Nikolai Vsevolodovich đã thức suốt đêm đó, và cứ ngồi lặng yên trên ghế sô pha, đôi mắt đăm đăm nhìn vào một điểm trong góc phòng, ngay gần chiếc tủ ngăn kéo. Suốt đêm, ngọn đèn trong phòng ông vẫn cháy sáng. Khoảng bảy giờ sáng, ông thiếp đi ngay tại chỗ, và khi Alexei Egorovich, theo lệ thường không bao giờ thay đổi, bước vào phòng đúng chín giờ rưỡi với tách cà phê trên tay và đánh thức ông, Nikolai tỏ vẻ khó chịu, ngạc nhiên vì mình lại ngủ quên lâu đến thế và trời đã muộn như vậy. Ông vội vàng uống cạn tách cà phê, nhanh chóng thay quần áo rồi vội vã rời khỏi nhà.
Trước câu hỏi ngập ngừng của Alexei Egorovich: "Ngài có chỉ thị gì không?", ông không đáp lại một lời. Ông cứ thế rảo bước dọc con phố, mắt nhìn xuống đất, chìm đắm trong suy tư, thi thoảng mới ngước lên trong khoảnh khắc, ngẩng đầu lên, lộ rõ một nỗi bất an mơ hồ nhưng mãnh liệt. Tại một ngã tư, không xa ngôi nhà lắm, một đám đông nông dân, chừng hơn năm chục người, băng qua đường; họ bước đi một cách trật tự, gần như im lặng, theo đội ngũ chỉnh tề. Ở cửa hiệu nhỏ, nơi ông buộc phải dừng lại một lát, có ai đó nói rằng họ là "công nhân của Shpigulin".
Ông hầu như không để tâm đến họ. Cuối cùng, vào khoảng mười giờ rưỡi, ông tới cổng Tu viện Our Lady Spasso-Efimev, nằm ở ngoại ô thị trấn, cạnh bờ sông. Chỉ lúc này, ông dường như mới chợt nhớ ra điều gì đó đầy báo động và phiền toái; ông dừng lại, vội vã lục lọi thứ gì đó trong túi áo và—mỉm cười.
Vừa bước vào khuôn viên, ông hỏi người thanh niên đầu tiên mình gặp xem làm sao để tìm được Giám mục Tikhon, vị giám mục đang sống ẩn dật trong tu viện. Người thanh niên bắt đầu cúi chào và ngay lập tức chỉ đường cho ông.
Gần dãy bậc thang nhỏ phía cuối tòa nhà tu viện hai tầng dài dằng dặc, ông được một vị sư già tóc bạc phơ, người đậm đà, tiếp quản từ tay người thanh niên một cách đầy thẩm quyền và mau lẹ. Vị sư dẫn ông qua một hành lang hẹp và dài, miệng không ngừng cúi chào (dù vì quá béo nên chẳng thể cúi thấp, mà chỉ giật giật cái đầu một cách thường xuyên và đột ngột), đồng thời liên tục xin ông cứ bước theo, mặc dù Nikolai Vsevolodovich chẳng cần bảo cũng cứ theo sau. Vị sư hỏi han không ngớt và nói về cha bề trên Archimandrite, nhưng vì không nhận được câu trả lời nào, ông ta ngày càng tỏ ra khúm núm. Stavrogin nhận thấy mình được biết đến ở đây, dù theo trí nhớ, ông mới chỉ đến đây hồi còn thơ bé. Khi đến cánh cửa tận cùng hành lang, vị sư mở cửa như thể mình có thẩm quyền, hỏi han thân mật vị tu sĩ phụ tá vừa xuất hiện ngay lập tức xem họ có được vào không; đoạn, không chờ trả lời, ông ta đẩy rộng cánh cửa, cúi người mời vị khách "quý" bước vào. Sau khi nhận tiền thưởng, ông ta nhanh chóng biến mất như thể đang chạy trốn.
Nikolai Vsevolodovich bước vào một căn phòng nhỏ, và ngay khoảnh khắc ấy, từ cửa căn phòng bên cạnh xuất hiện một người đàn ông cao gầy, khoảng năm mươi lăm tuổi, mặc chiếc áo chùng đơn giản, trông có vẻ ốm yếu, với nụ cười mơ hồ và biểu cảm lạ lẫm, có phần nhút nhát. Đó chính là Tikhon, người mà Nikolai Vsevolodovich lần đầu nghe nhắc đến qua Shatov, và từ đó đã thu thập được một vài thông tin về ông.
Thông tin về ông rất đa dạng và mâu thuẫn, nhưng có một điểm chung, đó là cả những người quý mến Tikhon lẫn những người không ưa ông (vẫn có những người như vậy) đều giữ kín một phần ý kiến của mình. Những kẻ không ưa ông có lẽ vì khinh miệt ông; còn những người ủng hộ, kể cả những người nhiệt thành nhất, thì vì một sự khiêm nhường nào đó, như thể muốn che giấu điều gì đó về ông—một điểm yếu, hay có lẽ là sự điên rồ chăng. Nikolai Vsevolodovich đã biết rằng Tikhon sống trong tu viện khoảng sáu năm nay, và cả những người hèn mọn nhất lẫn những người quyền quý nhất đều thường xuyên đến tìm ông; rằng ngay cả ở tận Petersburg xa xôi, ông cũng có những người ngưỡng mộ cuồng nhiệt, không chỉ nam giới mà đặc biệt là phụ nữ. Ngoài ra, ông còn nghe được ý kiến của một ông già bệ vệ trong "Câu lạc bộ" của chúng tôi, một người mộ đạo, rằng "Tikhon đó gần như là kẻ điên và chắc chắn là nghiện rượu". Về phần mình, tôi xin bổ sung, dù điều này là nói trước, rằng nhận định cuối cùng đó hoàn toàn là điều nhảm nhí, nhưng đúng là ông mắc chứng thấp khớp mãn tính ở chân và đôi khi bị run rẩy vì thần kinh.
Nikolai Vsevolodovich cũng biết thêm rằng vị Giám mục sống ẩn dật trong tu viện này không tạo dựng được sự kính trọng đặc biệt nào trong chính tu viện, có thể do bản tính yếu đuối hoặc sự đãng trí khó chấp nhận ở người có chức sắc như ông. Người ta cũng nói rằng cha bề trên Archimandrite, một người nghiêm khắc, tận tụy với bổn phận và nổi tiếng về học thức, thậm chí còn nuôi dưỡng một mối ác cảm với ông, lên án (không phải trực diện, mà gián tiếp) lối sống lôi thôi của ông, và gần như buộc tội ông dị giáo. Các vị sư khác cũng đối xử với vị Giám mục đau ốm này, không hẳn là thờ ơ, nhưng với thái độ có phần suồng sã. Hai căn phòng tạo thành phòng ở của Tikhon cũng được bài trí khá kỳ quặc. Bên cạnh những món đồ đạc cũ kỹ, cồng kềnh, bọc da sờn rách, lại có ba bốn món đồ thanh lịch: một chiếc ghế bành tuyệt đẹp, một chiếc bàn viết lớn được chế tác tinh xảo, một tủ sách chạm khắc duyên dáng, những chiếc bàn nhỏ, kệ sách, tất cả tất nhiên đều là quà tặng. Có một tấm thảm Bokhara đắt tiền, và cả những tấm chiếu. Có những bức tranh khắc mang tính "thế tục" và các chủ đề thần thoại, bên cạnh đó, ở góc phòng, là một bàn thờ lớn lấp lánh các biểu tượng vàng bạc, một trong số đó có niên đại rất cổ và chứa đựng các thánh tích. Thư viện của ông, người ta cũng nói, có tính chất quá đa dạng và mâu thuẫn: bên cạnh các tác phẩm của những giáo sĩ vĩ đại và các Giáo phụ Cơ Đốc giáo, lại có cả những tác phẩm "kịch nghệ và tiểu thuyết, và có lẽ còn tệ hơn thế nữa".
Sau những lời chào hỏi ban đầu, được thốt ra với sự lúng túng rõ rệt từ cả hai phía, vội vàng và thậm chí không rõ ràng, Tikhon dẫn vị khách vào phòng làm việc của mình, và như thể luôn vội vã, mời ông ngồi xuống ghế sô pha, đối diện với cái bàn, còn mình thì ngồi xuống chiếc ghế mây gần đó. Ngạc nhiên thay, Nikolai Vsevolodovich hoàn toàn bối rối. Trông như thể ông đang dốc hết sức để quyết định một bước đi phi thường và tất yếu, nhưng đồng thời lại gần như không thể đối với ông. Trong một phút, ông nhìn quanh phòng làm việc, rõ ràng là không nhìn thấy gì cả; ông đang suy nghĩ, nhưng có lẽ chính ông cũng không biết mình đang nghĩ gì. Ông bừng tỉnh bởi sự tĩnh lặng, và đột nhiên thấy Tikhon hạ mắt xuống với vẻ thẹn thùng, cùng một nụ cười hoàn toàn không cần thiết. Điều này lập tức gợi lên trong ông sự ghê tởm và phản cảm; ông muốn đứng dậy bỏ đi; theo ông, Tikhon chắc chắn là đang say rượu. Nhưng người kia đột nhiên ngước mắt lên nhìn ông bằng ánh nhìn kiên định và trầm tư, đồng thời với một biểu cảm bất ngờ và đầy ẩn ý đến nỗi ông suýt rùng mình. Và lúc này, đột nhiên ông lại thấy một điều hoàn toàn khác: rằng Tikhon đã biết vì sao ông tới, rằng ông ta đã được cảnh báo (dù không ai trên đời này có thể biết được lý do), và nếu ông ta không nói trước, đó là vì ông ta đang nể nang cảm xúc của ông, đang sợ làm ông tủi hổ.
"Ông có biết tôi không?" ông đột ngột hỏi, giọng cộc lốc. "Khi bước vào tôi có tự giới thiệu không nhỉ? Xin lỗi, tôi đãng trí quá..."
"Ngài đã không tự giới thiệu, nhưng tôi có hân hạnh được gặp ngài một lần cách đây khoảng bốn năm, ngay tại tu viện này... một cách tình cờ."
Tikhon nói không vội vã và đều đặn, giọng dịu dàng, phát âm từng từ rõ ràng và rành mạch.
"Tôi không hề ở tu viện này cách đây bốn năm," Nikolai Vsevolodovich đáp lại với sự thô lỗ không cần thiết. "Tôi chỉ ở đây hồi còn thơ bé, khi ông còn chưa đến."
"Có lẽ ngài đã quên?" Tikhon quan sát một cách dè chừng và không nài ép.
"Không, tôi không quên; thật nực cười nếu tôi không nhớ," Stavrogin nhấn mạnh có phần gay gắt quá mức. "Có lẽ chỉ là ông nghe nói về tôi rồi hình dung ra, và vì thế mà nhầm tưởng đã gặp tôi."
Tikhon im lặng. Nikolai Vsevolodovich lúc này nhận thấy một cơn run thần kinh thi thoảng lướt qua mặt ông ta, một triệu chứng của sự kiệt quệ thần kinh mãn tính.
"Tôi chỉ thấy hôm nay ông không khỏe," ông nói. "Tôi nghĩ tốt hơn là tôi nên đi."
Ông thậm chí bắt đầu đứng dậy khỏi ghế.
"Vâng, hôm nay và hôm qua chân tôi đau dữ dội và đêm qua tôi ngủ rất ít..."
Tikhon ngừng lại. Vị khách đột nhiên rơi vào trạng thái mơ màng mơ hồ. Sự im lặng kéo dài, khoảng hai phút.
"Ông đang quan sát tôi sao?" ông đột nhiên hỏi đầy lo âu và nghi kỵ.
"Tôi nhìn ngài, và được gợi nhớ đến biểu cảm trên khuôn mặt mẹ ngài. Dù vẻ ngoài không giống, nhưng có sự tương đồng sâu sắc về tâm hồn."
"Chẳng có sự tương đồng nào cả, chắc chắn là không có sự tương đồng về tâm hồn—hoàn toàn không!" Nikolai Vsevolodovich lại trở nên bất an vô cớ và cố chấp quá mức mà không biết tại sao. "Ông nói thế chỉ để... thương hại cho tình trạng của tôi thôi," ông nói mà không suy nghĩ. "À! Mẹ tôi có đến gặp ông không?"
"Có."
"Tôi không biết. Bà ấy chưa bao giờ nói với tôi. Bà ấy đến thường xuyên không?"
"Gần như mỗi tháng, đôi khi thường xuyên hơn."
"Tôi chưa bao giờ, chưa bao giờ nghe nói về điều đó. Tôi không biết." Ông dường như vô cùng hoảng hốt bởi sự thật đó. "Và chắc hẳn bà ấy đã nói với ông rằng tôi bị điên," ông lại thốt lên.
"Không, không hẳn là ngài bị điên—dù tôi cũng nghe người ta đồn thế, nhưng là từ những người khác."
"Ông hẳn phải có trí nhớ rất tốt nếu nhớ được những chuyện vặt vãnh như vậy. Thế ông có nghe nói về cái tát vào mặt không?"
"Tôi có nghe nói về chuyện đó."
"Ý ông là mọi chuyện. Chắc ông rảnh rỗi lắm. Còn chuyện đấu súng thì sao?"
"Cả chuyện đấu súng nữa."
"Ở đây ông đâu cần báo chí. Shatov đã cảnh báo ông về tôi à?"
"Không, tôi có biết ông Shatov, nhưng đã lâu rồi tôi không gặp anh ta."
"Hừm... Bản đồ gì kia thế? Ah, bản đồ cuộc chiến vừa qua! Ông cần nó để làm gì?"
"Tôi muốn tham khảo nó khi đọc cuốn sách này. Đây là một bản mô tả rất thú vị."
"Cho tôi xem nào. Vâng, tường thuật không tệ. Nhưng sao lại là loại sách kỳ quặc đối với ông vậy."
Ông kéo cuốn sách về phía mình và liếc nhanh qua. Đó là một bản tường thuật đầy đủ và tài tình về các tình tiết của cuộc chiến vừa qua, tuy nhiên không phải dưới góc độ quân sự nhiều lắm, mà thuần túy là văn học. Sau khi lật vài trang, ông đột nhiên đặt cuốn sách xuống đầy vẻ thiếu kiên nhẫn.
"Tôi thực sự không biết mình đến đây để làm gì," ông nói với vẻ ác cảm, nhìn thẳng vào mắt Tikhon, như thể mong đợi ông ta trả lời.
"Cả ông cũng không thấy khỏe!"
"Không, không hoàn toàn."
Và đột nhiên ông kể lại, một cách ngắn gọn và cộc lốc nhất khiến những từ ngữ nhất định khó mà hiểu được, rằng ông thường bị, nhất là vào ban đêm, một loại ảo giác, rằng đôi khi ông thấy hoặc cảm thấy gần mình một thực thể độc ác, chế giễu và "lý trí", "dưới nhiều hình dạng và nhiều tính cách khác nhau, nhưng luôn là một và giống hệt nhau, và tôi luôn nổi cơn thịnh nộ."
Những tiết lộ này thật hoang đường và rối rắm, như thể chúng thực sự đến từ một kẻ điên. Tuy nhiên, Nikolai Vsevolodovich lại nói với một sự thẳng thắn kỳ lạ, chưa từng thấy trước đây, với một sự giản dị hoàn toàn không tự nhiên ở ông, đến mức dường như đột ngột và bất ngờ, con người cũ của ông đã hoàn toàn biến mất. Ông chẳng chút xấu hổ khi phơi bày nỗi sợ hãi mà ông đã dùng để nói về hiện tượng của mình. Nhưng tất cả chỉ là khoảnh khắc và trôi qua nhanh như khi nó đến.
"Tất cả chỉ là nhảm nhí," ông nói, rút lui với sự khó chịu ngượng ngùng. "Tôi sẽ đi gặp bác sĩ."
"Ngài nên làm vậy, chắc chắn rồi," Tikhon đồng tình.
"Ông nói tự tin thật... Ông đã từng gặp những người như tôi, với những ảo giác như thế này chưa?"
"Tôi đã gặp, nhưng rất hiếm. Thật ra tôi chỉ nhớ đúng một trường hợp trong đời mình. Đó là một sĩ quan quân đội; chuyện xảy ra sau khi anh ta mất vợ, người bạn đời của mình. Trường hợp kia chỉ là nghe kể lại. Cả hai người họ sau đó đều đi chữa trị ở nước ngoài. Ngài bị tình trạng này lâu chưa?"
"Khoảng một năm, nhưng tất cả đều là nhảm nhí. Tôi sẽ gặp bác sĩ. Tất cả chỉ là nhảm nhí, hoàn toàn nhảm nhí. Đó chỉ là chính tôi dưới những khía cạnh khác nhau, không gì khác hơn. Nhưng ngay cả khi tôi dùng cụm từ đó, ông chắc chắn vẫn nghĩ rằng tôi còn nghi ngờ và không chắc đó là chính tôi, chứ không phải thực sự là quỷ dữ."
Tikhon nhìn ông đầy dò hỏi.
"Và... ngài thực sự thấy nó sao?" ông hỏi, thực tế đã bác bỏ bất kỳ câu hỏi nào về việc đó là một ảo giác sai lầm và bệnh hoạn. "Ngài thực sự thấy một hình ảnh nhất định sao?"
"Thật lạ là ông lại nhấn mạnh điều đó đến thế, khi tôi đã nói với ông là tôi có thấy nó." Stavrogin lại bắt đầu trở nên cáu kỉnh hơn với mỗi từ. "Tất nhiên là tôi thấy; tôi thấy nó rõ ràng như tôi thấy ông... và đôi khi tôi thấy nó mà không chắc là mình đang thấy, dù tôi đúng là đang thấy... và đôi khi tôi không biết cái nào là thật: tôi hay nó... tất cả đều là nhảm nhí. Và chẳng lẽ ông không thể tin rằng đây thực sự là quỷ dữ sao?" ông nói thêm, bật cười và chuyển sang chế giễu quá đột ngột. "Chắc chắn điều đó sẽ phù hợp hơn với chức phận của ông đấy."
"Đó nhiều khả năng là một căn bệnh, mặc dù..."
"Mặc dù sao?"
"Quỷ dữ chắc chắn tồn tại, nhưng quan niệm của con người về chúng có thể rất khác nhau."
"Và ông lại vừa cúi xuống lần nữa," Stavrogin ngắt lời với một tràng cười khó chịu, "vì ông xấu hổ rằng tôi lại tin vào quỷ dữ; nhưng tôi đã làm ra vẻ là mình không tin và xảo quyệt đặt câu hỏi cho ông: nó thực sự tồn tại hay không?"
Tikhon nở một nụ cười mơ hồ.
"Chà, vậy hãy biết rằng tôi chẳng hề xấu hổ chút nào, và để bù đắp cho sự thô lỗ của mình, tôi sẽ nói với ông, một cách nghiêm túc và không chút đỏ mặt: tôi có tin vào quỷ dữ, tôi tin theo giáo lý, vào một con quỷ mang tính cá nhân, chứ không phải ngụ ngôn, và tôi không hề muốn tống tiền câu trả lời từ bất kỳ ai; giờ thì tất cả chỉ có vậy."
Ông bật cười một cách run rẩy, không tự nhiên. Tikhon nhìn ông đầy tò mò, với một ánh nhìn khá rụt rè nhưng dịu dàng.
"Ông tin vào Chúa chứ?" Nikolai Vsevolodovich đột ngột thốt lên.
"Tôi tin."
"Người ta nói rằng, nếu ngươi có đức tin và bảo núi dời đi, nó sẽ dời... dù xin lỗi vì sự nhảm nhí này. Nhưng tôi tò mò muốn biết: ông có thể dời núi hay không?"
"Nếu Chúa muốn, tôi có thể," Tikhon nói nhanh và bình tĩnh, lại bắt đầu nhìn xuống đất.
"Chà, cũng giống như nói rằng chính Chúa có thể dời nó đi thôi. Còn ông, ông, như một phần thưởng cho đức tin của mình vào Chúa?"
"Có lẽ tôi có thể dời nó đi."
"'Có lẽ.' Chà, điều đó cũng không tệ. Nhưng ông vẫn nghi ngờ sao?"
"Do sự khiếm khuyết trong đức tin của tôi mà tôi có những nghi ngờ."
"Tại sao, ông tin không trọn vẹn sao?"
"Vâng... có lẽ; tôi tin và không hoàn hảo," Tikhon đáp.
"Đó là điều tôi không nên nghĩ, khi nhìn vào ông!"—ông đột nhiên nhìn ông ta với chút ngạc nhiên, một cái nhìn hoàn toàn đơn giản không chút hòa hợp với giọng điệu chế giễu của những câu hỏi trước.
"Chà, dù sao thì ông cũng tin rằng, ngay cả khi có sự giúp đỡ của Chúa, ông có thể dời nó đi, và đó cũng là một điều gì đó, sau tất cả. Ít nhất thì ông cũng muốn tin. Và ông hiểu ngọn núi theo nghĩa đen. Đó là một nguyên tắc tốt. Tôi quan sát thấy những người cấp tiến trong hàng ngũ giáo sĩ chúng ta rất nghiêng về phía Thuyết Luther. Dù sao thì cũng tốt hơn là cái très peu của Đức Tổng Giám mục, đúng là, dưới sự đe dọa của lưỡi kiếm. Chắc chắn ông cũng là một tín đồ Cơ Đốc giáo." Stavrogin nói nhanh, lời lẽ lúc thì nghiêm túc, lúc lại chế giễu.
"Nguyện xin con không xấu hổ, lạy Chúa, về Thánh giá của Ngài." Tikhon gần như thì thầm, với một lời thì thầm đầy đam mê, và cúi đầu thấp hơn nữa.
"Và liệu có thể tin vào quỷ dữ mà không tin vào Chúa?" Stavrogin cười.
"Ồ, có những người như thế ở khắp nơi." Tikhon ngước mắt lên và mỉm cười.
"Và tôi chắc chắn rằng dù sao thì ông cũng thấy đức tin kiểu đó đáng kính trọng hơn sự vô thần hoàn toàn..." Stavrogin bắt đầu cười.
"Trái lại, chủ nghĩa vô thần hoàn toàn đáng kính trọng hơn sự thờ ơ thế tục," Tikhon trả lời, với vẻ vui tươi và tử tế thấy rõ.
"Oho, ông xoay chuyển vấn đề kiểu đó sao!"
"Một người vô thần hoàn toàn đứng ở bậc thang cuối cùng trước đức tin tuyệt đối (anh ta có thể bước lên cao hơn hoặc không), nhưng một kẻ thờ ơ thì không còn chút đức tin nào nữa, không có gì ngoài một nỗi sợ hãi xấu xí, và điều đó cũng chỉ xảy ra trong những dịp hiếm hoi, nếu anh ta là một người đa cảm."
"Hừm... ông đã đọc sách Khải Huyền chưa?"
"Rồi ạ."
"Ông có nhớ đoạn, 'Viết cho thiên thần của Hội thánh Lao-đi-xê' không?"
"Tôi nhớ."
"Cuốn sách đâu?" Stavrogin bắt đầu với vẻ vội vã và lo âu kỳ lạ, tìm kiếm cuốn sách trên bàn bằng mắt. "Tôi muốn đọc cho ông nghe... ông có bản dịch tiếng Nga không?"
"Tôi biết đoạn đó, tôi nhớ nó," Tikhon lẩm bẩm.
"Ông thuộc lòng à? Đọc đi..."
Ông lập tức nhìn xuống đất, đặt cả hai tay lên đầu gối, và sốt ruột chuẩn bị lắng nghe. Tikhon lặp lại từng chữ:
"Viết cho thiên thần của Hội thánh Lao-đi-xê: Đấng chân thật và đầy uy quyền làm chứng về sự khởi đầu của những tạo vật của Chúa phán rằng Amen. Ta biết công việc của ngươi; ngươi không lạnh cũng không nóng. Ước gì ngươi lạnh hoặc nóng. Nhưng vì ngươi hâm hấp, không nóng cũng không lạnh, Ta sẽ nhả ngươi ra khỏi miệng Ta. Vì ngươi nói: Ta giàu; Ta có mọi thứ và không cần gì cả; nhưng ngươi không biết rằng ngươi khốn khổ, nghèo nàn, đáng thương, mù lòa và trần trụi..."
"Đủ rồi," Stavrogin ngắt lời ông. "Ông có biết không, tôi yêu ông rất nhiều."
"Tôi cũng yêu ngài," Tikhon đáp bằng giọng thấp.
Stavrogin im lặng và đột nhiên lại rơi vào nỗi mơ màng cũ. Điều này đến như thể từng cơn và giờ là lần thứ ba. Và lời "tôi yêu" mà ông nói với Tikhon cũng được thốt ra gần như trong một thoáng bốc đồng, ít nhất là ngoài dự tính của chính ông. Hơn một phút trôi qua.
"Xin đừng giận," Tikhon thì thầm, chạm nhẹ ngón tay vào cánh tay ông như thể lòng can đảm đã bỏ rơi ông.
Stavrogin rùng mình và cau mày giận dữ.
"Sao ông biết tôi giận?" ông hỏi vội vã. Tikhon định trả lời, khi ông đột nhiên ngắt lời với sự hoảng hốt không thể giải thích:
"Tại sao ông lại nghĩ rằng tôi nhất định phải nổi giận? Đúng, tôi đã giận; ông đúng; và chỉ vì tôi đã nói với ông 'tôi yêu'. Ông đúng, nhưng ông là một kẻ hoài nghi thô lỗ, ông nghĩ khinh miệt về bản chất con người. Lẽ ra đã không có sự giận dữ, nếu đó là bất kỳ ai khác ngoài tôi... Dù sao, chuyện người khác không quan trọng; nó liên quan đến tôi. Xét cho cùng, ông là một gã kỳ quặc và điên rồ."
Ông càng lúc càng cáu kỉnh, và kỳ lạ thay, không hề cố gắng kiềm chế ngôn từ của mình:
"Nghe này, tôi không thích những kẻ rình mò và đọc suy nghĩ, ít nhất là những kẻ lẻn vào linh hồn tôi. Tôi không mời ai vào linh hồn mình; tôi không cần ai cả; tôi có thể tự lo cho mình. Ông nghĩ tôi sợ ông," ông cao giọng và nhìn lên đầy thách thức; "ông hoàn toàn tin chắc rằng tôi đã đến để tâm sự với ông một bí mật 'kinh khủng' nào đó, và ông đang chờ đợi nó với tất cả sự tò mò của một ẩn sĩ mà ông có thể có. Vậy thì hãy hiểu rằng tôi sẽ không tâm sự gì với ông cả, không bí mật nào, bởi vì tôi hoàn toàn có thể làm mà không cần đến ông..."
Tikhon nhìn ông kiên định.
"Ngài ngạc nhiên rằng Chiên Con ưu ái một kẻ lạnh nhạt hơn là một kẻ hâm hấp," ông nói. "Ngài không muốn chỉ là kẻ hâm hấp. Tôi có linh cảm rằng ngài đang bị ám ảnh bởi một ý định phi thường, có lẽ là một ý định khủng khiếp. Tôi cầu xin ngài, đừng hành hạ chính mình và hãy nói với tôi tất cả."
"Và ông đã biết chắc rằng tôi đã đến với một chuyện gì đó."
"Tôi... đoán được," Tikhon trả lời trong tiếng thì thầm, nhìn xuống.
Nikolai Vsevolodovich khá nhợt nhạt; tay ông run nhẹ. Trong vài giây, ông nhìn một cách bất động và im lặng, như thể đang đi đến quyết định cuối cùng. Cuối cùng, ông lấy ra từ túi áo vài tờ giấy in và đặt chúng lên bàn.
"Những tờ giấy này dành để lưu hành," ông nói với giọng run rẩy. "Nếu chỉ một người đọc chúng, thì hãy hiểu rằng tôi sẽ không giữ chúng lại nữa, và mọi người sẽ đọc chúng. Thế là xong. Tôi không cần ông chút nào, vì tôi đã quyết định rồi. Nhưng hãy đọc chúng... trong khi ông đang đọc, đừng nói gì cả; nhưng sau khi ông đã đọc xong—hãy nói tất cả..."
"Tôi có nên đọc chúng không?" Tikhon hỏi một cách do dự.
"Đọc đi; tôi bình tĩnh."
"Không; tôi sẽ không thể đọc chúng nếu không có kính; chữ in nhạt, tiếng nước ngoài."
"Đây là kính của ông." Stavrogin lấy chúng từ trên bàn và đưa cho ông, rồi dựa vào lưng ghế sô pha. Tikhon không nhìn ông, và chìm thẳng vào việc đọc.