Trên một mảnh gỗ nhỏ xinh
Ông Spikky Sparrow đứng nhìn:
Bà Sparrow ngồi sát bên đây,
Đang làm một cái bánh mồi sâu đầy
Cho năm đứa con nhỏ của mình,
Trong tổ vẫn đang sống linh tinh;
Cất tiếng ca với nụ cười vui,
Để dỗ dành chúng suốt buổi rồi,
"Twikky wikky wikky wee,
Wikky bikky twikky tee,
Spikky bikky bee!"
Bà Spikky Sparrow liền cất lời,
"Spikky, mình ơi! trong đầu tôi
Bao nhiêu suy nghĩ muộn phiền vây,
Như đám ruồi đậu trên quả mận đầy.
Suốt đêm qua, giữa chốn cành cây,
Tôi nghe anh ho, tôi nghe anh hắt hơi;
Và tôi nghĩ thầm: 'Chuyện đến thế rồi
Chỉ vì anh chẳng chịu đội mũ thôi!'
Chippy wippy sikky tee,
Bikky wikky tikky mee,
Spikky chippy wee!"
"Không phải vì anh đã già nua;
Nhưng những đêm nay trời gió lùa.
Chẳng ai thức trắng suốt cả đêm dài
Mà không đội mũ: chắc chắn sai rồi!"
Ông Spikky đáp: "Anh mới thật lòng,
Em yêu, biết nói những điều trong lòng!
Mong đời em gặp may mắn luôn!
Em đúng là một chú vịt ngọt ngào khôn!
Witchy witchy witchy wee,
Twitchy witchy witchy bee,
Tikky tikky tee!"
"Anh cũng buồn rầu, ngẫm nghĩ xa xôi,
Khi thấy em nháy mắt một thời,
Và nghe tiếng em sụt sùi khẽ khàng,
Thấy bộ lông em xù rối ngập tràn:
Tự nhủ lòng anh đầy nỗi xót xa,
'Nàng đang bị đau đầu đấy mà!
Cái đầu thân yêu chẳng che chút gì!
Nàng há chẳng nên đội mũ đi sao?'
Witchy kitchy kitchy wee,
Spikky wikky mikky bee,
Chippy wippy chee!"
"Hay là hai ta cùng bay lên phố:
Ở đó anh mua tặng em chiếc áo rực rỡ!
Áo ấy hợp thời trang vô cùng,
Thắt thêm dải băng xanh da trời lung linh khung;
Cùng đôi giày xinh xắn thật vừa
Ôm lấy đôi chân bé bỏng của người ưa,
Để em trông thấy và cảm nhận dài lâu
Vô cùng lịch lãm và sang trọng thêm sầu.
Jikky wikky bikky see,
Chicky bikky wikky bee,
Twicky witchy wee!"
Thế là cả hai cùng bay tới London,
Đậu lên đỉnh Đài tưởng niệm cao hơn;
Rồi từ đó bay vút xuống thật mau—phập!
Vào thẳng cửa hàng bán sỉ của Moses lập:
Ở đấy họ mua một chiếc mũ và mũ rộng vành,
Cùng một chiếc áo đốm hoa cành,
Một dải băng satin màu xanh Cloxam tươi,
Và thêm một đôi giày xinh cười.
Zikky wikky mikky bee,
Witchy witchy mitchy kee,
Sikky tikky wee!
Rồi khi đã ăn vận tươm tất xong xuôi,
Họ bay trở về, tới tổ ấm vui.
Đám con reo lên, 'Ôi tía má ơi!
Sao mà hai người đẹp tuyệt vời!'

Họ đáp, 'Ta mong gió rét hay đau thương
Sẽ chẳng bao giờ làm ta vương vấn đường;
Mà nay, đậu trên cây, nhà hay chóp tháp cao,
Ta trông cũng giống mọi người biết bao.
Witchy witchy witchy wee,
Twikky mikky bikky bee,
Zikky sikky tee!"