Miêu Thành Ký

Lượt đọc: 106 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4

❊ ❊ ❊

“Đừng có ăn đồ của chúng! Tạm biệt!” Cả hai đồng thanh nói.

Không! Tôi không thể đến thành phố của người ngoại quốc để ở! Người Mèo không phải là hoàn toàn không thể cải tạo, nhìn xem họ thật thà biết bao: bị binh lính dùng làm trống để đánh mà vẫn cười hì hì; trời vừa tối là đi ngủ, đến nửa tiếng động cũng không có. Dân chúng như thế này mà còn không dễ quản lý sao? Giả như có lãnh tụ giỏi, họ nhất định sẽ là những công dân hòa bình nhất, tuân thủ pháp luật nhất.

Tôi ngủ không được. Trong lòng nổi lên rất nhiều, rất nhiều bức tranh có màu sắc tươi sáng: Thành phố Mèo đã được cải tạo lại, biến thành một thành phố tựa như hoa viên, có âm nhạc, điêu khắc, tiếng đọc sách, hoa, chim chóc, trật tự, sạch sẽ, xinh đẹp……

Bọ Cạp Lớn chuyển hết lá mê vào trong, nhưng chẳng thốt nổi một câu “cảm ơn”.

Chỗ ở của tôi, hắn không quản nổi; còn muốn ở nhà hắn thì tuyệt đối không được, không đời nào, có hơn một ngàn lý do để không được. Cuối cùng hắn nói: “Ở cùng với chúng tôi thì tổn hại đến thân phận của anh lắm! Anh là người ngoại quốc, sao không đến thành phố của người ngoại quốc mà ở?” Hắn đã nói ra những lời mà hai người nước Quang kia không dám nói thẳng—sự thẳng thắn thật trơ trẽn!

Tôi không hề nổi giận, còn cùng hắn giải thích tỉ mỉ lý do tôi muốn ở lại Thành phố Mèo. Tôi thậm chí còn ám chỉ rằng, giả như nhà hắn không tiện, tôi chỉ hy vọng xem thử nhà hắn trông như thế nào, rồi bản thân sẽ tự tìm chỗ ở khác. Xem thử cũng không được. Từ chối này là điều nằm trong dự liệu. Mấy tháng trời ở trong rừng mê, rốt cuộc hắn sống ở đâu? Tôi từ đầu đến cuối vẫn không dò hỏi ra được; bây giờ lá mê đều giấu trong nhà, tôi mà biết được chẳng phải là chuyện nguy hiểm lắm sao. Tôi nói với Bọ Cạp Lớn rằng, nếu tôi có ý định cướp lá mê của hắn, thì tối ngày hôm qua đã ra tay rồi, việc gì phải đợi hắn giấu xong rồi mới nhọc công thêm lần nữa. Hắn lắc đầu: Trong nhà hắn có phụ nữ, không tiện tiếp đón khách nam, đây là một lý do cực kỳ vững chắc. Nhưng mà, nhìn một cái thì phụ nữ cũng chẳng bị mất đi miếng thịt nào cả—à ừ, tôi có hơi hồ đồ, đó không phải ý của Bọ Cạp Lớn.

Trên đầu tường ló ra một cái đầu mèo già, một đầu lông trắng, cái mõm heo chúm chím trông giống như một quả đu đủ non được phơi khô. Mèo già hét lên: “Chúng tôi không cần người ngoại quốc! Không cần người ngoại quốc! Không cần, không cần!” Đây chắc chắn là bố của Bọ Cạp Lớn.

Tôi vẫn không nổi giận, ngược lại còn khâm phục con mèo già mõm đu đủ khô này, hắn vậy mà không những không sợ, lại còn dám coi thường người ngoại quốc. Việc coi thường người khác này có lẽ xuất phát từ sự vô tri, nhưng theo tôi thấy, hắn rốt cuộc vẫn có chút tính người hơn Bọ Cạp Lớn.

Một người Mèo trẻ tuổi kéo tôi sang một bên, Bọ Cạp Lớn nhân cơ hội trèo lên tường.

Người Mèo trẻ tuổi, đây là người mà tôi mong được gặp nhất. Người thanh niên này chính là con trai của Bọ Cạp Lớn. Tôi càng mừng hơn, tôi đã gặp được ba thế hệ. Mèo già mõm đu đủ và Bọ Cạp Lớn, tuy vẫn còn sống, có lẽ có thế lực rất lớn, rốt cuộc cũng chỉ là nhân vật của quá khứ; để chẩn đoán bệnh tình của nước Mèo có khởi sắc hay không, người thanh niên chính là mạch môn.

“Anh từ nơi xa đến à?” Bọ Cạp Nhỏ—thật ra nó có tên khác, tôi gọi nó thế cho rảnh chuyện—hỏi tôi.

“Rất xa, rất xa! Nói cho tôi biết, người lớn tuổi kia có phải là ông nội của cậu không?” Tôi hỏi.

“Đúng vậy. Ông nội cho rằng mọi tai họa đều do người ngoại quốc mang lại, cho nên căm ghét người ngoại quốc nhất.”

“Ông ấy cũng ăn lá mê à?”

“Ăn chứ. Bởi vì lá mê được truyền từ nước ngoài sang, cho nên ông cảm thấy ăn lá mê là mất mặt với người ngoại quốc, không tính là lỗi của riêng mình.”

Xung quanh người càng lúc càng đông, toàn trợn tròn mắt, há hốc mồm, nhìn tôi như nhìn quái vật.

“Chúng ta không thể tìm một chỗ thanh tịnh để nói chuyện sao?”

“Chúng ta đi đến đâu, bọn họ theo đến đấy; cứ nói chuyện ở đây đi. Bọn họ vốn chẳng cần nghe chúng ta nói gì, chỉ cần nhìn anh há miệng thế nào, chớp mắt thế nào là đủ rồi.” Tôi rất thích sự thẳng thắn của Bọ Cạp Nhỏ.

“Được thôi.” Tôi cũng không tiện cứ khăng khăng phải tìm chỗ thanh tịnh nữa. “Thế bố của cậu đâu?”

“Bố là một nhân vật mới, ít nhất là nhân vật mới của hai mươi năm trước. Hai mươi năm trước ông phản đối ăn lá mê, bây giờ ông kế thừa khu rừng mê của ông nội. Hai mươi năm trước ông đề xướng nữ quyền, bây giờ ông không cho anh vào vì trong nhà có phụ nữ. Ông nội thường nói, sau này tôi cũng sẽ như thế ấy: tính khí thiếu niên thích cái mới chuộng cái lạ, hễ đến tuổi trung niên là lại quay đầu nhìn về di pháp của tổ tông. Ông nội không hiểu một chút gì về chuyện nước ngoài, cho nên lấy quy phạm do tổ tiên chúng ta truyền lại làm tiêu chuẩn đối nhân xử thế. Bố biết một chút chuyện nước ngoài, khi còn trẻ, ông muốn bắt chước người ngoại quốc ở mọi nơi, bây giờ ông lại lấy những kiến thức đó làm công cụ để duy trì lợi ích của bản thân. Chỗ nào cần dùng phương pháp mới thì ông dùng phương pháp mới, không cố chấp như ông nội; nhưng đây chẳng qua chỉ là sự vận dụng trong phương pháp đối nhân xử thế, chứ không phải sự thay đổi về tôn chỉ đối nhân xử thế, về tôn chỉ thì bố và ông nội hoàn toàn giống nhau.”

Mắt tôi nhắm lại; dưới ánh sáng của đoạn lời nói này, tôi nhìn thấy đường nét của một bức tranh biến động xã hội. Bốn phía của đường nét ấy, có lẽ là một mảnh mây rực rỡ, nhưng bên trong đường nét hình thành thì quả thật càng lúc càng tối. Đám khí đen này liệu có thể một lần nữa hòa quyện thành một thể với đoạn mây rực rỡ kia, chuyển từ u ám sang quang minh hay không, hoàn toàn phụ thuộc vào việc trên người Bọ Cạp Nhỏ có chút ánh sáng mạnh mẽ nào hay không. Tôi nghĩ vậy, mặc dù tôi chẳng biết Bọ Cạp Nhỏ là loại người gì. “Cậu cũng ăn lá mê chứ?” Tôi đột nhiên thốt lên, tựa như tôi đang tóm lấy lá mê, coi nó là cội nguồn của mọi bệnh tật, tôi vốn chẳng thể trả lời được lý do vì sao lại nghĩ như vậy. “Tôi cũng ăn.” Bọ Cạp Nhỏ đáp.

Bức tranh trong tâm trí tôi hoàn toàn tối sầm, đến một chút ánh sáng cũng không còn. “Tại sao?” Tôi quá ư suồng sã— “Xin hãy tha lỗi cho sự thẳng thắn này của tôi!” —“Không ăn nó, tôi không cách nào chống lại tất cả!”

“Ăn nó là có thể qua loa cho qua mọi chuyện ư?”

Bọ Cạp Nhỏ ngẩn ra hồi lâu mới cất lời.

“Qua loa, đúng vậy! Tôi từng đến nước ngoài, tôi hiểu một chút đại thế thế giới. Nhưng giữa đám dân chúng không muốn giải quyết bất kỳ vấn đề nào, thì chỉ có cách qua loa; không qua loa thì làm sao sống nổi đây?” Bọ Cạp Nhỏ cười như mếu nói.

“Sự nỗ lực của cá nhân thì sao?”

“Vô ích! Đám dân chúng quá ư hồ đồ, thật thà, ngu xuẩn, đáng thương, nghèo khổ, an phận thủ thường, vui vẻ này; quá nhiều binh lính chỉ cầm gậy gộc, chỉ cướp lá mê và phụ nữ này; quá nhiều chính khách thông minh, ích kỷ, cận thị, vô sỉ, có kế hoạch cho bản thân nhưng chẳng quan tâm đến xã hội này; nỗ lực cá nhân ư? Cái đầu của chính mình rốt cuộc vẫn đáng được quan tâm hơn đầu của người khác một chút chứ!”

“Đa số thanh niên đều suy nghĩ thế này sao?” Tôi hỏi.

“Cái gì? Thanh niên? Nước Mèo chúng ta làm gì có thanh niên! Ở đây chúng tôi chỉ có sự phân biệt về tuổi tác, giả sử người nào tuổi nhỏ hơn một chút được coi là thanh niên, thì thanh niên kiểu đó khi biến thành người già tự nhiên sẽ là đám già— ” Hắn đại khái đang mắng người, tôi không nhớ nổi nguyên văn nữa. “Người tuổi còn nhỏ ở đây, có người óc còn cổ hủ hơn cả ông nội tôi; có người tâm địa còn hẹp hòi hơn cả bố tôi; có người—”

“Môi trường không tốt cũng là một sự thật không thể bỏ qua,” tôi chen lời nói: “Chúng ta đừng quá khắt khe.”

“Môi trường không tốt có ảnh hưởng xấu, nhưng mặt khác, môi trường không tốt cũng chính là thứ khiến con người ta có thể tỉnh ngộ; thanh niên rốt cuộc vẫn nên có chút khí phách; thế nhưng thanh niên của chúng ta sinh ra đã là bán tử bất hạc (sống dở chết dở). Bọn họ không vớ được chút lợi lộc nhỏ nào thì thôi; hễ nhìn thấy cái lợi nhỏ bằng đồng cắc, tim họ liền không đập nữa. Ngày thường thì thấy cái gì cũng không vừa mắt; hễ nhìn thấy món hời nhỏ, lợi ích cá nhân, thì đối với cái gì họ cũng cảm thấy thuận mắt ngay.”

“Cậu quá bi quan rồi, tha lỗi cho tôi khi nói thế, cậu là một người bi quan thấy rõ mọi chuyện trong lòng nhưng lại thiếu dũng khí. Cậu chỉ lấy lý do không thèm nỗ lực để làm căn cứ đánh giá người khác, cho nên cậu nhìn cái gì cũng thấy một màu đen tối, vô vọng; thực tế có lẽ chưa chắc đã như vậy. Biết đâu cậu đổi một góc nhìn khác để xem xét, xã hội này vốn dĩ không đáng sợ đến mức đen tối như thế?” “Có lẽ vậy; tôi để lại công việc quan sát này cho anh. Anh là người từ phương xa tới, có lẽ nhìn rõ ràng và thấu đáo hơn tôi một chút.” Bọ Cạp Nhỏ mỉm cười nhạt.

Mọi người vây quanh chúng tôi hình như đã xem đủ cái cách tôi há miệng, chớp mắt rồi—còn xem có hiểu hay không thì vẫn còn rất đáng ngờ—bọn họ bắt đầu nhìn chằm chằm chiếc quần rách của tôi. Tôi vẫn còn rất nhiều, rất nhiều câu hỏi muốn hỏi Bọ Cạp Nhỏ, nhưng xung quanh tôi gần như không còn một chút không khí nào nữa, tôi cầu xin Bọ Cạp Nhỏ tìm cho mình một chỗ ở. Hắn cũng khuyên tôi nên đến thành phố của người ngoại quốc mà ở, chỉ có điều lời nói của hắn mang đầy mùi vị triết lý: “Tôi không hy vọng anh thực sự làm cái công việc quan sát đó đâu, bởi vì tôi sợ chút nhiệt tình và kỳ vọng của anh sẽ bị dội cho tắt ngấm hết. Tuy nhiên, nếu anh cứ khăng khăng đòi ở lại đây, tôi quả thực có thể tìm cho anh một chỗ. Chỗ này không có ưu điểm nào khác, chỉ là họ không ăn lá mê.”

“Có chỗ ở thì không cần nói gì khác nữa, xin cứ làm phiền!” Xem như tôi đã hạ quyết tâm, tuyệt đối không đến thành phố của người ngoại quốc ở.

Chủ nhà của tôi từng làm công sứ. Vị công sứ đã qua đời được mấy năm, phu nhân công sứ ngoài việc từng ra nước ngoài ra, còn có một đặc điểm — “Chúng tôi không ăn lá mê”, câu này một ngày bà ta ít nhất phải nói đến hàng trăm lần. Mặc kệ chủ nhà là ai đi chăng nữa, tôi coi như đã đạt được mục đích trèo tường rồi. Tôi tự hào giống như chú mèo con lần đầu tiên tập trèo lên mái nhà, cuối cùng tôi cũng có thể tận mắt xem thử cách bài trí bên trong bốn bức tường này như thế nào rồi.

Trèo được nửa chừng, trong lòng tôi bắt đầu có chút đánh trống lui quân. Tôi mà bảo tường đang rung lắc, thì coi như tôi nói dối; theo nhịp tay chân chạm vào, đất cát cứ thế rơi lả tả xuống, tuyệt đối không phải giả. Tôi thầm nghĩ trong lòng: Cái bức tường kiểu bánh tô xốp này có lẽ còn có tác dụng loại khác nữa. Trèo lên đến đỉnh tường, nếu không phải do tôi bị hoa mắt, thì chắc chắn là tường đang dao động rồi.

Ngôi nhà vốn dĩ không có mái che. Trời mưa thì tính sao đây? Không tài nào nghĩ ra, thế nên lại càng muốn ở lại đây thêm một thời gian. Cách đỉnh tường chừng năm thước có một lớp ván, ở giữa tấm ván có thủng một cái lỗ lớn.

Phu nhân công sứ đang thò đầu từ cái lỗ này ra để tiếp đón tôi đấy. Khuôn mặt của phu nhân công sứ rất to, ánh mắt rất lợi hại, nhưng điều này chưa đủ để khiến tôi sợ hãi; lớp phấn trắng trên mặt ấy, tuy rất dày, thế nhưng vẫn để lộ ra những sợi lông tơ nhỏ xíu bên trên, trông giống như một trái bí đao già vừa cứng vỏ vừa phủ đầy sương giá lại còn mang theo mắt, khiến tôi có chút hoảng sợ.

“Có hành lý gì thì cứ để trên tấm ván đi. Toàn bộ phía trên giao cho anh dùng, đừng có xuống dưới. Trời sáng ăn cơm, trời tối ăn cơm, đừng có lỡ giờ. Chúng tôi không ăn lá mê! Đưa tiền thuê nhà đây!” Phu nhân công sứ quả thực rất rành chuyện ngoại giao.

Tôi đã trả tiền thuê nhà. Tôi có năm trăm đồng “quồn hồn” (linh hồn đất nước) mà Bọ Cạp Lớn đưa cho đang nhét trong túi quần cơ mà.

Thế này lại khỏe: Bản thân tôi chính là hành lý, chỉ cần có chỗ ở là chẳng phải bận tâm gì nữa. Còn nhà á? Chính là một lớp ván, bốn bức tường, cũng chẳng cần phải rườm rà dời bàn chuyển ghế. Chỉ cần tôi không vô ý lọt qua cái lỗ rơi xuống dưới, thì đại khái coi như thiên hạ thái bình. Lớp bùn trên ván dày ít nhất cũng phải hơn hai thốn, mùi phát ra từ đống bùn ấy, hoàn toàn chẳng giống mùi nên có trong nhà của một vị công sứ chút nào. Ở trên thì bị phơi nắng, ở dưới là bùn hôi thối, tôi đành phải quay ra đường cái thôi. Tôi đã hiểu vì sao người Mèo toàn sống qua ngày trên đường phố vào ban ngày rồi.

Tôi còn chưa kịp di chuyển, từ trong cái lỗ đã trèo ra: Phu nhân công sứ, cùng với tám người phụ nữ mặt hình quả bí đao. Tám vị cô nương trèo ra ngoài tường trước, chẳng ai dám ngước mắt nhìn thẳng vào tôi cả. Cuối cùng, phu nhân công sứ thân ở ngoài tường, đầu ở trên tường cất lời: “Chúng ta đi ra ngoài đây, tối gặp lại nhé! Không còn cách nào, công sứ chết rồi, gánh nặng đổ hết lên vai tôi, tôi phải trông chừng tám thứ này cho ông ấy! Không tiền, không đàn ông, từ sáng đến tối cứ phải kè kè trông chừng tám cái yêu tinh trẻ tuổi này! Chúng tôi không ăn lá mê! Chồng là công sứ, phu nhân công sứ, từng ra nước ngoài, không ăn lá mê, từ sáng đến tối phải trông chừng tám con mèo cái nhỏ!”

Tôi chỉ mong phu nhân công sứ mau chóng đi xuống dưới, bằng không tám vị phụ nữ này qua miệng bà ta không biết sẽ biến thành cái dạng gì nữa! Phu nhân công sứ rất biết điều, vèo một cái liền biến mất tiêu.

Tôi lại rơi vào trận đồ bát quái. Rốt cuộc là thế nào nhỉ? Tám cô con gái? Tám cô em chồng? Tám bà lẽ? Đúng rồi, tám bà lẽ. Bọ Cạp Lớn không cho tôi đến nhà hắn, đại khái cũng vì chuyện này. Dưới tấm ván, không có ánh sáng, không có không khí, một gã mèo đực, dẫn theo một bầy mèo cái—dẫn lại theo lời quan cách của phu nhân công sứ—hôi thối, hỗn loạn, dâm loạn, xấu xí…… Tôi hối hận rồi, cái loại gia đình này xem hay không xem cũng chẳng có gì quan trọng. Nhưng mà đã nộp tiền thuê nhà rồi, vả lại, tôi dẫu sao cũng phải tìm cách xuống dưới xem thử, bất kể là khó coi đến mức nào.

Bọn họ đều đi ra ngoài hết rồi, bây giờ tôi có nên xuống xem luôn không nhỉ? Không được, phu nhân công sứ đã dặn dò tôi không được xuống dưới, lén lút dòm ngó là việc làm không quang minh chính đại. Đang lúc chần chừ như thế, trên đầu tường cái đầu của phu nhân công sứ lại thò về: “Mau ra ngoài đi, đừng có tự ý ngó nghiêng xuống dưới, không thể diện chút nào!”

Tôi vội vã trèo xuống. Đi tìm ai bây giờ? Chỉ có Bọ Cạp Nhỏ là còn có thể nói chuyện được, mặc dù cậu ta rất bi quan. Thế nhưng, đi đâu để tìm cậu ta đây? Cậu ta chắc chắn không có ở nhà rồi; tìm người trên phố chẳng khác nào mò kim đáy biển. Tôi lách qua đám người với tư thế đi ngang, nhìn từ xa về phía con phố đó. Tôi đã nhìn rõ: ở giữa thành phố là khu nhà ở của quý tộc và cơ quan chính phủ, bởi vì nhà cửa cao hơn hai bên rất nhiều. Càng đi về hai bên thì càng thấp càng rách nát, chắc chắn là chỗ ở của người nghèo và mấy tiệm tạp hóa nhỏ. Ghi nhớ kỹ cái đại khái này coi như đã nhận dạng được Thành phố Mèo rồi.

Đúng lúc này, từ trong đám đông chen ra mười mấy người phụ nữ. Mặt trắng thì chắc chắn là phụ nữ rồi, từ xa tôi cũng có thể nhận ra. Bọn họ đang hướng về phía tôi kìa. Trong lòng tôi có chút khó chịu: Từ ấn tượng mà phu nhân công sứ và Bọ Cạp Lớn mang lại cho tôi, tôi cứ ngỡ phụ nữ ở chốn này nhất định là cực kỳ phục tùng, cực kỳ thật thà, cực kỳ thiếu tự do. Tùy tiện chạy rông, giống như mười mấy người phụ nữ này, tuyệt đối không phải là loại có quy củ. Tôi mới đến chốn này, đừng để người ta coi thường mình, tôi phải cẩn thận một chút mới được. Nghĩ đến đây, tôi bắt đầu muốn chạy. “Bắt đầu làm công việc quan sát rồi à?” Giọng nói của Bọ Cạp Nhỏ vang lên.

Tôi nhìn kỹ lại, hóa ra cậu ta đang lọt thỏm giữa đám nữ lang đó.

Tôi không cần phải chạy nữa. Chỉ trong chớp mắt, tôi và Bọ Cạp Nhỏ đã bị vây vào giữa. “Tới một người nhé?” Bọ Cạp Nhỏ cười nói, đôi mắt đảo một vòng xung quanh: “Đây là hoa, đây là mê, cái thứ mê còn hơn cả lá mê, đây là sao……” Cậu ta kể hết tên của bọn họ cho tôi nghe, nhưng tôi nhớ không xuể.

Cô nàng Tên Mê tiến đến chớp chớp mắt với tôi, tôi nổi cả da gà. Tôi không biết phải làm sao cho phải: Nhóm phụ nữ này là ai, tôi hoàn toàn không biết. Giả như bọn họ đều là người xấu, tôi mới đến đây, không thể không quý trọng thanh danh; giả như bọn họ đều là người tốt, tôi không nên đắc tội với bọn họ. Nói thật nhé, tôi tuy không phải là người căm ghét phụ nữ, nhưng đối với phụ nữ hình như tôi vĩnh viễn chẳng có chút thiện cảm nào. Tôi luôn cảm thấy việc phụ nữ hay thoa phấn chính là biểu hiện thích làm vẻ giả dối. Đương nhiên, tôi cũng từng gặp những người phụ nữ không thoa phấn, thế nhưng, bọn họ chưa chắc đã kém phần giả dối hơn những người phụ nữ khác là bao. Tâm lý này không hề khiến tôi giảm bớt sự kính trọng đáng có dành cho phu nữ, kính nhi viễn chi (kính trọng nhưng nên tránh xa) mới là thái độ của tôi đối với phái nữ. Cho nên tôi không muốn đắc tội với nhóm nữ lang này.

Bọ Cạp Nhỏ hình như nhìn ra được sự tiến thối lưỡng nan của tôi. Cậu ta đùa cợt đẩy bọn họ một cái, nói: “Đi! Đi! Hai nhà triết học gặp nhau thì không cần các người nữa đâu.” Bọn họ khúc khích cười một trận, rất biết điều mà len lỏi vào trong đám đông. Tôi vẫn ngẩn người ra. “Nhân vật cũ lấy nhiều vợ lẽ, nhân vật mới lấy nhiều vợ cả, tôi cái kẻ chán cũ ghét mới này vừa không lấy vợ cả, lại vừa không nạp thiếp, chỉ là tùy tiện đùa giỡn với phụ nữ thôi. Qua loa, vẫn cứ là qua loa. Ai dám không qua loa với phụ nữ chứ?”

“Nhóm phụ nữ này hình như……” Tôi không biết nên nói thế nào cho phải.

“Bọn họ á? Hình như……” Bọ Cạp Nhỏ tiếp lời: “Hình như—là phụ nữ. Áp chế bọn họ cũng được, cưng chiều bọn họ cũng được, tôn kính bọn họ cũng được, mê đắm bọn họ cũng được, nuôi dưỡng bọn họ cũng được; chuyện này chỉ tùy thuộc vào tư tưởng của đàn ông mà thôi, còn phụ nữ thì bản thân họ vĩnh viễn không bao giờ thay đổi. Cố tổ mẫu của tôi thoa phấn, tổ mẫu của tôi thoa phấn, mẹ của tôi thoa phấn, em gái của tôi thoa phấn, nhóm phụ nữ này thoa phấn, cháu gái của nhóm phụ nữ này rồi cũng sẽ thoa phấn. Khóa bọn họ trong phòng cũng phải thoa phấn, thả bọn họ ra phố rồi cũng vẫn phải thoa phấn.” “Thói bi quan lại tái phát rồi!” Tôi nói.

“Đây không phải bi quan, đây là đề cao phụ nữ, tôn kính phụ nữ đấy chứ, đàn ông từ sáng đến tối quậy phá mù mịt, chẳng nên tích sự gì, chốc thì biến thành thánh nhân, chốc lại biến thành cầm thú; chỉ có phụ nữ, duy chỉ có phụ nữ là trước sau như một vẫn thuần khiết, trước sau như một vẫn là phụ nữ, trước sau như một vẫn chiến đấu: luôn cảm thấy cái mặt do trời sinh ra không đẹp nên nhất định phải thoa thêm chút phấn trắng. Đàn ông giả như cũng cảm thấy mặt của thánh nhân và cầm thú đều thiếu chút vẻ trắng mịn, thì bọn họ đương nhiên sẽ không đến mức không thèm đếm xỉa đến liêm sỉ như thế, bọn họ nhất định sẽ lo giữ thể diện trước, rồi sau đó mới đi quậy phá mù mịt.”

Luận điệu mang tính chất đùa cợt này lại khiến tôi phải trầm ngâm suy nghĩ.

Bọ Cạp Nhỏ vô cùng đắc ý nói tiếp: “Nhóm phụ nữ vừa rồi, đều là phụ nữ phái mới ‘gọi là’. Bọn họ là kẻ thù của bố tôi và phu nhân công sứ. Điều này không có nghĩa là bọn họ muốn đánh nhau với bố tôi; mà là vì bố tôi hận bọn họ, bởi vì ông không thể coi bọn họ như lá mê đem bán, giả như bọn họ là con gái của ông; cũng không thể nhốt bọn họ vào trong phòng, giả như bọn họ là vợ cả vợ lẽ của ông. Điều này cũng không có nghĩa là bọn họ có nhiều sức lực hơn, có năng lực hơn mẹ tôi hay phu nhân công sứ, mà là bọn họ càng giống phụ nữ hơn, càng biết cách không làm việc hơn, càng biết cách không suy nghĩ hơn—nhưng lại cực kỳ giỏi thoa phấn lên mặt. Bọn họ đều đáng yêu tột cùng, ngay cả một kẻ không yêu bất cứ thứ gì như tôi đây cũng phải thường xuyên qua loa lấy lệ với bọn họ một chút.”

“Bọn họ đều từng tiếp thu nền giáo dục mới à?” Tôi hỏi.

Bọ Cạp Nhỏ buồn cười đến mức nửa ngày không thốt nên lời.

“Giáo dục? Ồ, giáo dục, giáo dục, giáo dục!” Bọ Cạp Nhỏ hình như có chút phát điên: “Nước Mèo ngoài trường học ra là ‘không’ có giáo dục, còn lại khắp nơi ‘đều là’ giáo dục! Ông nội mắng người, giáo dục; bố bán lá mê, giáo dục; phu nhân công sứ quản thúc tám con mèo cái sống mà như chết, giáo dục; cống rãnh hôi thối trên phố lớn, giáo dục; binh lính đánh trống trên đầu người, giáo dục; phấn thoa càng ngày càng dày, giáo dục phụ nữ; khắp nơi đều là giáo dục, tôi cứ hễ nghe thấy hai chữ giáo dục là lại phải ăn thêm chục phiến lá mê nữa, bằng không thì chẳng có cách nào để không nôn mửa cho được!”

“Ở đây có rất nhiều trường học không?”

“Nhiều chứ. Anh chưa sang phía bên kia đường để xem à?”

“Chưa.”

“Nên sang xem thử đi. Phía bên kia đường toàn là cơ quan văn hóa.” Bọ Cạp Nhỏ lại cười. “Cơ quan văn hóa có liên quan gì đến văn hóa hay không, anh không cần phải hỏi, nhưng cơ quan thì đích thị là có ở đó.” Cậu ta ngẩng đầu nhìn trời: “Không ổn rồi, sắp mưa rồi!”

Trên trời vốn không có mây dày, thế nhưng một trận gió đông thổi tới rất lạnh.

“Mau về nhà đi thôi!” Bọ Cạp Nhỏ hình như rất sợ mưa. “Trời tạnh thì lại gặp nhau ở đây.”

Dòng người khi gặp cuồng phong liền cuồn cuộn một mạch lăn về phía dãy nhà. Tôi cũng chạy theo, mặc dù tôi thừa biết có về đến nhà thì cũng vẫn bị dính mưa thôi, căn nhà vốn dĩ chẳng có mái che. Nhìn người ta điên cuồng trèo lên tường cũng khá là thú vị, tôi từng nhìn thấy vài người thi chạy vượt chướng ngại vật, nhưng chưa từng nhìn thấy toàn bộ dân chúng trong thành cùng lúc trèo lên tường bao giờ.

Gió đông lại thổi tới một trận, bầu trời bỗng chốc tối sầm lại. Một tia chớp đỏ rực nối liền từ trời xuống đất, đan xen với dãy nhà kia thành một hình tam giác lớn. Những giọt mưa to bằng trứng gà theo tiếng sấm đập xuống rào rào. Từ đằng xa vang lên tiếng rào rào, giọt mưa thưa dần, bầu trời ở hạ giới lóe lên thứ ánh sáng bàng bạc trong sắc xám, một trận gió lạnh lướt qua, lại thêm một tia chớp lớn nữa đánh xuống, hoàn toàn không còn nghe thấy tiếng giọt mưa rơi đơn lẻ nữa, cả một dải mưa lớn từ trên trời trút xuống. Không nhìn thấy bầu trời nữa. Tất cả đều không nhìn thấy nữa. Chỉ có ánh chớp là càng lúc càng dữ dội. Dải mưa ở trên cao bỗng nhiên bị cắt ngang, một con mãng xà hoảng hốt cực nhanh rạch rách một góc bầu trời tối đen, run rẩy hai nhịp rồi biến mất; tất cả chìm vào một màu đen đặc. Chạy đến chân tường, người tôi đã ướt sũng hoàn toàn.

Đâu là phòng của phu nhân công sứ nhỉ? Nhìn không rõ. Tôi lùi lại mấy bước, chờ để mượn ánh chớp nhìn cho kỹ. Lại một tia chớp lớn nữa, trắng lóa, trông giống như con quỷ đen to lớn nhất trên trời vô tình mở trừng mắt ra một cái, chớp chớp vài cái cực kỳ nhanh. Không được, vẫn nhìn không rõ. Tôi sối ruột rồi, mặc kệ là phòng của ai, cứ trèo đi; trèo lên rồi hãy hay. Trèo đến nửa chừng, tôi mò ra được, đây chính là phòng của phu nhân công sứ, bởi vì bức tường đang dao động cơ mà.

Một tia chớp lớn, đợi chừng như mất mấy thế kỷ, một tiếng sét nổ vang trời tựa như cả bầu trời đang sập xuống. Cả tôi và bức tường đều từ trạng thái dựng đứng chuyển thành nghiêng ngả. Tôi nhắm chặt mắt lại, lại một tiếng nổ nữa vang lên, tôi đã đi đâu thế này? Ai mà biết được chứ!

Tiếng sấm đã vang đi xa. Đây là tôi thực sự nghe thấy, hay là đang nằm mơ nhỉ? Không dám chắc. Tôi mở bừng mắt; không, tôi không thể mở mắt nổi, lớp bùn trên vách phòng của phu nhân công sứ hình như đều dán chặt lên mặt tôi rồi. Đúng vậy, sấm vẫn đang đánh, tôi đã thực sự tỉnh lại rồi. Tôi dùng tay quờ quạng; không được, tay đều bị đá đè cứng ngắc rồi. Bàn chân và cẳng chân hình như cũng biến mất luôn rồi, có cảm giác giống như có ai đó đem tôi cắm trồng vào trong bùn đất vậy.

Rút tay ra trước, sau đó dùng sức gạt lớp bùn trên mặt ra. Căn phòng của phu nhân công sứ đã biến thành một ngôi mộ đất lớn. Tôi vừa rút chân lên, vừa la hét điên cuồng cầu cứu; tôi thì không sao đâu, nhưng phu nhân công sứ và tám cô yêu tinh nhỏ chắc chắn đã bị chôn vùi ở tầng sâu nhất rồi! Trên không trung vẫn còn vất vưởng vài giọt mưa, mặc cho tôi có hét thế nào đi nữa, cũng chẳng có lấy một bóng người đến: người Mèo sợ nước, đương nhiên sẽ không chui ra trước khi trời tạnh hẳn rồi.

Rút nửa thân người đang bị chôn vùi của mình ra, tôi bắt đầu bới đống bùn đất đó như một con chó điên, cũng chẳng buồn bận tâm xem trên người có bị thương hay không. Trời tạnh rồi, người Mèo đều chui ra hết. Tôi vừa bới đất, vừa hét lớn cầu cứu. Người đến xem khá nhiều, đứng ở một bên trừng mắt nhìn. Tôi cứ ngỡ bọn họ hiểu lầm ý mình, bèn bắt đầu giải thích cho họ rõ: không phải cứu tôi, mà là cứu chín người phụ nữ đang bị chôn vùi bên dưới. Mọi người nghe rõ rồi, chen chúc tiến lên phía trước, thế nhưng vẫn chẳng ai chịu ra tay động đũa. Tôi biết chỉ dùng lời van xin là vô ích, bèn sờ vào túi quần, mấy đồng “quồn hồn” vẫn còn nằm ở đó. “Qua đây giúp tôi bới, cho một đồng ‘quồn hồn’!” Mọi người ngẩn ra một lúc, hình như không tin vào lời tôi nói, tôi bèn rút ra hai miếng “quồn hồn”, đưa cho bọn họ xem. Được rồi, như ong vỡ tổ ùa lên. Thế nhưng người vừa xông lên, nhặt một hòn đá lên rồi bỏ đi; lại có người xông lên, bê một viên gạch lên rồi cũng bỏ đi; trong lòng tôi đã hiểu rõ: thấy hời là nhặt, đó là thói quen của người Mèo. Thôi được rồi, tùy các người đấy; đằng nào thì dọn sạch gạch đá đi, tự nhiên cũng sẽ cứu được người ở bên dưới thôi. Rất nhanh! Giống như kiến vận chuyển một đống hạt gạo vậy, khiến người ta không thể ngờ tới lại có thể vận chuyển nhanh đến thế. Dưới đất phát ra tiếng động, trái tim tôi nhẹ nhõm đi một chút. Thế nhưng, chỉ có tiếng của một mình phu nhân công sứ vang lên, trái tim tôi lại thót lên cổ. Dọn sạch hết rồi: phu nhân công sứ ở chính giữa, đang ngồi ngay chỗ cái lỗ tấm ván ấy. Tám vị phụ nữ còn lại, đều nằm ở bốn góc, đã hoàn toàn bất động rồi. Tôi muốn đỡ phu nhân công sứ dậy trước, nhưng tay tôi vừa mới chạm vào cánh tay bà ta, bà ta liền cất lời: “Ái chà! Đừng động vào tôi, tôi là phu nhân công sứ! Cướp nhà của tôi à, tôi đi kiện hoàng tử cho xem, ngoan ngoãn khiêng gạch trả lại cho tôi mau!” Thật ra mắt bà ta vẫn còn bị bùn dính bết; đại khái hễ thấy nhà sụp là cướp, là chuyện người Mèo thường hay làm, cho nên bà ta đã đoán chừng được rồi.

Mọi người xung quanh vẫn đang lom khom tìm kiếm dưới đất. Gạch đá đã được dọn sạch hoàn toàn, có người bắt đầu dùng tay xúc đất; áp lực kinh tế khiến mọi người cảm thấy dù có vốc một nắm đất mang đi thì vẫn hơn là đi tay không về nhà, tôi thầm nghĩ như vậy.

Phu nhân công sứ dùng tay cào lớp bùn trên mặt xuống, trên má bị rách hai vết, trên trán sưng lên một cục u to tướng, hai con mắt trợn trừng như đang phừng phực lửa. Bà ta giãy giụa đứng dậy, khập khiễng lao bổ về phía một người Mèo, không hiểu sao lại chuẩn xác đến thế, cắn phắt ngay vào tai người ta, vừa cắn vừa phát ra tiếng kêu ư ử từ khóe miệng, hệt như mèo mẹ chộp được chuột vậy. Tên bị cắn tru tréo lên, dùng hết sức đấm thình thịch vào bụng phu nhân công sứ bằng hai tay. Hai kẻ giằng co nửa buổi, phu nhân công sứ bỗng nhìn thấy những người phụ nữ đang nằm bất động dưới đất, bà ta nhả miệng ra, tên người Mèo kia chuồn nhanh như mũi tên, mọi người xung quanh hét lên một tiếng, cũng lùi ra xa mười mấy thước. Phu nhân công sứ ôm chầm lấy một người phụ nữ òa khóc nức nở.

Trái tim tôi mềm nhũn ra, hóa ra bà ta không phải là kẻ vô tình vô nghĩa, tôi định bước qua khuyên nhủ vài câu, lại sợ bà ta cắn vào tai tôi giống như lúc nãy, bởi vì bà ta trông quả thực có hơi giống người phát điên. Khóc hồi lâu, bà ta lại nhìn thấy tôi.

“Đều tại anh, đều tại anh, chính anh đã trèo làm sập nhà tôi! Anh đừng hòng chạy thoát, bọn họ cướp đồ của tôi cũng đừng hòng chạy thoát; tôi đi gặp hoàng tử, giết sạch các người!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.