1. Đây gần như chắc chắn là mục số 11 ở trên, vì ngoài các ghi chú cho The Idiot, nó còn chứa cả những ghi chú cho The Eternal Husband.
2. Dostoevsky’s Genius (Thiên tài của Dostoevsky), Odessa, 1921.
3. Nguyên văn là “Chương IX.”
4. Sau từ “kẻ điên” là phần bị gạch bỏ: “và dù sao đi nữa, cũng chỉ là một kẻ hoàn toàn bất tài.”
5. Sau cụm từ “chiếc ghế mây” nguyên văn là: “Nikolai Vsevolodovich vẫn còn bị xao nhãng rất nhiều bởi một nỗi bồn chồn mãnh liệt nào đó bên trong.”
6. Sau cụm từ “nhìn vào” nguyên văn là: “hắn suy nghĩ và, chắc chắn là, chẳng biết mình đang nghĩ về điều gì.”
7. Có từ “nực cười” bị gạch bỏ.
8. Có từ “và rác rưởi” bị gạch bỏ.
9. Sau cụm “Và về vụ đấu súng” nguyên văn tiếp theo là: “Anh đã nghe thấy rất nhiều điều ở đây.”
10. Nguyên văn là “Đây không phải là một cách giải thích tồi.”
11. Nguyên văn là “Không, tôi không khỏe.”
12. Nguyên văn là “đã được chữa khỏi.”
13. Sau cụm “mặc dù tôi có thấy điều đó... và đôi khi” nguyên văn tiếp theo là “tôi không chắc là mình đã thấy.”
14. Sau từ “nụ cười” có phần bị gạch bỏ: “Và anh có biết không, việc anh cúi mắt xuống chẳng hợp với anh chút nào cả: nó thật không tự nhiên, nực cười và giả tạo.”
15. Sau từ “tất cả” có phần bị gạch bỏ: “Chắc hẳn anh phải vui mừng lắm.”
16. Sau từ “có lẽ” có phần bị gạch bỏ: “Thế cũng không tệ. Vậy tại sao anh lại nghi ngờ?”—“Tôi tin chưa được trọn vẹn.”
17. Sau cụm “cái đầu của hắn cúi thấp hơn nữa” có phần bị gạch bỏ: “các khóe môi hắn đột nhiên bắt đầu co giật, nhanh chóng và đầy lo âu.”
18. Sau từ “hoài nghi” có phần bị gạch bỏ: “Ồ, mục sư!”
19. Sau cụm “tôi có” có phần bị gạch bỏ: “Đó là những từ ngữ đầy mê hoặc.”—“‘Mê hoặc’, đó là những từ lạ lùng đối với một giám mục; anh hoàn toàn là một kẻ kỳ quặc.”
20. Sau cụm “Stavrogin cắt ngang lời ông” có phần bị gạch bỏ: “điều này là dành cho những kẻ ở giữa, dành cho những kẻ thờ ơ, phải không?”
21. Thay vì “hoàn hảo, v.v.,” nguyên văn là “tôi không cần anh chút nào cả.”
22. Sau cụm “kể lại tất cả” có phần bị gạch bỏ: “những điều mà anh đã đến đây vì nó.”
23. Sau từ “đoán được” có phần bị gạch bỏ: “từ khuôn mặt của anh.”
24. Sau từ “biên niên sử” có phần bị gạch bỏ: “phải cho rằng điều đó bây giờ đã được nhiều người biết đến.”
25. Sau cụm từ “trên hết, không phải là một người cầm bút” có dòng chữ được viết bằng tay của Dostoevsky trên các bản in thử: “một nhận xét, chỉ một mà thôi.” Trong văn bản phần mở đầu của Chương I, được xuất bản như một Phụ lục cho Tập VIII của Tuyển tập Tác phẩm Dostoevsky bản Kỷ niệm năm 1906, có đoạn văn sau đây, vốn không có trong các bản in thử:
“Tôi xin phép được đưa ra thêm một nhận xét nữa, mặc dù tôi đang đi trước cả câu chuyện. Tài liệu này, theo ý tôi, là một tác phẩm bệnh hoạn, tác phẩm của quỷ dữ đã chiếm lấy người đàn ông đó. Nó giống như thế này: như thể một người đang phải chịu đựng nỗi đau dữ dội và trằn trọc trên giường, cố gắng tìm một tư thế để giảm bớt cơn đau dù chỉ trong chốc lát. Thậm chí không phải để giảm bớt cơn đau, mà chỉ để thay đổi nó, trong chốc lát, bằng một nỗi đau khác. Trong một tình huống như vậy, tất nhiên người ta không bận tâm đến sự phù hợp hay ý nghĩa tốt đẹp của tư thế đó. Ý tưởng cơ bản của tài liệu là một sự khao khát tự trừng phạt khủng khiếp, không che đậy, là nhu cầu về cây thập tự, về sự hy sinh trước mắt mọi người. Tuy nhiên, cái nhu cầu về cây thập tự này ở một người không tin vào nó, tự thân nó có tạo thành ‘một ý tưởng’ hay không, như Stepan Trofimovich đã từng diễn đạt, mặc dù là trong một dịp khác. Mặt khác, tài liệu này đồng thời là một thứ gì đó hoang dã và ngẫu nhiên, mặc dù rõ ràng được viết với một ý định khác. Tác giả tuyên bố rằng ông không thể không viết ra, rằng ông bị ‘bắt buộc’, và điều này hoàn toàn có thể xảy ra; ông đã rất vui mừng nếu có thể để chén đắng ấy trôi qua, nếu ông có thể; nhưng quả thực, dường như ông không thể làm vậy, và ông chỉ chộp lấy một cái cớ thuận tiện cho một sự bộc phát mới. Vâng, người bệnh trằn trọc trên giường và muốn đổi nỗi đau này lấy nỗi đau khác, và giờ đây cuộc đấu tranh với xã hội đối với ông ta có vẻ là tư thế dễ dàng nhất, và ông ném ra một lời thách thức với nó.
“Thật vậy, trong chính thực tế của một tài liệu như vậy đã ngụ ý một sự thách thức mới, bất ngờ và không thể tha thứ đối với xã hội—chỉ để tìm ra một kẻ thù nào đó mà gây gổ!
“Và ai có thể nói được chứ? có lẽ tất cả những điều này, các trang giấy và ý định xuất bản chúng, cũng chỉ giống như cái tai bị cắn của ngài Thống đốc, chỉ là ở một hình thức khác mà thôi. Nhưng tại sao điều này lại nảy ra trong tâm trí tôi lúc này, khi mà quá nhiều điều đã được giải thích, tôi không thể hiểu nổi. Tôi không đưa ra bằng chứng nào, cũng không khẳng định rằng tài liệu là giả mạo, tức là hoàn toàn bịa đặt và dàn dựng. Rất có khả năng là sự thật nên được tìm kiếm ở đâu đó ở giữa. Tuy nhiên, tôi đã đi quá xa rồi; an toàn hơn là nên quay lại với chính tài liệu đó. Đây là những gì Tikhon đã đọc.”
Đây là phần kết thúc chương đầu tiên trong Phụ lục của Tập VIII Tuyển tập Tác phẩm Dostoevsky, bản Kỷ niệm năm 1906.
26. Sau cụm “nên gặp gỡ, v.v.,” có phần bị gạch bỏ: “với sự hiện diện của bạn bè tôi và chồng cô ấy.”
27. Sau cụm “với con gái họ” có phần bị gạch bỏ: “tôi nghĩ tuổi của cô bé khoảng mười bốn.”
28. Sau cụm “tôi không nhớ” có phần bị gạch bỏ: “họ là ai, đến từ đâu, và bây giờ họ đang ở đâu, tôi hoàn toàn không biết.”
29. Sau từ “cô gái” có phần bị gạch bỏ: “(tôi sống với họ rất thân tình, và họ không hề khách sáo với tôi).”
30. Sau cụm “luôn khơi dậy” có phần bị gạch bỏ: “Sau khi đã nuông chiều bản thân đến năm mười sáu tuổi với sự quá đà phi thường trong cái thói hư tật xấu mà J. J. Rousseau đã thú nhận, tôi đã dừng lại ngay tại thời điểm mà tôi đã định, ở tuổi mười bảy.”
31. Sau từ “sự hiện diện” có phần bị gạch bỏ: “cô bé không khóc, mà chỉ nức nở dưới những cú đòn, chắc chắn là vì tôi đã đứng đó và nhìn thấy tất cả.”
32. Sau từ “chính cô bé” có phần bị gạch bỏ: “cho đến tận bây giờ có lẽ cô bé chỉ sợ tôi, không phải sợ cá nhân tôi, mà sợ tôi như một người khách trọ, một người lạ, và, tôi tin rằng, cô bé rất nhút nhát.”
33. Nguyên văn là “Ngay khi ba ngày trôi qua.”
34. Sau từ “đánh đập” có phần bị gạch bỏ: “nhưng rồi tôi đột nhiên tự hỏi: liệu bây giờ mình có thể dừng lại không, và tôi lập tức trả lời rằng tôi có thể.”
35. Nguyên văn là “Tôi hôn lên mặt và chân cô bé: khi tôi hôn lên chân cô bé.”
36. Nguyên văn là “Tôi muốn đứng dậy và bỏ đi—vì điều này thật khó chịu đối với tôi khi thấy ở một đứa trẻ nhỏ xíu như vậy, từ một cảm giác thương hại. Nhưng tôi đã vượt qua cảm giác sợ hãi bất chợt của mình và ở lại.”
37. Sau từ “cái tát” có phần bị gạch bỏ: “hai lần vào má cô bé.”
38. Sau từ “không còn” có phần bị gạch bỏ: “tôi đứng dậy và tiến lại gần cô bé.”
39. Sau từ “căn phòng” có phần bị gạch bỏ: “để xem liệu mọi thứ có còn nguyên vị trí như trước không.”
40. Sau cụm “điều tôi muốn” có phần bị gạch bỏ: “tôi muốn suốt lúc đó phải hoàn toàn chắc chắn.”
41. Thay vì “cuối cùng, v.v.,” nguyên văn là “tôi quyết định cuối cùng rằng tôi có thể rời đi và tôi đi xuống cầu thang.”
42. Sau cụm “đập đầu cô bé” có phần bị gạch bỏ: “đã có một sự náo động.”
43. Sau từ “đứng” có phần bị gạch bỏ: “trong sảnh.”
44. Có từ bị gạch bỏ là “tôi không nghe thấy gì về kết quả của giám định y khoa.”
45. Cụm từ “sau khi cô bé đã được chôn cất từ lâu” đã bị gạch bỏ.
46. Sau từ “tưởng tượng” có phần bị gạch bỏ: “Tôi sẽ không quyết định theo cách này hay cách khác liệu trong quyết tâm của tôi có tồn tại ngay cả một cách vô thức (tất nhiên, là vô thức) sự tức giận đối với sự hèn nhát điên rồ đã chiếm lấy tôi sau vụ việc với Matryosha hay không. Thực sự, tôi không nghĩ vậy.”
47. Sau từ “xao nhãng” có phần bị gạch bỏ: “và bởi vì điều đó đã trở nên không thể chịu nổi.”
48. Sau từ “sinh vật” có phần bị gạch bỏ: “mười tuổi.”
49. Sau cụm “ngay cả bây giờ” có phần bị gạch bỏ: “Ký ức về chính hành động đó có lẽ ngay cả bây giờ cũng không đáng ghê tởm đối với tôi. Có lẽ ký ức về nó ngay cả bây giờ vẫn chứa đựng một điều gì đó thỏa mãn những đam mê của tôi.”
50. Sau từ “ảo giác” có phần bị gạch bỏ: “Tôi có những ký ức cũ khác, có lẽ, còn tồi tệ hơn thế này. Có một người phụ nữ tôi đã đối xử tệ bạc hơn, và cô ấy đã chết vì điều đó. Tôi đã giết hai người đàn ông trong một cuộc đấu súng, những người không làm hại tôi. Tôi đã từng bị xúc phạm nặng nề, và không trả thù. Tôi có một khoản nợ là đã đầu độc một người, một cách cố ý và thành công, mà không bị phát hiện. Nếu cần thiết, tôi sẽ thú nhận tất cả.”
51. Sau từ “sẽ” có phần bị gạch bỏ: “về điều này tôi hoàn toàn chắc chắn.”
52. Nguyên văn là “Ở Thụy Sĩ, hai tháng sau đó, tôi đã có thể phải lòng một cô gái, hay nói chính xác hơn, tôi đã trải qua một cơn, v.v.”
53. Nguyên văn là “Và càng nhiều những thứ đó, càng tốt.”
54. Đây là cách đánh số chương trong bản gốc.
55. Sau từ “bất động” đoạn sau đây bị gạch bỏ: “Thật kỳ lạ là những dấu hiệu của sự thiếu kiên nhẫn, đãng trí, và thậm chí là mê sảng, vốn hiện trên khuôn mặt hắn suốt buổi sáng hôm đó, gần như biến mất, và nhường chỗ cho sự bình tĩnh và một kiểu chân thành, điều đó mang lại cho hắn một vẻ gần như uy nghiêm.”
56. Sau từ “dỗ dành” có phần bị gạch bỏ: “hắn nói thêm, như thể không thể chịu đựng được nữa, và đột nhiên rơi trở lại trong chốc lát vào tông giọng cũ, nhưng hắn ngay lập tức mỉm cười buồn bã trước lời nói của chính mình.”
57. Trước cụm từ “tôi đã viết một cách chân thành” có phần bị gạch bỏ: “Điều này dường như đối với tôi là một sự tinh vi; điều này có thực sự quan trọng không....”
58. Cụm từ “Tự coi mình là, v.v.,” đã bị gạch bỏ.
59. Sau cụm “hắn không nói hết câu” có phần bị gạch bỏ: “Ý anh là anh muốn tôi bày tỏ ngay lập tức với anh sự khinh bỉ của tôi,” Tikhon nói một cách kiên quyết.
60. Có phần bị gạch bỏ: “Tôi hơi ngạc nhiên về ý kiến của anh về người khác và về sự tầm thường của một tội ác như vậy.”
61. Sau câu “Tikhon, v.v.,” có phần bị gạch bỏ: “Stavrogin không có ý định rời đi; trái lại, hắn bắt đầu rơi vào trầm tư trong vài phút nữa.”
62. Sau từ “quý bà” có phần bị gạch bỏ: “một cách rất rụt rè.”
63. Toàn bộ đoạn này, từ “Chà” đến “dễ dàng hơn cho tôi,” đã bị gạch bỏ.
64. Sau cụm “Tikhon lầm bầm, v.v.,” có phần bị gạch bỏ: “Vì cái gì? Anh đã làm gì với tôi? À, vâng, đó là công thức của tu viện!”—“Vì tội lỗi tự nguyện và không tự nguyện. Mỗi người phạm tội đều đã phạm tội chống lại tất cả, và mỗi người đều có tội theo cách nào đó đối với tội lỗi của người khác. Không có tội lỗi đơn độc. Còn tôi, tôi là một kẻ tội lỗi lớn, và có lẽ còn tệ hơn anh.”
65. Sau cụm “tôi không thể” có phần bị gạch bỏ: “Anh hiểu rất tinh tế, nhưng....”
66. Sau cụm “Tại sao anh” có phần bị gạch bỏ: “làm điều này.”
67. Sau từ “chịu đựng” có phần bị gạch bỏ: “với sự khiêm nhường.”
68. Sau từ “tài liệu” có phần bị gạch bỏ: “bất chấp tất cả bi kịch.”
69. Sau cụm “tiếng cười sẽ là phổ quát” có phần bị gạch bỏ: “và thêm vào đó nhận xét của triết gia rằng trong bất hạnh của người khác luôn có điều gì đó làm chúng ta thỏa mãn.”—“Đó là sự thật.”—“Tuy nhiên ... anh ... chính anh.”
70. Sau từ “hình thức” có phần bị gạch bỏ: “trong phong cách.”
71. Sau cụm “cô bé bẩn thỉu” có phần bị gạch bỏ: “và tất cả những gì tôi nói về tính khí của mình và, chà, tất cả những phần còn lại ... tôi hiểu.”
72. Sau cụm “Tikhon im lặng” có phần bị gạch bỏ: “Vâng, anh hiểu mọi người, nghĩa là, anh biết rằng tôi sẽ không chịu đựng điều này.”
73. Bản in thử thứ mười bốn kết thúc tại đây—có vẻ như thiếu một phần nào đó.
74. Sau từ “thầy tu” có phần bị gạch bỏ: “Cho dù tôi tôn trọng ngài đến mức nào, tôi lẽ ra nên đoán trước được điều này. Chà, tôi phải thú nhận với ngài rằng, trong những khoảnh khắc hèn nhát, ý tưởng này đã xuất hiện trong đầu tôi—một khi đã làm cho những trang giấy này được mọi người biết đến, hãy trốn tránh mọi người trong một tu viện, dù chỉ là trong một thời gian. Nhưng tôi đỏ mặt vì sự hèn hạ của nó. Nhưng đi tu làm một thầy tu, điều đó thậm chí không xuất hiện trong đầu tôi ngay cả trong những khoảnh khắc sợ hãi hèn nhát nhất.”
75. Các từ “Stavrogin, v.v.,” đã bị gạch bỏ và thay thế bằng vài phương án khác, rõ ràng là không có phương án nào làm hài lòng Dostoevsky.
76. Điều này được viết bằng chữ cái La Mã trong bản thảo của Dostoevsky.
77. Trong suốt bản thảo, Dostoevsky viết tên này và Lambert (xem bên dưới) bằng các ký tự La Mã.
78. Ở đầu trang 11 là câu: “Những cảnh tượng (bò, hổ, ngựa, v.v.).”
79. Trên tờ này Dostoevsky ghi chú: Bắt đầu gửi đi vào ngày 22 tháng 2, 27 tháng 1. Dưới tên Lambert là tên của tác giả. Ở phía trên có vài ngày—10, 15, 22 tháng 2.
80. Ở lề trái, Dostoevsky viết, bắt đầu từ cụm từ “Họ bắt được một con chuột” và tiếp tục đến điểm này, “Nhét tất cả những thứ này vào bốn tờ (tối đa).”
81. F. M. Dostoevsky rõ ràng đã nghĩ đến vị bác sĩ và nhà từ thiện nổi tiếng người Nga Haase.
82. Tức là ý tưởng Stavrogin đi cùng Dasha đến Thụy Sĩ và sống ở đó như một công dân Thụy Sĩ.
83. Lisa, tức Elisabeth Nikolaevna Drosdov.
84. Nechaev trở thành Peter Verkhovensky.
85. Stavrogin.
86. Stepan Trofimovich, cha của Peter Verkhovensky.
87. Dasha hay Darya Pavlovna.
88. Elisabeth Nikolaevna.
89. Cuộc hôn nhân của Stavrogin với cô gái què.
90. Bên dưới được thêm vào: “Vị hoàng tử chôn cất cô gái què, và Kuleshov (Fedka kẻ sát nhân) thú nhận rằng chính hắn là kẻ đã làm điều đó.... Và người đẹp nhanh chóng mất trí.”
91. Xem thư của Turgenev ngày 24 tháng 9 năm 1882 gửi Schedrin; cũng như thư của N. N. Strakhov ngày 28 tháng 11 năm 1883 gửi Leo Tolstoi.
92. Tác giả của bài báo này, được xuất bản trên Builoe, Số 18, 1922, dường như vào thời điểm viết đã không biết về phiên bản Lời thú tội của Stavrogin do Trung tâm Lưu trữ xuất bản.—Người dịch.
93. Hồi ức thời thơ ấu, của Sophie Kovalevsky.
94. Xem Tiểu sử Dostoevsky, Những bức thư, v.v., trang 202, 233, v.v., trong bản gốc.
95. Xem “Dostoevsky với tư cách là người đóng góp cho Russkìi Vèstnik” trên Builoe, Số 14, 1919; Những bức thư chưa xuất bản của F. M. D. từ năm 1866 đến 1873.
96. Xem The Possessed (bản gốc), Ấn bản 1888, tập vii. trang 212-213.
97. Xem cùng sách đó, trang 238.
98. So sánh đoạn trong Lời thú tội của Stavrogin từ “Một năm trước, vào mùa xuân, khi đi qua Đức, tôi đãng trí bỏ lại nhà ga phía sau,” đến những lời “Một luồng tia sáng chéo rực rỡ từ mặt trời lặn lao ra và đổ ánh sáng lên người tôi,” với đoạn tương ứng của Chương VII, Phần III, của The Raw Youth, ấn bản thứ ba, 1888, trang 461-462.
99. Hoàng tử V. M., Hồi ức về F. M. Dostoevsky, “Dobro,” Số 2-3, 1881.
100. Từ các tài liệu chưa xuất bản.
101. “Cuốn tiểu thuyết tương lai này đã hành hạ tôi hơn ba năm nay.”
102. Một người theo giáo phái của đức tin cũ, người đã thành lập một nhà in vào những năm 60 để in các cuốn sách về đức tin cũ; sau đó theo chính thống giáo.
103. Biên tập viên của tạp chí đức tin cũ, Istina, vào những năm 60; theo chính thống giáo dưới ảnh hưởng của tu sĩ Pavel.
104. Tác giả của cuốn sách ba tập, Câu chuyện về những chuyến phiêu lưu của tôi ở Nga, Moldavia, Thổ Nhĩ Kỳ và Thánh địa; Moscow, 1856.
105. Dostoevsky lúc đó đang ở Dresden.
106. Bản thảo gốc đưa ra những đặc điểm sau đây của người anh hùng:
—Không thẩm quyền.
—Mầm mống của những đam mê thể xác dữ dội nhất.
—Xu hướng hướng tới quyền lực vô biên và niềm tin không lay chuyển vào thẩm quyền của mình. Để dời non lấp bể. Và vui mừng khi thử thách sức mạnh của mình.
—Đấu tranh—bản chất thứ hai của hắn. Nhưng tĩnh lặng, không ồn ào.
—Khinh miệt sự giả dối bằng tất cả sức mạnh của mình.
107. Rõ ràng Dostoevsky đã lấy một số tài liệu cho “mẫu hình” của mình từ I. N. Shidlovsky, một người bạn thời trẻ của ông, người cũng là nguyên mẫu của Stavrogin trong những giai đoạn đầu làm việc với nhân vật này.
108. Bà A. G. Dostoevsky đã ghi chú sau đây ở lề trang tiêu đề của Anh em nhà Karamazov (ấn bản thứ bảy, trang 308), bên cạnh trích dẫn “Một trăm linh bốn câu chuyện thánh từ Cựu và Tân Ước.” “Fedor Mikhailovich học đọc từ cuốn sách này.” Cuốn sách hiện nằm trong Bảo tàng F. M. Dostoevsky. (Từ các tài liệu chưa xuất bản.)
109. Xem toàn tập các Tác phẩm của F. M. Dostoevsky, tập i., Petersburg, 1883, trang 11; N. N. von Voght, “Tiểu sử Dostoevsky,” trên Istoricheskii Vèstnik, 1901, xii. trang 1028. Xem thêm thư của Dostoevsky ngày 9 tháng 8 năm 1838 gửi anh trai Michael.
110. “Bây giờ tôi gần như say sưa với danh tiếng của chính mình.” (Thư của F. D. ngày 16 tháng 11 năm 1845.)
111. Vợ của Michael Dostoevsky.
112. Một vài cách diễn đạt, điển hình của Dostoevsky, được tìm thấy trong The Life và các tác phẩm sau này của ông: chẳng hạn, cụm từ “sự hy sinh mạng sống” xuất hiện ở đó và trong Anh em nhà Karamazov (Phần I. Quyển I. chương v. trang 33; ấn bản thứ ba của Tác phẩm của F. M. Dostoevsky).
HOGARTH PRESS
HOGARTH HOUSE, PARADISE ROAD,
RICHMOND.
CÁC ẤN PHẨM MỚI
THE GENTLEMAN FROM SAN FRANCISCO và các truyện khác. Tác giả: I. A. Bunin. Dịch từ tiếng Nga bởi D. H. Lawrence, S. S. Koteliansky, và Leonard Woolf. Giá 4 xu.
I. A. Bunin là một nhà văn Nga nổi tiếng, nhưng các truyện ngắn của ông cho đến nay vẫn chưa được xuất bản trong bản dịch tiếng Anh. Bốn truyện ngắn được đưa vào tập này. Tờ “Times Literary Supplement” khi đánh giá bản dịch tiếng Pháp của truyện ngắn đầu tiên trong tập này đã nói: “Dù có những thiếu sót, đây chắc chắn là một trong những câu chuyện ấn tượng nhất của thời hiện đại.”
DAYBREAK, tập thơ. Tác giả: Fredegond Shove. Giá 3 xu 6.
Bà Shove có vinh dự là nữ nhà thơ duy nhất có tác phẩm được đưa vào Georgian Poetry, mặc dù trước đó bà chỉ mới xuất bản một tập thơ duy nhất, Dreams and Journeys.
KARN. Một bài thơ. Tác giả: Ruth Manning-Sanders. Giá 3 xu 6.
Đây là một bài thơ tự sự đầy tham vọng của một cây bút trẻ, người trước đó đã xuất bản một tập thơ ngắn. Không giống như hầu hết các bài thơ tự sự, nó rất sống động và dễ đọc.
172THE AUTOBIOGRAPHY OF COUNTESS SOPHIE TOLSTOI. Với Lời giới thiệu và Chú thích của Vasilii Spiridonov. Dịch từ tiếng Nga bởi S. S. Koteliansky và Leonard Woolf. Giá 4 xu.
Cuốn tự truyện này được viết bởi vợ của Tolstoi vào năm 1913 và cực kỳ thú vị, không chỉ “như một tài liệu nhân văn,” mà còn ở góc độ ánh sáng mà nó chiếu vào cuộc đời, sự giảng dạy của Tolstoi và những mối quan hệ với vợ con đã dẫn đến việc ông “bỏ đi.” Nữ bá tước Tolstoi đã viết cuốn sách theo yêu cầu của cố S. A. Vengerov, một nhà phê bình Nga nổi tiếng. Ông dự định xuất bản nó, nhưng ý định này đã không thực hiện được do chiến tranh và sự qua đời của ông. Bản thảo gần đây đã được phát hiện trong các giấy tờ của ông và vừa được xuất bản tại Nga. Nó đề cập đến toàn bộ cuộc sống hôn nhân của Tolstoi, nhưng đặc biệt là những khác biệt nảy sinh giữa ông và vợ về các học thuyết của ông và mong muốn đưa chúng vào thực tiễn trong lối sống của họ. Nó cũng đưa ra một tài khoản về việc Tolstoi “bỏ đi” và qua đời. Cuốn sách được xuất bản với phần giới thiệu của Vasilii Spiridonov cùng các chú thích và phụ lục chứa thông tin về cuộc đời và sự giảng dạy của Tolstoi mà trước đây độc giả tiếng Anh chưa tiếp cận được.
173CÁC ẤN PHẨM TRƯỚC ĐÂY
CLIVE BELL
Poems. Giá 2 xu 6.
T. S. ELIOT
Poems. Đã hết.
E. M. FORSTER
The Story of the Siren. Đã hết.
ROGER FRY
Twelve Original Woodcuts. Ấn bản lần ba. Giá 5 xu.
MAXIM GORKY
Reminiscences of Tolstoi. Ấn bản lần hai. Giá 5 xu.
KATHERINE MANSFIELD
Prelude. Giá 3 xu 6.
HOPE MIRRLEES
Paris. Một bài thơ. Đã hết.
J. MIDDLETON MURRY
The Critic in Judgment. Giá 2 xu 6.
LOGAN PEARSALL SMITH
Stories from the Old Testament retold. Giá 4 xu 6.
The Note-books of ANTON TCHEKHOV, cùng với Reminiscences of TCHEKHOV bởi Maxim Gorky. Giá 5 xu.
LEONARD WOOLF
Stories of the East. Giá 3 xu.
VIRGINIA WOOLF
Monday or Tuesday. Với tranh khắc gỗ bởi Vanessa Bell. Giá 4 xu 6.
The Mark on the Wall. Ấn bản lần hai. Giá 1 xu 6.
Kew Gardens. Đã hết.
LEONARD & VIRGINIA WOOLF
Two Stories. Đã hết.
174REMINISCENCES OF TOLSTOI
Bởi MAXIM GORKY.
Ấn bản lần hai. Giá 5 xu.
MỘT SỐ Ý KIẾN BÁO CHÍ
“Trong vài trang này, Gorky đã phơi bày, không hoàn toàn, nhưng vẫn không khoan nhượng, linh hồn của Tolstoi, và người ta lùi lại đầy bối rối.”—Glasgow Herald.
“Nếu mục đích của tiểu sử là làm người đọc hồi hộp, thì Gorky đã thành công khi sánh ngang với Cellini và vượt mặt Audrey.”—Ông Edmund Gosse trên tờ The Sunday Times.
“Cuốn sách không làm tôi kinh hoàng; nó giữ tôi trong trạng thái nín thở.”—“Wayfarer” trên tờ The Nation.
“... một kiệt tác: chừng nào con người còn quan tâm đến nhau thì nó vẫn phải sống.”—Time and Tide.
“Chúng tôi trích dẫn và trích dẫn vì gần như mỗi dòng của những suy ngẫm hay phê bình ngắn ngủi đó đều có sự rõ ràng đáng sợ của riêng nó.”—The Observer.
“Đôi khi một cách tình cờ, một bức ảnh nghiệp dư chưa chỉnh sửa của một nhân vật vĩ đại sẽ rơi ra khỏi album hoặc ngăn kéo cũ, và ngay lập tức các bức tranh khắc, tranh in, chân dung của Watts và Millais có vẻ trở nên nhạt nhẽo và thiếu sức sống. Đó là hiệu ứng của Notes on Tolstoi của Gorky.”—New Statesman.
“Một cuốn sách của sự thật thẳng thắn và không sợ hãi.”—Ông Hamilton Fyfe.
“Tất cả về Tolstoi đều được tìm thấy trong đó.”—The Open Court.
175TCHEKHOV’S NOTE-BOOKS
Cùng với Reminiscences of TCHEKHOV
bởi MAXIM GORKY.
Giá 5 xu.
MỘT SỐ Ý KIẾN BÁO CHÍ
“Không có gì trong cuốn sách này, chúng tôi được biết, đã được dịch trước đây, nhưng tất cả đều đáng để dịch.”—Times Literary Supplement.
“Tôi rất tiếc là chúng đã được xuất bản.”—J. Middleton Murry trên tờ Athenaeum.
“Điều người ta cảm thấy là những câu chuyện tuyệt vời mà ông ấy có thể đã viết từ chúng.”—Time and Tide.
“Tchekhov’s Note-books đã được dịch một cách tuyệt vời và tự nói lên giá trị của chính nó.”—British Weekly.
“Đối với một nhà văn, như một người có thể tự mình giữ những cuốn sổ tay như vậy, chúng có sự quan tâm lớn nhất. Đối với độc giả nói chung, chúng sẽ thú vị chừng nào họ quan tâm đến cuộc sống.”—Daily Chronicle.
“Sự quyến rũ của cuốn sách này là người đọc có cảm giác về sự giao tiếp thân mật, dễ dàng hoàn hảo với chính Tchekhov.”—New Statesman.
“Nó, như thể là, quặng thô của cảm hứng và quan sát, mà từ đó kim loại văn học chất lượng cao có thể đã ra đời.”—Sheffield Independent.
“Các ‘ghi chú’ của ông giống như đèn flash bắt gặp bản chất con người khi không đề phòng vào những thời điểm quan trọng.”—Manchester Guardian.
176MONDAY OR TUESDAY
Bởi VIRGINIA WOOLF.
Với tranh khắc gỗ bởi Vanessa Bell.
91 trang. Giá 4 xu 6.
Ý KIẾN BÁO CHÍ
“Nhưng đây là ‘Kew Gardens’—một tác phẩm nghệ thuật, được tạo ra, ‘kiến tạo,’ như chúng ta vẫn nói, hoàn thiện, vuông vức; một thứ có vẻ đẹp nguyên bản và vì thế rất kỳ lạ với bầu không khí riêng, sức sống riêng của nó.... Càng nghiền ngẫm về ‘Kew Gardens,’ vẻ đẹp càng tỏa sáng từ nó ... và người ta càng thích những bức tranh khắc Kew Garden của bà Bell.”—The Times.
“‘The Mark on the Wall’ là một mô tả tuyệt vời.”—The New Statesman.
“Không ai coi trọng vẻ đẹp trong ngôn từ nên bỏ lỡ ‘The Haunted House.’”—Daily News.
“Và nó được thể hiện thật đáng kinh ngạc! Không ai quan tâm đến sự thể hiện tư tưởng hiện đại thông qua nghệ thuật hiện đại nên bỏ lỡ những cách thể hiện hoàn hảo này.... Có trí tưởng tượng ở đây, sự thấu hiểu và sự trung thực. Phong cách của bà Woolf rất riêng biệt, và cực kỳ phù hợp với chủ đề của bà đến nỗi những bức tranh của bà dường như không được tạo ra bằng từ ngữ, mà bằng chính chất liệu trong các quá trình tinh thần của chúng ta.”—Observer.
“Đó là một điều mới mẻ, được tạo nên từ một cách sử dụng từ ngữ mới và một cách gợi mở cảm xúc mới.”—Woman’s Leader.
“Vẻ đẹp—không chỉ của cách viết, mà còn của những gì bà nhìn thấy và truyền tải vào đó—đôi khi thật choáng ngợp. ‘A Haunted House’ là một kiệt tác nhỏ; không giống bất cứ thứ gì khác mà người ta từng thấy hay từng thử nghiệm trong văn xuôi.”—Time and Tide.
“Trong ‘Monday or Tuesday,’ Virginia Woolf đã thêm một số ví dụ tuyệt vời về thiên tài giàu trí tưởng tượng của mình vào hai câu chuyện đã được in trước đó.”—Manchester Guardian.
Ghi chú của người biên tập:
Dấu câu bị thiếu hoặc bị làm mờ đã được sửa chữa.
Các lỗi đánh máy đã được sửa lặng lẽ.
Việc đánh vần và gạch nối không nhất quán chỉ được làm cho nhất quán khi tìm thấy một dạng phổ biến trong cuốn sách này.