BỞI N. BRODSKY
Ý TƯỞNG CHƯA THÀNH
Những ý tưởng và quan niệm sáng tạo không ngừng xoay vần quanh Dostoevsky đang trong cơn kích động như một cơn lốc. Tâm hồn ông không biết đến nghỉ ngơi, ông luôn ở trạng thái sôi sục, và ông lao đi cùng lúc trên những con đường khác nhau, theo những hướng khác nhau. Những viễn cảnh nghệ thuật đua nhau hiện ra trước mắt ông dưới nhiều dòng chảy cùng một lúc. “Các ý tưởng được sinh ra trong đầu ông như bọt nước trong một xoáy nước,”—đó là hồi ức của A. E. Risenkampf về Dostoevsky thời còn là một cậu học viên tại Trường Kỹ thuật. Dostoevsky cũng tạo ra ấn tượng tương tự về một tinh thần năng động, thấm đẫm từ trong ra ngoài những ý tưởng và viễn cảnh khi ông đã là một người đàn ông trưởng thành. “Nghe này, nghe này,” là cách ông thường mở đầu khi bắt đầu thảo luận về một vấn đề khiến ông quan tâm, như chúng ta đã đọc trong hồi ký của Hoàng tử V. M. “ ‘Để tôi nói cho anh nghe cái này,’ ông thường nói thêm, và rồi ông ôm lấy đầu mình, như thể có quá nhiều ý tưởng ùa vào trong đó cùng một lúc khiến ông khó lòng mà bắt đầu được. Vì lý do đó, rất thường xuyên ông bắt đầu nói từ phần kết, từ kết luận, từ một vài mối liên kết ý tưởng rất xa xôi và phức tạp; hoặc ông sẽ diễn đạt ý chính và ý đầu tiên, rồi sau đó mới triển khai các phần mở rộng, bắt đầu diễn đạt những ý bổ trợ và giải thích hoặc bất cứ điều gì nảy ra trong đầu vào khoảnh khắc đó.... Cảm hứng đột ngột này mạnh mẽ đến mức nó được cảm nhận không chỉ ở nơi ông mà còn ở xung quanh ông....”[99]
Đặc điểm trí tuệ này của Dostoevsky dễ dàng được xác nhận khi chúng ta lắng nghe chính những lời thú nhận của ông. “Tôi có vô vàn ý tưởng,” ông viết cho người anh trai Michael vào năm 1845, khi ông vừa bắt đầu sự nghiệp văn chương của mình. “Mỗi ngày trong đời tôi đều có biết bao điều mới mẻ, biết bao thay đổi, biết bao ấn tượng.... Tôi luôn bận rộn, tôi có vô vàn ý tưởng và tôi viết không ngừng nghỉ,” ông viết vào năm 1846. Năm 1849, ông viết cho anh trai mình: “Tôi không lãng phí thời gian vô ích; tôi đã nghĩ ra ba truyện ngắn và hai tiểu thuyết, một trong số đó tôi đang viết đây.” Khi ông ra tù vào năm 1856, ông viết cho A. Maikov từ Semipalatinsk: “Tôi không thể nói cho anh biết tôi đã chịu đựng những nỗi đau đớn gì vì không được viết trong những năm khổ sai. Thế mà công việc vẫn sôi sục bên trong.” ... Vài năm sau, chúng ta lại thấy cùng một lời thú nhận đó, chứng minh cho hoạt động không ngừng nghỉ, phức tạp và đa diện trong tinh thần của Dostoevsky. Năm 1868, ông viết cho A. Maikov từ Florence: “Hiện giờ trong đầu tôi có một cuốn tiểu thuyết đồ sộ.” “Tôi có một ý tưởng cho một câu chuyện khá dài khoảng mười hai tờ in, điều đó thật hấp dẫn. Tôi còn có một ý tưởng khác nữa.” “Tôi có một số chủ đề,” ông viết cho Maikov vào năm 1870. “Tôi đã hình thành và lên kế hoạch xong sáu câu chuyện,” ông viết cho N. N. Strakhov vào năm 1870.
Chẳng có gì đáng ngạc nhiên khi Dostoevsky, bị ám ảnh bởi vô số viễn cảnh ồn ào, không thể nắm bắt hết tất cả chúng, và không thể ấn định chúng lên trang giấy. Mỗi khoảnh khắc, những chủ đề mới và những nhân vật mới lại nảy sinh trong ông. Đâu đó trong phần tiềm thức, tất cả những chất liệu này đã hòa quyện thành một khối thống nhất, nhưng nó lại tuôn trào quá mạnh mẽ và đa dạng trên bề mặt, tràn vào quá nhiều kênh đến nỗi không thể nắm bắt được hết tất cả các chi tiết và đặc điểm. N. N. Strakhov, người bạn thân thiết của Dostoevsky, đã để lại một mô tả đáng chú ý chứng thực cho sự tuôn trào không kiềm chế được của trí tưởng tượng nơi Dostoevsky. “Những nhân vật mới, những đề cương tiểu thuyết mới, những vấn đề mới nảy sinh trong ông không ngừng nghỉ; chúng bủa vây ông. Chúng thậm chí còn cản trở công việc của ông.” Strakhov nói, “Chắc chắn là ông chỉ viết ra một phần mười số tiểu thuyết mà ông đã nghĩ ra và mang theo bên mình, đôi khi là trong suốt nhiều năm. Một số trong đó ông đã kể lại chi tiết và với sự nhiệt tình lớn lao, và ông có vô số đề cương như vậy mà ông không có thời gian để hoàn thiện.” Cả Strakhov lẫn những người viết hồi ký khác (ngoại trừ Sophie Kovalevsky) đều không kể cho những người ngưỡng mộ Dostoevsky nghe về những kế hoạch mà ông đã nói đến “với sự nhiệt tình lớn lao” đó.... Trong những cuốn sổ tay của Dostoevsky vẫn còn lưu lại những dấu vết về các ý tưởng sáng tạo của ông, “những ý tưởng cho các câu chuyện mới”, những kế hoạch cho các tác phẩm dang dở, “ghi chú. Cho cả cuộc đời tôi.” Chẳng hạn trên một trang, tôi tìm thấy một ghi chú: “Năm 1860, (1) Người cưng, (2) Tình yêu mùa xuân, (3) Kẻ song trùng (viết lại nó), (4) Hồi ký của một tù nhân (các đoạn), (5) Sự thờ ơ và Những ấn tượng.” “Tình yêu mùa xuân” là tiêu đề của một cuốn tiểu thuyết mà giờ chỉ còn lại đề cương.... Dưới ngày 23 tháng 11 năm 1859, ông đã ghi xuống “đề cương của bi kịch Fatum. Đề cương của Hài kịch: bà quý tộc ra lệnh bắt giữ người thầy giáo đã kết hôn vì ông ta đã có vợ.” Trong số các câu chuyện của Makar Ivanovich (trong tác phẩm *Thiếu niên*) có một câu chuyện về “một địa chủ đã xây dựng lại ngôi làng bị hỏa hoạn thiêu rụi. Lizzie hôi thối. Các tu sĩ Thánh thiện đã giết một tu sĩ như thế nào, v.v.”[100]
Vào ngày 11 tháng 12 năm 1868, Dostoevsky thông báo cho Apollon Maikov rằng ông đã hình thành ý tưởng về một “cuốn tiểu thuyết đồ sộ. Tiêu đề của nó là Chủ nghĩa Vô thần (nó sẽ không xong trong vòng hai năm tới).” Tác giả đã gán cho cuốn tiểu thuyết này một tầm quan trọng lớn. “Khi tôi viết xong cuốn tiểu thuyết cuối cùng này, lúc đó tôi có thể chết — tôi sẽ thể hiện được trọn vẹn bản thân mình.” “Giờ đây tôi tin rằng mình sẽ thể hiện trọn vẹn con người mình trong đó,” ông viết về cùng cuốn tiểu thuyết đó vào tháng 3 năm 1869, gửi bà S. A. Ivanov-Khmirov.
Nhân vật chính của cuốn tiểu thuyết dự định là “một người đàn ông Nga trong xã hội của chúng ta, không còn trẻ, không có học vấn cao, nhưng cũng không phải là người vô học, có địa vị nhất định, và đột nhiên, khi đã có tuổi, ông ta mất niềm tin vào Chúa. Suốt cả đời mình, ông ta chỉ mải mê với công việc của mình, không bao giờ thoát ra khỏi lối mòn đó, và chẳng nổi bật trong bất cứ lĩnh vực nào cho đến năm bốn mươi lăm tuổi. (Giải pháp cho vấn đề này mang tính tâm lý: cảm xúc sâu sắc, một con người, và một người Nga.) Việc mất niềm tin vào Chúa ảnh hưởng đến ông ta khủng khiếp (thực ra, hành động trong tiểu thuyết, bối cảnh, đều rất lớn, Dostoevsky viết vào ngày 11 tháng 12 năm 1868, gửi A. Maikov). Ông ta nhìn xung quanh khắp nơi giữa thế hệ trẻ, giữa những người theo thuyết vô thần, những người Slavophil và những người phương Tây, giữa những người cuồng tín và những ẩn sĩ người Nga, giữa các linh mục; nhân tiện, ông ta bị mắc kẹt chặt vào cái móc của một nhà truyền giáo Dòng Tên, một người Ba Lan; từ đó ông ta rơi xuống vực thẳm của Khlistovshchina [một giáo phái cuồng tín của Nga], và cuối cùng ông ta tìm thấy Chúa Kitô và nước Nga, Chúa Kitô của người Nga và Chúa của người Nga.” “Hai hoặc ba nhân vật đã hình thành rất rõ trong đầu tôi, trong đó có một người say mê Công giáo, một linh mục (kiểu như Thánh Phanxicô của Fanier),” Dostoevsky viết cho bà S. A. Ivanov-Khmirov vào ngày 8 tháng 3 năm 1869, tự tin rằng cuốn tiểu thuyết của mình là “một bài thơ thực thụ”; “nó hẳn phải có tác động lớn nhờ vào chủ đề của nó”; “nó sẽ thu hút người đọc một cách tự nguyện.” Nhưng cuốn tiểu thuyết đó đã không được viết ra—những ý tưởng mới lại ùa đến.... Tuy nhiên, những sợi dây bí ẩn của ý tưởng sáng tạo vẫn không bị đứt. Chúng kết hợp thành những mối liên kết khác, trong một cuốn tiểu thuyết khác mà Dostoevsky đã viết cho Strakhov vào ngày 24 tháng 3 năm 1870, rằng “ý tưởng về nó đã sống trong tôi suốt ba năm.” [101] Cuốn tiểu thuyết mới đó dự định dành cho tạp chí Sarya. Tác giả viết rằng “toàn bộ kế hoạch của cuốn tiểu thuyết đã ‘chín muồi’.” “Trong ba năm, rất nhiều điều đã trở nên chín muồi”; “ý tưởng của cuốn tiểu thuyết đòi hỏi một khối lượng lớn”; ít nhất về độ dày của nó, cũng tương đương với *Chiến tranh và Hòa bình* của Tolstoi. “Cuốn tiểu thuyết sẽ bao gồm năm câu chuyện rất dài (mỗi chuyện khoảng mười lăm tờ in). Các câu chuyện hoàn toàn tách biệt với nhau, đến mức chúng có thể được bán riêng lẻ, và đăng trên các tạp chí khác nhau (ngoại trừ hai câu chuyện ở giữa),” ông đã viết cho A. Maikov vào ngày 25 tháng 3 năm 1870. “Tiêu đề chung sẽ hợp nhất chúng thành một cuốn tiểu thuyết hoàn chỉnh.”
Trong bức thư gửi N. N. Strakhov ngày 24 tháng 3 năm 1870, chúng ta nghe về tiêu đề của cuốn tiểu thuyết: *Cuộc đời một tội nhân vĩ đại*. Bức thư của Dostoevsky, viết vào ngày hôm sau gửi A. Maikov, cung cấp những chi tiết rất quý giá về cuốn tiểu thuyết. Hành động của phần thứ nhất diễn ra từ những năm bốn mươi. “Câu hỏi chính xuyên suốt tất cả các phần cũng chính là câu hỏi đã hành hạ tôi, một cách có ý thức và vô thức, suốt cuộc đời tôi — sự tồn tại của Chúa. Người anh hùng ở những thời điểm khác nhau trong cuộc đời mình là một người vô thần, một người tin đạo, một kẻ cuồng tín, và là thành viên giáo phái, rồi lại trở thành kẻ vô thần. Hành động của phần thứ hai sẽ diễn ra trong một tu viện. Tôi đặt tất cả hy vọng của mình vào phần thứ hai này. Có lẽ cuối cùng họ sẽ nói rằng tôi không chỉ viết những chuyện tầm phào. (Chỉ với anh thôi, Apollon Nikolaevich, tôi mới thú nhận điều này: tôi muốn biến Tikhon Sadonsky trong phần thứ hai thành nhân vật trung tâm, tất nhiên là dưới một cái tên khác, nhưng ông ấy cũng là một giám mục và sẽ sống trong tu viện khi đã nghỉ hưu.) Một cậu bé mười ba tuổi tham gia vào một vụ phạm tội, rất phát triển và đồi trụy (tôi biết kiểu người đó), anh hùng tương lai của toàn bộ cuốn tiểu thuyết, được cha mẹ (có học thức, cùng tầng lớp với chúng ta) đưa vào tu viện để giáo dục. Cậu bé sói nhỏ và người theo chủ nghĩa hư vô đó làm bạn với Tikhon (chắc chắn anh biết nhân vật và toàn bộ diện mạo của Tikhon rồi). Tôi cũng sẽ đưa Chaadaev vào tu viện này (tất nhiên cũng dưới một cái tên khác). Tại sao Chaadaev không thể dành một năm trong tu viện chứ? Giả sử rằng Chaadaev, sau bài viết đầu tiên của mình, bài viết khiến tình trạng tinh thần của ông bị các bác sĩ kiểm tra hàng tuần, đã không thể chịu đựng thêm được nữa và xuất bản, hãy nói là ở nước ngoài, một tập sách nhỏ bằng tiếng Pháp. Rất có khả năng là vì hành vi phạm tội này, ông ấy có thể đã bị gửi đi tu viện một năm. Belinsky chẳng hạn, Granovsky, thậm chí Pushkin cũng có thể đến thăm Chaadaev. (Đó không phải là Chaadaev; tôi chỉ lấy ông ấy làm một kiểu mẫu trong tiểu thuyết của mình.) Trong tu viện còn có cả Pavel Prusky;[102] Golubov[103] cũng ở đó, và tu sĩ Parfeny.[104] (Trong thế giới này, tôi là một chuyên gia, và tôi biết tu viện Nga từ những ngày thơ ấu của mình.) Nhưng điều chính yếu là — Tikhon và cậu bé. Vì tình yêu của Chúa, đừng nói với ai về nội dung của phần thứ hai. Tôi không bao giờ kể trước các chủ đề của mình; cảm giác thật ngượng nghịu; nhưng với anh tôi xin thú nhận. Với người khác, nó có thể không đáng một xu, nhưng với tôi, đó là kho báu. Đừng nói với họ về Tikhon. Tôi đã viết cho Strakhov về tu viện, nhưng tôi đã không viết về Tikhon. Có lẽ tôi sẽ thể hiện một nhân vật cao cả, tích cực, thánh thiện. Đó không còn là một Konstanjhoglo, cũng không phải là người Đức (tôi quên tên ông ta rồi) trong *Oblomov*, cũng không phải là những Lopukhov hay Rakhmetov. Đúng, tôi sẽ không tạo ra bất cứ điều gì, mà chỉ tiết lộ chính Tikhon thực sự mà tôi đã từ lâu ôm ấp trong tim với sự say mê. Nhưng nếu thành công, tôi sẽ coi đây là một việc quan trọng đối với bản thân mình. Vậy nên đừng nói với ai nhé. Nhưng đối với phần thứ hai, về tu viện, tôi phải ở Nga.[105] À, nếu chỉ cần tôi thành công trong đó! Phần thứ nhất là thời thơ ấu của người anh hùng. Đã hiểu là trẻ em không có trong cảnh đó; có một câu chuyện tình yêu.”
Dostoevsky gán cho cuốn tiểu thuyết này tầm quan trọng của một lời thú tội cá nhân và sự tổng kết cuối cùng. “Đây sẽ là cuốn tiểu thuyết cuối cùng của tôi.” “Tôi coi cuốn tiểu thuyết này là lời cuối cùng trong sự nghiệp văn chương của mình.” Sáu năm phải dành cho công việc này. Bị gián đoạn bởi ý tưởng và đề cương của *Lũ người quỷ ám* (The Possessed), bận rộn với công việc viết lách cho tờ *Russkìi Vèstnik*, Dostoevsky đã chờ đợi khoảnh khắc khi ông có thể ngồi xuống với bức tranh lớn của mình “một cách đầy hứng thú.” Nhưng cuốn tiểu thuyết mới chỉ được lên kế hoạch một cách rõ ràng ở giai đoạn đầu, trong bản thảo thô của đề cương; và các nhân vật cá biệt, các ý tưởng và các cảnh phim đã bị phân tán vào một loạt các tiểu thuyết sau đó.
Trong số các bản thảo của Dostoevsky, được góa phụ của ông, A. G. Dostoevsky, bảo quản và bàn giao cho Bảo tàng Lịch sử Nga, có những cuốn sổ tay của Dostoevsky, và trong một trong số đó là kế hoạch chi tiết của một cuốn tiểu thuyết mô tả nhân vật anh hùng chính trong những ngày thơ ấu ở tu viện và sau khi rời tu viện. Cốt truyện của cuốn tiểu thuyết thay đổi trong quá trình viết; lúc thì cậu bé ở với gia đình, lúc thì ngay từ đầu cậu đã ở với gia đình Alfonsky. Các chi tiết của cuốn tiểu thuyết cũng thất thường: “bức tranh” của nó luôn có thể được bao phủ bằng những họa tiết mới. Từ yêu thích của tiểu thuyết gia “phát minh” dùng để chỉ ra rằng kế hoạch của cuốn tiểu thuyết đang bàn hoàn toàn không thể coi là cố định.[106]
Chúng tôi xuất bản toàn văn kế hoạch của *Cuộc đời một tội nhân vĩ đại*, giữ nguyên tất cả những đặc thù về cách viết và dấu câu của bản gốc.
Cuốn tiểu thuyết được lên kế hoạch trong nhiều tháng vào năm 1869-70.
Tầm quan trọng tự truyện của cuốn tiểu thuyết này là không thể phủ nhận. Strakhov đã gọi Dostoevsky là nhà văn chủ quan nhất. Rất nhiều điều cho thấy trong *Cuộc đời một tội nhân vĩ đại*, Dostoevsky dự định mổ xẻ tâm hồn mình, mở ra những vết thương của nó, giải thoát bản thân khỏi những thôi thúc hành hạ của cái tôi, trừng phạt những sự bùng phát của những suy nghĩ độc địa, xấu xa của mình, phơi bày trước bản thân những nơi thầm kín trong tâm hồn, và đưa bóng tối đó ra ánh sáng, để xua tan nó—giống như Gogol, người đã chiến đấu với những khiếm khuyết trong tinh thần của chính mình khi mô tả các nhân vật trong sách của ông.
Người anh hùng của *Cuộc đời* tất nhiên không phải là chân dung của tác giả; các chi tiết mô tả đều được hư cấu,[107] nhưng *Cuộc đời* đưa ra những gợi ý về loại thú vị nhất để hiểu về tính cách của nhà văn.
Toàn bộ bối cảnh trong phần thứ nhất được thấm đẫm chất liệu thô của cuộc sống thực, của những hồi ức về trải nghiệm thực tế của nhà văn. “Anh Misha” — liệu đó có phải là Michael, một trong những người em trai của Dostoevsky không? Sushar là Nikolai Ivanovich Souchard, giáo viên tiếng Pháp đã dạy các con của Dostoevsky. Chermak là Leontii Ivanovich Chermak, người mà Fedor Dostoevsky đã dành những năm 1834-37 tại trường nội trú của ông. Umnov là một người bạn cùng chơi của các anh em nhà Dostoevsky thường đến nhà họ, Vanichka Umnov, người đã mang đến cho họ nhiều cuốn sách khác nhau và những cuốn sách chép tay (ví dụ: *Ngôi nhà của những kẻ điên*, của Voyekov, v.v.).
Danh sách các tác giả và sách mà người anh hùng am hiểu trong *Cuộc đời* đưa chúng ta một cách sống động vào thời thơ ấu và tuổi trẻ của chính Dostoevsky. Tân Ước, Kinh Thánh, Gogol, Pushkin, Walter Scott, Karamzin, các tác phẩm về lịch sử và địa lý, *Nghìn lẻ một đêm*, v.v. — tất cả những điều này đều được xác nhận bởi chính những lời kể của Dostoevsky về những năm đầu đời và trong những hồi ức về ông của em trai ông, Andrei Mikhailovich. Người sau này, khi nói về những buổi đọc sách của gia đình họ, đã chỉ ra trước hết rằng cha và mẹ đọc to những cuốn sách thông thường cho các con của họ: *Lịch sử Nhà nước Nga* của Karamzin, và trên hết là các tập xi. và xii. Lịch sử của Karamzin là sách gối đầu giường của Fedor Dostoevsky, và ông luôn đọc nó khi không có sách mới để đọc. Những câu chuyện của Karamzin như *Poor Lisa* (Nàng Lisa tội nghiệp) và *Marfa Possadnitsa* cũng được đọc to, cùng với *Những lá thư của một du khách Nga*. Chính Dostoevsky đã thừa nhận với N. N. Strakhov (ngày 2 tháng 12 năm 1870): “Tôi lớn lên nhờ Karamzin”; và trong *Nhật ký của một nhà văn*, Dostoevsky nói rằng ở tuổi lên mười, ông “đã biết hầu hết các tập chính của lịch sử Nga từ Karamzin.” Andrei Mikhailovich Dostoevsky nói: “Tôi thấy Walter Scott thường xuyên nhất trên tay anh trai Fedor của tôi.” Với một phóng viên đã yêu cầu Dostoevsky đưa ra lời khuyên về việc đọc sách cho con gái ông ta, Dostoevsky đã viết vào năm 1880: “Khi tôi mười hai tuổi, trong kỳ nghỉ hè ở nông thôn, tôi đã đọc hết Walter Scott. Từ việc đọc đó, tôi đã mang theo vào cuộc đời mình biết bao ấn tượng tuyệt vời và cao cả đến mức chúng chắc chắn đã tạo thành một sức mạnh to lớn trong tâm hồn tôi để đấu tranh chống lại những ấn tượng cám dỗ, gợi cảm và đồi trụy.” Theo những hồi ức của Andrei Dostoevsky, Pushkin đã được đọc nhiều lần và gần như thuộc lòng. Gogol cũng là một trong những nhà văn yêu thích của anh trai ông thời thơ ấu. Nhắc đến tình yêu của Dostoevsky dành cho Gogol, A. E. Risenkampf ghi lại rằng Dostoevsky hồi còn là một cậu bé đã đọc thuộc lòng cho ông nghe cả những trang sách từ *Những linh hồn chết*. Về Tân Ước, Dostoevsky viết: “Tôi xuất thân từ một gia đình Nga và sùng đạo. Trong gia đình, chúng tôi biết Tân Ước gần như từ khi còn nhỏ.” Khi là một cậu bé tám tuổi, ông đã vô cùng ấn tượng khi nghe câu chuyện Kinh Thánh về Gióp trong nhà thờ.[108]
Người thân của F. M. Dostoevsky nhớ lại rằng những câu chuyện từ *Nghìn lẻ một đêm* đã được kể cho anh em nhà Dostoevsky bởi một người đàn bà lớn tuổi, Alexandra Nikolaevna, người thường xuyên đến thăm gia đình. Bà ấy sẽ kể hết câu chuyện này đến câu chuyện khác, và bọn trẻ sẽ không rời khỏi bà. Theo lời của chính F. M. Dostoevsky, ông rất thích những cuốn sách phiêu lưu. *Cư dân trên Mặt Trăng* rõ ràng là tiêu đề của một cuốn sách rất phổ biến vào những năm ba mươi — “Về những cư dân trên Mặt Trăng và những khám phá đáng chú ý khác được thực hiện bởi nhà thiên văn học Sir John Herschel trong thời gian ông ở Mũi Hảo Vọng, dịch từ tiếng Đức, Petersburg, 1836.” Sự say mê đối với nhà hát, đặc biệt là đối với *Hamlet*, thứ đã chiếm hữu người anh hùng của *Cuộc đời*, cũng được xác nhận trong tiểu sử của Dostoevsky.[109]
Tần suất xuất hiện trong *Cuộc đời* những chi tiết dựa trên các sự kiện mà tác giả lấy từ thời thơ ấu của mình tất yếu đặt ra một câu hỏi về quyền của sinh viên khi tìm kiếm một chìa khóa cá nhân ở chính tác giả cho tính cách của người anh hùng của ông. Thật vậy, nhiều trải nghiệm tinh thần của người anh hùng chứng thực cho tính chủ quan của chúng.
Anh ta thích tự kiểm tra bản thân; anh ta rèn luyện sức mạnh ý chí; anh ta tự làm quen với việc “tự hành hạ”. Sự khao khát tự hành hạ này, sự lo lắng muốn phung phí bản thân trong đau khổ để được tin tưởng vào khả năng “chịu đựng” của mình, là đặc trưng của chính Dostoevsky. Một lá thư được mang đến cho ông từ anh trai. “Tôi đã phát minh ra một loại tận hưởng mới cho bản thân — một loại kỳ lạ nhất — là tự làm cho mình đau khổ,” ông nói với anh trai Michael trong một bức thư ngày 1 tháng 1 năm 1840. “Tôi cầm lá thư của anh, xoay nó trong tay vài phút, cảm nhận xem nó có nặng không, và sau khi đã nhìn nó đủ và chiêm ngưỡng phong bì đóng kín, tôi bỏ nó vào túi.... Anh sẽ không tin được là có một trạng thái khoái lạc của tâm hồn, cảm xúc và trái tim trong đó như thế nào đâu! Và vì vậy, đôi khi tôi chờ đợi đến mười lăm phút....”
Người anh hùng của *Cuộc đời* là người không hòa đồng, “ít nói”, giữ rất nhiều chuyện cho riêng mình, kín đáo và tránh xa mọi người. Michael Dostoevsky vào năm 1838 gọi anh trai mình là “kín đáo”, không phải là không có lý do. Fedor Dostoevsky, khi viết cho anh ấy về “những điều kỳ lạ và tuyệt vời” trong cuộc đời mình, nói “rằng ông sẽ không bao giờ kể cho bất cứ ai nghe câu chuyện dài này.” Trong trường Kỹ thuật, Dostoevsky, theo hồi ức của bạn học, thường ngồi hoặc đi bộ một mình, và tách biệt bản thân với tất cả mọi người. Năm 1854, ông viết từ Semipalatinsk: “Tôi sống một cuộc sống cô đơn ở đây; tôi trốn tránh mọi người như thường lệ.” Việc tránh xa con người đó ở người anh hùng của *Cuộc đời* được nuôi dưỡng bởi sự khinh miệt của anh ta đối với họ, bởi cảm giác ghê tởm, và bắt nguồn từ “một bản tính kiêu hãnh, đam mê và độc đoán.” Hãy nhớ lại một đoạn trích từ bức thư của Dostoevsky gửi cho anh trai Michael năm 1847: “Nhưng, Chúa ơi, có biết bao nhiêu kẻ khôn ngoan, những người sành sỏi, những người Pharisêu, những kẻ râu xám hẹp hòi đáng ghê tởm, những kẻ tự hào về kinh nghiệm của mình, tức là về sự tầm thường của chính họ (vì tất cả chúng đều được đúc cùng một khuôn), những kẻ vĩnh viễn thuyết giảng sự hài lòng với số phận của mình, đức tin vào một cái gì đó, sự tiết độ trong cuộc sống, và sự thỏa mãn với vị trí của mình, mà không nhận ra ý nghĩa của những từ đó — một sự thỏa mãn giống như sự hành xác và phủ nhận của tu viện — và với sự hằn học nhỏ nhen vô tận, chúng lên án một tâm hồn mạnh mẽ, rực cháy không thể chịu đựng được lịch trình hàng ngày tầm thường và cuốn lịch tồn tại của chúng. Chúng là những kẻ cặn bã với hạnh phúc trần thế lố bịch của chúng. Chúng là những kẻ cặn bã!”
Người anh hùng của *Cuộc đời* có một ý thức sắc nét về cá tính, một ý thức về sự vượt trội của mình, về sức mạnh nội tâm, về sự độc đáo của chính mình. Liệu cùng một tông giọng đó có vang lên trong những lời thừa nhận đầy kiêu hãnh và “phóng đại” của chính Dostoevsky khi say sưa vì thành công của *Những kẻ bần hàn*, nỗ lực văn học đầu tiên của ông?[110] “Một đám đông các nhà văn mới đã xuất hiện. Một số là đối thủ của tôi. Herzen (Iskander) và Goncharov đặc biệt đáng chú ý trong số họ. Họ được ca ngợi rất nhiều. Nhưng vị trí đầu tiên tạm thời là của tôi và, tôi hy vọng, là mãi mãi.”
Mãi sau này, khi đã đi tù khổ sai, ông viết (ngày 1 tháng 10 năm 1859) cho anh trai từ Tver: “Vào khoảng giữa tháng 12, tôi sẽ gửi (hoặc tự mang đến) cuốn *Kẻ song trùng* đã được sửa lại. Tin tôi đi, anh trai, việc sửa lại đó, được cung cấp với một lời tựa, sẽ đáng giá một cuốn tiểu thuyết mới. Cuối cùng họ sẽ thấy *Kẻ song trùng* là như thế nào. Tôi hy vọng tôi sẽ làm cho họ thậm chí quan tâm sâu sắc hơn nữa. Nói một cách ngắn gọn, tôi thách thức tất cả bọn họ. Và cuối cùng, nếu tôi không sửa *Kẻ song trùng* bây giờ, thì tôi sẽ làm khi nào? Tại sao tôi lại đánh mất một ý tưởng tuyệt vời, kiểu mẫu vĩ đại nhất, về tầm quan trọng xã hội của nó, thứ mà tôi là người đầu tiên khám phá ra, và là người tiên tri của nó?” Chủ nghĩa cá nhân khổng lồ của người anh hùng trong *Cuộc đời*, được chính tác giả nhấn mạnh không chỉ một lần, cũng có thể nghe thấy trong lời thừa nhận đặc trưng của Dostoevsky với Apollon Maikov: “Ở khắp mọi nơi và trong mọi việc, tôi đều đạt đến giới hạn xa nhất; tôi đã vượt qua biên giới của mọi cuộc sống” (ngày 16 tháng 8 năm 1867).
Một số tính cách lập dị của người anh hùng trong *Cuộc đời* rất đáng chú ý. Anh ta thích “làm mọi người ngạc nhiên bằng những trò đùa thô lỗ bất ngờ”; “cư xử như một con quái vật”; “xúc phạm một bà lão.” Những điều tương tự, những sự sụp đổ nhất định trong cuộc sống tinh thần của ông và trong mối quan hệ của ông với mọi người, cũng được tìm thấy ở Dostoevsky. Vì vậy, theo chính lời thừa nhận của mình, ông đã thô lỗ với viên sĩ quan dạy đại số trong trường Kỹ thuật (1838). Trong bức thư gửi anh trai (1847), ông đưa ra những đặc điểm sau đây cho chính mình: “Tôi có một tính cách tồi tệ, đáng ghê tởm.... Đối với anh và những người thân của anh, tôi sẵn sàng hy sinh cả cuộc đời mình, nhưng đôi khi, khi trái tim tôi đang tan chảy vì tình yêu, anh không thể có được một lời tử tế từ tôi. Thần kinh của tôi không nghe lời tôi vào những lúc đó.... Đã bao lần tôi thô lỗ với Emily Fedorovna,[111] người phụ nữ cao quý nhất, tốt hơn tôi hàng nghìn lần; tôi nhớ rằng đôi khi tôi đã cố tình gắt gỏng với Fedya, người mà cùng lúc đó tôi còn yêu quý hơn cả anh....”
Đôi khi, ở người anh hùng của *Cuộc đời* bùng lên “một cảm giác hủy diệt”, và cảm giác tương tự cũng thể hiện trong quan điểm của Dostoevsky về thế giới khi ông còn là một cậu bé. “Cho đến bây giờ tôi vẫn không biết sự phù phiếm bị tổn thương nghĩa là gì,” ông viết vào ngày 31 tháng 10 năm 1838. “Tôi sẽ đỏ mặt nếu cảm giác đó chiếm hữu tôi ... nhưng — anh có biết không? — tôi muốn nghiền nát cả thế giới trong một lần.” Những lần lao xuống “vực thẳm” và sự khoái lạc của người anh hùng trong *Cuộc đời* có sự tương đồng của chúng trong một số chi tiết mà chính Dostoevsky kể về tuổi trẻ của mình. “Tạm biệt,” ông kết thúc bức thư gửi anh trai ngày 16 tháng 11 năm 1845; “những cô bé Minnie, Clara, Marianne, v.v., thật mê hoặc, nhưng chúng tốn một số tiền khủng khiếp. Hôm nọ Turgenev và Belinsky đã mắng tôi tơi bời vì cuộc sống bừa bãi của tôi.”
“Ý tưởng tích trữ tiền bạc”, một trong những suy nghĩ ẩn giấu của *Người tội lỗi vĩ đại*, đã sớm chiếm lấy sự chú ý của vị tử đạo vĩ đại nhất trong hàng ngũ những nhà văn nghèo khổ, người suốt đời thiếu tiền và khao khát cơ hội được sống và làm việc trong điều kiện an ninh như Tolstoi và Turgenev. “Tiền bạc và sự an toàn là những thứ tốt đẹp. Khi nào tôi mới thoát khỏi nợ nần?” “Tiền bạc — tôi không có lấy một xu dính túi.” “Thật đau đớn.” “Nếu anh có thể cứu tôi, hãy làm đi.” “Tôi lại rơi vào hoàn cảnh khó khăn đến mức sẵn sàng treo cổ tự tử.” “Tôi thực sự đang trong tình trạng khủng khiếp lúc này.... Tôi không có lấy một xu.” “Cả đời tôi đã làm việc vì tiền, và cả đời tôi thường xuyên túng thiếu.” “Làm sao tôi có thể viết khi tôi đói?... Chết tiệt tôi và cơn đói của tôi. Nhưng vợ tôi đang cho con bú, và chính cô ấy phải đi cầm cố chiếc váy len cuối cùng của mình. Và tuyết đã rơi hai ngày nay rồi. Vậy mà họ còn đòi hỏi tôi nghệ thuật, sự thuần khiết của thơ ca, không căng thẳng, không bạo lực, và họ chỉ vào Turgenev và Goncharov! Hãy để họ xem tôi làm việc trong điều kiện nào...” — đó là tiếng kêu, vang vọng như một tiếng rên rỉ qua các lá thư của Dostoevsky vào nhiều thời điểm khác nhau trong cuộc đời ông, đặc biệt là khi ông ở nước ngoài, và trong những năm khi *Cuộc đời một tội nhân vĩ đại* đang được định hình. Chúng ta phải giả định rằng vấn đề tôn giáo đang được Dostoevsky giải quyết theo cách tương tự như trong cuộc đời của người anh hùng của cuốn tiểu thuyết — bằng những “khoảng” tin và không tin.
Một phân tích về *Cuộc đời*, tiết lộ nền tảng tự truyện, cho phép chúng ta nhìn thấy chắc chắn hơn những nét cá nhân trong những cuốn tiểu thuyết khác của Dostoevsky mà *Cuộc đời một tội nhân vĩ đại* đã tách ra. Con trai của Versilov, sinh ra là Dolgorukov (*Thiếu niên*), với “ý tưởng kỷ luật” của mình, tiến gần đến nhân vật trong cuốn tiểu thuyết chưa viết của Dostoevsky, người mà về khía cạnh này, tình cờ, cũng giống với Stavrogin. Người anh hùng của *Lũ người quỷ ám*, với những sự sụp đổ, “vực thẳm” và sự đồi trụy của mình, cũng giống với Người tội lỗi vĩ đại. Những trang viết về trường nội trú của “Tushar”, đứa trẻ bị bỏ rơi, nhân vật Lambert trong *Thiếu niên*, đều được lấy từ *Cuộc đời*. Trong một số chi tiết, Người tội lỗi vĩ đại tiến gần đến Ivan Karamazov và Dmitri Karamazov. Tikhon trong *Cuộc đời* đã chuyển sang *Lũ người quỷ ám* và *Anh em nhà Karamazov* trong các nhân vật Giám mục và tu sĩ già Zosima.[112]
Như vậy, cuốn tiểu thuyết kết nối những tác phẩm quan trọng nhất trong giai đoạn sau của Dostoevsky, và liên kết trong một số chi tiết với những thử nghiệm ban đầu, ví dụ như *Ghi chép từ dưới hầm*. Nhưng phần lớn những gì ông đã lên kế hoạch vẫn chưa được thực hiện và mờ dần trong quá trình triển khai các chủ đề đã chọn. Bức tranh rộng lớn về đời sống tôn giáo của nhân dân, với thế giới của những tín đồ giáo phái và những người tin vào Đức tin Cũ, nơi Người tội lỗi vĩ đại đã đắm mình vào, đâu rồi? Hình bóng nhạt nhòa của Makar Ivanovich Dolgorukov, người hành hương, rất xa mới tương xứng với một “bài thơ” vĩ đại. Nhân vật chính trở nên mờ nhạt hơn nhiều và về mặt tinh thần đã hạ tông trong “người thanh niên thiếu”, Versilov.
Bản phác thảo của cuốn tiểu thuyết chưa viết thường có giá trị vì ánh sáng mà nó soi rọi vào thói quen sáng tạo của Dostoevsky. Cuốn tiểu thuyết đã không được viết ra. Bức tranh khổng lồ sẽ không được bao phủ bởi hàng loạt nhân vật đã lảng vảng trong trí tưởng tượng của nhà văn. Các tiểu thuyết *Chủ nghĩa Vô thần* và *Cuộc đời một tội nhân vĩ đại* chứng minh rõ ràng rằng Dostoevsky không thể đối phó với sự bầy đàn của trí tưởng tượng sáng tạo của mình. Ông không thể thuần hóa và chinh phục sự dồn dập của những viễn cảnh sơ khai của mình. Tâm hồn ông cháy quá dữ dội để hài lòng với một ánh sáng kém cỏi. Tất cả trong ngọn lửa, tâm hồn ông đã bốc cháy và thiêu rụi những viễn cảnh chớp nhoáng. Và dường như chỉ có sự cần thiết sắt đá mới xích nhà văn vào bàn làm việc và làm cho chúng ta có thể đọc các tác phẩm của ông. Có một cái gì đó ngẫu nhiên trong các tác phẩm đã xuất bản của Dostoevsky. Chúng không đại diện cho toàn bộ người sáng tạo; chúng nhạt nhòa hơn so với những ý tưởng ban đầu của ông.
HẾT
In tại Vương quốc Anh bởi R. & R. Clark, Limited, Edinburgh.