Mã Vị Đô Thuyết Sưu Tàng · Gia Cù Phấn

Lượt đọc: 163 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Bài Thứ Sáu: Tàng Khí Đãi Thời —— Tủ Kệ

❊ ❊ ❊

Bài này chúng ta sẽ nói về đồ gia dụng dùng để cất giữ đồ đạc của người Trung Quốc, nói chung chính là chỉ tủ. Cỗ tủ lớn nhất hiện còn tồn tại trong lịch sử Trung Quốc nằm ở đâu? Do ai làm? Chúng ta có dịp đến Cố Cung, có thể ghé cung Khôn Ninh để xem đôi tủ này. Đôi tủ lớn này được hoàn thành chế tác vào năm Càn Long thứ bảy (1742), lúc đó có ghi chép hồ sơ rõ ràng. Cỗ tủ này cao bao nhiêu? Cao 5,2 mét. Người cao như tôi, nếu dẫm lên vai nhau chơi trò xếp tháp người, người thứ ba mới miễn cưỡng chạm tới mép trên của tủ. Nếu cõng trên cổ mà xếp tháp, tôi đoán phải xếp sáu tầng mới lấy được đồ vật ở phía trên. Tôi nghĩ cỗ tủ như thế này có lẽ từ lúc chế tạo cho đến nay, phía trên hầu như chưa từng đặt thứ gì. Tôi cũng không có cơ hội trèo lên xem, biết đâu có quốc bảo được giấu bên trong. Cỗ tủ lớn ban đầu được bày biện ở cung Khôn Ninh là do đời Minh chế tác. Lúc đó là một đôi tủ vân long bằng gỗ sơn đen thếp vàng đắp nổi, các họa tiết rồng đều nổi lên. Sau đó vì tủ lâu năm không được tu sửa, hoàng đế Càn Long đã hạ thánh chỉ, dùng gỗ huỳnh hoa lê làm lại một đôi. Để theo đuổi hiệu ứng như ban đầu, người ta đã nhuộm đôi tủ này thành màu đen. Nhìn từ xa, có chút giống gỗ tử đàn. Cung Khôn Ninh hiện nay mở cửa cho công chúng tham quan, tuy không thể bước vào, nhưng nhìn xuyên qua tấm kính phía tây, có thể thấy đôi tủ chạm tới trần nhà này, vô cùng hoành tráng. Hơn hai trăm sáu mươi năm qua, đôi tủ này chưa từng dịch chuyển vị trí, vẫn luôn được đặt ở đó.

Trong lịch sử còn có món đồ gia dụng nào lớn hơn nó không? Tôi đoán là có. Ví dụ như thời kỳ Vĩnh Lạc nhà Minh rất có thể đã từng làm. Vĩnh Lạc là một vị hoàng đế có khí phách vô cùng lớn, sau này khi giảng về đồ sứ thời Vĩnh Lạc, chúng ta sẽ nhắc đến ông ấy. Vĩnh Lạc đã làm rất nhiều việc lớn chấn động trời đất, ví dụ như phái Trịnh Hòa đi Tây Dương, xây tháp Báo Ân, v.v.. Hoàng đế Vĩnh Lạc lúc bấy giờ đã xây một ngôi chùa lớn ở Nam Kinh, chùa Báo Ân. Trong đó có một ngọn tháp, gọi là tháp Báo Ân. Lịch sử ghi chép ngọn tháp này vô cùng cao. Đáng tiếc là nó đã bị phá hủy vào thời kỳ Thái Bình Thiên Quốc, rất đáng tiếc. Nếu không, tháp Báo Ân chắc chắn là phong cảnh vô cùng quan trọng của Nam Kinh ngày nay.

Đãi cụ

Đồ gia dụng loại cất giữ đồ đạc, có một thuật ngữ chuyên môn, gọi là "đãi cụ". Chữ "đãi" này, ngày nay hầu như không dùng đến, phát âm là "quỹ", có nghĩa là cất giữ thu gom. Cho nên đãi cụ chỉ đặc biệt chỉ những món đồ gia dụng có thể cất giữ đồ đạc. Đãi cụ bao gồm cái mà người miền Nam quen gọi là tráp và người miền Bắc quen gọi là tủ, rương, v.v.. Trước những năm thập niên 80 của thế kỷ trước, rương là món đồ gia dụng cất giữ đồ đạc quan trọng nhất trong các gia đình, từ sau đó chức năng của nó dần suy giảm. Khi tôi còn rất nhỏ, nhớ bố đã dẫn tôi đi mua một đôi rương, rộng 90 phân, tôi ấn tượng rất sâu sắc. Mà nhà chúng ta ngày nay sắm rương thì rất ít, mua đồ gia dụng rất ít khi chuyên môn đi mua một chiếc rương.

Chữ "quỹ" (tủ) này, sớm nhất viết là "quỹ" (quỹ), phát âm vẫn đọc là "". Chữ này ngày nay đọc là "", trong thiếu thốn (khuyết phạt). Thuyết văn giải thích rằng: "Quỹ, cái hộp vậy, tục làm tủ." Quỹ và tủ là chữ thông dụng thay thế cho nhau. Hộp, chính là cái tráp, điều này cho thấy tủ và hộp thời kỳ đầu không khác nhau là mấy, việc phân loại khá hỗn loạn, bây giờ thì rất rõ ràng. Chúng ta nói rương là rương, nói tủ là tủ.

Phía đông của Cố Cung có một nơi gọi là Hoàng Sử Thành, Hoàng Sử Thành là nơi quan trọng để hoàng gia cất giữ thực lục, thánh huấn, tương đương với cơ quan cất giữ hồ sơ quốc gia. Cho nên kiến trúc của Hoàng Sử Thành đi ngược lại với quy tắc kiến trúc truyền thống của Trung Quốc. Kiến trúc truyền thống của chúng ta là kết cấu bằng gỗ, nhưng Hoàng Sử Thành không sử dụng một cây gỗ nào, hoàn toàn áp dụng kết cấu gạch đá, mục đích chính là để phòng hỏa. Bên trong Hoàng Sử Thành có rất nhiều rương lớn bọc đồng thếp vàng khắc hình rồng, được gọi là "kim quỹ". Kim quỹ là kiểu mở nắp ở phía trên, bên trên đều là họa tiết rồng, bên trong cất giữ hồ sơ quốc gia. Thông thường, chúng ta không nhìn thấy kim quỹ, nơi đó không mở cửa cho bên ngoài. Nhưng chúng ta có thể nhận biết chúng từ những hình ảnh trong sách. Số lượng kim quỹ, vào đời Minh chỉ có 19 chiếc. Nghĩa là trong kho lưu trữ của quốc gia, chỉ có 19 chiếc rương. Đến cuối nhà Thanh, đã đạt tới 152 chiếc. Cho đến tận ngày nay, kim quỹ vẫn giữ nguyên số lượng này, như là di vật quan trọng nhất của quốc gia, vẫn luôn được cất giữ trong Hoàng Sử Thành.

Mua độc hoàn châu

Có một thành ngữ rất quen thuộc, mua độc hoàn châu. Nói về việc có người không biết cách nhận hàng, giữ lại thứ thứ yếu, ngược lại đem vật tốt trả lại cho người ta. Nguyên văn như sau: "Nước Sở có người bán ngọc trai của mình ở nước Trịnh, làm cái hộp bằng gỗ lan, ướp bằng quế tiêu, trang trí bằng ngọc trai, điểm xuyết bằng ngọc bích, kết lại bằng lông chim bói cá. Người nước Trịnh mua cái hộp mà trả lại viên ngọc." (Hàn Phi Tử)

Khi chúng ta giảng về ghế dựa, đã từng nhắc đến ghế hoa hồng. Hoa hồng thời kỳ đầu chính là tên gọi của ngọc khí, dùng để mô tả ngọc đẹp. Hai chữ "môi côi" đều là bộ ngọc nghiêng, còn có san hô, hổ phách, thủy tinh, v.v., những tên gọi này thời kỳ đầu đều liên quan đến ngọc, liên quan đến chất cảm của nó. Cho nên, ở đây nói "trang trí bằng ngọc bích", là chỉ việc khảm ngọc đẹp lên trên cái hộp. Ở đây cần chú ý một điểm, trong nguyên văn "làm hộp gỗ lan", "mua hộp mà trả lại ngọc", "quỹ" và "độc" xuất hiện đồng thời, biểu thị rõ ràng đây là một loại khí vật.

Hòa Thân phát tích

Trong Luận Ngữ còn có một câu chuyện về cái hộp, câu chuyện này cũng có mối quan hệ mật thiết với việc Hòa Thân phát tích, cho nên trong tiết mục tấu nói của tiên sinh Lưu Bảo Thụy có đoạn này. Câu chuyện kể về việc Hòa Thân đã thu hút sự coi trọng của hoàng thượng như thế nào.

Đoạn chuyện này xảy ra khi Hòa Thân đang làm thị vệ. Thị vệ rất dễ thăng quan, bởi vì hay ở cạnh hoàng thượng, liền xem ai là người lanh lợi. Một hôm hoàng ngồi kiệu đi ra ngoài, đọc tấu chương gấp từ biên ải gửi về trong kiệu, xử lý trăm công nghìn việc mà! Trong tấu chương nói có một phạm nhân trốn thoát, hoàng thượng ít nhiều gì cũng có chút tức giận, tiện miệng nói một câu trong Luận Ngữ: "Hổ tê xuất vu giáp, quy ngọc hủy vu độc trung, thị thùy chi quá dư?" Nghĩa là: Thú dữ sổng chuồng, báu vật tinh xảo hủy hoại trong hộp, là lỗi của ai chứ? Lúc đó tất cả các thị vệ đều không nghe hiểu, vô cùng ngạc nhiên, mọi người trố mắt nhìn nhau, không biết trả lời thế nào. Lúc này Hòa Thân đáp một câu rằng: "Gia vị điển thủ giả bất năng từ kỳ trách nhĩ." Ý chính là nói: Người canh giữ khó mà chối bỏ trách nhiệm. Hoàng thượng vừa nghe, rất vui mừng, bèn hỏi: "Ngươi từng đọc Luận Ngữ à?" Hòa Thân đáp: "Thần từng đọc ạ." Cứ như vậy, Hòa Thân đã đối thoại được với hoàng thượng, từ đó phát tích. Đoạn câu chuyện này được ghi chép lại trong "Lang Tiềm Kỷ Văn" của Trần Khang Kỳ người đời Thanh.

Từ sau thời Tống, tủ và tráp được phân định ngày càng rõ ràng hơn. Người đời Tống là Đái Đồng trong "Lục Thư Cố" có đoạn văn thế này: "Nay thông lấy vật để chứa đựng loại lớn làm quỹ, kế đến là hộp, nhỏ là độc." Ông ấy phân chia theo kích thước, lớn hơn một chút là tủ, nhỏ hơn một chút là hộp, nhỏ hơn nữa chính là độc. Tủ, rương, hộp, tráp, thời kỳ đầu là những dụng cụ cất giữ đồ đạc vô cùng quan trọng. Một tọa độ khoa học kỹ thuật quan trọng trong sự phát triển văn minh nhân loại, chính là sự phát minh ra vật đựng. Chúng ta uống nước phải cầm cốc, ăn cơm phải cầm bát, thậm chí tắm chậu cũng phải có chậu tắm, đúng không?

Mà chữ viết trong toàn bộ quá trình phát triển, lúc đầu không được rõ ràng cho lắm, ví dụ như tủ, rương, hộp, tráp vừa rồi nói, sự phân biệt khá hỗn loạn. Nhưng cùng với sự tiến về phía trước của văn minh, tác dụng của danh từ dần dần được bộc lộ rõ ràng. Ví dụ như tủ và rương ngày nay, sự chỉ định đã rất rõ ràng.

Tủ lạnh và tủ đông

Trong khái niệm của người Trung Quốc, tủ phải có cửa, rương phải có nắp. Mở nắp ở trên là rương, cửa kéo ngang là tủ. Vậy thì, bây giờ xuất hiện một vấn đề: Tủ lạnh điện của chúng ta là cửa kéo ngang, tại sao nó lại gọi là "rương" lạnh điện? Đáp án có liên quan đến di vật của chúng ta.

Lịch sử nước ta có tủ lạnh, khi nó xuất hiện có hình dạng rương, mở nắp ở trên, cho nên gọi là "băng tương" (rương đá/tủ lạnh), vô cùng rõ ràng.

Tủ lạnh điện được phát minh vào năm 1929, những năm 30 của thế kỷ trước gia nhập vào Trung Quốc. Người Trung Quốc liền cảm thấy cái này có gì mà mới lạ chứ? Chúng ta cũng có tủ lạnh mà, chẳng phải chính là chiếc "tủ lạnh" cắm điện đó sao? Cho nên, khi tủ lạnh điện bước vào Trung Quốc, liền thuận theo xưng hô cổ đại của Trung Quốc, thêm vào một chữ "điện". Đây chính là nguồn gốc tên gọi của tủ lạnh điện. Nếu thời cổ đại không có tủ lạnh, thì khi tủ lạnh điện bước vào Trung Quốc, nhất định sẽ gọi là "tủ đông điện". Nhưng vấn đề lại xuất hiện, chúng ta hiện tại có tủ đông mà, tủ đông trái lại là mở nắp ở trên. Tại sao? Nguyên nhân rất đơn giản, bởi vì tủ lạnh điện xuất hiện trước, tên gọi đã bị chiếm mất rồi. Khi tủ đông xuất hiện, chỉ đành bị ép gọi thành tủ đông điện. Ngôn ngữ Trung Quốc vô cùng nghiêm cẩn, nhưng trong tình huống đặc biệt, cũng có khả năng xảy ra thay đổi. Tủ lạnh và tủ đông chính là trường hợp đặc biệt. Người miền Nam rất thú vị, lại có chút không cam lòng, cho nên gọi tủ lạnh là "tuyết quỹ" (tủ tuyết). Chúng ta đôi khi đến Quảng Châu, có thể nghe thấy mọi người không gọi là tủ lạnh, mà gọi là tuyết quỹ. Thế nhưng nhắc đến thì cách xưng hô này vô cùng chuẩn xác, phù hợp với định nghĩa của chúng ta về rương và tủ.

Tủ lạnh thời cổ đại

Sử dụng tủ lạnh ngày xưa, băng ở đâu ra vào mùa hè? Trước kia gọi là "hầm băng", chính là đào một cái hầm băng, phải đào sâu xuống đất khoảng 10 mét. Khi mùa đông băng đóng ba thước, thì khai thác băng ra, cắt thành từng khối giống như gạch vuông vậy, trong ấn tượng của tôi thì dày khoảng 30 phân, vuông ba thước. Sau đó vận chuyển toàn bộ băng vào hầm băng, cất giữ lại. Ở hào thành, Bắc Hải, Hậu Hải của Bắc Kinh, cứ đến mùa đông là có người hầm băng. Bây giờ Bắc Kinh vẫn có ngõ Hầm Băng. Đến mùa hè, liền bắt đầu bán băng. Băng lấy ra xong, ai nấy đều vô cùng vui mừng, sờ vào khối băng nhẵn bóng, rất thoải mái.

Phải biết rằng, trước kia không có điều hòa, một số ít người trong nhà mới có quạt điện. Hễ đến mùa hè oi bức, nóng nực khó chịu, băng có sức hấp dẫn vô cùng lớn đối với con người. Nhà giàu mua băng, mua về liền đặt vào trong tủ lạnh. Tủ lạnh có ngăn kéo, bên trong bọc một lớp kim loại, thông thường đều là thiếc, có thể cách nhiệt, ngăn chặn băng tan chảy quá nhanh. Tủ lạnh trên dưới đều có lỗ. Lỗ trên nắp tương đối lớn hơn một chút, khiến hơi lạnh của băng có thể tản ra ngoài, hạ thấp nhiệt độ phòng; lỗ bên dưới rất nhỏ, có thể khiến nước sau khi băng tan chảy từ từ chảy ra ngoài. Băng đặt trong tủ lạnh, thực phẩm đặt ở phía trên băng. Lúc đó có thể thưởng thức những thực phẩm ướp lạnh này, là một việc vô cùng hạnh phúc. Hôm nay thì rất tùy ý rồi, nhà nhà đều có tủ lạnh điện, nhưng cũng ít đi cảm giác của thời đó.

Tủ và tráp (chử)

Hai loại đồ gia dụng lớn dùng để cất giữ đồ đạc, một loại là rương mở nắp ở trên, một loại là tủ cửa kéo ngang. Vậy thì, loại tủ lại có hình chế cụ thể nào? Nói chung có hai loại: Một loại có cửa, chuyên dùng để cất giữ đồ đạc; một loại là kệ ngăn, không có cửa. So sánh với những chiếc tủ có cửa, điểm tốt của kệ ngăn không có cửa là gì? Chính là lấy đồ thuận tiện, tiện tay là có thể cầm được. Lấy đồ từ trong những chiếc tủ chuyên cất giữ đồ, nhất định phải mở cửa trước. Nhưng có cửa cũng có rất nhiều điểm tốt, ví dụ như để đồ trông không lộn xộn, lại còn có thể chống bụi.

Người miền Nam và người miền Bắc có chút khác biệt về tên gọi của loại tủ. Người miền Nam thích gọi là tráp, người miền Bắc thích gọi là tủ. Tôi cho rằng "tráp" sớm nhất có liên quan đến nhà bếp, là đồ gia dụng dùng để bảo quản thực phẩm. Chữ "tráp" chính là chữ "trù" trong nhà bếp, thêm bộ mộc bên cạnh. Miền Nam thường có thể nhìn thấy một loại tráp hình chấn song cửa sổ, có từng khe hở chấn song, vô cùng thông thoáng, bên trong đặt thực phẩm, không dễ bị thiu. Người miền Nam đặt cho nó một cái tên vô cùng hình tượng, gọi là "tráp lồng gà". Người miền Bắc lại gọi nó là "tức chết mèo". Điều này rất thú vị. Góc nhìn của người miền Bắc là từ ngoài nhìn vào: mèo thấy thức ăn ở bên trong, chính là không tài nào ăn được, cho nên gọi là "tức chết mèo". Mà góc nhìn của người miền Nam là từ trong nhìn ra: nhốt gà ở bên trong, gọi là "tráp lồng gà". Góc nhìn khác nhau, cách gọi tên cũng khác nhau. Bởi vì loại "tức chết mèo" này không những tính thông khí tốt, mà còn có thể nhìn xuyên thấu, rất dễ nhìn thấy bên trong, cho nên nó từ rất sớm đã được chuyển thành tủ sách. Tủ sách chúng ta sử dụng ngày nay thường có cửa kính, đều trong suốt, là vì sao? Chính vì dễ tìm sách ở bên trong, nhìn một cái là thấy ngay.

Tủ sách của Bạch Cư Dị

Tôi đã tra cứu rất nhiều ghi chép về tủ sách, có người từng viết thơ ca ngợi nó, đây chính là Bạch Cư Dị. Thơ của Bạch Cư Dị bình dị trôi chảy, thông tục dễ hiểu, cho nên rất nhiều bài thơ quan trọng của ông, chúng ta đều biết. Ví dụ như "Bán Thán Ông", "Trường Hạng Bá Ca", "Tỳ Bà Hành". "Trường Hận Ca" câu "Quay đầu một nụ cười trăm vẻ đẹp, sáu cung phấn mày chẳng sắc hương", "Tỳ Bà Hành" câu "Cùng là kẻ lưu lạc chân trời góc biển, gặp gỡ hà tất phải từng quen nhau", đây đều là những câu thơ cửa miệng của Bạch Cư Dị, nghe là hiểu ngay, phải không? Thế nhưng Bạch Cư Dị là một nhà thơ hiện thực chủ nghĩa. Ông đã làm một chiếc tủ sách, và viết một bài thơ dài, "Đề văn tập quỹ". Tôi nghĩ bài thơ này mọi người e là cũng không có cơ hội mà đọc, trừ phi bạn là người nghiên cứu thơ ca.

Chặt cây bách làm tủ sách, tủ vững chắc mà cây bách lại bền.

Cất giữ tập thơ của nhà nào, đề biển rằng Bạch Lạc Thiên.

Tôi chặt gỗ bách ra, làm một chiếc tủ sách, chiếc tủ sách này rất kiên cố. Tủ sách cất giữ cái gì? Cất giữ tập thơ của chính tôi.

Đời ta chuyên về văn chương, từ thuở nhỏ cho đến tuổi già.

Trước sau bảy mươi cuốn, lớn nhỏ ba ngàn bài.

Tự mình một đời viết ba ngàn bài thơ văn, sắp xếp chúng thật gọn gàng, rất trân trọng đặt vào trong tủ. Cuối cùng viết rằng:

Thân là Đặng Bá Đạo, đời không Vương Trọng Tuyên.

Chỉ nên giao phó cho con gái, để lại cho cháu ngoại truyền đời.

Ông truyền đi một tín hiệu, ông đem tất cả những thứ này để lại cho con gái của mình, truyền cho cháu ngoại. Rõ ràng ông không có con trai, cũng không có cháu nội.

Bạch Cư Dị ở đời Đường được tính là nhà thơ vô cùng trường thọ, ông sống đến 75 tuổi, là một trong Hương Sơn Cửu Lão. Thực ra, năm Bạch Cư Dị 58 tuổi, từng có được một đứa con trai, đặt tên là A Thôi. Lúc đó ông vô cùng vui mừng, có con khi tuổi già mà! Ông đã viết một bài thơ, trong đó có câu thế này:

Nào ngờ mai tóc hóa tuyết, mới được nhìn thấy đứa trẻ trong lòng bàn tay nghịch ngọc.

Viết vô cùng thú vị. Ông nói: Tóc tôi đều bạc trắng cả rồi, mới có thể ngắm nhìn hòn ngọc trong lòng bàn tay mình, một hình ảnh so sánh rất sinh động. Ông gửi gắm kỳ vọng lớn lao vào đứa trẻ:

Khi nào mới có thể mớm mồi đền ơn, phụng dưỡng con quạ đầu bạc?

Quạ mớm mồi đền ơn mà. Nào ngờ hai năm sau, A Thôi yểu mệnh. Có thể tưởng tượng được, Bạch Cư Dị lúc đó đã 60 tuổi, chịu đả kích sâu sắc. Khi ông thông báo cho tất cả người thân bạn bè, liền nói:

Muốn đề chữ Thôi nước mắt đã rơi trước.

Chữ "Thôi" còn không thể nhắc đến nữa. Ông viết bài "Khóc con Thôi", trong thơ có câu:

Hòn ngọc trong lòng bàn tay một đứa trẻ ba tuổi, nghìn sợi tóc bạc người cha sáu mươi tuổi.

Từng chữ đau đớn lòng thay! Lúc đó ông tính theo tuổi mụ, nói con Thôi 3 tuổi, thực tế chưa đầy 3 tuổi.

Bài "Đề văn tập quỹ" này, được ông sáng tác vào lúc tuổi già, khoảng 70 tuổi. Lúc đó ông mới có cháu ngoại, viết nên bài thơ như thế này, tính đến nay đã một nghìn một trăm mấy chục năm rồi. Chứng minh rằng một nghìn một trăm mấy chục năm trước, chúng ta đã có đồ gia dụng chuyên dụng như tủ sách rồi, điểm này vô cùng quan trọng.

Kệ giá

Sự xuất hiện của kệ giá, chiếu theo tư liệu có thể tra cứu hiện nay, tương đối muộn một chút. "Hồng Lâu Mộng" viết lúc Lưu bà bà vào Tiêu Tiêu Cầu "bởi thấy trên bàn dưới cửa sổ bày nghiên bút, lại thấy trên giá sách chất đầy sách", liền nói: "Đây chắc là phòng sách của vị công tử nào đây." Kỳ thực đây là phòng của Lâm Đại Ngọc.

Cung đình nhà Thanh cũng có rất nhiều ghi chép rõ ràng. Ví dụ như: "Ngày mùng năm tháng bảy năm Vượng Chính thứ sáu, phó tổng quản thái giám Tô Bồi Thịnh truyền thánh chỉ: Trên gác các ấm áp mùa đông cung Càn Thanh, sai làm sáu giá sách viền gỗ nam, phải xếp được năm trăm hai mươi bộ sách, mỗi ngăn kéo trên giá đi kèm một tấm rèm sa một cái. ...... Khâm thử." Ở đây có một thông tin, chính là hoàng đế Ung Chính muốn đặt 520 bộ sách trên kệ giá. Sách cổ không giống sách ngày nay, một bộ sách có lẽ có mấy hộp, mỗi hộp có mấy quyển, số lượng vô cùng nhiều. Trên giá sách còn phải làm rèm sa, mục đích là để che khuất sự bừa bộn, lại còn có thể chống bụi.

Vạn Lịch quỹ

Tiếp theo đó tủ Vạn Lịch xuất hiện. "Vạn" là thông thoáng, trong suốt có nghĩa là thông suốt. Cái gọi là tủ Vạn Lịch, chắc chắn là bên trên có một phần thông thoáng, liền gọi là "lượng cách". Loại tủ này còn có một cách gọi vô cùng thông tục, "tủ Vạn Lịch". Tủ Vạn Lịch là một kiểu tủ rất thịnh hành vào năm Vạn Lịch triều Minh, từ đó mà có tên. Giống y như "Cảnh Thái lam" bắt đầu được coi trọng vào năm Cảnh Thái triều Minh, từ đó mà có tên vậy, sau này tôi sẽ chuyên môn giảng về nó.

Cơn sốt sưu tầm lần thứ hai của Trung Quốc chính là ở thời Vạn Lịch muộn. Cơn sốt sưu tầm trong thời Vạn Lịch muộn, dẫn đến sự xuất hiện của tủ Vạn Lịch, tầng thông thoáng ở phía trên này, là chuyên môn được thiết kế để trưng bày đồ cổ. Đồ cổ được trưng bày thời Tống, thông thường không phải đặt trên sập, thì là đặt trên án, nó là sự thưởng thức mang tính mặt phẳng. Đến thời Vạn Lịch muộn, đồ cổ được đặt vào trong ngăn sáng của tủ Vạn Lịch, đã có cảm giác không gian rồi. Nhưng xin hãy chú ý, nó vẫn được trưng bày trên một mặt phẳng. Chiều cao của tủ Vạn Lịch thông thường, sẽ cao hơn tầm mắt của con người một chút, mắt hơi ngẩng lên trên một chút, là có thể nhìn thấy ngăn sáng của nó rồi.

Tôi từng nhìn thấy một đôi tủ Vạn Lịch bằng gỗ huỳnh hoa lê rất cao lớn. Đầu thập niên 90 của thế kỷ 20, một chuyên gia gọi điện cho tôi, nói có một đôi tủ Vạn Lịch cỡ lớn, hỏi tôi có bằng lòng đi Quảng Châu xem không. Thế nên tôi đã cất công đến Quảng Châu, bởi vì tôi còn khá tin tưởng chuyên gia này. Chuyên gia nói tủ cao 3,2 mét, vậy thì vô cùng cao rồi, người cao như tôi, giơ tay lên là 2,2 mét, căn bản là không với tới ngăn sáng của nó. Cho nên phản ứng đầu tiên của tôi là, làm sao để đặt đồ vật lên trên? Thứ như thế này không nên tồn tại mới phải, trong lịch sử cũng chưa từng thấy đôi tủ Vạn Lịch nào lớn như vậy.

Kết quả, tôi đến kho hàng xem thử, quả thực là một đôi tủ Vạn Lịch khổng lồ. Tôi liền hỏi thăm nguồn gốc, họ đoán già đoán non một hồi, nói đôi tủ lớn này là ở khu vực Tô Bắc, có khả năng là đồ gia dụng trong một ngôi chùa, nhưng ngôi chùa này đã bị phá dỡ trước khi giải phóng. Khả năng trong chùa miếu có đồ gia dụng cỡ lớn là hoàn toàn có thể. Tôi đã từng nhìn thấy đồ gia dụng cỡ lớn trong rất nhiều chùa viện, bao gồm cả bàn vuông siêu lớn có cạnh dài vượt quá 2 mét, nhưng ở nhà dân bình thường thì tuyệt đối không thể nhìn thấy. Đôi tủ Vạn Lịch khổng lồ này, vào thập niên 50 của thế kỷ 20 đã bị tháo rời ra bán đi rồi. Lúc đó chiếc tủ thứ nhất được mua ở Tô Bắc, chiếc tủ thứ hai được mua ở Sơn Tây, khi hai chiếc tủ ghép lại với nhau, thì khít khao không một kẽ hở, quả thực là một đôi. Đáng tiếc là, lúc đó tôi không mua nổi. Cuối cùng đôi tủ lớn này đã bị bán sang Mỹ.

Đa bảo cách

Đến thời thịnh thế Càn Long nhà Thanh, đặc biệt là thời kỳ Càn Long, cơn sốt sưu tầm trên toàn quốc lại một lần nữa dâng trào. Lúc này, đa bảo cách đã xuất hiện, nó đã không còn là chiếc tủ chỉ có một tầng lớp nữa. Chúng ta từ bức "Thập Nhị Mỹ Nhân Đồ" của Ung Chính, có thể nhìn thấy hình ảnh của đa bảo cách lúc bấy giờ. Chúng ta suy đoán đa bảo cách được phát minh vào thời Ung Chính, chính là khi cơn sốt sưu tầm lần thứ ba đạt đến đỉnh cao. Đa bảo cách chuyên môn dùng để trưng bày đồ cổ, là đồ gia dụng chuyên dụng.

Khi tôi thích đồ cổ vào những năm thập niên 80 của thế kỷ trước, thường xuyên chạy ra Lưu Lý Xưởng. Lúc đó bộ phận thu mua của cửa hàng di vật văn hóa nằm ở Lưu Lý Xưởng, ở đó có một đôi đa bảo cách bằng gỗ sí vũ mộc thời Ung Chính, mỗi lần đến tôi đều đứng ngắm rất lâu, vô cùng yêu thích. Lúc đó người ở bộ phận thu mua nói đôi tủ này không thể bán, thế là cứ đặt ở đó mãi. Trong hơn mười năm, mỗi lần đi ngang qua tôi đều ghé vào xem một chút, trong lòng cảm thấy vui mừng. Sau đó vào năm 1995 khi bán đấu giá Hãn Hải, đôi tủ này đã được mang ra đấu giá. Lúc bấy giờ xã hội thiếu sự nhận thức về đa bảo cách, cho nên tôi đã mua lại được với mức giá vô cùng rẻ, hiện tại vẫn đang được trưng bày trong Bảo tàng Quan Phục.

Thông thường, đa bảo cách đều là thiết kế đối xứng, bên trái có một không gian, bên phía phải cũng có một không gian tương tự, chứ không phải thuận theo một bên. Đây là một đặc trưng của đa bảo cách. Đối xứng là nguyên tắc cơ bản của đồ gia dụng cổ điển Trung Quốc. Đa bảo cách thông thường đều xuất hiện thành đôi, mặc dù chúng ta từng nhìn thấy rất nhiều chiếc đơn lẻ, nhưng đó đều là do trong lịch sử đã bị tháo rời ra.

Sự xuất hiện của đa bảo cách, biểu thị sự ra đời của thời kỳ xã hội sung túc. Ngày nay chính là như vậy. Bây giờ diện tích nhà ở của rất nhiều người đã được cải thiện, liền chạy ra chợ đồ gia dụng mua một chiếc tủ đựng đồ cổ, cho dù là thật hay là giả, dẫu sao đặt lên vài món đồ cổ, là liền cảm thấy rất vui mừng. Đây là một biểu tượng của sự sung túc trong xã hội.

Sự trưng bày đồ cổ, từ việc trưng bày trên án, sập thời kỳ đầu, đến sự trưng bày mặt phẳng trong tủ Vạn Lịch, rồi đến sự trưng bày đa tầng lớp của đa bảo cách, đây là sự thay đổi của đồ gia dụng mang tính trưng bày, điểm này vô cùng quan trọng. Chúng ta có thể nhìn thấy rõ ràng xu hướng ý đồ thiết kế của đồ gia dụng.

Diện điều quỹ (Tủ mì sợi)

Những thứ vừa nói đều là đồ gia dụng mang tính trưng bày, lại còn có một loại đồ gia dụng hoàn toàn dùng để cất giữ đồ đạc. Loại thứ nhất là chiếc tủ kinh điển nhất đời Minh, thường gọi là "diện điều quỹ". Dáng vẻ là trên hẹp dưới rộng, có hình chữ "A", cho nên trong tiếng Anh gọi là "tủ kiểu A". Người miền Nam gọi một cách thông tục hơn, gọi là "đại tiểu đầu" (đầu to đầu nhỏ), rõ ràng là dưới lớn, trên nhỏ, rất hình tượng. Thiết kế của diện điều quỹ vô cùng khoa học. Nó đã tận dụng nguyên lý trọng tâm lệch vào trong của vật lý, sau khi mở cửa của diện điều quỹ ra, không cần phải đóng lại. Bởi vì trọng tâm lệch vào trong, cửa tủ trong điều kiện không có bất kỳ lực tác động nào, sẽ rất từ từ tự động đóng lại, rất thần kỳ. Tôi từng biểu diễn chiếc tủ này cho một người Mỹ xem, tôi mở cửa tủ ra, buông lỏng tay một cái, nó tự động đóng lại luôn. Người Mỹ vô cùng ngạc nhiên nói: "Con trai tôi cuối cùng cũng có cách trị rồi! Con trai tôi trước giờ chưa từng biết đóng cửa."

Diện điều quỹ ngoài ưu điểm tự động đóng cửa ra, còn có cảm giác ổn định về mặt thị giác vô cùng tốt. Bởi vì nó dưới rộng trên hẹp, khi bạn đứng rất gần nó, sẽ có cảm giác ổn định hơn. Thông thường ít ai chú ý, khi chúng ta bước lại gần những chiếc tủ thẳng đứng trên dưới như nhau, do sự thay đổi của thị sai, tủ sẽ biến thành trên rộng dưới hẹp. Mà khi bạn bước lại gần diện điều quỹ, nó lại biến thành thẳng tắp, đây là một loại tủ kinh điển được thiết kế bằng cách tận dụng thị sai của con người, tận dụng cảm giác nội tâm vô cùng tinh tế của con người. Do lý niệm thiết kế của diện điều quỹ khác biệt với người khác, cho nên nó là chiếc tủ đắt nhất trong đồ gia dụng cổ đại Trung Quốc, là chiếc tủ được người phương Tây theo đuổi nhất, mà chúng ta thường hay phớt lờ.

Diện điều quỹ bước sang nhà Thanh sau, số lượng liền dần dần giảm bớt. Từ thời Dân Quốc đến nay, hầu như không còn ai sản xuất loại tủ này nữa. Rất nhiều người cảm thấy kỳ lạ, không biết là nguyên nhân gì. Tại sao một chiếc tủ ưu tú như vậy, ngược lại không dùng nữa? Điều này có quan hệ rất lớn với sự gia tăng dân số của nước ta. Cuối đời Minh, Trung Quốc đại khái có chưa đến 1 con người. Thống kê này có nhiều tranh cãi khác nhau trong học thuật, nhưng thông thường đều cho rằng đến cuối đời Minh, dân số Trung Quốc vào khoảng từ hơn 90 triệu đến 100 triệu người. Đến triều đại Càn Long, dân số tăng gấp bốn lần, là 400 triệu người. Nguyên nhân quan trọng nhất là cuối thời Minh đã du nhập khoai lang và ngô, hai loại thực vật lớn này đã cứu mạng rất nhiều người Trung Quốc. Ngũ cốc hoa màu của Trung Quốc trước kia đều có sản lượng tương đối thấp, một mẫu thu hoạch 200 cân đã được coi là rất nhiều rồi. Sự du nhập của hai loại thực vật này, là nguyên nhân nền tảng khiến dân số gia tăng kịch liệt. Đương nhiên còn có nguyên nhân chính trị, chính là nhân tố xã hội tổng thể của thời kỳ thịnh thế Càn Long.

Dân số tăng gấp bốn lần, nhưng diện tích nhà ở không được mở rộng tương ứng. Diện tích cư trú bình quân đầu người đang sụt giảm, đòi hỏi việc bài trí đồ gia dụng phải gọn gàng hơn. Việc bài trí diện điều quỹ, bắt buộc phải là một chiếc bên trái, một chiếc bên phải, bắt buộc phải kéo giãn ra, nó không thể dựa sát vào nhau để bày biện được. Bởi vì khi nó dựa sát vào nhau, giữa hai chiếc tủ sẽ hình thành một hình tam giác ngược lớn, nhìn bằng mắt thường không thoải mái. Đối với người thời Thanh, loại tủ này không còn thích hợp với diện tích nhà ở ngày càng thu nhỏ nữa.

Chúng ta đến năm giải phóng, vẫn là hơn 400 triệu người, khẩu hiệu lúc bấy giờ là: Bốn trăm rưỡi triệu đồng bào đoàn kết lại, chính là 450 triệu người. Chúng ta từ khi giải phóng cho đến nay, chưa đầy sáu mươi năm thời gian, dân số tăng trưởng vô cùng nhanh chóng, đại khái tăng gấp khoảng hai lần, hiện tại có hơn 1,3 tỷ người. Con số này trong lịch sử chưa từng có.

Đỉnh tương quỹ (Tủ đỉnh)

Dân số tăng lên, kiến trúc không theo kịp, lúc này liền phải suy nghĩ về thiết kế của đồ gia dụng. Lúc này một loại tủ đáp ứng yêu cầu đã ra đời. Đây chính là tủ góc vuông có đường cạnh thẳng, trên dưới rộng như nhau, có thể dựa sát vào nhau, tiết kiệm được không gian trong nhà. Phổ biến nhất chính là loại tủ cất giữ đồ đạc kết hợp cỡ lớn này: tủ đỉnh. Một chiếc tủ lớn bên trên đặt một chiếc tủ nhỏ, thông thường đều bày biện thành đôi, còn gọi là "tứ kiện quỹ" (bốn món tủ). Nghiêm mà nói, cái này nên gọi là "đỉnh quỹ quỹ", bởi vì bên trên là một chiếc tủ. Nhưng nói ra nghe có chút không thoải mái, cho nên liền gọi là "tủ đỉnh" vậy. Thực tế, quả thực có ví dụ đặt một chiếc rương ở bên trên.

Khi một đôi tủ đỉnh dựa sát vào nhau, chức năng cất giữ đồ đạc của nó được mở rộng đến cực hạn, một bức tường hiện lên vô cùng sung túc. Do đó, tủ đỉnh sau đó đã trở thành một trong những tài sản quan trọng nhất trong gia đình. Ví dụ như trước kia trong nhà đều phải làm tủ đỉnh lớn, nhà giàu thì dùng gỗ huỳnh hoa lê, gỗ tử đàn; nhà đại phú đại quý thì dùng gỗ chương, gỗ nam; nhà quê thì dùng gỗ du.

Tôi từng nhìn thấy một đôi tủ đỉnh bằng gỗ huỳnh hoa lê ở nhà của một nghệ sĩ kịch cũ tại Bắc Kinh. Sự bài trí sảnh đường kiểu cũ trong nhà ông ấy, bao nhiêu năm cũng không thay đổi. Trong đó có một đôi tủ đỉnh vô cùng đẹp, được bày trong phòng. Lúc đó con cái của ông ấy nói: "Con có thể bán bất cứ thứ gì, chỉ là không muốn bán đôi tủ đỉnh này." Tôi nói: "Tôi không muốn mua bất cứ thứ gì, chỉ muốn mua đôi tủ đỉnh này." Sau đó hai người liền kỳ kèo với nhau. Ông ấy giải thích rằng: "Tôi cảm thấy đôi tủ đỉnh này mà bán đi, căn phòng này coi như sụp đổ." Đôi tủ đỉnh này thể tích vô cùng lớn, chiếm trọn một bức tường trong phòng cơ mà. Kỳ thực nhà ông ấy có mấy trăm món đồ gia dụng, nhưng phần lớn đều là bàn ghế. Ông ấy chỉ cảm thấy tủ đỉnh rất quan trọng. Kỳ thực đây là một quan niệm tài sản cổ xưa đã ảnh hưởng đến ông ấy.

Loại tủ đỉnh lớn này, trong lịch sử Bắc Kinh là nhiều nhất. Bắc Kinh vốn có một ông chủ hiệu buôn lâu năm, tôi từng đến nhà ông ấy xem qua. Ông cụ lúc đó đã 86 tuổi, tinh thần hoắc thước, tư duy minh mẫn. Tôi bước vào nhà nhìn một cái, nhà ông ấy có một đôi tủ đỉnh bằng gỗ tử đàn, ba đôi tủ đỉnh bằng gỗ huỳnh hoa lê, đều được đặt trong nhà lầu. Lúc đó tôi vô cùng ngạc nhiên, người ta có sự sưu tầm phong phú nhường ấy! Sau đó tôi liền hỏi: "Ngài có muốn sang nhượng những thứ này không?" Ông cụ nói: "Ta không muốn sang nhượng, ta đã 86 tuổi rồi, sang nhượng cái này không còn ý nghĩa gì nữa. Ta chỉ muốn để lại cho bốn đứa con của ta, mỗi đứa một đôi." Tôi nói: "Nếu bốn đứa con của ngài đều tranh gỗ tử đàn thì phải làm sao? Chi bằng ngài chia tiền đi." Ông cụ nói: "Ta không chia tiền. Còn chúng nó chọn thế nào, ta mặc kệ, dù sao mỗi đứa một bộ, quyết không bán." Quả nhiên cho đến nay vẫn chưa bán.

Bắc Kinh là nơi ngọa hổ tàng long, rất nhiều người nhìn bề ngoài không có gì kinh ngạc, kỳ thực trong nhà có đồ gia dụng giá trị liên thành. Đồ gia dụng tốt như thế này ngày trước, giấu trong nhà tư nhân, bạn không bước vào thì căn bản không nhìn thấy. Không giống như ngày nay, thông qua bảo tàng, buổi đấu giá, vẫn có cơ hội nhìn thấy.

Tủ kết hợp

Chúng ta ngày nay đã không mấy để tâm đến địa vị tài sản của đồ gia dụng trong gia đình. Nhưng các cụ già ngày xưa đều vô cùng coi trọng, cho rằng đồ gia dụng là để nối dõi tông đường, là tài sản quan trọng nhất trong nhà.

Những năm thập niên 80 của thế kỷ 20, khi dân số nước ta tăng lên đến 1,1 tỷ người, món đồ gia dụng thịnh hành nhất là gì? Bây giờ hồi tưởng lại, chắc chắn là tủ kết hợp. Lúc đó còn có tủ kết hợp nhập khẩu của Romania, mọi người xếp hàng dài mấy ngày trời để mua, giống như mua nhà ở giá rẻ bây giờ vậy. Tủ kết hợp được thiết kế rất tuyệt vời, chiếm kín một bức tường. Đoạn này kéo ra, cho vợ trang điểm chải chuốt; đoạn kia kéo ra, cho con cái làm bài tập. Chỗ nào để sách, chỗ nào để quần áo, chỗ nào để ti vi, đều rõ mồn một, thiết kế toàn bộ một bức tường kín kẽ không một kẽ hở. Tủ kết hợp là món đồ gia dụng được thiết kế ra vào lúc diện tích cư trú chật hẹp nhất. Lúc này chức năng sử dụng của đồ gia dụng được thiết kế đến cực hạn, không cân nhắc đến tính mỹ quan, không cân nhắc đến tính trang trí, trước tiên là cân nhắc đến tính thiết thực. Bây giờ loại đồ gia dụng này không bán được nữa, bởi vì diện tích cư trú của chúng ta đang tăng lên, một chức năng khác của đồ gia dụng — sự trưng bày, liền trở nên quan trọng. Chúng ta bắt đầu nhấn mạnh chức năng trưng bày của nó, nhấn mạnh diện mạo bên ngoài của nó.

Chức năng thiết thực của tủ bắt đầu suy giảm, chức năng trang trí bắt đầu trỗi dậy. Đa bảo cách là đồ gia dụng mang tính trang trí điển hình, ngoài việc đặt vài món đồ cổ trang trí ra, không có tác dụng gì khác. Nhưng cuộc sống tốt lên rồi, thì nhất định phải theo đuổi sự thụ hưởng tinh thần này. Chúng ta có thể thông qua đồ gia dụng, nhìn thấy sự tích lũy của tài sản, nhìn thấy sự tiến bộ của xã hội. Thế nhưng, tôi nghĩ nếu sau này muốn làm một Bảo tàng đồ gia dụng Trung Quốc, đồ gia dụng kết hợp cũng là chương không thể thiếu trong đó. Thêm hai ba mươi năm nữa, thêm một thế hệ nữa, có lẽ hễ nhắc đến đồ gia dụng kết hợp, đều nghe không hiểu nữa rồi, cho nên nên để hậu nhân nhìn thấy đồ gia dụng kết hợp thời đó có bộ dạng như thế nào.

Các loại tủ khác

Xét từ kích thước mà nói, tủ là món đồ gia dụng vô cùng lớn. Ví dụ như có vở kịch tên là "Quỹ Trung Duyên", kể về việc sau khi Nhạc Phi thời Nam Tống bị hại, con trai ông là Nhạc Lôi trốn nạn, trốn đến nhà cô thôn nữ Lưu Ngọc Liên, giấu trong tủ, sau đó bị anh trai cô ấy hiểu lầm. Sự việc này mà đặt đến ngày nay, trong tủ giấu một người, cũng rất dễ bị người ta hiểu lầm, khẳng định là nói không rõ ràng, đúng không? Nhưng nó ít nhất đã truyền đạt một tín hiệu, chính là tủ vô cùng lớn, có thể giấu được một người. Tôi nhớ lúc nhỏ chơi trốn tìm, thường xuyên trốn trong tủ tường. Nhà chúng ta xây trước kia đều có tủ tường, ngày nay không còn thiết kế nữa, trừ phi chính bạn muốn tự lắp đặt.

Lại có một số tủ có đặc trưng vùng miền khá rõ ràng, ví dụ như có một loại tủ thường gọi là "tủ Thiên Tân", khu vực Thiên Tân đặc biệt thịnh hành, là một loại tủ nằm. Cái gọi là tủ nằm, chính là chiếc tủ nằm ngang.

Lại có một loại tủ có hình chế đặc biệt, nhà cửa lâu năm ở Bắc Kinh có nhiều nhất, cơ hội nhìn thấy ngày nay vô cùng ít. Loại tủ này có hình dáng án, có hai cửa, bên trên có ngăn kéo. Nếu có ba ngăn kéo liền nhau, gọi là "liên tam"; có hai ngăn kéo liền nhau, gọi là "liên nhị". Nhưng không có "liên nhất" đâu nhé! Nó vừa có thể làm án, vừa có thể làm tủ.

Loại đồ gia dụng này người phương Tây thích nhất, bởi vì ở phương Tây căn bản không thể nhìn thấy. Đáng tiếc là phần lớn đã bị phá hủy, số có thể giữ lại đến ngày nay đếm trên đầu ngón tay.

Lại có một loại đồ gia dụng rất cổ xưa, phương thức cất giữ đồ đạc lại đặc biệt, gọi là "muộn hộ trù". Trông nó có vẻ chỉ có ngăn kéo, không có cửa. Kỳ thực bên dưới ngăn kéo có bố trí không gian cất giữ đồ đạc, gọi là "muộn thương" (kho ngầm). Sau khi mở ngăn kéo ra, có thể đặt đồ vật vào bên trong. Lấy ý nghĩa cất giữ đồ bí mật, cho nên gọi là "muộn thương".

Tôi từng nói với một người bạn của mình rằng: "Muộn hộ trù rất thú vị, bên dưới nó có một chiếc kho ngầm, có thể giấu đồ đạc, của cải quý giá nhà các anh đều có thể giấu ở trong đó." Cậu ấy nghe xong, hai mắt sáng rực lên, nói: "Có cơ hội cậu tìm giúp tôi một chiếc." Sau đó tôi liền thực sự giúp cậu ấy mua một chiếc muộn hộ trù. Sau khi cậu ấy mang về nhà, nói với tôi rằng: "Tôi đem tất cả những thứ có giá trị trong nhà nhét hết vào trong đó rồi, mà vẫn chưa chật, bên trong vẫn còn rộng chán." Cách mấy năm sau, có một hôm, cậu ấy mặt mày ủ rũ nói với tôi rằng: "Nhà tôi có trộm vào." Tôi nói: "Trộm lục kho ngầm của cậu à?" Cậu ấy nói: "Không lục, trộm trực tiếp khiêng luôn cái tủ đi rồi." Tôi đoán tên trộm sau khi về nhà, mở cái ngăn kéo này ra, chắc chắn sẽ vô cùng vui mừng.

Trong đồ gia dụng, dụng cụ cất giữ có vẻ như âm thầm lặng lẽ gánh vác trọng trách của nhà cửa. Nhưng thực tế, do chiều cao của nó, ngoài việccụ bị các chức năng cơ bản ra, còn có hiệu quả trang trí cực kỳ mạnh mẽ. Đặc biệt là dụng cụ cất giữ cỡ lớn, đôi khi thậm chí cao hơn 3 mét, cổ gọi là một trượng, xứng danh là vua của đồ gia dụng. Thêm vào đó quan niệm tài sản của người cổ đại khác biệt rất lớn với ngày nay, các loại đồ gia dụng còn gánh vác trách nhiệm nối dõi tông đường, đồng thời với việc kéo dài tài sản, cũng kéo dài cả văn hóa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.