Khúc Ca Vô Nghĩa

Lượt đọc: 54 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lịch Sử Bảy Gia Đình Ở Hồ Pipple-popple

❊ ❊ ❊

Thuở trước, tức là ngày xửa ngày xưa, ở xứ Gramble-Blamble có bảy gia đình sinh sống. Họ sống bên bờ hồ lớn Pipple-Popple (thực ra, có một trong bảy gia đình sống ở ngay dưới hồ), và ở vùng ngoại ô thành phố Tosh, nơi mà ngoại trừ lúc trời tối mịt, họ có thể nhìn thấy rõ mồn một. Chắc hẳn bạn đã từng nghe tên của tất cả những nơi này; và bạn chỉ việc đừng mở sách địa lý ra là sẽ tìm hiểu được mọi điều về chúng.

Giờ đây, bảy gia đình sống bên bờ hồ lớn Pipple-Popple có tên cụ thể như ở chương tiếp theo.

Có một gia đình gồm hai con Vẹt già và bảy con Vẹt con.

Có một gia đình gồm hai con Cò già và bảy con Cò con.

Có một gia đình gồm hai con Ngỗng già và bảy con Ngỗng con.

Có một gia đình gồm hai con Cú già và bảy con Cú con.

Có một gia đình gồm hai con Chuột lang già và bảy con Chuột lang con.

Có một gia đình gồm hai con Mèo già và bảy con Mèo con.

Và có một gia đình gồm hai con Cá già và bảy con Cá con.

Bày Vẹt sống trên những cây Soffsky-Poffsky, trông rất đẹp và phủ đầy những chiếc lá màu xanh lam; chúng ăn trái cây, at-si-cô và loài bọ có sọc.

Bầy Cò đi ra đi vào hồ Pipple-Popple, ăn ếch cho bữa sáng và bánh mì nướng phết bơ cho bữa trà chiều; nhưng vì đôi chân dài quá khổ nên chúng không thể ngồi xuống được, và thế là cứ đi lại suốt ngày.

Bầy Ngỗng, vì chân có màng, đã bắt rất nhiều ruồi để ăn tối.

Bầy Cú sốt sắng tìm bắt chuột, rồi làm thành những món chè sago.

Bầy Chuột lang lững thững đi quanh các khu vườn, ăn xà lách và phô mai Cheshire.

Bầy Mèo ngồi yên lặng dưới ánh nắng, ăn bánh quy xốp.

Bầy Cá sống dưới hồ, ăn chủ yếu là ốc biển luộc.

Và tất cả bảy gia đình ấy sống chung với nhau trong niềm vui và hạnh phúc vô biên.

Một ngày nọ, tất cả bảy ông bố và bảy bà mẹ của bảy gia đình đồng ý cử lũ con ra ngoài để khám phá thế giới.

Thế là họ gọi tất cả lại, cho mỗi đứa tám shilling, một ít lời khuyên bảo ân cần, vài viên kẹo sô-cô-la và một cuốn sổ tay bìa da marốc màu xanh lá nhỏ xíu để ghi chép các khoản chi tiêu.

Sau đó, họ ân cần dặn dò chúng tuyệt đối không được cãi nhau; và tất cả các bậc cha mẹ đều tiễn con đi với một lời dặn dò lúc chia tay.

Bầy Vẹt già bảo: "Nếu các con tìm thấy một quả anh đào, đừng có tranh giành xem ai được sở hữu nó."

Và bầy Cò già dặn: "Nếu các con tìm thấy một con ếch, hãy chia nó thật cẩn thận thành bảy phần, nhưng dứt khoát không được tranh cãi vì điều đó."

Rồi bầy Ngỗng già bảo bảy con Ngỗng con rằng: "Dù làm gì thì làm, các con hãy nhớ kỹ là không được động vào một con bọ chét bánh pudding mận."

Và bầy Cú già bảo: "Nếu các con tìm thấy một con chuột, hãy xé nó thành bảy miếng và ăn một cách vui vẻ, nhưng không được cãi cọ."

Và bầy Chuột lang già dặn: "Hãy chú ý ăn rau xà lách, nếu tìm được, không nên ăn ngấu nghiến mà phải từ tốn."

Và bầy Mèo già bảo: "Hãy đặc biệt cẩn thận, đừng có dây dưa với một con clangle-wangle nếu các con nhìn thấy nó."

Và bầy Cá già dặn: "Trên hết mọi điều, hãy tránh ăn một con boss-woss xanh lam; vì chúng không hợp với loài cá và sẽ làm chúng đau ngón chân đấy."

Thế là tất cả lũ trẻ thuộc mỗi gia đình đều cảm ơn cha mẹ; và sau tổng cộng bốn mươi chín cái cúi đầu lịch sự, chúng bước ra thế giới rộng lớn.

Bảy con Vẹt con đi chưa được bao xa thì nhìn thấy một cái cây chỉ có độc một quả anh đào. Con Vẹt lớn tuổi nhất lập tức hái lấy; nhưng sáu con còn lại, vì quá đói, cũng cố tranh giành cho bằng được. Thế là cả bảy con lao vào đánh nhau;

và chúng cấu xé nhau,

và gầm gừ,

và xù lông,

và xô đẩy,

và phì phò,

và càu nhàu,

và hầm hừ,

và đấm đá,

và tung cước,

và gào thét,

và tru tréo,

và ré lên,

và kêu chít chít, rồi cào, rồi táp, rồi cắn, rồi đụng, rồi nện, rồi quật, rồi đập vào nhau tơi bời, cho đến khi tất cả bị xé tơi thành từng mảnh nhỏ; và cuối cùng chẳng còn lại gì để ghi dấu

cho biến cố đau lòng này ngoại trừ quả anh đào và bảy chiếc lông vũ màu xanh lá nhỏ xíu.

Và đó là cái kết đầy cay nghiệt và ồn ào của bảy con Vẹt con.

Khi bảy con Cò con lên đường, chúng đi bộ hoặc bay theo đường thẳng trong mười bốn tuần, rồi đi theo đường vòng thêm sáu tuần nữa; sau đó chúng cắm cổ chạy thục mạng suốt một trăm linh tám dặm; rồi đứng khựng lại và phát ra những tiếng lách cách lạch cạch lụp bụp hỗn độn bằng chiếc mỏ của mình.

Khoảng thời gian đó, chúng nhận ra một con ếch lớn, đốm xanh, có sọc xanh da trời dưới mỗi bên tai.

Thế là, vì đang đói, chúng lập tức lao vào con ếch, định chia nó thành bảy phần, thì lại bắt đầu cãi nhau xem nên cắt cái chân nào trước. Con nói thế này, con bảo thế kia; và trong lúc tất cả đang cãi vã hăng say, con ếch

đã nhảy tót đi mất. Và khi thấy nó biến mất, chúng lại bắt đầu lách cách lạch cạch,

lụp bụp lộc cộc,

lách chách lộc cộc,

lào xào lách cách,

lụp xụp lộc cộc,

dữ dội hơn bao giờ hết; và sau một tuần đánh nhau tơi bời, chúng mổ lẫn nhau rách bươm thành những mảnh vụn nhỏ xíu, để rồi cuối cùng chẳng còn lại gì của bất kỳ con nào ngoại trừ chiếc mỏ.

Và đó là cái kết của bảy con Cò con.

Khi bảy con Ngỗng con bắt đầu cuộc hành trình, chúng đi qua một đồng bằng rộng lớn, nơi chỉ có độc một cái cây, và lại là một cái cây rất cằn cỗi.

Thế là bốn con trèo lên ngọn cây để ngó nghiêng xung quanh; trong khi ba con còn lại lạch bạch đi qua đi lại dưới gốc, đọc thơ và ôn lại sáu bài học gần nhất về số học, địa lý và nấu ăn.

Chẳng mấy chốc, chúng nhìn thấy từ đằng xa một sinh vật có vẻ ngoài vô cùng thú vị và tròn ủng, với một thân hình tròn vo trông y hệt như một chiếc bánh pudding mận luộc, có hai chiếc cánh nhỏ, một chiếc mỏ, ba chiếc lông mọc trên đầu và chỉ có một chân.

Thế rồi, sau một hồi, cả bảy con Ngỗng con liền bảo nhau: "Chắc chắn 100% con quái vật này là một con Bọ chét bánh pudding mận rồi!"

Nghe vậy, chúng bất cẩn cất tiếng hát vang,

"Hỡi Bọ chét bánh pudding mận,

Hỡi Bọ chét bánh pudding mận,

Dù mi ở chốn xa xăm,

Ôi! Hãy đến cây ta nằm,

Và lắng tai, ôi! Lắng tai nghe ta ngâm!"

Và vừa dứt khúc ca ấy, con Bọ chét bánh pudding mận đã bắt đầu nhảy nhót lò cò trên chiếc chân duy nhất của mình với tốc độ vô cùng đáng sợ, tiến thẳng đến cái cây, rồi dừng lại, ngơ ngác đảo mắt nhìn quanh một cách ngẩn ngơ đầy bề thế.

Lúc bấy giờ, bảy con Ngỗng con vô cùng hoảng sợ, toàn thân run lẩy bẩy: thế là một con vươn chiếc cổ dài ra, khẽ chạm vào nó bằng chóp mỏ; nhưng vừa làm vậy xong thì con Bọ chét bánh pudding mận càng nhảy cẫng lên điên cuồng hơn và cao hơn nữa; sau đó nó há miệng ra, khiến bảy con Ngỗng vô cùng kinh ngạc và phẫn nộ, bắt đầu sủa vang rền rĩ, dữ dội và đáng sợ đến mức

chúng hoàn toàn không chịu nổi tiếng ồn ấy; và rồi từng con một ngã lăn ra chết tươi lúc nào không hay.

Thế là hết đời bảy con Ngỗng con.

Khi bảy con Cú con lên đường, thỉnh thoảng chúng lại đậu trên cành của những cổ thụ và không bao giờ bay đi quá xa trong một lần.

Và có một đêm nọ, khi trời tối đen như mực, chúng tưởng mình nghe thấy tiếng chuột; nhưng vì đèn đường chưa được thắp sáng, chúng chẳng thể nhìn thấy con chuột nào.

Thế là chúng gọi lớn: "Đấy có phải chuột đấy không?"

Ngay lập tức có một con chuột đáp lại: "Chít chít chít! Vâng, đúng rồi đây ạ!"

Và thế là cả lũ Cú con liền lao bổ từ trên cây xuống, định bụng sẽ đáp xuống mặt đất; nhưng chúng lại chẳng ngờ rằng bên dưới có một cái giếng rất lớn, thế là cả thảy đều rơi tõm xuống,

và chết đuối sạch trơn chưa đầy nửa phút.

Thế là đó là cái kết của bảy con Cú con.

Bảy con Chuột lang con tiến vào một khu vườn mọc đầy bụi gai lý chua và cây tiggory, rồi lăn ra ngủ thiếp đi dưới một tán cây. Khi tỉnh dậy, chúng nhìn thấy một cây xà lách lớn vừa mọc lên khỏi mặt đất trong lúc chúng ngủ, trên cây có vô số lá xanh mướt. Thấy vậy, tất cả liền kêu lên,—

"Xà lách! Ơi xà lách,

Nào ta, hỡi ta,

Ôi những chiếc lá xà lách,

Ôi hãy rời khỏi cây này và cùng ăn

Xà lách thôi, hỡi những chiếc lá xà lách!"

Và ngay tức khắc, bảy con Chuột lang con lao tới cây xà lách với một lực mạnh khủng khiếp, đập đầu thật mạnh vào thân cây, khiến chấn động ấy lập tức gây ra chứng viêm mũi chuyển tiếp chớm phát cho chúng, và chứng bệnh cứ thế nặng dần, nặng dần, nặng dần rồi lại nặng dần, cho đến khi cướp đi sinh mạng của cả bảy con.

Và đó là cái kết của bảy con Chuột lang con.

Bảy con Mèo con lên đường khám phá với tâm trạng đầy háo hức và tham lam. Thế nhưng, khi lên đến đỉnh của một ngọn đồi cao, chúng nhìn thấy từ đằng xa một con Clangle-Wangle (hoặc viết đúng chính tả hơn là Clangel-Wangel); và bất chấp lời cảnh báo đã nhận được, chúng cứ thế cắm cổ chạy thẳng tới chỗ nó.

(Giờ thì, Clangle-Wangle là một sinh vật vô cùng nguy hiểm và đầy vẻ lừa phỉnh, không dễ gì bắt gặp. Chúng sống dưới nước lẫn trên cạn, dùng chiếc đuôi dài làm buồm khi ở dưới nước. Tốc độ của chúng cực kỳ nhanh; nhưng tập quán sinh hoạt lại mang tính gia đình và rườm rà, còn phong thái chung thì đượm buồn

và trong trẻo. Vào những buổi tối mùa hè, thỉnh thoảng người ta có thể bắt gặp chúng ở gần hồ Pipple-Popple, đứng bằng đầu và ngân nga những giai điệu quê hương. Chúng ăn toàn rau củ, trừ khi chúng ăn thịt bê, thịt cừu, thịt lợn, thịt bò, thịt cá hoặc diêm tiêu.)

Ngay khoảnh khắc con Clangle-Wangle nhìn thấy bảy con Mèo con tiến lại gần, nó liền bỏ chạy; và vì nó cứ cắm cổ chạy suốt bốn tháng trời, còn lũ Mèo, dù vẫn tiếp tục bám theo nhưng chẳng bao giờ bắt kịp, nên cuối cùng tất cả đều kiệt sức mà chết dần chết mòn, chẳng tài nào hồi phục nổi.

Và đây là cái kết của bảy con Mèo con.

Bảy con Cá con bơi băng qua hồ Pipple-Popple, xuôi vào dòng sông, rồi tiến ra đại dương; nơi mà, vô cùng bất hạnh cho chúng, vào ngày thứ mười lăm của cuộc hành trình, chúng nhìn thấy một con Boss-Woss xanh rờn sáng rực, và lập tức bơi theo. Thế nhưng con Boss-Woss xanh ấy lại lao thẳng xuống một vực bùn nhão

thẳng đứng,

hình gai,

hình cầu,

hình tứ giác,

hình tròn;

mà thực ra đó chính là nhà của hắn.

Và bảy con Cá con, đang bơi với tốc độ cao đầy bất trắc, cũng lao thẳng xuống lớp bùn đó hoàn toàn trái với ý muốn; và vì không quen chịu đựng cảnh ấy, tất cả đã bị ngạt thở chỉ trong một khoảng thời gian ngắn ngủi.

Và đó là cái kết của bảy con Cá con.

Sau khi hay tin

bảy con Vẹt con,

và bảy con Cò con,

và bảy con Ngỗng con,

và bảy con Cú con,

và bảy con Chuột lang con,

và bảy con Mèo con,

và bảy con Cá con,

đều đã bỏ mạng, thì con Cếch, con Bọ chét bánh pudding mận, con Chuột, con Clangle-Wangle và con Boss-Woss xanh liền tề tựu lại để ăn mừng vận may của mình. Và chúng gom nhặt bảy chiếc lông vũ của bảy con Vẹt con, bảy chiếc mỏ của

bảy con Cò con, cây xà lách và quả anh đào; rồi đặt quả anh đào lên cây xà lách, còn các món vật kỷ niệm khác được xếp thành vòng tròn xung quanh phần gốc, chúng nhảy múa điệu hornpipe quanh những vật tưởng niệm ấy cho đến khi mệt lử thì thôi; sau đó chúng tổ chức tiệc trà, tiệc vườn, tiệc khiêu vũ, buổi hòa nhạc, rồi mới trở về tổ ấm của mỗi đứa với tâm trạng tràn ngập niềm vui, sự kính trọng, lòng cảm thông, sự thỏa mãn và nỗi ghê tởm.

NHƯNG khi hai con Vẹt già,

và hai con Cò già,

và hai con Ngỗng già,

và hai con Cú già,

và hai con Chuột lang già,

và hai con Mèo già,

và hai con Cá già,

biết được qua những dòng tin trên báo về sự tuyệt chủng thảm khốc của toàn bộ dòng tộc nhà mình, chúng liền tuyệt thực hoàn toàn; đồng thời sai người đi mua ở các cửa hàng một lượng lớn ớt Cayenne, rượu mạnh, giấm và sáp niêm phong xanh, bên cạnh bảy chiếc lọ thủy tinh khổng lồ có nắp đậy kín khí. Làm xong xuôi đâu đấy, chúng ăn một bữa tối đạm bạc gồm bánh mì đen và at-si-cô Jerusalem, rồi trịnh trọng nói lời tạm biệt đầy xúc động với toàn thể những người quen biết—vốn là một nhóm vô cùng đông đảo, xuất chúng, chọn lọc, đáng tin cậy và cũng đầy nực cười.

Và sau đó, chúng đổ đầy các nguyên liệu muối chua vào những chiếc lọ, rồi mỗi cặp tự nhảy vào một chiếc lọ riêng biệt; tất nhiên, nhờ nỗ lực ấy mà tất cả đều chết ngay lập tức và được muối chua hoàn toàn chỉ trong vài phút; trước đó chúng đã lập di chúc (với sự trợ giúp của những luật sư lừng lách nhất vùng), trong đó để lại những chỉ thị ngặt nghèo rằng nắp của bảy chiếc lọ phải được niêm phong thật kỹ bằng thứ sáp niêm phong xanh mà chúng đã mua; và bản thân chúng, nằm trong những chiếc lọ ấy, sẽ được đem dán nhãn bằng da cừu non hoặc bất kỳ vật liệu thay thế nghịch nhĩ nào khác, rồi đặt lên một chiếc bàn đá có chân mạ bạc để cho công chúng hèn nhát hàng ngày ngắm nghía, chiêm ngưỡng và thu nhận phúc lợi vĩnh viễn.

Và nếu có dịp ghé qua Gramble-Blamble, và viếng thăm viện bảo tàng đó ở thành phố Tosh, bạn hãy tìm chúng ở chiếc bàn thứ chín mươi tám

trong căn phòng thứ bốn trăm hai mươi bảy thuộc hành lang bên phải của cánh trái khu tứ giác trung tâm của tòa nhà tráng lệ ấy; vì nếu không tìm, chắc chắn bạn sẽ chẳng thể nào nhìn thấy chúng đâu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.