Khúc Ca Vô Nghĩa

Lượt đọc: 54 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ông Daddy Long-legs Và Ngài Floppy Fly.

❊ ❊ ❊

Thuở ấy, ông Daddy Long-legs,

Khoác tấm áo nâu, xám,

Rảo bước trên bãi cát,

Trong một ngày nắng hạ:

Và giữa đám sỏi đá,

Khi gió thổi hơi se,

Ông gặp ngài Floppy Fly,

Áo xanh vàng rực rỡ;

Chưa tới giờ ăn tối,

Họ nhấp chén rượu thơm,

Rồi chơi một hai tiếng,

Trò đánh cầu, đánh bóng.

Ông Daddy Long-legs lên tiếng,

Hỏi ngài Floppy Fly rằng:

"Sao chẳng bao giờ đến,

Dự yến tiệc hoàng cung?

Áo đẹp, vàng rực rỡ,

Chắc cung điện thích mê.

Sao chẳng đi lần nào?

Tôi thật lòng khuyên bạn.

Nếu đến, thấy cảnh lạ!

Thảm thảm, bình, nến sáng!

Hơn hết, thấy nhà vua,

Hoàng hậu – đỏ, xanh rực."

"Ôi, ông Daddy Long-legs!"

Ngài Floppy Fly đáp lời,

"Tôi chẳng đến hoàng cung,

Để tôi bày tỏ nhé.

Giá tôi có chân dài,

Như ông, tôi đi ngay;

Nhưng ôi! Tôi đâu thể,

Chân ngắn ngủn thế này.

Tôi sợ vua, hoàng hậu,

(Người đỏ, người xanh biếc),

Sẽ thét to: 'Đồ Fly,

Chẳng xứng tới dự tiệc!'"

"Ồ, ông Daddy Long-legs!"

Ngài Floppy Fly lại nói,

"Ước ông hát bài ca,

Giai điệu Mumbian nhỏ.

Trước đây ông hát hay,

Giọng tuyệt vời xưa cũ;

Mà nay chẳng thấy hát:

Xin cho biết vì sao:

Vì nếu ông cất tiếng,

Tôm, sò quanh nghe thấy,

Cua cũng tới vui vầy,

Nghe ông hát: 'À, Hùm di Hùm!'"

Ông Daddy Long-legs đáp lại:

"Tôi chẳng thể hát nữa;

Nếu bạn muốn, tôi kể,

Dẫu lòng đau xót xa.

Bao năm không ngân nga,

Hay hát bài nhỏ nhất;

Lý do thật hãi hùng,

Chân tôi quá dài rồi!

Sáu cái chân dài ngoẵng,

Gieo tuyệt vọng vào lòng;

Dẫu đứng, nằm hay ngồi,

Chẳng hát nổi câu nào!"

Thế là ông Daddy Long-legs,

Cùng ngài Floppy Fly ấy,

Ngồi lặng bên bờ biển,

Nhìn đăm đắm trời xa.

Họ bảo: "Thật lạ lùng!

Thế gian đảo lộn rồi,

Một người chân quá ngắn,

Người kia quá dài lê.

Người chẳng thể tới chầu,

Vì chân ngắn quá mức;

Người chẳng thể hát ca,

Vì chân quá dài ngoẵng!"

Đoạn ông Daddy Long-legs,

Cùng ngài Floppy Fly kia,

Chạy ùa xuống biển bọt,

Tiếng kêu như bọt biển:

Họ tìm thấy chiếc thuyền,

Cánh buồm hồng, màu xám;

Rồi căng buồm lướt sóng,

Đi mãi, mãi xa xăm:

Họ vượt dòng biển vắng,

Tới Đồng bằng Gromboolian,

Rồi ở đó chơi hoài,

Trò đánh cầu, đánh bóng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.