I.
Vịt bảo Chuột Túi rằng:
"Trời ơi! Cậu nhảy giỏi thay
Qua những cánh đồng, qua cả dòng này,
Tựa như chẳng bao giờ ngừng nghỉ!
Đời tôi ở ao tù thật tẻ nhạt vô vị;
Tôi khát khao vùng vẫy chốn thế gian xa:
Ước gì được nhảy nhót như ngài nha,"
Vịt bảo Chuột Túi rằng.
II.
"Xin hãy cho tôi đi nhờ trên lưng,"
Vịt bảo Chuột Túi:
"Tôi sẽ ngồi thật ngoan, chẳng kêu bập bùng,
Chỉ kêu 'Cạp' suốt cả ngày dài dằng dặc;
Ta sẽ đi sông Dee, Jelly Bo Lee dào dạt,
Vượt qua đất liền, vượt cả đại dương:
Làm ơn cho tôi đi nhờ! Xin thương!"
Vịt bảo Chuột Túi.
III.
Chuột Túi bảo Vịt rằng:
"Việc này cần phải suy tính đôi chút.
Nói chung, có lẽ vận may sẽ tới lúc;
Nhưng có vẻ còn một điều trở ngại;
Đó là, nếu tôi mạo muội nói lại,
Chân Vịt ẩm ướt, lạnh buốt khó coi,
Và chắc sẽ làm tôi mắc bệnh thấp khớp thôi,"
Chuột Túi bảo vậy.
IV.
Vịt bảo: "Khi tôi ngồi trên mỏm đá,
Tôi đã suy nghĩ thấu đáo mọi bề;
Và mua bốn đôi tất len vừa vặn thế,
Ôm sát chân màng gọn gàng ghê;
Lại thêm áo choàng để giữ ấm thân;
Mỗi ngày tôi sẽ phì phèo điếu xì-gà ngập ngừng;
Tất cả để đi theo tình yêu dấu yêu muôn thuở
Là Chuột Túi của tôi."
V.
Chuột Túi bảo: "Tôi sẵn sàng rồi,
Dưới ánh trăng mờ ảo trắng tinh;
Nhưng để giữ thăng bằng, Vịt ngồi cho vững minh,
Ngồi ngay tận chóp đuôi tôi nhé."
Thế là họ cất mình với những bước nhảy hân hoan;
Và nhảy vòng quanh thế giới ba bận.
Hỏi ai hạnh phúc hơn, ôi, ai ngần,
Ngoài Vịt và Chuột Túi?