Miêu Thành Ký

Lượt đọc: 106 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1

❊ ❊ ❊

Máy bay đã vỡ nát.

Bạn tôi——cùng học với tôi từ thủa nhỏ: Lần này lái máy bay cho tôi hơn nửa tháng nay——thậm chí không còn lại một mảnh xương lành!

Còn tôi thì sao, có lẽ vẫn còn sống chăng? Sao tôi lại chưa chết? Thần tiên chắc mới biết. Tôi không kịp đau lòng nữa rồi.

Đích đến của chúng tôi là sao Hỏa. Theo tính toán của người bạn quá cố, trước khi máy bay gặp nạn, chúng tôi quả thực đã tiến vào tầng khí quyển của sao Hỏa. Vậy, tôi đã rơi xuống sao Hỏa rồi ư? Giả sử thực sự là như vậy, linh hồn của bạn tôi có thể yên lòng rồi: Người Trung Quốc đầu tiên đặt chân lên sao Hỏa, chết rất đáng giá! Nhưng, đây "rốt cuộc" là đâu? Tôi đành "tin" đây là sao Hỏa vậy; không phải cũng phải là, bởi vì tôi chẳng có cách nào chứng minh nó là hay không phải. Tự nhiên thì từ thiên văn có thể khẳng định đây là hành tinh nào; đáng thương thay, kiến thức thiên văn của tôi cũng giống như chữ Ai Cập cổ đại, hoàn toàn không hiểu gì cả! Bạn tôi có thể không chút do dự chỉ cho tôi, nhưng cậu ấy, cậu ấy... Ồ! Người bạn thân của tôi, người bạn cùng học từ thuở nhỏ với tôi!

Máy bay đã vỡ nát. Tôi sẽ trở về Trái Đất bằng cách nào đây? Không dám nghĩ! Chỉ có bộ quần áo trên người——rách tơi tả như mấy mớ rau chân vịt khô treo lủng lẳng——và chỗ lương khô trong bụng; đừng nói đến kế hoạch trở về, ngay cả làm sao để sống ở đây, cũng không dám nghĩ nữa! Ngôn ngữ bất đồng, địa phương không quen thuộc, trên sao Hỏa rốt cuộc có loài động vật nào giống con người không? Vấn đề nhiều như... Thôi không nghĩ nữa; "kẻ trôi dạt trên sao Hỏa", chẳng lẽ vẫn chưa đủ để tự an ủi sao? Giảm bớt sự dũng cảm bởi những lo lắng là chuyện thiệt thòi biết bao!

Đây đương nhiên là sự hồi tưởng lại tình hình lúc đó. Vào lúc ấy, đại não đã bị chấn động đến mụ mị. Bộ não mụ mị có lẽ sẽ sinh ra rất nhiều suy nghĩ đứt quãng, đều không thể nhớ lại được nữa; chỉ có những điều này——làm sao để trở về, và làm sao để sống——dường như sau khi đại não hoàn toàn tỉnh táo vẫn còn nhớ rất rõ ràng, giống như hai tấm ván bị sóng biển đánh dạt lên bờ, khi con thuyền đã chìm nghỉm.

Tôi tỉnh lại. Việc đầu tiên là tìm cách mai táng người bạn của tôi, đống xương thịt đó. Chiếc máy bay kia, tôi thậm chí không dám nhìn đến nó. Nó cũng là người bạn tốt của tôi, nó đã chở cả hai chúng tôi đến đây, cỗ máy trung thành! Bạn bè đều đã chết, chỉ còn mình tôi sống sót, tôi cảm thấy sự bất hạnh của hai người họ giống như đều là lỗi lầm của tôi vậy! Hai kẻ có bản lĩnh đều đã chết, chỉ để lại một kẻ bất tài như tôi, kẻ ngốc lại có phúc, thật là một sự tự an ủi khó chịu làm sao! Tôi cảm thấy mình có thể một tay chôn cất người bạn học của mình, nhưng tôi tuyệt đối không thể chôn cất cả chiếc máy bay, thế nên tôi không dám nhìn nó.

Lẽ ra tôi nên đi đào hố trước, nhưng tôi không đi đào, chỉ ngẩn ngơ nhìn bốn phía, nhìn bốn phía qua màn nước mắt. Tại sao tôi không ôm lấy đống xương thịt đó mà khóc lớn một trận? Tại sao tôi không lập tức đi đào đất? Trong trạng thái giống như từ giấc mơ tỉnh lại, có rất nhiều hành động mà bản thân tôi không thể chịu trách nhiệm được, giờ nghĩ lại, đây có lẽ là sự giải thích và tự tha thứ hợp tình hợp lý nhất.

Tôi ngẩn ngơ nhìn bốn phía. Lạ thay, cảnh tượng lúc đó tôi nhìn thấy lại nhớ rõ vô cùng, bất cứ lúc nào hễ nhắm mắt lại, là lại có thể nhìn thấy những cảnh vật đó, hiện ra trước mặt mang theo cả màu sắc, ngay cả những đường viền bóng mờ ở chỗ giao nhau giữa các màu sắc cũng rất rõ ràng. Chỉ có cảnh tượng này với cảnh tượng tôi theo mẹ đi tảo mộ cha lần đầu tiên hồi nhỏ là hai bức tranh mà cả đời tôi không thể quên được.

Tôi không sao nói rõ được bản thân chú ý đặc biệt đến cái gì; tôi ban cho vạn vật xung quanh một "sự chú ý hờ hững" như nhau, giả sử câu nói này có chút ý nghĩa đi. Tôi giống như cây nhỏ trong mưa, mặc cho những hạt mưa rơi lên người; rơi một giọt, chiếc lá lại động đậy một chút. Tôi nhìn thấy một bầu trời xám xịt. Không phải trời âm u, đây là một loại không khí màu xám. Ánh sáng mặt trời không thể coi là không chói chang, bởi vì tôi cảm thấy rất nóng; nhưng sức nóng của nó lại không tỷ lệ thuận với ánh sáng, nóng thì cứ nóng thôi, hoàn toàn không có ánh hào quang chói mắt. Tôi dường như có thể chạm vào sự nặng nề, nóng bức, dày đặc, ngột ngạt và xám xịt ở xung quanh. Cũng không phải có bụi bặm, những thứ ở xa nhìn rất rõ ràng, tuyệt đối không giống như có gió cát. Ánh sáng mặt trời giống như bị suy giảm đi trong lớp khí xám này, rồi tản ra đồng đều, cho nên khắp nơi đều là màu xám, khắp nơi vẫn có ánh sáng, một vũ trụ màu xám bạc. Miền Bắc Trung Quốc vào mùa hạ hạn hán, trên trời trôi nổi một tầng mây xám vô tích sự, che khuất bớt ánh sáng mặt trời, thế nhưng nhiệt độ vẫn cực kỳ cao, thì có chút điểm tương tự với nơi này; chỉ có điều khí xám ở nơi này ảm đạm hơn một chút, đè nặng hơn một chút, tầng mây xám nặng nề đó dường như dán sát vào mặt tôi. Tiệm đậu hũ vào ban đêm tích tụ đầy hơi nóng, chỉ có một ngọn đèn dầu trong hơi nóng tỏa ra chút ánh sáng ma quái, chính là hình thái nguyên thủy của vũ trụ này. Loại không khí này khiến tôi cảm thấy không được tự nhiên. Những ngọn núi nhỏ ở đằng xa, cũng có màu xám, đậm hơn bầu trời một chút; bởi vì không phải là không có ánh sáng mặt trời, trên những ngọn núi nhỏ có màu xám mang theo chút đỏ nhạt, giống như ánh màu lấp lánh trên cổ chim bồ câu rừng.

Quốc gia xám xịt! Tôi nhớ mình đã nghĩ như vậy, mặc dù lúc đó tôi hoàn toàn không biết ở đó có quốc gia hay không.

Thu hồi ánh mắt từ đằng xa, tôi nhìn thấy một vùng đồng bằng, màu xám! Không có cây cối, không có nhà cửa, không có ruộng đồng, phẳng, phẳng; phẳng đến mức đáng ghét. Trên mặt đất có cỏ, đều mọc sát mặt đất, lá rất lớn, nhưng không có thân cây mọc đứng. Thổ nhưỡng chưa chắc đã không màu mỡ, tôi nghĩ, sao lại không trồng trọt chứ?

Cách tôi không xa, bay lên mấy con chim giống như chim ưng, màu xám, chỉ có cái đuôi là màu trắng. Mấy đốm đuôi trắng này mang lại chút thay đổi cho cái vũ trụ toàn một màu xám này, thế nhưng lại không làm giảm đi cái khí tượng tiêu điều ngột ngạt ấy, giống như đang có mấy tờ tiền vàng mã bay lượn trên bầu trời u ám đau khổ vậy!

Chim ưng bay về phía tôi. Nhìn một lúc, trong lòng tôi bỗng chốc động định, chúng nhìn thấy người bạn của tôi, đống... Ở đằng xa lại bay lên mấy con nữa. Tôi sốt ruột, theo bản năng tìm kiếm dưới mặt đất, không có xẻng, đến một cội cây gậy cũng không có! Không thể không cầu cứu chiếc máy bay kia; có một cây gậy sắt thì cũng có thể từ từ đào một cái hố. Thế nhưng, chim đã bay lượn ở trên đầu tôi rồi. Tôi không màng nhìn tiếp nữa, thế nhưng tôi cảm thấy chúng bay càng ngày càng thấp, tiếng kêu của chúng, một thứ tiếng kêu dài và sắc nhọn khổ sở, chính là ở ngay trên đầu tôi. Không màng tìm kiếm kỹ càng nữa, tôi liền túm lấy một miếng của chiếc máy bay, cũng không nói rõ là phần nào, kéo xuống dưới như phát điên. Một con chim đà xuống. Tôi liều mạng hét lên một tiếng. Đôi cứng rắn của nó run run vài nhịp, hai chân đã sắp chạm đất, cái đuôi trắng ngoắc một cái, lại bay vụt lên rồi. Con này bay vụt lên, lại đến hai ba con nữa, đều kêu lên giống như ác là vơ vét được chút thức ăn vậy; tiếng kêu của mấy con ở phía trên càng kéo dài hơn, giống như đang cầu xin mấy con ở dưới đợi chúng một lát; cuối cùng, một tiếng "vù" tất cả đều sà xuống. Tôi kéo chiếc máy bay đó, lòng bàn tay dính nhớp, chắc chắn là đã chảy máu, thế nhưng không cảm thấy đau. Kéo, kéo, kéo; vô ích! Tôi lao về phía chúng, dùng chân đá, miệng hét lớn. Chúng dang rộng đôi cánh né tránh sang bốn phía, thế nhưng không có ý định bay lên. Có một con đã mổ lên đống... đó rồi! Trước mắt tôi bốc lên ánh đỏ, tôi lao bổ về phía nó, muốn dùng tay chộp lấy nó; chỉ lo chộp con này, những con còn lại liền vây công xông lên; tôi lại tung cước đá loạn xạ. Chúng kêu chiêm chiếp, dang đôi cánh cứng nhắc né tránh sang bốn phía; chỉ cần chân tôi vừa thu về, chúng lại đỏ ngầu mắt xông lên. Hơn nữa sau khi xông lên rồi, không muốn lùi lại nữa, có ý định mổ vào chân tôi.

Bỗng nhiên tôi nghĩ tới: Bên hông có một khẩu súng lục. Tôi vừa đứng thẳng người dậy, định sờ vào khẩu súng đó; đến từ bao giờ thế? Ở phía trước tôi, chỉ cách tôi chừng bảy tám bước chân, đứng một đám người; thoạt nhìn tôi liền nhận ra ngay, những kẻ có khuôn mặt mèo!

Rút súng lục ra, hay là đợi một lát? Rất nhiều rất nhiều ý niệm khác nhau vây quanh hai chủ trương này; trong phút chốc này, tôi càng muốn trấn tĩnh, trong lòng càng rối loạn. Kết quả, tôi hạ tay xuống. Tự mỉm cười với bản thân một tiếng. Lên sao Hỏa là do tôi tự nguyện mạo hiểm, khiến đám người mèo này hại chết tôi——đây hoàn toàn là giả thiết, sao biết được bọn họ không phải là những kẻ nhân từ nhất chứ——là do tôi tự chuốc lấy; tại sao tôi lại phải rút súng ra trước chứ! Một chút thiện ý thường khiến cho con người ta trở nên dũng cảm; tôi hoàn toàn không sợ hãi nữa. Họa hay phúc, phó mặc cho tự nhiên; dù thế nào đi nữa, khiêu khích không nên do tôi mở màn.

Thấy tôi không nhúc nhích, bọn họ tiến lên phía trước hai bước. Chậm chạp, thế nhưng kiên quyết, tiến lên giống như mèo nhắm chuẩn chuột vậy.

Lũ chim đều bay lên hết, trong miệng đều ngậm một miếng... Tôi nhắm nghiền mắt lại!

Mắt còn chưa mở ra——thực ra chỉ nhắm lại trong một khoảng thời gian cực kỳ ngắn——cả hai tay của tôi đều đã bị người ta nắm chặt lấy. Không ngờ hành động của người mèo lại nhanh như vậy; lại còn nhẹ nhàng đến thế, tôi đến một tiếng bước chân cũng không nghe thấy.

Không mang theo súng lục ra là một sai lầm. Không! Lương tâm tôi không hề trách cứ tôi như thế. Hiểm họa là món ăn thức uống trong cuộc sống mạo hiểm. Trong lòng càng bình tĩnh hơn, đến mắt cũng không muốn mở ra nữa. Đây là do sự bình tĩnh từ trong lòng mà ra, chứ không phải là lấy lùi làm tiến. Bọn họ nắm chặt lấy hai bắp tay tôi, càng lúc càng chặt, không hề vì tôi không chống cự mà lơi lỏng đi chút nào. Trò đời này vốn đa nghi, tôi thầm nghĩ trong lòng; sự ưu việt về mặt tinh thần khiến tôi càng kiêu ngạo hơn, càng không thèm so tài sức lực với bọn chúng. Trên mỗi cánh tay có bốn năm bàn tay, rất mềm, thế nhưng rất chặt, và dường như có tính đàn hồi, nói là đang cầm, chi bằng nói là đang siết, giống như dây da bóp siết vào da thịt tôi. Giãy giụa là vô ích. Tôi nhìn ra được: Giả sử dùng sức giật mạnh tay mình về, tay bọn chúng sẽ siết sâu vào da thịt tôi; bọn họ là loại người như thế này: Không quang minh chính đại bắt người ta lại, sau đó mặc kệ hành động của người ta thế nào, nhất định phải cho người ta một sự hành hạ tàn khốc cực độ về mặt thể xác. Giả sử nỗi đau đớn về thể xác có thể làm lu mờ đi ánh sáng của tinh thần, hổ thẹn thay, lúc này tôi quả thực có hơi hối hận; đối với loại người này, giả sử phỏng đoán của tôi không sai, thì nên áp dụng chính sách "ra tay trước kẻ mạnh vi vương"; một tiếng "đoàng", bảo đảm bọn họ chạy sạch. Nhưng sự việc đã đến nước này, hối hận cũng không cải thiện được hoàn cảnh; quang minh chính đại là cái bẫy do chính tôi tự giăng ra, cứ chết dưới ánh sáng của chính mình vậy! Tôi mở mắt ra. Bọn họ đều ở sau lưng tôi, có vẻ như đã định sẵn cho dù tôi có mở mắt ra cũng không nhìn thấy bọn họ. Hành động lén lút này khiến tôi không khỏi sinh lòng chán ghét bọn họ; tôi không sợ chết; tôi thầm nói trong lòng: "Ta đã rơi vào tay các ngươi rồi, muốn giết thì giết, hà tất phải lén lút thế này cơ chứ!" Tôi không kìm được mà thốt lên: "Hà tất phải thế này..." Tôi không nói tiếp nữa; bọn họ tuyệt đối sẽ không hiểu lời tôi nói. Trên cánh tay càng siết chặt hơn, hiệu quả của nửa câu nói đó! Tôi thầm nghĩ: Cho dù bọn họ hiểu lời tôi nói, thì cũng chỉ tơi công uổng phí nước bọt mà thôi! Tôi đến đầu cũng không ngoảnh lại, mặc cho bọn họ tùy ý nhào nặn; tôi chỉ hy vọng bọn họ dùng dây trói tôi lại, tinh thần của tôi cũng giống như thể xác, đồng dạng không chịu nổi thứ nắm bóp mềm mại, chặt chẽ, nóng nực và đáng ghét này!

Chim trên không trung càng nhiều hơn, cánh duỗi thẳng, đầu cúi gằm xuống, chuẩn bị hễ có cơ hội là vỗ cánh bay xuống đất, để hưởng thụ món... của người bạn cùng học từ thuở nhỏ với tôi. Đám sinh vật đằng sau lưng này rốt cuộc đang giở trò quỷ gì thế? Tôi thực sự không chịu nổi cái kiểu cưa chậm dao cùn này rồi! Thế nhưng, tôi vẫn ngước nhìn đám chim đó, những con chim tàn độc, có thể ăn sạch người bạn của tôi trong vòng mấy phút. À! Có thể ăn sạch một con người trong mấy phút ư? Vậy thì, lũ chim không thể tính là tàn độc được; tôi ngưỡng mộ người bạn quá cố của tôi, bạn ơi! Cậu chết thật sảng khoái, tiêu diệt thật sảng khoái, so sánh với cái tội chịu đựng từng chút một của tôi đây, cái chết của cậu chính là hạnh phúc vô thượng!

Nói nhanh lên! Mấy lần tôi muốn thốt lên như vậy, nhưng lời đến khóe môi lại nuốt ngược trở vào. Mặc dù tôi không hề biết một chút gì về tính cách thói quen của người mèo, thế nhưng trong vài phút tiếp xúc này, tôi dường như đã trực giác nhận ra được, bọn họ là những kẻ tàn nhẫn nhất trên vũ trụ; những kẻ tàn nhẫn thì không hiểu được hai chữ "dứt khoát", từ từ dùng răng cưa mà cưa, mới là một thứ hưởng thụ của bọn chúng. Nói chuyện thì có ích lợi gì chứ? Tôi đã chuẩn bị tinh thần để chịu cảnh kim châm kẽ móng tay, nhỏ dầu hỏa vào mũi——giả sử trên sao Hỏa có kim và dầu hỏa.

Tôi rơi nước mắt, không phải vì sợ, mà là nghĩ đến quê hương. Trung Quốc quang minh, Trung Quốc vĩ đại, không có bạo tàn, không có cực hình, không có diều hâu ăn xác chết. Tôi sợ rằng mình sẽ vĩnh viễn không thể nhìn thấy mảnh đất quang minh ấy nữa, tôi sẽ vĩnh viễn không thể hưởng thụ cuộc sống hợp lý nữa; cho dù tôi có thể giữ lại tính mạng trên sao Hỏa, thì e rằng ngay cả việc hưởng thụ cũng là một sự đau khổ phải không nào!?

Trên chân tôi cũng có thêm mấy bàn tay. Bọn chúng không phát ra một tiếng động nào, thế nhưng hơi thở nóng hổi cứ phả vào lưng và chân tôi; trong lòng tôi dâng lên cảm giác chán ghét tựa như bị một con rắn quấn lấy vậy.

Một tiếng "cụp" vang lên, giống như tiếng động giữa chốn tĩnh lặng lâu năm, nghe vô cùng rõ ràng, cho đến tận bây giờ thỉnh thoảng tôi vẫn nghe thấy nó. Cổ chân tôi đã bị cùm gông! Tôi đã sớm nghĩ tới sẽ có chuyện này xảy ra. Cổ chân lập tức mất đi tri giác, siết đau chết đi được. Tôi đã phạm tội gì? Ý đồ của bọn chúng ở đâu? Không nghĩ ra. Cũng không cần nghĩ. Trong xã hội của những kẻ mặt mèo, lý trí là thứ vô dụng, tình người lại càng không bàn tới, hà tất phải suy nghĩ chứ.

Cổ tay cũng đã bị khóa lại. Thế nhưng, ngoài dự liệu của tôi, tay của bọn chúng vẫn cứ siết chặt trên bắp tay và cẩn chân tôi. Sự cẩn thận thái quá——từ đó sinh ra sự tàn độc bất thường——là yếu tố cần thiết trong cuộc sống tăm tối; tôi hy vọng bọn chúng khóa tôi lại mà rút đi những bàn tay nóng rẫy đó, xem ra là hy vọng quá xa vời rồi.

Trên cổ cũng có thêm hai bàn tay nóng rẫy. Đây là biểu hiện không cho phép tôi ngoảnh đầu lại! Thực ra ai có ngần ấy thời gian mà đi nhìn bọn họ chứ! Con người——cho dù có xấu xa đến đâu——thì cũng có chút lòng tự tôn; tôi đánh giá bọn họ thấp quá rồi. Có lẽ điều này vẫn xuất phát từ sự cẩn trọng thái quá, không dám nói, có lẽ đằng sau cổ vẫn còn mấy con dao sáng loáng ấy chứ.

Thế này thì không phải nên đi rồi sao? Tôi thầm nghĩ trong lòng. Vừa nghĩ như vậy, giống như cố ý thể hiện rằng đôi khi bọn chúng cũng có lúc nhanh nhẹn lên một chút, chân tôi ăn phải một cước, là mệnh lệnh giục tôi đi. Cổ chân tôi đã bị siết đến tê dại, cú đá này khiến tôi không kìm được mà ngã nhào về phía trước; thế nhưng tay của bọn chúng giống như chiếc móc vừa mềm vừa cứng, móc lấy xương sườn tôi; tôi nghe thấy phía sau phát ra tiếng phì phì giống như lúc mèo uy hiếp, rất nhiều tiếng, đây đại khái là tiếng cười của người mèo. Rất thỏa mãn khi hành hạ tôi thế này, đương nhiên là vậy rồi. Trên người tôi không biết đã túa ra bao nhiêu mồ hôi. Để cho nhanh chóng, bọn họ hoàn toàn có thể khiêng tôi đi; đây lại là lý tưởng của tôi. Tôi quả thực không bước nổi bước nào nữa; đây chính là lý do khiến bọn họ bắt buộc phải bắt tôi đi——giả sử như vậy là không làm ô nhục hai chữ "lý do" cho lắm.

Mồ hôi đã khiến tôi không mở nổi mắt, tay thì bị khóa ở sau lưng; cho dù có muốn lắc đầu để vẩy bớt mấy giọt mồ hôi cũng không được, bọn họ đang siết cổ tôi cơ mà! Tôi cứ thế đứng thẳng người mà đi, không, không phải là đi, nhưng không tìm được từ nào đủ để biểu thị cho hành động pha trộn giữa nhảy, khập khiễng, ngã, vặn vẹo... v.v. lại với nhau.

Đi ra được chỉ mấy bước, tôi nghe thấy——may mắn là bọn chúng vẫn chưa bịt tai tôi lại——đám chim đó đồng thanh phát ra một tiếng "vù", khá giống tiếng "giết" xung phong trên chiến trường; đương nhiên là tất cả đều bay xuống để hưởng thụ... Tôi hận bản thân mình; giả sử tôi ra tay sớm hơn một chút, có lẽ đã có thể chôn cất người bạn học của mình rồi! Tại sao tôi lại cứ đứng ngẩn ngơ ở đó nhìn cơ chứ! Bạn ơi! Cho dù tôi có thể không chết, có thể lại đến đây, thì e rằng đến một mẩu xương xẩu của cậu cũng chẳng tìm nổi nữa! Tổng lượng ký ức ngọt ngào cả đời tôi cũng không địch nổi một chút bi thương hổ thẹn này, bất cứ lúc nào nhớ tới là lúc ấy lại cảm thấy mình là kẻ vô giá trị nhất trong loài người!

Giống như đang trong ác mộng: Mặc dù thân thể đang chịu đựng đau đớn, thế nhưng vẫn có thể suy nghĩ những chuyện khác; tư tưởng của tôi hoàn toàn tập trung vào người bạn quá cố của mình, nhắm mắt lại nhìn thấy những con chim ưng trong đầu tôi đang mổ xé thịt của cậu ấy, cũng đang mổ xé trái tim tôi. Đã đi đến đâu rồi? Cho dù tôi có thể mở mắt ra, tôi cũng chẳng buồn nhìn nữa; còn hy vọng ghi nhớ rõ con đường để chuẩn bị trốn thoát ư? Là tôi đang đi? Hay là đang nhảy? Hay là đang lăn? Người mèo biết rõ. Tâm trí của tôi không đặt vào chuyện này, thân thể của tôi hình như đã không thuộc về tôi nữa. Tôi chỉ cảm thấy mồ hôi trên đầu tuôn xối xả, giống như cảm giác sau khi bị thương nặng mà vẫn còn sót lại chút tri giác, mông lung không biết thân thể mình đang ở đâu, chỉ biết có một số chỗ đang tua mồ hôi ra, tính mạng dường như không còn nằm trong tay mình nữa, thế nhưng lại không cảm thấy đau đớn.

Trước mắt tôi hoàn toàn tối sầm lại; tối một trận, tôi mở mắt ra; giống như trạng thái vừa giã rượu xong vậy. Tôi cảm thấy cơn đau ở cổ chân ập đến, đau thấu xương; theo bản năng muốn dùng tay sờ thử một cái, cổ tay vẫn bị khóa. Lúc này trong mắt tôi mới nhìn thấy đồ vật, mặc dù dường như đã mở ra từ lâu rồi. Tôi đã ở trên một con thuyền nhỏ; lên thuyền từ bao giờ, lên bằng cách nào, tôi hoàn toàn không biết. Đại khái là đã lên thuyền từ lâu rồi, bởi vì cổ chân tôi đã dịu bớt cơn tê, đã cảm thấy đau đớn. Tôi thử ngoảnh đầu lại, hai bàn tay nóng rẫy trên cổ đã biến mất; ngoảnh đầu lại nhìn, cái gì cũng không có. Phía trên là bầu trời xám bạc; phía bên dưới là dòng sông màu xám đậm ấm áp nhờ nhờ, một chút tiếng động cũng không có, thế nhưng dòng chảy lại rất nhanh; ở giữa là tôi và một con thuyền nhỏ, trôi xuôi theo dòng nước.

Tôi không màng đến bất cứ nguy hiểm nào, hai chữ nguy hiểm vào lúc này hoàn toàn không xuất hiện trong đầu. Nóng, đói, khát, đau, đều không đủ để chiến thắng sự mệt mỏi——tôi đã ngồi máy bay hơn nửa tháng trời——không biết làm sao mà giãy giụa nằm nghiêng người sang một bên, cứ thế mà thiếp đi; nằm ngửa là điều không thể, gông xiềng trên tay không cho phép tôi duỗi thẳng sống lưng. Phó thác tính mạng cho dòng nước sông đục ngầu bức bối này, tôi mặc thây mà ngủ; còn hy vọng có được một giấc mơ đẹp trong hoàn cảnh này sao! ?

Mở mắt ra lần nữa, tôi đã tựa vào góc của một căn phòng nhỏ mà ngồi rồi; không phải phòng nhỏ, hang nhỏ thì đúng hơn; không có cửa sổ, không có cửa ra vào; bốn bức tường có vẻ như là tường vây quanh một khoảng đất cỏ còn chưa kịp cuốc sạch, mái che là một mảnh trời màu xám bạc nhỏ xíu. Tay tôi đã được tự do, thế nhưng quanh eo lại có thêm một sợi dây thừng thô, một đầu này quấn lấy eo tôi, mặc dù tôi vốn không cần một chiếc thắt lưng như thế này, đầu kia tôi không nhìn thấy, hoặc là đang buộc ở ngoài tường; tôi chắc chắn là được thòng từ trên trời xuống, bị buộc dây thả xuống. Khẩu súng lục trong ngực vẫn còn, thật kỳ lạ!

Có ý gì đây? Bắt cóc tống tiền? Tòi tiền Trái Đất ư? Phí sức quá. Bắt được quái vật, chuẩn bị huấn luyện cho thuần thục rồi đem vào sở thú để trưng bày? Hay là đưa đến học viện sinh học để mổ xẻ? Cách này ngược lại còn có vẻ hợp tình hợp lý. Tôi mỉm cười, tôi quả thực có hơi muốn phát điên. Khát khô cả họng. Tại sao không lấy đi khẩu súng lục của tôi chứ? Chút kinh ngạc và sự an ủi này không thể làm tăng thêm chút nước bọt nào trong miệng. Nhìn xung quanh, đường cùng lại thấy có lối thoát. Ở góc tường ngang bằng với chỗ tôi ngồi có một chiếc vạc đá. Bên trong có cái gì? Mặc kệ ai chứ, tôi nhất định phải qua xem thử, bản năng thông minh hơn lý trí. Cổ chân vẫn bị vướng, nhảy vậy. Cố nén đau đứng dậy, đứng không nổi, thử đi thử lại mấy lần, đôi chân đã không còn nghe theo mệnh lệnh nữa. Ngồi đó vậy. Khát đến mức ngực như muốn nứt ra. Nhu cầu của thể xác làm tiêu tan đi tinh thần cao cả, bò vậy! Hang nhỏ không rộng lắm, phủ phục trên mặt đất, tính ra cũng chỉ kém có vài inch, đưa tay ra là có thể chạm tới hy vọng của niềm hy vọng được định mệnh ban cho ấy, cái chiếc vạc bảo bối kia. Thế nhưng, sợi thắt lưng đó trước khi tôi nằm duỗi thẳng ra đã đưa ra lời cảnh cáo, nó không cho phép tôi nằm duỗi thẳng, giả sử tôi cứ nhất định phải bò về phía trước, nó liền sẽ treo lơ lửng tôi lên. Vô vọng.

Sự thiêu đốt trong khoang miệng lại khơi dậy sự lanh lợi bay bổng trong tôi: Chân ở đằng trước, nằm ngửa bò về phía trước, học theo loài bọ cánh cứng nhỏ không lật ngửa người lại được ấy. Sợi dây thừng mặc dù rất chặt, nhưng dùng sức giãy giụa rốt cuộc cũng có thể dịch chuyển nó xích lại sườn một chút, phần sườn bao giờ cũng gầy hơn gốc đùi một chút, có thể dịch chuyển lên ngực, chân tôi là có thể chạm tới chiếc vạc rồi, cho dù có làm mòn toác cả phần sườn đi chăng nữa, rốt cuộc vẫn tốt hơn là chịu khát thế này. Da ở sườn bị rách, mặc kệ; tiến lên, đau, mặc kệ; à, chân đã chạm tới cái bảo bối đó rồi!

Cổ chân bị khóa chặt chẽ như vậy, hai đầu mũi chân duỗi thẳng ra là có thể chạm tới vạc, thế nhưng không thể dang rộng ra, không có cách nào ôm lấy nó được; co gập chân lại một chút, đầu mũi chân có thể dang rộng hơn chút, thế nhưng lại không chạm tới vạc được nữa. Vô vọng.

Đành phải nằm ngửa nhìn trời. Không kìm được mà sờ lấy khẩu súng lục. Miệng khát khô. Nhìn khẩu súng nhỏ tinh xảo tiện dụng đó. Nhắm mắt lại, đặt nòng súng tròn nhẵn trơn tru đó vào huyệt thái dương; ngón tay động đậy một cái, tôi sẽ không bao giờ còn khát nữa. Trong lòng bỗng nhiên sáng bừng lên, cực kỳ nhanh chóng ngồi bật dậy, quay người lại đối diện với góc tường, nhắm thẳng vào sợi dây thừng thô ráp, đoàng, đoàng, hai tiếng súng, dây thừng bị cháy xém một mảng. Dùng tay xé răng cắn, giống như phát điên, cuối cùng cũng kéo đứt được sợi dây thừng. Niềm vui cuồng nhiệt khiến tôi quên mất gông xiềng trên chân, đột ngột đứng thẳng dậy, ngã nhào xuống đất; nhân đà đó liền bò về phía chiếc vạc đá. Bưng lên, bên trong có một chút ánh sáng, có nước! Có lẽ là nước, có lẽ là... Không kịp do dự nữa. Vạc đá rất dày, không dễ uống; thế nhưng uống được một ngụm, thật mát lạnh, còn tuyệt vời hơn cả tiên giang ngọc lộ; nỗ lực rốt cuộc cũng có báo đáp, giống như tôi đã hiểu ra một chút chân lý nào đó của sự sống vậy.

Nước không nhiều lắm; một giọt cũng không sót lại.

Tôi ôm lấy chiếc vạc bảo bối đó. Trong lòng vừa thấy thoải mái hơn một chút, ảo tưởng liền kéo đến: Giả sử có thể trở về Trái Đất, tôi nhất định sẽ mang nó đi theo. Vô vọng chăng? Tôi ngẩn người ra. Không biết đã qua bao lâu, tôi ngẩn ngơ nhìn cái miệng vạc.

Trên đầu bay qua một đàn chim, tiếng kêu ngắn ngủi, đánh thức tôi dậy. Ngước nhìn lên, trên trời nổi lên một tầng mây rực màu hồng đào nhạt, không thể che lấp hoàn toàn màu xám, thế nhưng bầu trời trông cao hơn một chút, rõ ràng hơn một chút, đỉnh tường cũng được viền thêm một đường ánh sáng có chút sức lực. Trời sắp tối rồi, tôi nghĩ.

Tôi nên làm gì đây?

Những kế hoạch có thể thực hiện được ở Trái Đất, dường như ở nơi này đều không dùng được; tôi hoàn toàn không hiểu rõ đối phương của mình, sao có thể quyết định biện pháp đây. Robinson đâu có gặp khó khăn như tôi thế này, ông ta có thể tự lực tự cường quyết định lấy, còn tôi là đang phải trốn chạy giữ mạng từ trong tay một đám người mèo; ai từng đọc lịch sử của người mèo chứ.

Nhưng tôi buộc phải làm gì đó chứ?

Công xiềng trên chân nhất định phải tháo bỏ, bước công việc đầu tiên. Từ đầu đến cuối tôi cũng chẳng buồn nhìn xem thứ buộc trên chân mình là thứ gì, đại khái là bởi vì tôi luôn cho rằng công xiềng đều nên làm bằng sắt. Bây giờ tôi bắt buộc phải nhìn nó cho kỹ, không phải bằng sắt, bởi vì màu sắc của nó là màu trắng chì. Tại sao không tịch thu súng lục của tôi, đã có đáp án: Trên sao Hỏa không có sắt. Người mèo quá cẩn trọng, chỉ sợ sờ vào thứ không quen thuộc đó sẽ gặp nguy hiểm, cho nên không dám động đến. Tôi dùng tay sờ thử, cứng ngắc, mặc dù không phải bằng sắt; thử dùng sức kéo, kéo không nổi. Rốt cuộc làm bằng cái gì nhỉ? Thú vui và sự cấp bách của việc trốn chạy hòa quyện vào một chỗ. Dùng nòng súng gõ vào nó một cái, có âm thanh phát ra của kim loại, thế nhưng không giống tiếng sắt. Bạc? Chì? Những thứ mềm hơn sắt, tôi rốt cuộc cũng có thể tìm cách mài đứt nó; ví dụ như tôi có thể đập vỡ cái vạc đá đó, dùng cạnh sắc của đá để mài——quên đi cái kế hoạch định mang vạc đá về Trái Đất. Nhầm vạc đá lên định đập vào tường; không dám, lỡ đâu làm kinh động đến người bên ngoài thì sao; bên ngoài nhất định có người canh gác, tôi nghĩ. Không đâu, vừa rồi đã nổ súng rồi, mà chẳng thấy có động tĩnh gì cả. Sợ bóng sợ gió trở lại, giả sử vừa rồi theo tiếng súng mà có một đám người xông vào thì sao? Thế nhưng,Ký nhiên đã không đến, cứ mạnh dạn lên; vạc đá văng tay ra, chỉ đập vỡ được một mảng nhỏ, bởi vì nhỏ nên rất sắc bén. Tôi bắt đầu công việc.

Xà nhà bằng sắt mài thành kim thêu, công phu thành thợ rồi sẽ có ngày thành công; thế nhưng dự tính trong một khoảng thời gian rất ngắn dùng một mảnh đá để mài đứt một chiếc công xiềng bằng kim loại, xem ra có phần quá lạc quan rồi. Kinh nghiệm phần lớn là đứa con của "sai lầm", tôi chỉ đành lạc quan mà sai lầm thôi; kinh nghiệm mang đến từ Trái Đất ở nơi này không có giá trị gì mấy. Mài hồi lâu, có ích gì chứ, nó vẫn trơ trơ không nhúc nhích, giống như đang dùng mảnh đá để cắt kim cương vậy.

Sờ những dải vải rách trên người, sờ giày, sờ tóc, lỡ đâu phát hiện ra thứ gì có thể giúp ích cho tôi thì sao; tôi dường như đã biến thành một động vật không có lý trí rồi. À! Trong chiếc túi quần nhỏ dưới thắt lưng vẫn còn một hộp diêm, một chiếc hộp "sắt" nhỏ. Nếu không phải cẩn thận tìm kiếm thì thực sự sẽ không nhớ ra nó; tôi vốn không hút thuốc, không có thói quen mang diêm trên người. Tại sao tôi lại mang nó bên mình? Không nhớ ra. Ôi, nhớ ra rồi: Bạn tặng cho tôi, cậu ấy nghe tin tôi đi thám hiểm, vội vã chạy đến sân bay tiễn biệt, không có gì để tặng tôi, liền nhét chiếc hộp này vào túi nhỏ của tôi. "Hộp nhỏ sẽ không làm tăng thêm bao nhiêu trọng lượng cho máy bay đâu, tôi hy vọng!" Cậu ấy đã nói vậy đấy. Tôi nhớ ra rồi. Giống như chuyện từ bao nhiêu năm trước vậy; chuyến bay nửa tháng trời không phải là một chuyện khiến tâm lòng bình tĩnh rõ ràng được.

Tôi nghịch chiếc hộp nhỏ đó, thử hồi tưởng lại chuyện của nửa tháng trước, hy vọng trước mắt thì không có rồi, đành phải hồi tưởng lại những điều ngọt ngào trong quá khứ, sự sống con người ta sẽ tìm thấy sự tự an ủi từ nhiều phương diện.

Trời tối dần lên. Trong bụng cảm thấy đói. Quẹt một que diêm, hình như muốn xem xung quanh có thứ gì ăn được không. Tắt ngấm, lại quẹt một que nữa, một cách vô tình buồn cười mà đem ngọn lửa nhỏ bé đó đốt đốt lên công xiềng thử xem. Phụp! Xèo! Giống như viết một chữ tứ 4 thảo thư——C——nhanh chớp nhoáng, trên cổ chân chỉ còn lại một ít tro trắng. Một mùi hương rất thơm, chui vào lỗ mũi, tôi buồn nôn.

Người mèo vậy mà còn biết sử dụng hóa học để làm đồ vật, chuyện không thể ngờ tới!

Tính mạng không được tự do, tay chân tháo bỏ công xiềng thì có ích gì chứ! Thế nhưng tôi không vì thế mà nản lòng nhụt chí; ít nhất tôi không có trách nhiệm canh giữ cái hang nhỏ này cho người mèo. Mang theo súng, hộp diêm cho tốt; tôi bắt đầu bám vào sợi dây thừng thô bị đánh đứt đó mà leo lên tường. Đầu vượt qua tường, một khoảng xám đậm, không giống như đêm tối, mà giống như làn sương nóng không chứa khói hơn. Vượt qua đầu tường, nhảy xuống. Đi về đâu? Dũng khí lúc ở trong tường đã giảm đi mười phần tám. Không có nhà cửa, không có ánh đèn, không có tiếng động. Đằng xa——có lẽ không xa, tôi không ước lượng được cự ly——dường như có một khu rừng cây. Tôi dám vào rừng cây ư? Biết có dã thú gì không?

Tôi ngước nhìn các vì sao, chỉ nhìn thấy vài ngôi sao lớn, đang tỏa ra thứ ánh sáng hơi đỏ trên bầu trời xám xịt.

Lại khát rồi, và rất đói. Săn mồi vào ban đêm, cho dù không phản đối việc sống chung với chim chóc dã thú, tôi cũng không có bản lĩnh đó. May là trời không lạnh; ở đây đại khái ở trần ngày đêm cũng sẽ không bị rét. Tôi tựa lưng vào chân tường của căn phòng nhỏ đó mà ngồi xuống, nhìn mấy ngôi sao trên trời, nhìn khu rừng cây ở đằng xa. Cái gì cũng không dám nghĩ; ngay cả những suy nghĩ buồn cười nhất cũng sẽ khiến con người ta rơi nước mắt: Sự cô độc còn khó chịu hơn cả sự đau đớn.

Ngồi như vậy hồi lâu, mắt tôi từ từ mất đi sức lực; thế nhưng tôi hoàn toàn không dám buông lỏng mà ngủ thiếp đi, nhắm lại một lát, trong lòng động định, cố gắng mở to mắt ra, rồi lại nhắm lại. Có một lần dường như nhìn thấy một bóng đen, thế nhưng trước khi kịp nhìn rõ thì lại biến mất. Cứ ngỡ là thấy ma, tôi tự trách cứ bản thân, lại nhắm mắt lại; vừa nhắm lại thì lại mở ra, rốt cuộc vẫn không yên tâm. Hừ! Lại hình như có một bóng đen, vừa nhìn thấy, lại biến mất. Chân tóc tôi dựng đứng cả lên. Bắt ma trên sao Hỏa không nằm trong kế hoạch của tôi. Không dám nhắm mắt lại nữa.

Suốt một buổi lâu, cái gì cũng không có. Tôi thử nhắm mắt lại, chừa lại một khe hở nhỏ xíu mà nhìn; đến rồi, cái bóng đen ấy!

Không sợ nữa, thứ này tuyệt đối không phải ma; là một người mèo. Cơ quan thị giác của người mèo nhất định là cực kỳ phát triển, có thể từ đằng xa nhìn thấy sự đóng mở của mắt tôi. Căng thẳng, vui mừng, suýt thì ngừng cả hô hấp, chờ đợi; hắn đến trước người tôi, tôi tự khắc sẽ có cách đối phó; giống như tôi nhất định ưu việt hơn người mèo vậy, chẳng biết dựa vào lý do gì; hay là bởi vì tôi có một khẩu súng lục? Thật buồn cười.

Thời gian ở đây hoàn toàn không có chút giá trị nào, giống như đợi cả mấy thế kỷ hắn mới cách tôi không xa nữa; mỗi một bước chân dường như cần đến một khắc, hoặc một tiếng đồng hồ, mỗi bước đi mang theo sự cẩn trọng được di truyền qua cả một lịch sử vậy! Thử bước một bước sang đông, thử bước một bước sang tây, cúi người xuống, nhẹ nhàng đứng thẳng dậy, vặn mình sang trái, lùi về phía sau, giống như một bông tuyết phủ phục trên mặt đất, bò về phía trước một chút, lại cong lưng lên... Mèo con tập bắt chuột ban đêm đại khái là thế này, vô cùng thú vị.

Đừng nói là động đậy, tôi mà đột ngột mở mắt ra, hắn có lẽ sẽ một mạch chạy ra ngoài không gian ấy chứ. Tôi không nhúc nhích, chỉ để lại một khe hở cực nhỏ ở mắt để nhìn xem hắn rốt cuộc làm thế nào.

Tôi nhìn ra rồi, hắn không có ác ý với tôi, hắn sợ tôi hại hắn. Trong tay hắn không cầm hung khí, lại đi một mình, chắc chắn không phải đến để giết tôi. Làm thế nào để tôi khiến hắn hiểu rằng tôi cũng không muốn hãm hại hắn đây? Không cử động là cách tốt nhất, tôi nghĩ thế, điều này ít nhất sẽ không dọa hắn chạy mất.

Hắn càng ngày càng đến gần tôi. Có thể cảm nhận được hơi nóng của hắn rồi. Hắn nghiêng người giống như tư thế chuẩn bị tiếp sức trong cuộc đua tiếp sức, dùng tay khua khua hai cái trước mắt tôi. Tôi hơi gật gật đầu. Hắn cực nhanh thu tay về, duy trì tư thế muốn chạy, thế nhưng không chạy. Hắn nhìn tôi; tôi lại khẽ gật đầu một cái. Hắn vẫn không nhúc nhích. Tôi cực kỳ chậm chạp giơ hai tay lên, duỗi thẳng lòng bàn tay ra cho hắn xem. Hắn hình như có thể hiểu được "ngôn ngữ tay" này, cũng gật gật đầu, thu cái chân duỗi ra dài ngoằng đó về. Tôi vẫn ngửa lòng bàn tay lên, cong mấy ngón tay lại, làm động tác vẫy gọi hắn. Hắn cũng gật gật đầu. Tôi ngẩng người dậy, nhìn hắn, không có ý định muốn chạy. Cái trò cào cấu mỏi mệt đau khổ này kéo dài ít nhất cũng phải nửa tiếng đồng hồ, tôi đứng dậy rồi.

Giả sử sự cào cấu mỏi mệt cũng bằng việc làm, người mèo là những kẻ biết làm việc nhất. Nói cách khác, hắn và tôi không biết đã mỏi mệt bao nhiêu công sức, ra hiệu bằng tay, gật đầu, bĩu môi, nhăn mũi, xấp xỉ vận động toàn bộ cơ bắp trên cơ thể, để biểu thị rằng hai chúng tôi không có ý định hãm hại lẫn nhau. Đương nhiên vẫn có thể mỏi mệt thêm một tiếng đồng hồ nữa, hừ, có lẽ là một tuần lễ, nếu như đằng xa không có bóng đen xuất hiện lần nữa——người mèo nhìn thấy trước. Cho đến khi tôi cũng nhìn thấy những bóng đen đó, người mèo đã chạy được bốn năm bước, vừa chạy vừa vẫy tay về phía tôi. Tôi cũng chạy theo hắn.

Người mèo chạy không chậm chút nào, lại còn không có một tiếng động nào. Tôi thì vừa khát vừa đói, chạy chưa được bao lâu, trước mắt tôi đã nổi đom đóm vàng. Thế nhưng tôi dường như trực giác nhìn ra được: Bị đám người mèo đằng sau đuổi kịp, tôi và người mèo làm bạn này chắc chắn sẽ chẳng có kết quả tốt đẹp gì; tôi nên từ đầu đến cuối đừng rời xa người bạn mới này, cậu ta là trợ thủ đắc lực cho tôi trong chuyến phiêu lưu trên sao Hỏa. Người ở đằng sau nhất định đã đuổi đến sát nút rồi, bởi vì chân của bạn tôi đã tăng thêm sức lực. Kiên trì thêm một lát nữa, tôi thực sự không chịu nổi nữa, trái tim giống như muốn nhảy thốc ra khỏi cổ họng. Phía sau phát ra tiếng động, một tiếng hú dài và chói tai! Người mèo chắc là đã sốt ruột lắm rồi, bằng không sao có thể dễ dàng phát ra tiếng động cơ chứ. Tôi biết mình không gục xuống đất không được rồi, chạy thêm một bước nữa, tính mạng của tôi chắc chắn sẽ chấm dứt theo một ngụm máu tươi.

Dùng chút sức lực cuối cùng của sinh mệnh, rút súng lục ra. Ngã gục xuống, cũng không biết đã nổ súng về hướng nào, tôi dường như đến tiếng súng cũng không nghe thấy liền ngất lịm đi.

Mở mắt ra lần nữa: Trong căn phòng nhỏ, màu xám, một vòng ánh sáng đỏ; máy bay, một vũng máu, dây thừng... Tôi lại nhắm mắt lại.

Trải qua nhiều ngày tôi mới biết được: Tôi bị người bạn mèo đó lôi đi như lôi một con chó chết về nhà của hắn. Nếu như hắn không nói cho tôi biết, tôi tuyệt đối sẽ không nghĩ ra mình đến nơi này bằng cách nào. Đất trên sao Hỏa mịn màng làm sao, trên người tôi không bị xước xát chút nào cả. Đám người mèo đuổi theo tôi bị phát súng đó dọa cho chạy mất dã man chắc phải ba ngày không dừng chân. Khẩu súng lục nhỏ này——chỉ chứa đúng mười hai viên đạn——đã khiến tôi trở thành một vị anh hùng nổi danh khắp sao Hỏa.

Tôi cứ thế ngủ li bì, nếu như không bị ruồi đánh thức, tôi có lẽ cứ thế mà ngủ tiếp, ngủ đến vĩnh hằng. Tha thứ cho tôi vì đã dùng danh từ "ruồi", tôi hoàn toàn không biết tên của chúng; hình dáng của chúng thực sự giống như những con bướm nhỏ màu xanh lục, rất đẹp, thế nhưng hành vi lại đáng ghét hơn ruồi gấp mấy lần; nhiều vô kể, mỗi lần giơ tay lên là một đàn lá xanh bay vút lên.

Trên người vô cùng cứng đờ, bởi vì tôi đã ngủ một đêm trên "mặt đất", trong ngôn ngữ của người mèo đại khái không có hai chữ "giường". Một tay đập ruồi xanh, một tay xoa bóp cơ thể, mắt đảo nhìn xung quanh. Trong phòng không có gì để xem. Giường tự nhiên chính là mặt đất, thứ quan trọng nhất trong phòng ngủ này đã được giản lược đi rồi. Hy vọng tìm được một chiếc chậu, để rửa ráy cơ thể, mồ hôi nóng đã ngâm tôi suốt nửa ngày một đêm. Không có. Đồ vật thì không nhìn thấy, đành ngắm tường và mái nhà, toàn bộ đều làm bằng bùn, không có bất kỳ sự trang trí nào. Bốn bức tường vây quanh một đống mùi hôi thối, đây chính là căn phòng. Trên tường có một cái lỗ cao chừng ba thước, là cửa ra vào; cửa sổ, nếu nhất định phải có, thì chính là nó.

Súng lục của tôi không bị người mèo lấy đi, cũng không bị thất lạc trên đường, quả thực là kỳ tích. Mang súng theo cho cẩn thận, tôi bò ra từ cái lỗ nhỏ. Vỡ lẽ ra, hóa ra có cửa sổ cũng vô ích, căn phòng nằm trong một khu rừng cây——đại khái chính là mảnh rừng nhìn thấy tối hôm qua——lá cây cực kỳ dày đặc, ánh nắng cho dù có cực kỳ chói chang cũng không thể xuyên qua được, huống chi ánh nắng còn bị khí xám che khuất. Hèn chi thị lực của người mèo lại tốt. Trong rừng cũng không mát mẻ, ẩm ướt bức bối, ánh nắng tuy không nhìn thấy, thế nhưng hơi nóng giống như bị gói gọn trong làn khí xám; không có gió.

Tôi nhìn ngó xung quanh, hy vọng tìm được một con suối, hoặc rãnh nước, để rửa ráy cơ thể. Không tìm thấy; chỉ gặp toàn lá cây, hơi ẩm và mùi hôi thối.

Người mèo đang ngồi trên một cái cây. Đương nhiên hắn đã nhìn thấy tôi từ lâu rồi. Thế nhưng cho đến khi tôi nhìn thấy hắn, hắn vẫn chui vào trong tán lá để trốn tránh. Điều này khiến tôi có chút nổi giận. Nào có cái lý đãi khách thế này: Không cho ăn, không cho uống, chỉ cho tôi một căn phòng hôi thối. Tôi thừa nhận tôi là khách của hắn, bản thân tôi vốn không có ý định lên đây, là hắn mời tôi đến. Tốt nhất là không cần khách khí nữa, tôi nghĩ thế. Đi qua đó, hắn trèo lên ngọn cây. Tôi không khách khí trèo lên cây, ôm lấy một cành lớn dùng sức lay mạnh. Hắn phát ra tiếng kêu, tôi không hiểu tiếng của hắn, thế nhưng đã dừng việc lay cây lại. Tôi nhảy xuống đất, đợi hắn. Hắn dường như biết không thể trốn thoát được, cụp tai lại, giống như một con mèo bại trận, từ từ trèo xuống. Tôi chỉ chỉ vào miệng, ngửa ngửa cổ, đôi môi mở ra khép lại mấy lần, tỏ ý muốn ăn muốn uống. Hắn đã hiểu, chỉ chỉ lên cây. Tôi tưởng đây là bảo tôi ăn quả; người mèo có lẽ không ăn lương thực, tôi suy đoán rất thông minh. Trên cây không có quả. Hắn lại trèo lên cây, cực kỳ cẩn thận bứt xuống bốn năm chiếc lá cây, bỏ vào miệng một chiếc, sau đó đặt tất cả xuống đất, chỉ chỉ vào tôi, chỉ chỉ vào mấy chiếc lá.

Cái kiểu cho cừu ăn này, tôi không thể chịu đựng nổi; không qua đó lấy chiếc lá cây ấy. Khuôn mặt của người mèo cực kỳ khó coi, có vẻ như cũng nổi giận rồi. Tại sao hắn nổi giận, tôi đương nhiên không nghĩ ra: Tôi tại sao nổi giận, hắn có lẽ cũng không nghĩ ra. Tôi nhìn ra được, giả sử cứ đôi co tiếp như thế này, nhất định sẽ chẳng có kết quả tốt đẹp gì, hơn nữa cũng chẳng có ý nghĩa gì, căn bản là ai cũng chẳng hiểu ai.

Thế nhưng, tôi không thể tự mình đi nhặt lá cây để ăn được. Tôi dùng động tác tay ra hiệu bảo hắn nhặt lên đưa sang đây. Hắn hình như không hiểu. Tôi từ việc nổi giận chuyển sang hoài nghi. Lẽ nào nam nữ thụ thụ bất thân, ở trên sao Hỏa cũng lưu hành ư? Người mèo này lật qua lật lại hóa ra là một đứa con gái? Không dám nói, hừ, sao biết được không phải là nam nam thụ thụ bất thân cơ chứ!? (Cái suy đoán này đoán trúng phóc, sau khi ở lại đây vài ngày thì được chứng thực.) Thôi được, vì không hiểu nhau mà hờn dỗi thì thật vô nghĩa, tôi nhặt lá cây lên, dùng tay phủi phủi. Thực ra tay bẩn vô cùng, chỗ bị thanh sắt máy bay cào rách vẫn còn vương lại chút vết máu; thế nhưng thói quen thành tự nhiên, không kìm được mà làm theo thói quen. Đưa vào miệng một miếng, rất thơm, nhiều nước; bởi vì không có kinh nghiệm, nước từ khóe miệng rỉ ra một chút; tay chân của người mèo đó đều động đậy, dường như muốn qua đây lau giúp tôi chút nước đó; chiếc lá này nhất định là rất quý giá, tôi nghĩ thế; thế nhưng cả một khu rừng cây lớn nhường này, tại sao lại quý trọng một hai chiếc lá như thế chứ? Thôi không cần quản nữa đi? Chuyện lạ lùng còn nhiều lắm. Cắn răng ăn liền hai chiếc lá, tôi cảm thấy đầu óc hơi choáng váng, thế nhưng không hề khó chịu chút nào. Tôi cảm thấy chút nước bảo bối kia không những chạy xuống dạ dày, mà còn có một luồng cảm giác tê tê lan tỏa khắp toàn thân, cơ thể lập tức không còn cảm giác cứng đờ khó chịu nữa. Trong bụng tê tê rần rần đầy ắp. Trong lòng hơi ngây ngẩn, dường như muốn ngủ, thế nhưng không thể ngủ được, trong cơn mơ màng lại có chút ngứa ngáy, một thứ kích thích kiểu say sưa nhẹ nhàng. Trong tay tôi vẫn cầm một chiếc lá, bàn tay có vẻ lười biếng và thoải mái giống như vừa mới ngủ dậy vậy. Không còn sức để giơ lên nữa. Trong lòng muốn cười; nói không rõ trên mặt có cười ra được không. Tôi tựựa vào một thân cây lớn, nhắm mắt lại một lát. Một lát cực kỳ ngắn ngủi, đầu khẽ lắc lư hai nhịp. Cảm giác say sưa qua đi, khắp toàn thân không có lỗ chân lông nào là không cảm thấy nhẹ nhõm đến mức muốn cười, giả như lỗ chân lông biết cười. Đói khát hoàn toàn không cảm thấy nữa; trên người không cần phải rửa nữa, bùn, mồ hôi, máu, đều thoải mái dán chặt vào da thịt, cả đời không rửa cũng thoải mái.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.