; nhưng vì chẳng có lá trà, chúng đành thả vài viên sỏi vào nước nóng; và lão Quangle-Wangle liền trổ tài tấu vài điệu nhạc bằng chiếc đàn phong cầm, nhờ thế mà nước trà tất nhiên được pha xong ngay lập tức và mang chất lượng thượng hạng.
Bốn đứa trẻ sau đó bắt đầu trò chuyện với những chú Ruồi Xanh, những kẻ đối đáp vô cùng ôn hòa và lịch thiệp, dẫu
cho với một giọng điệu hơi vo ve một chút, chủ yếu là do mỗi con đều ngậm một chiếc bàn chải quần áo nhỏ giữa hai hàm răng, điều đó dĩ nhiên gây ra những âm thanh xèo xèo và ngoài lề.
"Xin các vị làm ơn cho chúng tôi biết," Violet cất lời, "tại sao các vị lại sống trong những chiếc chai; và nếu đã ở trong chai, sao các vị không chọn những chiếc chai màu xanh lá, màu tía, hay thậm chí là màu vàng cơ chứ?"
Trước những câu hỏi ấy, một chú Ruồi Xanh vô cùng già cỗi đã đáp rằng: "Chúng tôi tìm thấy những chiếc chai này ở đây đã sẵn sàng để ở; nghĩa là, các cụ kỵ tổ tiên đời đời kiếp kiếp của chúng tôi đã tìm thấy chúng: thế là chúng tôi dọn vào ở ngay. Và khi mùa đông đến, chúng tôi lật ngược những chiếc chai lại, thế nên hầu như chẳng bao giờ cảm thấy cái lạnh cả; và các vị thừa biết rằng điều này sẽ là bất khả thi với những chiếc chai mang màu nào khác ngoài màu xanh dương."
"Tất nhiên là bất khả thi rồi," Slingsby tiếp lời. "Nhưng nếu chúng tôi mạn phép được hỏi, các vị chủ yếu sinh sống bằng gì thế?"
"Chủ yếu là bánh pa tê hàu," chú Ruồi Xanh đáp; "và khi thứ đó khan hiếm, chúng tôi ăn giấm mâm xôi và da thuộc kiểu Nga nấu đông thành thạch."
"Ngon tuyệt làm sao!" Guy thốt lên.
Lionel bèn bồi thêm: "Hoan hô!" Và tất cả lũ Ruồi Xanh đều kêu lên: "Vo ve!"
Vào lúc đó, một con Ruồi lớn tuổi lên tiếng bảo rằng đã đến giờ cất cao khúc ca buổi tối; và theo một hiệu lệnh được phát ra, toàn bộ lũ Ruồi Xanh bắt đầu đồng loạt vo ve một cách hoành tráng và vang dội, những âm thanh du dương và sền sệt ngân vang khắp mặt nước, dội qua những chòm đỉnh đầu lướt thướt của loài chim bạc má nhất thời trên những ngọn núi xanh rì nằm rải rác giữa chừng, với một vẻ dịu dàng thanh thỉnh và u sầu mà chỉ những kẻ thực sự đức hạnh mới thấu hiểu. Ánh trăng đang tỏa rạng một cách sền sệt từ bầu trời điểm xuyết đầy sao, trong khi ánh sáng của nó tưới tắm lên những sườn mình, đôi cánh và tấm lưng nhẵn nhụi, bóng bẩy của lũ
Ruồi Xanh bằng một vẻ lộng lẫy kỳ lạ và phù phiếm, trong khi muôn loài thiên nhiên đều vui vẻ hưởng ứng trước khung cảnh xanh ngắt và rành rành ấy.
Nhiều năm dài sau đó, bốn vị lữ khách nhỏ tuổi vẫn luôn nhớ về buổi tối hôm ấy như một trong những khoảnh khắc hạnh phúc nhất cuộc đời họ; và lúc đó đã qua nửa đêm — khi cánh buồm trên thuyền đã được lão Quangle-Wangle dựng lên, chiếc ấm trà cùng chiếc cùng quay bơ được đặt vào đúng vị trí của chúng, và con mèo nhỏ túc trực ở bánh lái — từng đứa trẻ lần lượt gửi lời từ biệt cuối cùng và đầy âu yếm đến lũ Ruồi Xanh, những kẻ đã cùng nhau kéo ra tận mép nước để tiễn đưa đoàn lữ khách lên đường.
Như một dấu hiệu của sự tôn trọng và quý mến khi chia tay, Violet đã nhún gối chào sâu tận sát mặt đất, rồi cài một trong số ít những chiếc lông đuôi vẹt còn sót lại vào mái tóc đằng sau đầu của chú Ruồi Xanh dễ mến nhất; trong khi Slingsby, Guy và Lionel trao tặng chúng ba chiếc hộp nhỏ, lần lượt đựng ghim đen, sung khô và muối Epsom; và cứ thế, họ rời bỏ bờ biển hạnh phúc ấy mãi mãi.
Bị ngợp trước những cảm xúc dâng trào, bốn vị lữ khách nhỏ tuổi lập tức nhảy ù vào chiếc ấm trà và chìm vào giấc ngủ say. Nhưng suốt dọc theo
bờ biển, trong nhiều giờ liền, người ta vẫn nghe rõ mồn một âm thanh của những tiếng nấc bị kìm nén dữ dội, cùng tiếng của một đám đông vô định những sinh vật sống đang dùng khăn tay để hắt xì trong một thứ âm thanh sụt sùi đồng điệu và nén nhịn, cứ lր lững buồn bã dọc theo những con sóng nhấp nhô khi chiếc thuyền ngày một trôi xa khỏi Xứ sở của những chú Ruồi Xanh Hạnh Phúc.
Chẳng có điều gì đặc biệt xảy ra trong vài ngày sau những sự kiện này, ngoại trừ việc khi đoàn lữ khách lướt qua một dải cát thấp, họ trông thấy một cảnh tượng bất thường và vô cùng thú vị; ấy là rất nhiều Cua và Tôm đất — có lẽ phải đến sáu, bảy trăm con — đang ngồi bên mép nước, cố gắng gỡ rối một búi len màu hồng nhạt khổng lồ, thỉnh thoảng chúng lại dùng một thứ dung dịch pha giữa nước hoa oải hương và rượu vang trắng ngọt để làm ẩm búi len.
Bốn đứa trẻ cất tiếng hỏi: "Hỡi những ngài Cua vỏ cứng, liệu chúng tôi có thể giúp được gì cho các ngài không?"
Lũ Cua lần lượt đáp: "Cảm ơn lòng tốt của các bạn nhé. Chúng tôi đang cố gắng đan vài chiếc găng tay len không ngón, nhưng lại không biết cách làm."
Nghe vậy, Violet — người vốn rành rẽ nghệ thuật đan găng không ngón — liền bảo bọn Cua: "Cái càng của các ngài có tháo ra được không, hay chúng được gắn chết vào thân?"
Lũ Cua đáp: "Tất cả đều thiết kế để tháo ra được chứ ạ"; và ngay lập tức chúng thảy một đống càng cua lớn sát mép thuyền, để Violet dùng gỡ rối toàn bộ búi len hồng nhạt, rồi dùng nó đan nên những chiếc găng tay đẹp đến mức bạn không thể tưởng tượng nổi. Sau khi gắn và vặn lại càng vào thân, lũ Cua hân hoan đeo những chiếc găng ấy lên cổ tay, rồi nhanh nhẹn bước đi bằng đôi chân sau, miệng cất tiếng hót líu lo bằng giọng trong trẻo như tiếng bạc và ở âm vận thứ.
Sau đó, bốn đứa trẻ lại tiếp tục giương buồm cho đến khi tới một vùng đồng bằng rộng lớn đến kinh ngạc, nơi thoạt đầu chẳng thể tìm thấy bất cứ thứ gì; nhưng khi đoàn lữ khách tiến bước,
ở phía xa tít tắp bỗng xuất hiện một vật thể đơn độc, khi tiến lại gần hơn và quan sát một cách tường tận qua lớp biểu bì, trông nó giống như ai đó đang đội một bộ tóc giả màu trắng bệ vệ, ngồi trên chiếc ghế bành làm bằng bánh xốp bông lan và vỏ hàu. Violet đầy hoài nghi thốt lên: "Trông nó không hẳn giống con người"; và chúng chẳng tài nào nhận ra đó rốt cuộc là thứ gì, cho đến khi lão Quangle-Wangle (kẻ từng đi vòng quanh thế giới) cất giọng trầm ấm mà vang dội thốt lên: "Đó chính là Cây Súp lơ hợp tác xã!"
Và quả đúng là như vậy; chẳng mấy chốc chúng nhận ra thứ mà chúng tưởng là bộ tóc giả khổng lồ thực chất chính là phần chóp của Cây Súp lơ; và hắn ta chẳng hề có bàn chân nào, mà có thể di chuyển khá mượt mà với những bước đi uyển chuyển phập phồng trên một thân cây bắp cải duy nhất — một tài nghệ dĩ nhiên giúp hắn tiết kiệm được khối tiền mua giày tất.
Chẳng mấy chốc, trong khi tất cả mọi người trên thuyền đang đắm chìm trong ánh mắt hỗn độn giữa lòng yêu mến và sự ghê tởm nhìn hắn, hắn bỗng đột ngột đứng phắt dậy, và với một dáng điệu có vẻ đầy trịch thượng, vội vã lao về phía mặt trời lặn — những bước chân của hắn được nâng đỡ bởi hai lão Củ cải đường tâm phúc đang chồng chất phía trên, cùng một số lượng lớn những chú chim chìa vôi dẫn đường đi trước theo đội hình ba con một hàng — cho đến khi hắn biến mất hẳn ở đường chân trời phía tây trong một đám mây pha lê chứa đầy mồ hôi và cát.
Một cảnh tượng kỳ lạ nhường ấy dĩ nhiên đã để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng bốn đứa trẻ; và chúng lập tức quay trở lại thuyền với một cảm giác hen suyễn âm ỉ cùng chiếc bụng đói cồn cào.
Ngay sau đó, đoàn lữ khách buộc phải chèo thuyền luồn ngay bên dưới những mỏm đá cao chót vót nhô ra, từ đỉnh của một trong những mỏm đá ấy, một cậu bé cáu kỉnh đặc biệt khó ưa, diện chiếc quần cộc màu hồng phấn và đội trên đầu một chiếc đĩa thiếc, đã ném một quả bí ngô khổng lồ xuống thuyền, khiến nó lật úp ngay lập tức.
Nhưng cú lật úp ấy chẳng có gì đáng ngại cả bởi tất cả mọi người đều biết bơi rất giỏi; và thực tế là chúng thích bơi lội tung tăng cho đến tận khi trăng lên; bấy giờ, khi làn nước dần trở lạnh, chúng bèn tự phát leo trở lại thuyền. Trong khi đó, lão Quangle-Wangle đã dùng sức mạnh phi thường ném ngược quả bí ngô trở lại, khiến nó va trúng vách đá nơi cậu bé ác ý mặc quần cộc màu hồng phấn đang ngồi; và vì quả bí ngô vốn chứa đầy diêm quẹt, nó đã bất ngờ phát nổ thành hàng nghìn mảnh vụn; khiến vách đá lập tức bốc cháy, còn cậu bé khó ưa kia thì cứ nóng lên bừng bừng một cách khó chịu cho đến khi chiếc quần cộc chuyển sang màu xanh ngắt và chiếc mũi thì bị thiêu rụi.
Hai hoặc ba ngày sau sự kiện đó, chúng tới một địa điểm khác, nơi chẳng có gì ngoài những cái hố rộng và sâu hoắm chứa đầy mứt quả mâm xôi. Đây là tài sản của loài Khỉ mũi vàng bé nhỏ — loài vật sinh sống tràn lan ở những vùng này, chuyên tích trữ mứt quả mâm xôi làm thức ăn cho mùa đông, khi ấy chúng sẽ trộn mứt với súp ốc biển nhạt trong suốt, rồi múc ra những chiếc bát sứ Wedgwood — loài bát mọc đầy tự nhiên khắp vùng đất đó. Chỉ có duy nhất một con Khỉ mũi vàng có mặt tại hiện trường, và nó đang ngủ say sưa; thế mà bốn vị lữ khách cùng lão Quangle-Wangle và mèo con vẫn cảm thấy sợ hãi trước sự dữ dội và âm thanh hầm hố từ tiếng ngáy của nó đến mức chúng chỉ dám lấy một chén mứt nhỏ, rồi vội vã quay về thuyền để tiếp tục lên đường không một chút chậm trễ.
Kinh hoàng làm sao khi chúng trông thấy chiếc thuyền (bao gồm cả cùng quay bơ và ấm trà) đang nằm gọn trong miệng của một con Nhện Biển khổng lồ — một sinh vật thủy sinh hung dữ thực sự đáng sợ, và may mắn thay, chỉ xuất hiện ở những vùng kinh độ tận cùng ấy! Chỉ trong tích tắc, chiếc thuyền xinh đẹp đã bị ngoạm thành năm mươi lăm nghìn tỷ tỷ mảnh vụn; và rõ ràng là Violet, Slingsby, Guy và Lionel không thể tiếp tục cuộc hành trình bằng đường biển được nữa.
Bốn vị lữ khách do đó buộc phải quyết định tiếp tục cuộc phiêu lưu bằng đường bộ; và thật may mắn làm sao, đúng lúc ấy có một con Tê giác già đi ngang qua, chúng liền lao đến tóm lấy nó; và cả bốn cùng trèo lên lưng nó — lão Quangle-Wangle ngồi trên sừng, bám chặt lấy tai, còn mèo con thì đung đưa ở tận chót đuôi — rồi chúng khởi hành, trong tay chỉ có vỏn vẹn bốn hạt đậu nhỏ cùng ba cân khoai tây nghiền để duy trì sự sống suốt cả chuyến hành trình.
Tuy nhiên, chúng vẫn có thể bắt được vô số những con gà, gà tây và các loài chim khác cứ liên tục sà xuống đầu con Tê giác để nhặt hạt của những cây đỗ quyên mọc ở đó; và chúng đã nấu chín những sinh vật này một cách trong trẻo và ngon lành nhất nhờ ngọn lửa
được nhóm lên ở phần mút phía sau lưng con Tê giác. Một đám đông gồm những chú Chuột túi và Sếu khổng lồ đã đi theo sát cánh bên họ vì sự tò mò và lòng ái mộ; nhờ thế mà họ chẳng bao giờ phải chịu cảnh cô đơn, cứ thế tiến bước trong một thứ đoàn diễu hành vô cùng sung túc và khải hoàn.
Cứ như thế, chưa đầy mười tám tuần sau, tất cả đã đặt chân về nhà an toàn, nơi họ được chào đón bởi những người họ hàng đầy ngưỡng mộ nhưng đượm chút khinh miệt, và tại đây cuối cùng họ đã quyết định sẽ thực hiện nốt những kế hoạch du lịch còn dang dở vào một dịp thuận lợi hơn.
Còn về phần con Tê giác, như một biểu tượng của lòng trung thành và biết ơn, chúng đã cho người làm thịt và nhồi bông nó ngay lập tức, rồi dựng đứng nó ngay trước cửa nhà cha mình làm một chiếc thảm chùi chân trong suốt.