Khúc Ca Vô Nghĩa

Lượt đọc: 54 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Những Người Jumblies

❊ ❊ ❊

I.

Họ cùng nhau ra khơi trên một cái sàng, thật vậy;

Trên một cái sàng họ ra khơi:

Mặc cho bạn bè ngăn cản mọi lời,

Vào một sáng mùa đông, ngày bão bùng tới,

Trên một cái sàng họ ra khơi.

Và khi chiếc sàng quay tít vòng tròn,

Và ai nấy kêu lên: "Rồi chìm hết non!"

Họ lớn tiếng hô: "Sàng ta dẫu nhỏ;

Nhưng nào sá gì, chẳng màng khó khăn đó:

Trên một cái sàng ta cứ ra khơi!"

Xa xôi thay, xa xôi thay,

Nơi chốn người Jumblies ngụ nay:

Đầu họ xanh ngắt, bàn tay xanh rờn

Và họ ra khơi trên một cái sàng.

II.

Họ cùng nhau giương buồm trên một cái sàng, thật vậy,

Trên một cái sàng họ lướt thật nhanh,

Chỉ với một chiếc khăn voan xanh đậu biếc xinh xành

Được buộc bằng dải ruy băng, thay cho buồm chánh,

Vào một chiếc cột buồm bằng tẩu thuốc nhỏ thanh.

Và ai thấy họ đi cũng đều cất lời:

"Ồ! Kìa họ chẳng chóng lật úp đấy thôi?

Bởi trời thì tối, mà đường hải trình lại dài;

Và dù sao đi nữa, thật quá sai trái

Khi đi trên sàng mà lướt nhanh phơi phới."

Xa xôi thay, xa xôi thay,

Nơi chốn người Jumblies ngụ nay:

Đầu họ xanh ngắt, bàn tay xanh rờn;

Và họ ra khơi trên một cái sàng.

III.

Nước chẳng mấy chốc tràn vào, thật vậy;

Nước chẳng mấy chốc tràn vào:

Thế là, để giữ cho khô, chân họ bọc vào

Tấm giấy hồng được gấp nếp gọn gao;

Rồi họ ghim lại cho thật chặt ngần nào.

Và họ qua đêm trong một chiếc hũ sành;

Rồi mỗi người thốt lên: "Ta khôn ngoan nhường anh!

Dẫu trời có tối, dẫu đường hải trình có dài,

Ta vẫn chẳng hề nghĩ mình bồng bột hay sai,

Trong lúc chiếc sàng quay vòng quanh."

Xa xôi thay, xa xôi thay,

Nơi chốn người Jumblies ngụ nay:

Đầu họ xanh ngắt, bàn tay xanh rờn;

Và họ ra khơi trên một cái sàng.

IV.

Và suốt đêm dài họ cứ thế buồm xuôi;

Và khi mặt trời khuất bóng,

Họ huýt sáo vang ca khúc trăng mong móng

Hòa cùng tiếng ngân vang của chiếc chiêng đồng rộng,

Dưới bóng những ngọn núi nâu trầm lắng.

“Ôi Timballoo! Ta hạnh phúc biết bao

Khi sống trong sàng và cả hũ sành xiết bao!

Và suốt đêm dài, dưới ánh trăng mờ ảo,

Ta giương buồm xanh đậu biếc lướt mau

Dưới bóng những ngọn núi nâu.”

Xa xôi thay, xa xôi thay,

Nơi chốn người Jumblies ngụ nay:

Đầu họ xanh ngắt, bàn tay xanh rờn;

Và họ ra khơi trên một cái sàng.

V.

Họ giương buồm đến Biển Tây, thật vậy,—

Đến một vùng đất ngập tràn cây:

Và họ mua một con cú, một chiếc xe đẩy hay,

Cùng một cân gạo, một cái bánh tart quả việt quất này,

Và một tổ ong ánh bạc đầy;

Và họ mua một con lợn, vài chú quạ khoang xanh,

Một chú khỉ đáng yêu với bàn tay kẹo ngọt lành,

Bốn mươi chai rượu ring-bo-ree ngọt ngào,

Và phô mai Stilton vô vàn biết bao.

Xa xôi thay, xa xôi thay,

Nơi chốn người Jumblies ngụ nay:

Đầu họ xanh ngắt, bàn tay xanh rờn;

Và họ ra khơi trên một cái sàng.

VI.

Và sau hai mươi năm tất cả đã quay về,—

Sau hai mươi năm hoặc hơn thế nữa;

Và ai nấy trầm trồ: "Họ cao lớn chưa kìa!

Bởi họ đã đến Vùng Hồ, và Torrible Vùng Khía,

Cùng những ngọn đồi Chankly Bore xa tít tắp kia."

Rồi mọi người chúc sức khỏe, thết đãi một bữa tiệc linh đình

Bằng món bánh bao làm từ men nở xinh;

Và ai nấy đều bảo: "Nếu chúng ta còn sống mãi,

Chúng ta cũng sẽ ra khơi trên sàng, chẳng ngần ngại,

Đến những ngọn đồi Chankly Bore."

Xa xôi thay, xa xôi thay,

Nơi chốn người Jumblies ngụ nay:

Đầu họ xanh ngắt, bàn tay xanh rờn;

Và họ ra khơi trên một cái sàng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.