Khúc Ca Vô Nghĩa

Lượt đọc: 54 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Kẹp Hạt Dẻ Và Kẹp Đường.

❊ ❊ ❊

Kẹp Hạt Dẻ ngồi bên chiếc đĩa trên bàn;

Kẹp Đường ngồi cạnh đĩa chàng sóng đôi;

Kẹp Hạt Dẻ bèn than: "Anh không hằng mong muốn

Cùng rong ruổi ngàn đồi biếc cỏ tươi?

Lẽ nào cứ mãi sống cảnh đời ngây dại,

Đầy mỏi mệt, ê chề, ngập nỗi niềm đau,

Khi muôn người vui hưởng thú đời hoài hoải,

Chỉ thấy sướng vui lúc ngự trên đầu ngựa màu?"

"Anh nghĩ chúng mình cưỡi được chẳng cần dạy dỗ,

Chẳng cần yên cương, chẳng lục lạc hay roi?

Chân ta dài quá, tạo hóa khéo bày bố,

Chắc chắn rằng tai nạn chẳng thể nào trôi.

Hay là ta bất ngờ nhảy ùm khỏi bàn nhỏ,

Ù té xuống lầu, mỗi kẻ một con tuấn mã ngay!

Ta thử nhé? Ta đi nhé? Tài ta có tỏ?"

Kẹp Đường rành rọt đáp lời: "Tất nhiên hay!"

Thế là chúng nhảy cẫng xuống cầu thang trong chớp mắt;

Kẹp Đường kêu lách cách, Kẹp Hạt Dẻ kêu "Rắc!" vang;

Chuồng ngựa mở toang, bầy ngựa đang đứng thật:

Mỗi đứa dắt một chú lợn con, nhảy vót lên đàng.

Con Mèo hoảng hốt quáng quàng vọt qua ngưỡng cửa;

Bầy Chuột lăn chiêng ra khỏi đống rơm vàng;

Lũ Chuột nâu, trắng, cả lũ đen Na Uy vừa nứa,

Gào thét inh ỏi: "Chúng dắt ngựa đi hoang!"

Cả nhà được một phen kinh hoàng sửng sốt:

Bát với Cốc nhảy múa điên cuồng xung quanh;

Đĩa và Mâm ngó ra cửa sổ nhìn dồn dốt;

Hũ Muối chúi đầu lộn ngược hét thật thanh;

Hàng Thìa khua lách cách ngó qua khung chấn song cửa;

Hũ Mù Tạt trèo lên mấy chiếc bánh ngỗng bùi;

Muôi Canh lú thò qua đống chả bê rựa,

Và rít lên một tiếng thét kinh ngạc đúng điệu muôi.

Cái Chảo mắng: "Thật là một trò đời hoang tưởng!"

Ấm Trà xì xì, mặt mày tối sầm đi;

Và tất cả ào xuống lầu trong cơn hỗn loạn cuống cuồng

Để xem cuộc đua Kẹp Hạt Dẻ - Kẹp Đường oai thi.

Và từ trong chuồng ngựa, vừa thét vừa cười hí hửng

({Ngựa của chúng màu kem, lốm đốm nâu hồng}),

Kẹp Hạt Dẻ đi đầu, Kẹp Đường theo sát rạt chừng;

Phi một vòng quanh sân, rồi phóng vòng quanh thị trấn hồng.

Chúng phóng qua phố phường, qua nhà ga xe lửa;

Chúng phi galô thẳng tới bờ biển xinh tươi;

Lặng lẽ phi nước đại, chẳng lời nào nửa,

Trừ câu này: "Ta chẳng thèm về nữa đâu đời!"

Và người ta vẫn nghe, cho tới khi khuất dạng,

Tiếng Kẹp Đường lách cách, tiếng Kẹp Hạt Dẻ kêu "Rắc!" đều;

Cho đến tận chốn xa xôi hình hài tan loãng,

Chúng khuất hẳn bóng mờ; và chẳng bao giờ về tiêu!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.