No. 1 No. 2 No. 3
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
A
A là một chú kiến nhỏ
Hiếm khi đứng yên một chỗ,
Và dựng một ngôi nhà xinh
Bên sườn một ngọn đồi nhỏ.
a
Chú kiến nhỏ dễ thương!
B
B là một cuốn sách hay
Bìa sách mang sắc xanh này,
Cùng bao tranh ảnh, truyện hay
Cho tôi và cho bạn đây.
b
Cuốn sách nhỏ dễ thương!
C
C là một chú mèo lười
Đuổi theo chú chuột tới nơi;
Nhưng lòng can đảm tiêu tan
Khi chuột tóm lấy đuôi chàng.
c
Chú mèo già ranh mãnh!
D
D là một chú vịt bầu
Lấm chấm đốm ở trên sau,
Sống ở dưới nước từ lâu,
Miệng luôn kêu "Quạp! Quạp!" đâu.
d
Chú vịt nhỏ thân thương!
E
E là một chú voi to
Oai phong, thông thái chẳng đo:
Voi có ngà và có vòi,
Cùng hai mắt nhỏ buồn cười.
e
Ôi, đôi mắt nhỏ ngộ nghĩnh làm sao!
F
F là một chú cá nhỏ
Mắc lưới người ta giăng đó;
Nhưng rồi thoát khỏi chốn này,
Vẫn sống nhăn ra đến giờ.
f
Chú cá nhỏ hoạt bát!
G
G là chú dê đốm nâu
Đi đứng chẳng chịu nằm lâu:
Những khi chẳng chịu nằm yên
Là đi dạo bước khắp miền.
g
Chú dê nhỏ ngoan ngoãn!
H
H là một cái mũ tai bèo
Nghiêng hẳn sang một bên đèo;
Chóp mũ thì quá ư cao,
Và vành mũ quá rộng sao.
h
Ôi, cái mũ gì thế này!
I
I là một tảng băng trôi
Trắng tinh, đẹp đẽ tuyệt vời,
Nhưng chẳng ai nếm thử qua;
Nên đành phí hoài thế mà.
i
Biết bao tảng băng tốt tươi!
J
J là chú chim ác là
Nhảy nhót khắp chốn gần xa
Trên con phố cái lớn lao
Của thị trấn nhỏ bên nào.
j
Khắp cả thị trấn!
K
K là một chiếc diều bay
Vút tận trời cao đó đây,
Vượt qua những mái nhà cao,
Bay thẳng vào tận trời nào.
k
Bay đi nào, cánh diều ơi!
L
L là một ngọn đèn soi
Cháy suốt đêm tối chẳng thôi,
Soi rọi bóng tối u minh
Của căn phòng kín tối tăm.
l
Ngọn đèn nhỏ hữu ích!
M
M là chiếc cối xay gió
Dựng trên ngọn đồi lộng gió,
Cứ quay tít vòng tròn vo
Với tiếng kêu vang mịt mờ.
m
Cối xay cũ hữu ích!
N
N là một chiếc lưới vây
Được thả xuống biển từ đây
Để bắt cá làm bữa trưa
Cho bạn và cho tôi vừa.
n
Tấm lưới nhỏ xinh xinh!
O
O là quả cam vàng tươi
Tròn vo, đẹp đẽ tuyệt vời:
Khi rụng khỏi cành cây cao,
Là rơi xuống đất ngập nào.
o
Rơi xuống tận mặt đất!
P
P là một chú heo con
Chẳng lớn cho lắm đâu hòn;
Nhưng cái đuôi quá quăn xoăn,
Khiến chú cáu kỉnh bần thần.
p
Chú heo nhỏ cáu kỉnh!
Q
Q là một chú chim cút
Cái đuôi ngắn tũn cụt lủn;
Chú ăn hạt ngô quanh năm
Vào lúc chiều tối, sáng sớm.
q
Chú chim cút ngộ nghĩnh!
R
R là chú thỏ có tài
Hay thói quen xấu miệt mài
Là ăn những đóa hoa tươi
Trong các khu vườn, góc trời.
r
Chú thỏ béo hư đốn!
S
S là cái kẹp đường đây,
Kẹp nhíp lách lách đó đây,
Để gắp từng viên đường xinh
Thả vào tách trà chúng mình.
s
Kẹp nhíp lách lách!
T
T là một cụ rùa già
Toàn thân vàng đốm đen đà:
Cụ lững thững bò đi xa,
Và chẳng bao giờ quay ra.
t
Cụ rùa chẳng bao giờ quay lại!
U
U là chiếc bình đun nước
Đánh bóng sáng choang rạng rỡ,
Và chứa đầy nước nóng sôi
Cả lúc trưa lẫn đêm rồi.
u
Chiếc bình cũ hữu ích!
V
V là một ngôi biệt thự
Nằm trên đồi cao từ từ,
Bên cạnh dòng sông uốn quanh,
Và sát cạnh cối xay xanh.
v
Biệt thự nhỏ xinh xinh!
W
W là một chú cá voi
Cái đuôi dài quá sức thôi,
Với những cú quẫy cuồng si
Băng qua Đại Tây Dương đi.
w
Chú cá voi già khổng lồ!
X
X là vị vua Xerxes
Nổi tiếng hơn mọi người thế
Bởi phong cách giận dữ luôn
Cùng niềm đam mê cuồng cuộn.
x
Vua Xerxes nổi giận!
Y
Y là cây thông thủy tùng
Đơm hoa kết lá tưng bừng
Bên mái nhà tĩnh lặng ghê
Gần bên lề đường đi về.
y
Cây thông nhỏ u tối!
Z
Z là một tấm kẽm dày
Lấp lánh, sáng chói đó đây,
Khiến bạn phải nheo mắt nhìn
Dưới ánh nắng vàng lung linh.
z
Tấm kẽm đẹp tuyệt vời!
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
A
a
A từng là chiếc bánh táo,
Táo táo,
Ngọt ngào,
Gọn gào,
Béo ngậy,
Nhân đầy,
Bánh táo!
B
b
B từng là chú gấu nhỏ,
Gấu gấu,
Dữ dằn,
Lắm lông,
Gấu gấu,
Ôm gọn,
Gấu nhỏ!
C
c
C từng là chiếc bánh ngọt,
Bánh bánh,
Lò nướng,
Thơm lừng,
Bánh bánh,
Nho nhỏ,
Bánh ngọt!
D
d
D từng là con búp bê,
Búp búp,
Moly,
Polly,
Nolly,
Bồng bế,
Búp bê!
E
e
E từng là chú lươn nhỏ,
Lươn lươn,
Uốn lượn,
Trơn tru,
Lươn lươn,
Ngoằn ngoèo,
Lươn nhỏ!
F
f
F từng là chú cá nhỏ,
Cá cá,
Ước ao,
Bơi lội,
Cá cá,
Trong đĩa,
Cá nhỏ!
G
g
G từng là chú ngỗng con,
Ngỗng ngỗng,
Lẩm cẩm,
Ngốc nghếch,
Ngỗng ngỗng,
Lạch bạch,
Ngỗng con!
H
h
H từng là cô gà mái,
Mái mái,
Cục tác,
Ổ rơm,
Mái mái.
Trứng quả,
Gà mái?
I
i
I từng là lọ mực xanh,
Mực mực,
Xinh xinh,
Suy ngẫm,
Mực mực,
Đen nhánh,
Lọ mực!
J
j
J từng là hũ mứt ngon,
Mứt mứt,
Ngọt ngào,
Dính dấp,
Mứt mứt,
Ngọt lịm,
Hũ mứt!
K
k
K từng là chiếc diều bay,
Diều diều,
Trắng phau,
Bay bổng,
Diều diều,
Khuất tầm,
Cánh diều!
L
l
L từng là chú chim sơn ca,
Ca ca,
Lảnh lót,
Lắng nghe,
Ca ca,
Trong công viên,
Sơn ca!
M
m
M từng là chú chuột nhắt,
Chuột chuột,
Ù lì,
Láu cá,
Chuột chuột,
Trong nhà,
Chuột nhắt!
N
n
N từng là cây kim may,
Kim kim,
Mím chiêm,
Sợi chỉ,
Kim kim,
Lắt léo,
Kim may!
O
o
O từng là chú cú mèo,
Cú cú,
Rình rập,
Kêu vang,
Cú cú,
Lông nâu,
Cú mèo!
P
p
P từng là cái máy bơm,
Bơm bơm,
Bùn lầy,
Nặng nề,
Bơm bơm,
Cục mịch,
Máy bơm!
Q
q
Q từng là chú chim cút,
Cút cút,
Bé nhỏ,
Hằng ngày,
Cút cút,
Cụt đuôi,
Chim cút!
R
r
R từng là đóa hồng nhung,
Hồng hồng,
Thơm ngát,
Đỏ thắm,
Hồng hồng,
Khoe sắc,
Đóa hồng!
S
s
S từng là chú tôm con,
Tôm tôm,
Nho nhỏ,
Mỏng manh,
Tôm tôm.
Nhảy nhót,
Tôm con!
T
t
T từng là chú chim hoét,
Hoét hoét,
Yên lặng,
Bụi rậm,
Hoét hoét,
Lướt bay,
Chim hoét!
U
u
U từng là chiếc bình trà,
Bình bình,
Nóng hổi,
Quay cuồng,
Bình bình,
Sủi bọt,
Bình trà!
V
v
V từng là dây leo xanh,
Leo leo,
Uốn lượn,
Đan cài,
Leo leo,
Xoắn suýt,
Dây leo!
W
w
W từng là chú cá voi,
Voi voi,
Vảy bạc,
Khổng lồ,
Voi voi,
Vẫy đuôi,
Cá voi!
X
x
X từng là vị vua lớn Xerxes,
Xerxes,
Kiêu kỳ,
Nóng nảy,
Xerxes,
Lanh lợi,
Vua Xerxes!
Y
y
Y từng là cây thông nhỏ,
Thông thông,
Nhỏ nhắn,
Xanh tươi,
Thông thông,
Lớn lên,
Cây thông!
Z
z


























Z từng là miếng kẽm gai,
Kẽm kẽm,
Sáng chói,
Lấp lánh,
Kẽm kẽm,
Lung linh,
Miếng kẽm!
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
A
A là một chú vượn già,
Lấy trộm cuộn băng trắng lòa,
Rồi đem buộc mấy ngón chân
Thành bốn chiếc nơ tuyệt trần.
a!
Chú vượn già ngộ nghĩnh!
B
B là một chú dơi nâu,
Ngủ suốt ngày dài từ lâu,
Đến khi mặt trời khuất bóng
Mới bay lượn lờ xung quanh.
b!
Chú dơi nâu nhỏ!
C
C là chú lạc đà to:
Bạn ngồi trên bướu cao cho;
Và nếu chẳng may ngã nhào,
Bạn rơi bịch xuống đất sao!
c!
Lạc đà cao biết mấy!
D
D là một chú bồ câu,
Sống trong rừng thẳm từ lâu,
Với đôi cánh mềm mại xinh,
Hiền lành và tốt bụng tình!
d!
Chú bồ câu thân thương!
E
E là một chú đại bàng,
Đậu trên vách đá hiên ngang,
Nhìn xuống những cánh đồng xa
Và đàn cừu ở đằng đà.
e!
Chú đại bàng tuyệt đẹp!
F
F là một cái quạt tay
Làm bằng vải đẹp hắt bay;
Và khi đem ra sử dụng,
Nó kêu phì phì gió bay!
f!
Chiếc quạt nhỏ xinh xinh.
G
G là quả lý gai tròn,
Chín đỏ mọng nước sắt son;
Để đem nấu thành mứt ngọt
Ăn cùng bánh mì ngon ngon.
g!
Quả lý gai đỏ mọng!
H
H là một chú cò hương,
Đứng lặng trong suối vấn vương:
Cái cổ dài ngoẵng của cò
Và đôi chân dài thật to.
h!
Chú cò chân dài!
I
I là cái lọ mực xinh,
Đặt trên bàn học chúng mình,
Cùng ngòi bút đẹp để viết
Những khi có thể hết mình.
i!
Lọ mực nhỏ gọn gàng!
J
J là chiếc vại đựng nước,
Trắng tinh, đẹp đẽ ngẩng ngước,
Chứa đầy nước suối mát trong
Cả lúc sáng lẫn đêm mong.
j!
Chiếc vại nhỏ xinh xinh!
K
K là chim bói cá xanh:
Vút bay nhanh nhẹn tròng trành,
Thật rực rỡ và xinh tươi!—
Xanh lá, tím, biếc tuyệt vời.
k!
Chim bói cá xanh biếc!
L
L là một đóa hoa ly,
Trắng ngần, thơm ngát mê ly!
Được ngắm hoa và ngửi hương
Quả là niềm vui khôn lường.
l!
Đóa ly tuyệt đẹp!
M
M là một người đàn ông,
Đi dạo vòng quanh thong dong;
Khoác chiếc áo choàng dài thòng
Chạm tận xuống đất bằng lòng.
m!
Ông già ngộ nghĩnh!
N
N là một hạt dẻ nâu,
Trơn tru, bóng bẩy từ lâu!
Và khi hạt dẻ đã chín,
Lăn tòm xuống đất dịu êm.
n!
Hạt dẻ nhỏ xinh!
O
O là chú hàu nằm im,
Sống trong vỏ cứng lim dim:
Nếu bạn cứ để mặc hàu,
Chú thấy khỏe khoắn xiết bao.
o!
Chú hàu há hốc miệng!
P
P là chú vẹt rực màu,
Đỏ, xanh dương, lục lẫn nhau,—
Chú vẹt đẹp đẽ tuyệt vời
Mà đời nay từng thấy trôi.
p!
Chú vẹt nhỏ tội nghiệp!
Q
Q là một chiếc lông ngỗng
Được làm thành bút viết xong;
Nhưng chẳng rõ ở chốn nào,
Và khi nào chẳng biết sao.
q!
Cây bút lông xinh xắn!
R
R là rắn lục đuôi chuông,
Cuộn tròn chặt chẽ vấn vương,
Ai nhìn thấy đều chạy vội,
Sợ bị rắn cắn đau thương.
r!
Vết rắn lục cắn!
S
S là một chiếc đinh vít
Để vặn chặt chiếc hộp xít;
Và rồi hộp được kẹp cài
Mà chẳng cần khóa nào hai.
s!
Chiếc đinh vít quý giá!
T
T là chiếc khâu xỏ ngón,
Bằng bạc sáng chói sắt son!
Khi đeo vào ngón tay thon,
Vừa khít ôm sát vuông tròn!
t!
Chiếc khâu nhỏ xinh!
U
U là chiếc áo choàng dài,
Bằng len ấm áp bên ngoài,
Để mặc trùm ngoài cùng thôi
Khi trời tuyết bão lạnh buốt.
u!
Chiếc áo choàng mới đẹp làm sao!
V
V là chiếc khăn voan mỏng
Có viền thêu thùa bên trong,
Cùng dải ruy băng buộc đều
Quanh chiếc mũ hồng đáng yêu.
v!
Chiếc khăn voan xanh xinh xắn!
W
W là chiếc đồng hồ,
Khắc những chữ vàng mộng mơ,
Chỉ giờ giấc trong ngày qua
Cho bạn xem luôn mượt mà.
w!
Chiếc đồng hồ tuyệt đẹp!
X
X là vua Xerxes oai hùng,
Đội chiếc khăn turban chà bự chung,
Màu xanh lá, vàng và đỏ,
Oai phong lẫm liệt vô cùng.
x!
Hãy nhìn vua Xerxes kìa!
Y
Y là chú bò Tây Tạng,
Từ miền đất núi cao sang:
Trừ chiếc đuôi trắng ngần mang,
Toàn thân đen nhánh như than.
y!
Hãy nhìn chú bò Tây Tạng kìa!
Z
Z là chú ngựa vằn đây,
Sọc trắng đen xen kẽ này;
Và nếu chú được thuần tính,
Bạn cưỡi lưng được liền ngay.


























z!
Chú ngựa vằn xinh xắn!

























