Lời Thú Tội Của Stavrogin Và Kế Hoạch Về Cuộc Đời Của Một Tội Nhân Lớn

Lượt đọc: 69 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Kế Hoạch Cho Tiểu Thuyết Cuộc Đời Một Tội Đồ Vĩ Đại

❊ ❊ ❊

87 CUỘC ĐỜI MỘT TỘI ĐỒ VĨ ĐẠI

Trang 8.

20/8 tháng Mười hai.

—Tích lũy của cải.

—Sự nảy sinh của những đam mê mãnh liệt.

—Củng cố ý chí và các năng lực nội tại.

—Lòng kiêu ngạo vô bờ và cuộc đấu tranh với tham vọng.

—Chất văn xuôi của đời sống và niềm tin đầy đam mê luôn vượt thắng nó.

—Mọi người đều phải khẩn cầu; chỉ mình tôi là đòi hỏi.

—Không sợ hãi bất cứ điều gì. Sự hy sinh của cuộc đời.

—Ảnh hưởng của thói hư tật xấu; sự kinh hoàng và lạnh lẽo đến từ nó.

—Khát khao làm vấy bẩn tất cả mọi người.

—Sự lãng mạn của những năm tháng ấu thơ. Maccary.

—Việc học hành và những lý tưởng đầu đời.

—Âm thầm tìm hiểu mọi thứ.

88—Đơn độc, để chuẩn bị cho bất cứ điều gì.

(Cậu ấy không ngừng chuẩn bị cho một điều gì đó, mặc dù không biết là điều gì, và – thật kỳ lạ – cậu chẳng quan tâm đó là điều gì, cứ như thể chắc chắn tuyệt đối rằng nó sẽ tự đến.)

—Hoặc là nô lệ hoặc là kẻ thống trị. Cậu ấy tin. Và chỉ thế thôi. Lần đầu tiên sự hoài nghi – nảy sinh và định hình một cách kỳ lạ chỉ khi ở trong tu viện. Cô bé tật nguyền. Katya. Anh Misha. Số tiền bị đánh cắp. Chịu phạt. Sự không sợ hãi. Cánh đồng ngô. Đừng giết tôi, chú ơi. Tình yêu dành cho Kulikov. John. Brutilov. Gã người Pháp Pougot. Quở trách Brutilov. Tiếp tục học tập. Người thợ lặn. Albert. Shibo. Nhận lễ ban thánh thể. Albert không tin vào Chúa. Những người già. Bí mật yêu thương rất nhiều thứ và giữ riêng cho mình. Họ gọi cậu là một con thú và thế là cậu cư xử như một con thú. Khát khao mãnh liệt muốn làm mọi người ngạc nhiên bằng những trò xấc xược bất ngờ? Nhưng không phải vì tham vọng.

89Một mình. Những người già. Các bài hát, Therese-Philosophe, John, Brin, Brutilov – Anh, Albert. Bạn bè, nhưng họ lại hành hạ một người bạn; thật kinh tởm. Một người bạn hiền lành, tốt bụng và thuần khiết, kẻ mà trước mặt cậu, cậu phải đỏ mặt. Tự rèn luyện bằng những gian khổ và tích lũy tiền bạc. Humboldt.

Họ lập tức thông báo với cậu rằng cậu không phải là anh em của họ.

Cậu làm bạn với Kulikov. Nữ bác sĩ. Cậu nhìn thấy cô trong một vầng hào quang. Một khao khát mãnh liệt muốn làm hoen ố bản thân, làm mình thấp kém trong mắt cô, nhưng không phải để làm hài lòng cô. Một vụ trộm xảy ra. Họ buộc tội cậu, cậu minh oan cho mình, nhưng sự việc trở nên sáng tỏ. Người anh kế đã thực hiện vụ trộm.

Trang 7.

Một nét tính cách mạnh mẽ và bền bỉ.

Sự coi thường những người xung quanh, nhưng điều này chưa dựa trên lý trí, mà thuần túy là do cảm giác ghê tởm họ. Cảm giác ghê tởm rất nhiều. Tôi ăn nho. Cậu bị đánh và quất roi vì thái độ ghê tởm ấy. Cậu chỉ biết thu mình vào trong vỏ ốc và càng căm ghét hơn nữa. Sự khinh miệt đầy kiêu hãnh đối với những kẻ đàn áp mình, và sự nhanh nhạy trong việc phán xét. Sự nhanh nhạy phi thường trong phán xét biểu thị một cá tính đam mê mạnh mẽ. Cậu bắt đầu cảm thấy rằng mình không nên

90đưa ra các phán xét vội vàng và vì điều này, cậu phải củng cố ý chí của mình.

Những dấu hiệu đầu tiên của sự phóng khoáng.

Những cậu bé của người mẹ đang ở nhà Sushar và nhà Chermak. (Sự ghê tởm của chúng đến từ sự ngu ngốc.)

—Đó là một lời nói dối, mon Mushvar.

Arkashka và những cuộc trò chuyện tiếng Pháp.

Arkashka, Brutilov và cậu đi cùng nhau.

Tại nhà Sushar – chỉ có Brutilov và lịch sử của hắn; tổng cộng hai chương –

Mọi chuyện kết thúc. Vì cậu đã tát Sushar. Sự khởi đầu của Albert.

Trường nội trú. Một hình phạt bất công diễn ra trong nhà. Các kỳ thi. Ở nông thôn. Sự từ bỏ bản thân. Katya. Ở trong thị trấn và tại trường nội trú, cậu làm mọi người ngạc nhiên bởi sự tàn bạo của mình. Lambert. Những hành động anh hùng – bỏ trốn cùng Katya. Kulikov, đi cùng cậu. Giết người. Cậu không tha thứ cho bất kỳ lời nói dối hay sự giả tạo nào và không cần suy luận, lập tức lao vào cuộc chiến. Một thời gian dài cậu không tin Katya, sau đó cậu thử thách cô và cuối cùng đe dọa cô bằng sự nhục nhã.

—Sức mạnh của ý chí – đây là điều cậu đặt ra cho bản thân như là mục tiêu chính.

91—Sau Kulikov, cậu lập tức đi hỏi thăm về cô bé tật nguyền.

Ngay tại đây họ bắt được cậu.

—Ở nông thôn, nữ bác sĩ đem lòng yêu cậu.

Cậu bắt gặp cô cùng với một người tình.

Nữ bác sĩ. Ông Alfonsky – các nhân vật.

Trang 9.

Tại nhà những người già. Với ông lão – đọc Karamzin, truyện cổ Ả Rập – Về Suvorov, v.v. Về tiền lãi. Cậu đã xúc phạm bà lão trẻ hơn. Xin lỗi, tôi không muốn. Cậu nhốt họ lại. Cái chết. Anna và Vasilissa bỏ trốn. Họ đã bán Vasilissa. Lễ ban thánh thể cuối cùng. Lời thú tội đầu tiên. Sự ghê tởm. Có Chúa không? Kinh Thánh và việc đọc sách.

Ngày 2 tháng Giêng.

Cậu cố tình đập vỡ chiếc gương.

Cậu quyết định giữ im lặng và không nói một lời nào –

—Mẹ thánh: tại sao người lại phô bày bản thân như một sự hy sinh? (Một sinh vật lý tưởng và kỳ lạ.)

Alfonsky, người cha. (Những lời lẽ của ông với con trai và những khát vọng.)

—Một cảm giác hủy diệt.

Cần phải biết bao nhiêu khoa học (cuộc trò chuyện của cậu với Vanka).

92—Sự khoái lạc (cậu muốn duy trì trạng thái này cho đến khi có tiền).

—Và ý niệm to lớn về sự thống trị (một cảm giác trực tiếp) được giấu kín sâu trong lòng cậu đến mức cậu không cảm thấy có khả năng tự mình hòa nhập với những con người này.

Cậu ngạc nhiên về chính mình, tự đặt mình vào thử thách, và thích đắm mình vào vực thẳm –

—Việc bỏ trốn cùng cô bé và kẻ sát nhân Kulikov ngay sau khi chuyển từ nhà Sushar sang nhà Chermak. (Sự việc gây ra một tác động choáng ngợp lên cậu và thậm chí đã làm cậu hơi chao đảo đến nỗi cậu cảm thấy một nhu cầu tự nhiên là phải co rút lại vào bên trong và suy ngẫm để tựa vào một điều gì đó.) Rốt cuộc, cậu tựa vào tiền bạc.

Trong khi đó, cậu không nghĩ đến Chúa.

Sự im lặng của cậu kết thúc sau một năm rưỡi bằng lời thú tội của cậu về Kulikov.

Sau Kulikov, cậu trở nên khiêm nhường ở nhà và ở trường nội trú để suy ngẫm và

tìm thấy chính mình,

để tập trung.

—Nhưng cậu sống khép kín và không thích giao tiếp, và cũng chẳng thể khác được, khi nhớ

93và biết về một nỗi kinh hoàng như vậy, rồi nhìn những đứa trẻ khác, chẳng hạn như, như những thứ hoàn toàn xa lạ với mình, những thứ mà từ đó cậu đã chạy trốn sang một con đường khác, một con đường tốt hoặc một con đường xấu –

Dòng máu đôi khi dày vò cậu. Nhưng điều chính yếu:

(Cậu bị cuốn đi dữ dội bởi một cái gì đó, chẳng hạn như, bởi Hamlet.)

Những cư dân trên Mặt trăng.

Không chỉ điều này cô lập cậu khỏi tất cả mọi người, mà thực sự là những giấc mơ về quyền lực và vị thế cao vời vợi của cậu trên mọi thứ.

Từ vị thế cao đó, cậu bị kìm hãm bởi khoa học, thơ ca, v.v., nghĩa là theo nghĩa rằng đây là những điều cao cả hơn và do đó cần thiết là cậu cũng phải cao hơn và giỏi hơn trong những lĩnh vực đó.

Chỉ cần chuẩn bị cho bản thân, nhưng cậu tin chắc một cách kỳ lạ rằng tất cả sẽ tự đến. Tiền bạc sẽ giải quyết mọi câu hỏi.

Điều chính yếu. Ý nghĩa của phần đầu – Sự do dự, khao khát vô độ đối với lý tưởng, ý thức bản năng về sự ưu việt, quyền lực và sức mạnh. Tìm kiếm một điểm cố định để dựa vào. Nhưng dù sao đi nữa, cũng là một con người phi thường.

94Trang 11.

hoặc tốt hơn: – Không một giấc mơ nào về việc sẽ trở thành người như thế nào và thiên chức của mình là gì có thể ngăn cản cậu tích lũy tiền bạc.

—Nhưng sự nghi ngờ luôn được giải quyết bởi nhu cầu về tiền bạc và cơ hội tích lũy tài sản (cậu bán mình cho những tên đầy tớ).

Về một con ngựa bị điên, hoặc một vụ hỏa hoạn.

Người cha đã quất roi cậu – một sự rạn nứt giữa họ – Con không coi cha là cha con.

—Cậu bán mình cho những tên đầy tớ, và vì điều này, cậu bị coi khinh, nhưng

—Tìm thấy một chiếc ví – sự mê muội đã chiếm hữu cậu cuối cùng vì bài kiểm tra của mình – cậu suýt nữa đã đầu hàng.

Nhưng sau đó là câu chuyện về sự nhục nhã của Katya, rồi đến sự trụy lạc địa ngục cùng Albert, tội ác và sự báng bổ, và việc tố cáo chính mình là đồng phạm trong vụ giết người với Kulikov – thẳng xuống vực thẳm. Tu viện.

—Mặc dù tiền bạc tập trung cậu một cách khủng khiếp vào một điểm vững chắc nhất định và giải quyết mọi câu hỏi, đôi khi điểm đó dao động (thơ ca và nhiều thứ khác) và cậu không thể tìm ra lối thoát. Trạng thái dao động này tạo nên cuốn tiểu thuyết.

95—Củng cố ý chí, những vết thương và vết bỏng – nuôi dưỡng lòng kiêu ngạo của cậu. Cậu muốn sẵn sàng cho mọi việc.

—Cậu quyết định kiếm tiền một cách lương thiện. Sự do dự của cậu liên quan đến chiếc ví.

—Vì rất nhiều điều đôi khi khiến cậu xúc động một cách chân thành, trong một cơn thịnh nộ và kiêu ngạo khủng khiếp, cậu lao vào sự trụy lạc.

(Đây là điều chính yếu.)

—Sự xa lánh của cậu đối với mọi người càng được đẩy mạnh bởi thực tế là tất cả họ đều nhìn nhận cậu như một kẻ lập dị và cười nhạo hoặc sợ hãi cậu.

—Một cái đầu bị thương (pantalons en haut), cậu bị ốm.

Sau đó Chermak để mặc cậu một mình. (Mango.)

—Bằng quá trình tư duy, cậu đi đến kết luận, chẳng hạn như, không cần thiết phải hành động bất lương, vì nếu hành động lương thiện cậu sẽ kiếm được tiền còn tốt hơn, vì đối với người giàu, mọi đặc quyền cho bất kỳ điều ác nào đều được ban cho ngay cả khi không cần đến điều đó.

—Albert và cậu đánh cắp một ngôi sao trên vương miện và trốn thoát thành công (cậu xúi giục), nhưng khi Albert bắt đầu báng bổ, cậu bắt đầu đánh hắn. Và sau đó cậu tuyên bố trước tòa mình là một kẻ vô thần.

—Ý tưởng: rằng cậu có thể đạt được quyền lực lớn hơn nữa bằng cách nịnh hót, giống như Von Brin.

96Nhưng không – cậu nghĩ – mình muốn đạt được cùng mục đích đó mà không cần nịnh hót.

Trang 12.

Chính ta là Chúa, và cậu bắt Katya phải tôn thờ mình. (Chúa biết cậu làm gì với cô ấy. “Khi nào cô có thể làm được mọi thứ, khi đó tôi sẽ yêu cô.”)

—Trong những ý tưởng viển vông của trí tưởng tượng, cậu có những giấc mơ bất tận, cho đến việc lật đổ Chúa và đặt mình vào vị trí của Chúa. (Kulikov có ảnh hưởng mạnh mẽ.)

Vấn đề. Memento.

Tìm ra tỉ lệ trung bình.

Hồi 1. Thời thơ ấu, ông lão và bà lão.

" 2. Gia đình, Sushar, cuộc bỏ trốn và Kulikov –

" 3. Chermak – các kỳ thi.

" 4. Nông thôn và Katya, sự trụy lạc với Albert.

20 Thời thơ ấu.

20 Tu viện.

40 Trước khi bị trục xuất.

20 Người phụ nữ và Satan.

40 Những hành động anh hùng.

97—Sự ghê tởm đối với mọi người ngay từ nhận thức đầu tiên khi còn là một đứa trẻ (thông qua niềm đam mê của một bản tính kiêu ngạo và thích thống trị). Vì khinh miệt:

—“Ta sẽ thực hiện điều đó với một bàn tay sắt, sẽ không hạ thấp mình bằng sự nịnh hót và khéo léo của một kẻ như Brin.”

—Và điều này cũng xuất phát từ sự ghê tởm đối với mọi người và từ sự khinh miệt họ ngay từ những năm tháng ấu thơ đầu đời –

—“Ồ, nếu mình chỉ cần đảm nhận vai trò của một kẻ nịnh hót như Brin, – mình có thể đạt được những gì!”

—Và đôi khi bắt đầu suy luận: “Mình có nên trở thành một kẻ nịnh hót không? (cậu hỏi ý kiến cô bé tật nguyền về điều đó). Đây cũng là một sức mạnh của tinh thần – chịu đựng chính mình như một kẻ nịnh hót. Nhưng không, mình không muốn, điều đó thật hèn hạ – vả lại mình sẽ có một công cụ – tiền bạc, để họ, dù muốn hay không, dù họ có chọn hay không, tất cả sẽ đến với mình và cúi đầu trước mình.”

Với Kulikov, cậu thể hiện sức mạnh tinh thần của mình.

Kulikov không giết cậu; nhưng kẻ sát nhân, người lính đào ngũ, chúng đã cùng nhau giết hắn.

9813

2

27

12

3

5

—

35 năm trước

sinh năm 1835.

Nếu có ai nghe lén những giấc mơ của cậu, cậu tin là mình sẽ chết; nhưng cậu thú nhận tất cả với cô bé tật nguyền.

—Dù đọc gì, cậu đều kể lại theo cách đặc biệt của riêng mình cho cô bé tật nguyền.

—“Một cái tát vào mặt là sự xúc phạm lớn nhất.” Với máu. –

—Giấc mơ có tổ chức đầu tiên về ý nghĩa của tiền bạc.

—Cô bé tật nguyền giữ bí mật mọi điều cậu kể – cô làm điều đó mà không cần suy nghĩ, không cần lệnh của cậu, đã tinh tế nhận ra điều đó cho chính mình, để trong hầu hết các trường hợp, cậu không cần nhắc nhở cô về sự cần thiết phải giữ bí mật.

Cô bé tật nguyền không đồng ý trở thành một kẻ vô thần.

Cậu không đánh cô vì điều đó.

99Trang 13.

—Một phân tích tâm lý duy nhất, nhưng chi tiết về cách các nhà văn, chẳng hạn như “Người hùng của thời đại” (Lermontov), ảnh hưởng đến một đứa trẻ.

—Sự phẫn nộ của một đứa trẻ đối với những vị khách khi họ đến; sự thẳng thắn và xấc xược mà họ cho phép bản thân. (Uvar) “Họ dám sao?” – đứa trẻ nghĩ.

—Sự sa sút của cặp vợ chồng già.

—Nhà hát. Ngồi trên đầu gối tôi –

—Họ đánh cậu vì sự ghê tởm của cậu.

—Khi cậu và cô bé đến sống với nhà Alfonsky, cậu bảo cô đừng nói một lời nào về Gogol hay về những gì liên quan đến chúng ta, về những chuyến đi. Cô không được nói một lời nào. –

—Cậu đã đọc một lượng khổng lồ (Walter Scott, v.v.).

—Tại nhà Alfonsky – không phải anh em. Cậu bị làm cho cảm thấy điều đó.

—Cậu giả vờ thô lỗ, kém phát triển và ngu ngốc.

—Với những tên đầy tớ.

—Bà Alfonsky gợi ý ý tưởng rằng chúng không nên chơi với lũ trẻ.

—Tại nhà Sushar. Alfonsky đánh cậu. Hóa ra là không có lỗi gì cả.

100—Bà Alfonsky đã dàn dựng cuộc bỏ trốn. Với Kulikov – Bị bắt.

—Một vị khách: họ gọi cậu. Họ kiểm tra cậu. Những suy nghĩ chân thành.

Vị khách ngạc nhiên. – Ngôi nhà bị đốt cháy, hoặc điều gì đó – bệnh tật.

—Alfonsky có những bài diễn văn.

—Tại nhà Chermak. Tiến bộ trong học tập, đọc sách. Thi cử.

—Sau kỳ thi. Alfonsky làm cho ai đó yêu mình – Alfonsky đặt câu hỏi.

Cho cô bé tật nguyền. Với Katya. Một cánh đồng ngô – Những cảnh gia đình – Alfonsky, bạn ông ta, một cái tát tai.

Tại Moscow, Lambert –

Về giáo dục cổ điển tại nhà Chermak (Herr Teider).

27 tháng Giêng

Cậu kinh ngạc rằng tất cả những người (đã trưởng thành) này hoàn toàn tin vào những điều vô nghĩa của họ, và còn ngu ngốc và tầm thường hơn nhiều so với vẻ ngoài của họ.

(Một trong những vị khách học giả, ngã xuống vì say xỉn và đi cùng với những người gypsy trong Rừng Maryin.)

Một thời kỳ vô thần. Cần thiết phải 101viết cách Tân Ước đã ảnh hưởng đến cậu như thế nào. Cậu đồng ý với Phúc Âm.

Điều chính yếu trong lúc này là cái Tôi của riêng cậu và những lợi ích của cậu. Các câu hỏi triết học lôi cuốn cậu ở chừng mực chúng chạm đến cậu.

Trang 14.

Lambert.

Cô bé tật nguyền: và tôi sẽ kể lại việc anh nói rằng anh sẽ là một vị vua (hoặc một điều gì đó nực cười).

—Cậu làm cô bị tổn thương vì điều này –

Lambert và cậu – một bức tranh hoàn chỉnh về sự đồi trụy. Nhưng Lambert say sưa với nó và không tìm thấy điều gì cao hơn thế. Sự phù phiếm quốc gia.

Cậu nói chuyện gì với cô bé tật nguyền? Về tất cả những giấc mơ của cậu –

Nhưng cậu lao vào sự trụy lạc với một khao khát không thể cưỡng lại, nhưng cũng với nỗi sợ hãi. Sự trống rỗng, bẩn thỉu và phi lý của sự vô đạo đức làm cậu kinh ngạc. Cậu từ bỏ tất cả và sau những tội ác khủng khiếp, cậu tự tố cáo mình với sự cay đắng. Khi tôi lớn lên, tôi sẽ không cưới cô. Vì vậy, không cần thiết phải nói rằng cậu mơ về cái này hay cái kia, mà cậu đã đến với cô bé tật nguyền và nói với cô điều này hay điều kia. Về việc cậu sẽ là gì và về tiền bạc. Cậu đã đánh cô vì tiền không tăng lên.

102

Cậu đã nói chuyện với cô về việc đọc Karamzin, những câu chuyện cổ tích, v.v. Cậu được dạy tiếng Pháp và tiếng Đức bởi cô tiểu thư, người già, v.v. Họ đến nhà những đứa trẻ khác để học (ở đó họ chế giễu cậu).

Vì cô bé tật nguyền không bùng lên niềm đam mê với Karamzin – cậu đã đánh cô.

Cậu biết toàn bộ Kinh Thánh – cậu đã kể cho cô nghe.

—Lịch sử thế giới – nhưng yếu môn địa lý.

(Những giấc mơ về những chuyến du hành, Kul và cô bé tật nguyền.) Họ đọc tiểu thuyết. – Cậu phát triển cao độ và biết rất nhiều điều về nhiều thứ. Cậu biết Gogol và Pushkin. Cậu không bao giờ giả vờ dịu dàng với cô bé tật nguyền cho đến khi cậu bế cô trên tay. –

Cậu gặp Umnov, kẻ chứng minh rằng hắn biết nhiều hơn cậu. Về nhà, cậu nói với cô bé tật nguyền rằng Umnov là một kẻ ngu ngốc và chẳng biết gì cả, rồi cho cô bé tật nguyền một trận đòn nhẹ; sau đó, cậu chú ý rất nhiều đến Umnov.

―――――――――――――――

103Làm đi – cắt đứt với tôi, tôi không muốn cô học chung với những đứa con của tôi.

—Khi cặp vợ chồng già thường say khướt và lăn lộn, cô bé tật nguyền thường khóc vì họ. Lúc đầu cậu đánh cô, nhưng sau đó thì thôi.

—Họ giết một con ngỗng. –

—Kinh Thánh. Jacob cúi đầu ba lần. Cậu bị lẫn lộn với Kinh Thánh. Cô bé tật nguyền cười.

—Thói quen đánh cô; cậu không muốn hôn cô.

(Cô bé tật nguyền không bị chết cóng.

Họ tìm thấy cô. Nhưng cô biến mất khỏi nhà Alfonsky.)

Sự suy nghĩ không ngừng nghỉ của cậu. Từ khi bắt đầu nhớ lại chính mình: Mình sẽ là gì và làm thế nào để thực hiện tất cả?

Sau đó là sự nghi ngờ: liệu quyền lực có phải là tất cả và không thể làm nô lệ cho tất cả những kẻ mạnh nhất sao.

Cậu bắt đầu rèn luyện sức mạnh ý chí của mình.

Cậu bị những đam mê làm cho đau đớn.

104Trang 16.

Rằng trong mỗi dòng đều phải nghe thấy: Tôi biết mình đang viết gì và tôi không viết một cách vô ích.

1. Những trang đầu tiên. – (1) Giọng điệu, (2) các ý tưởng cần được lồng ghép một cách nghệ thuật và súc tích.

Ghi chú quan trọng đầu tiên – Giọng điệu (câu chuyện là một cuộc đời – nghĩa là mặc dù từ tác giả, nó phải súc tích, không được nghèo nàn trong các lời giải thích, mà còn thể hiện thông qua các cảnh quay. Sự hài hòa là cần thiết ở đây). Sự súc tích của câu chuyện đôi khi giống như Gil Blas. Như thể không có tầm quan trọng nào được gắn vào (bởi tác giả) các đoạn kịch tính và cảnh quay.

Nhưng ý tưởng chủ đạo của Cuộc đời phải được nhìn thấy – nghĩa là mặc dù toàn bộ ý tưởng chủ đạo không được giải thích và luôn để mơ hồ, người đọc vẫn phải luôn nhận ra rằng ý tưởng đó là tôn giáo, rằng Cuộc đời có tầm quan trọng đến mức đáng để bắt đầu ngay cả từ những năm tháng ấu thơ cùng cực – ngoài ra, trong việc lựa chọn những gì tạo nên câu chuyện, trong tất cả các sự kiện, có sự hiển thị liên tục (điều gì đó) và con người tương lai liên tục được trình bày và đặt trên một bệ đỡ.

105

Ghi chú quan trọng nhất: Cậu bắt đầu tiết kiệm tiền từ một ý tưởng mơ hồ, nhưng ý tưởng đó lúc nào cũng trở nên vững chắc, và tự thể hiện ra với cậu trong sự phát triển xa hơn của vấn đề.

Nhưng động lực chính là việc cậu đến sống tại nhà Alfonsky.

(1) Bắt được một con chuột.

Cô bé tật nguyền.

Cặp vợ chồng già.

Cô y tá, tắm rửa, phù hiệu và nghỉ hưu.

Anna và Vasilissa bỏ trốn.

Lễ ban thánh thể cuối cùng (người Ý, tiền từ túi) –

Khi tôi lớn lên.

Ý tưởng đầu tiên.

Người giáo viên (say rượu).

Lời thú tội đầu tiên, cậu có gì trong những chiếc hộp nhỏ, và trong chiếc cốc? Có Chúa không?

Cải đạo cho Quỷ dữ.

Việc đánh cô bé tật nguyền.

Cái xác bên hàng rào. Kilyan.

Vasilissa đã bị bán –

106

Tiền lãi và những cuộc trò chuyện với vị khách.

Đọc sách. Về Suvorov. Truyện cổ Ả Rập.

Những giấc mơ. – Umnov và Gogol – (cô bé tật nguyền cười).

—Cặp vợ chồng già ngày càng yếu đi.

Cậu nhốt họ lại. Cậu say rượu.

Ăn trộm cùng thằng bé. Đánh nó.

Đánh nhau với những đứa trẻ lớn hơn.

—Sự đồi trụy hoàn toàn.

Cậu đánh cô bé tật nguyền để bắt cô đánh lại lũ trẻ.

Cô muốn ra ngoài, nhưng cô bị đánh và cô đã khóc –

Những giấc mơ về quyền lực và ý chí. Umnov (nhìn những cô gái khỏa thân, cố gắng tấn công cô bé tật nguyền).

Khi cặp vợ chồng già qua đời – cậu mười một tuổi, và cô bé tật nguyền mười tuổi, – Alfonsky – Ông lão và bà lão. Cái chết. Cậu có một bài phát biểu với cô bé tật nguyền về cách cư xử.

—Trước đó: Họ trêu chọc cô tiểu thư – ngã

107vào người cô, họ bị lôi về nhà, bị quất roi – Cậu sợ phải phàn nàn.

Cuộc ẩu đả đầu tiên, cậu lao vào đánh người đàn ông đeo phù hiệu.

Tôi sẽ không bao giờ tỏ ra hèn nhát.

—Tôi sẽ học cách không tỏ ra hèn nhát. (Cậu sợ, nhưng đã đánh thằng bé.)

—Cậu tự cắt mình để làm thử thách.

—Sự hướng dẫn từ thằng bé về sự phóng túng (Therese-Philosophe đã cho cậu một trận đòn vì điều đó).

Nhưng cuốn sách cô đã lấy mất khỏi tay cậu.

Cậu bắt đầu tiết kiệm tiền.

Tích lũy (cậu nói với cô bé tật nguyền).

Cô bé tật nguyền đã được đưa vào gia đình Alfonsky trước đó.

Cậu, ngay khi đến nơi, đã bắt cô trải qua một kỳ kiểm tra. (Lời khuyên cho cô: đừng nói về Gogol và không nói gì về chúng ta.)

Phần một. Cậu bé hoang dã, nhưng suy nghĩ rất nhiều về bản thân.

Trang 18.

—Tên đầy tớ Osip – lúc đầu hắn được đưa vào nhà để mua vui bằng cách kể chuyện, bằng tính cách vui vẻ của mình. Alfonsky đã

108quất roi đến chết anh trai của Osip, sau đó hắn bắt Osip và ép hắn đi lính. Ngay lập tức Osip trốn thoát (hắn cũng chính là Kulikov). Họ đã giết Orlov. Họ chia tay. Kulikov (Osip) đã tha cho cậu.

—Một năm rưỡi sau, mẹ kế của nhân vật chính khóc vì sự phản bội của Alfonsky đối với bà. Hắn công khai nuôi nhân tình. Em gái của Osip (vì lý do đó hắn đã quất roi đến chết anh trai của Osip). Alfonsky bị những người nông dân giết chết (?).

Bức tranh của tiểu thuyết. – Mẹ kế của nhân vật chính, vợ của Alfonsky (một quý bà xã hội), khi bà héo mòn, trở thành một bà cô, đã có một vị hôn phu (một sĩ quan hoặc ai đó – giáo viên).

Nhưng bà đã kết hôn với Alfonsky. Bất hạnh và bị xúc phạm bởi Alfonsky (bà tát vào mặt nhân tình của hắn) bà đã nối lại mối quan hệ với người tình đầu tiên, kẻ tình cờ xuất hiện vào thời điểm đó. Cậu bé nhìn thấy họ hôn nhau. “Con có thể báo lại cho cha con,” và rồi cầu xin cậu đừng kể. Cậu bé giữ im lặng; nhưng Alfonsky biết rằng con trai mình biết hắn bị cắm sừng và mẹ kế có nhân tình.

Cậu đã gây ra một cuộc náo loạn trong làng vì cô bé tật nguyền. Cậu chế giễu Katya. Người mẹ phát điên vì Katya. Trong thị trấn với Lambert – và cứ thế.

Tại đây (Al——y), kẻ đã gây ra một cuộc náo loạn trong làng,

109những người nông dân có thể đã giết hắn, điều mà cậu bé có thể chứng kiến, – và –

(Tôi có thể bịa ra về mẹ kế và nhân tình của bà, và mức độ cậu bé bị cuốn vào mối quan hệ đó.)

—Alfonsky có một ân nhân – và thực sự là kẻ thù chính của hắn, vì ông ta là ân nhân. Mọi ân huệ của ân nhân đều làm nhục lòng kiêu hãnh của hắn. Ân nhân không thích sống nếu không thể đóng vai ân nhân, nhưng chỉ cần một inch ân huệ lại đòi hỏi ba thước lòng biết ơn. Cả hai đều tự làm nhục mình, làm nhục lẫn nhau, và căm ghét nhau đến mức gần như đổ bệnh.

Trang 17.

—Sự kiêu ngạo phi thường của cậu bé dẫn đến kết quả là cậu không thể thương hại cũng không thể khinh bỉ những người này.

Cậu cũng không thể quá phẫn nộ với họ. Cậu không thể đồng cảm với cha hay mẹ mình. Tại kỳ thi, cậu bất ngờ nổi bật, – cậu muốn tỏ ra là một kẻ ngu ngốc. Cậu rất khinh bỉ bản thân vì đã không thể kiềm chế mình và đã nổi bật.

—Ý tưởng nguy hiểm và khác thường rằng

110cậu sẽ trở thành một con người phi thường đã ám ảnh cậu từ thuở ấu thơ. Cậu nghĩ về nó không ngừng. Sự thông minh, kỹ năng, kiến thức – tất cả những điều này cậu muốn đạt được như một phương tiện để trở thành người phi thường trong tương lai.

Một lần nữa tiền bạc đối với cậu ít nhất cũng không phải là không cần thiết, một quyền lực hữu ích trong mọi dịp, và cậu quyết định về tiền bạc:

Kiến thức đối với cậu dường như vô cùng khó khăn.

Bây giờ một lần nữa cậu cảm thấy rằng ngay cả khi mình không phải là một con người phi thường, mà là người bình thường nhất, tiền bạc sẽ cho cậu mọi thứ, – nghĩa là quyền lực và quyền khinh bỉ –

Và cuối cùng cậu hối hận và dằn vặt trong lương tâm vì cậu muốn trở thành người phi thường một cách thấp hèn như vậy.

Nhưng chính cậu cũng không biết mình sẽ là gì.

Lý tưởng thuần khiết về một con người tự do thỉnh thoảng lóe lên trong cậu; tất cả điều này khi ở trường nội trú.

―――――――――――――――――

—Cậu làm bạn với Osip, về Khlysti, họ gần như ngủ cùng nhau.

—Umnov; cậu thuộc lòng Gogol.

Trang 70.

Tu viện – Chúa ban cho chúng ta và tất cả động vật một giấc ngủ ngon – (Nghiên cứu về mô tả động vật của Humboldt, Buffon và những người Nga.)

—Khoa học như sự tôn thờ.

—Về con gấu.

—Về tình yêu đầu đời của cậu và cách cậu trở thành một tu sĩ – (sự trong trắng).

—Về bản chất của Satan?

—Anikita đến gặp Chaadaev để khuyên nhủ ông. Ông gọi Tikhon: người này đến, tranh luận, rồi xin được tha thứ.

—Về những con côn trùng nhỏ và niềm vui phổ quát của Cuộc sống đang Sống, những câu chuyện truyền cảm hứng của Tikhon.

—Tình bạn của ông với cậu bé, kẻ cho phép mình hành hạ Tikhon bằng những trò đùa nghịch. (Quỷ dữ đang ở trong cậu.)

—Tikhon biết về Therese-Philosophe – Ông chúc phúc cho cậu trong sự sa ngã và nổi loạn của cậu.

—Những câu chuyện rõ ràng của Tikhon về cuộc sống và hạnh phúc trên trái đất. Về gia đình ông, cha, mẹ, anh em. Những câu chuyện đơn giản một cách phi thường và do đó cảm động từ Tikhon về những lỗi lầm của ông đối với người thân, về lòng kiêu ngạo, tham vọng, sự chế giễu (Tôi ước mình có thể xóa bỏ tất cả điều này ngay bây giờ, Tikhon nói).

Chỉ riêng điều này thôi cũng đã cảm động, rằng ông đã kết bạn với cậu bé.

Câu chuyện của Tikhon về tình yêu đầu đời, về những đứa trẻ, sống như một Tu sĩ thì thấp kém hơn; người ta phải

112có con cái, và sẽ cao quý hơn khi có một thiên chức.

—Therese-Philosophe đã làm phiền lòng Tikhon. Và tôi cứ tưởng ông ấy đã trở nên chai sạn. Ông thề vâng lời cậu bé. Ông vâng lời cậu.

(Cao cả, mạnh mẽ và cảm động.)

Tikhon nói với một quý bà rằng bà vừa là kẻ phản bội nước Nga vừa là kẻ gây tội ác đối với con cái mình; về cách chúng bị tước đoạt những viễn cảnh thơ trẻ ngay từ thuở ấu thơ. Việc nghiên cứu về chúng (bởi Leo Tolstoi và Turgenev), mặc dù chính xác, nhưng lại hé lộ một cuộc sống xa lạ. Chỉ có Pushkin mới là người Nga thực thụ.

Cậu bé đôi khi có cái nhìn thấp kém về Tikhon: ông ấy thật buồn cười, ông ấy không biết gì cả, ông ấy thật yếu đuối và bất lực, ông ấy đến xin lời khuyên của tôi, nhưng cuối cùng cậu nhận ra rằng tâm trí của Tikhon mạnh mẽ như một đứa trẻ trong trắng; rằng ông không thể có một ý nghĩ xấu xa, không thể bị cám dỗ, và do đó mọi hành động của ông đều trong sáng và đẹp đẽ.

Trang 71.

Tikhon. Về sự khiêm nhường (sự khiêm nhường mạnh mẽ đến thế nào).

Tất cả về sự khiêm nhường và ý chí tự do.

—Về việc tha thứ cho kẻ tội đồ không thể tha thứ (rằng sự dày vò này là sự dày vò nhất).

Trang 19.

113Ý tưởng chính.

Ngày 3/15 tháng Năm.

Sau Tu viện và Tikhon, Tội đồ Vĩ đại bước ra thế giới để trở thành người vĩ đại nhất. Cậu tin chắc rằng mình sẽ là người vĩ đại nhất. Và cậu cư xử theo cách đó: cậu là kẻ kiêu ngạo nhất trong những kẻ kiêu ngạo và cư xử với sự hợm hĩnh lớn nhất đối với mọi người. Sự mơ hồ về hình thái sự vĩ đại tương lai của cậu trùng khớp hoàn toàn với tuổi trẻ của cậu. Nhưng cậu (và đây là điểm mấu chốt) đã nắm bắt được ý tưởng (niềm tin) thông qua Tikhon rằng để chinh phục cả thế giới, người ta chỉ cần chinh phục chính mình. Hãy chinh phục chính mình và ngươi sẽ chinh phục thế giới. Không chọn một sự nghiệp, nhưng cậu cũng không có thời gian: cậu bắt đầu quan sát bản thân một cách sâu sắc. Nhưng cùng với đó cũng có những mâu thuẫn nhất định:

(1) Vàng (tích lũy) (một gia đình đang trên tay cậu); tích lũy tiền bạc được gợi ý bởi một kẻ cho vay nặng lãi, một kẻ khủng khiếp, đối lập với Tikhon.

(2) Giáo dục (Comte – Chủ nghĩa vô thần – Bạn bè). Giáo dục – Cậu bị dày vò bởi những ý tưởng và triết học nhưng cậu nắm vững những điều cần thiết.

Đột nhiên là tuổi trẻ và sự trụy lạc. Một hành động của một vị tử vì đạo và những tội ác khủng khiếp. Sự từ bỏ bản thân. Nhưng vì lòng kiêu ngạo điên cuồng, cậu trở thành một người khổ hạnh và hành hương.

114Du hành ở Nga. (Chuyện tình lãng mạn. Khát khao được nhục nhã), v.v., v.v., và cứ thế.

(Bức tranh thật phong phú.)

Sự sa ngã và sự trỗi dậy.

Con người phi thường – nhưng cậu đã làm được gì và đạt được gì.

Nét tính cách. – Vì lòng kiêu ngạo và sự hợm hĩnh vô biên đối với mọi người, cậu trở nên hiền lành và nhân hậu với tất cả vì cậu đã cao hơn tất cả.

Cậu đã muốn tự sát (một đứa trẻ bị bỏ rơi ở cửa nhà cậu).

Cậu kết thúc bằng việc thành lập một Bệnh viện Trẻ em bị bỏ rơi và trở thành một Haase. Mọi thứ đang trở nên rõ ràng.

Cậu chết khi thú nhận một tội ác.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.