Khúc Ca Vô Nghĩa

Lượt đọc: 54 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cây Chổi, Cái Xẻng, Cây Sắt Đỏ Và Cái Kẹp.

❊ ❊ ❊

I.

Cây Chổi và cái Xẻng, cây Sắt Đỏ và Kẹp,

Cùng nhau đi dạo một vòng Công viên;

Mỗi người cất giọng hát vang, tùng cheng, tùng cheng!

Trước khi trở về lúc trời tối đen.

Ông Sắt Đỏ ngồi thẳng lưng trong chiếc xe ngựa;

Ông Kẹp thì khua khoắng thật kêu vang;

Cô Xẻng mặc một bộ đồ đen (cài trâm hoa);

Bà Chổi mặc màu xanh (thắt lưng gọn gàng).

Tùng cheng, tùng cheng!

Và tất cả cùng nhau ca vang.

II.

“Ôi nàng Xẻng yêu kiều!” cây Sắt Đỏ ca rằng,

“Nàng đã hoàn toàn chinh phục trái tim tôi.

Tùng cheng, tùng cheng! Nếu nàng bằng lòng với khúc ca,

Tôi sẽ đãi nàng bánh táo nguội ngon thôi.

Khi nàng khẽ khàng cào những hòn than lên,

Nàng làm đời tôi ngập tràn niềm say đắm,

Chiếc mũi nàng thật bóng loáng, đầu nàng thật tròn,

Và dáng hình nàng mới mảnh mai, rạng rỡ làm sao!

Tùng cheng, tùng cheng!

Nàng chẳng ưng khúc ca này sao?”

III.

“Than ôi! Bà Chổi,” chiếc Kẹp thở dài trong câu hát,

“Phải chăng vì tôi quá gầy gò,

Và đôi chân tôi quá dài,—tùng cheng, tùng cheng!—

Nên bà chẳng buồn bận tâm đến tôi dù chỉ một chút lo?

Hỡi sinh vật đẹp đẽ nhất, khi quét dọn căn phòng,

Hỡi ơi, sao bà chẳng màng đến lời than thở của tôi?

Cớ sao bà lại nhẫn tâm thế, hỡi Chổi xinh đẹp,

Chỉ vì trên mình bà được khoác lớp sơn tươi?

Tùng cheng, tùng cheng!

Chắc chắn là bà đã sai rồi.”

IV.

Bà Chổi và cô Xẻng đồng thanh cất giọng ca,

“Hôm nay các anh hát mấy điều ngớ ngẩn làm sao!”

Cô Xẻng bảo, “Tôi sẽ cho các anh một trận đòn đau!”

Bà Chổi bảo, “Còn tôi sẽ quét sạch các anh vào dĩ vãng!”

Thế là người đánh xe phi nước đại về nhà,

Lòng đầy ái ngại trước cơn thịnh nộ của họ;

Nhưng rồi họ bắc ấm nước lên, và cứ thế, từng chút một,

Tất cả lại vui vẻ hòa thuận trở lại với nhau.

Tùng cheng, tùng cheng!

Câu chuyện của tôi đến đây là hết.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.