Rừng cây xanh hơn hẳn. Không khí xám bốn bề cũng vừa lúc không lạnh không nóng, vừa vặn không thừa không thiếu. Khí xám và cây xanh hòa quyện tạo nên một vẻ ôn nhu đậm chất thơ. Hít sâu trong hơi ẩm, mùi thoang thoảng không còn là mùi hôi thối nữa, mà là một hương thơm đậm đà, tựa như quả dưa báu chín mọng. Từ "sướng khoai" hãy còn chưa đủ để diễn tả tâm cảnh của tôi. "Tê dại", đúng vậy, "tê dại"! Hai chiếc lá cây ấy mang lại cho lòng tôi một chút sức mạnh xám ngắt, rồi như cá gặp nước, tôi ngâm toàn bộ cơ thể vào trong làn khí xám.
Tôi ngồi xổm cạnh gốc cây. Vốn dĩ tôi chưa từng thích ngồi xổm; nhưng lúc này chỉ có ngồi xổm mới thấy thoải mái.
Tôi bắt đầu quan sát kỹ tên người mèo nọ; sự chán ghét hắn dường như đã vơi đi rất nhiều, thậm chí tôi còn thấy hắn có chút đáng yêu.
Cái gọi là người mèo, không phải là loài mèo lớn đi đứng bằng hai chân và mặc quần áo. Hắn không có quần áo. Tôi mỉm cười, giật luôn những dải vải vụn trên nửa thân trên của mình xuống. Đằng nào trời cũng không lạnh, việc gì phải vương vãi dăm ba mảnh rách rưới này làm chi. Nửa thân dưới vẫn giữ lại, chẳng phải vì thẹn thùng đâu, mà vì tôi phải giữ lấy thắt lưng để còn giắt khẩu súng lục của mình. Thật ra ở trần mà giắt súng lục theo người cũng chẳng sao, nhưng tôi vẫn tiếc hộp diêm đó; bắt buộc phải giữ lại chiếc quần để có cái túi nhỏ đựng chiếc hộp ấy, lỡ mai mốt bọn chúng lại cùm chân tôi thì sao. Tôi cởi luôn đôi bốt vứt sang một bên.
Nói ngược lại, người mèo không mặc quần áo. Lưng rất dài, rất mảnh, tay chân đều rất ngắn. Ngón tay ngón chân cũng đều rất ngắn. (Hảo thảo nào chạy nhanh mà làm việc lại chậm chạp thế, tôi nhớ lại cảnh tượng lúc chúng đeo xùm cùm cho tôi.) Cổ không ngắn, đầu có thể uốn ngược ra sau lưng. Gương mặt rất to, đôi mắt tròn xoe, mọc rất thấp, chừa lại một cái trán vô cùng rộng. Trên trán mọc đầy lông tơ, liên kết thẳng với mái tóc — cũng rất tơ mịn và dày. Mũi và miệng dính liền vào một khối, nhưng không thanh tú như mõm mèo, mà có vẻ giống mõm heo hơn. Tai nằm trên đỉnh đầu, rất nhỏ. Trên người toàn lông tơ, rất mượt mà, nhìn gần thì có màu xám, nhìn xa lại hơi ngả xanh, tựa như ánh sáng lấp lánh của lớp vải lông vũ màu xám. Khoang ngực tròn vo, chắc là rất tiện cho việc lăn tròn ngang.
Cấu tạo bên trong của hắn ra sao, tôi hoàn toàn không tài nào biết được.
Cử động của hắn vô cùng kỳ lạ, theo tôi thấy thì trong chậm có nhanh, trong nhanh có chậm, khiến tôi đoán mãi không ra ý đồ của hắn ở đâu; tôi chỉ cảm thấy hắn cực kỳ đa nghi. Tay chân hắn không lúc nào yên ổn, chân và tay linh hoạt như nhau; dùng tay chân dường như còn nhiều hơn dùng các giác quan khác, sờ đông mó tây, cứ cử động mãi; mà cũng chẳng phải là sờ, là chạm, giống như xúc tu của loài kiến vậy.
Rốt cuộc hắn kéo tôi đến đây, cho tôi ăn lá cây, rốt cuộc là có ý đồ gì? Tôi không kìm được, có lẽ là tác dụng của hai chiếc lá cây kia, bèn muốn cất lời hỏi. Nhưng hỏi thế nào đây? Bất đồng ngôn ngữ.
Mất chừng ba bốn tháng, tôi đã học được tiếng mèo. Tiếng Mã Lai có thể học được trong nửa năm, còn tiếng mèo thì đơn giản hơn nhiều. Chỉ cần đảo đi đảo lại bốn năm trăm từ là có thể diễn tả vạn vật. Đương nhiên, rất nhiều sự việc và đạo lý không thể cứ thế mà giảng giải rõ ràng, người mèo có cách của họ: Không giảng. Tính từ và phó từ không nhiều, danh từ cũng chẳng phong phú. Phàm là những thứ giống như cây mê đều là cây mê: Cây mê lớn, cây mê nhỏ, cây mê tròn, cây mê nhọn, cây mê ngoại, cây mê đại ngoại... Thật ra đây đều là những loài cây hoàn toàn khác nhau. Lá của cây mê chính là món bảo bối có thể khiến con người ta tê dại. Đại từ rất ít khi được dùng, căn bản là không có đại từ quan hệ. Một thứ ngôn ngữ vô cùng trẻ con. Thật ra chỉ cần ghi nhớ vài danh từ là đủ để trò chuyện, động từ phần lớn đều có thể dùng cử động tay chân để trợ giúp. Chúng cũng có chữ viết, trông giống như những tòa lầu tháp nhỏ, rất khó nhận diện; người mèo bình thường tối đa chỉ nhớ được chừng mươi chữ.
Đại Hạt — đây là tên của người bạn mèo của tôi — biết rất nhiều chữ, lại còn biết làm thơ. Đem một đống danh từ hay ho chất đống lại một chỗ, chẳng cần phải có bất kỳ tư duy đơn giản nào, thế là thành một bài thơ mèo. Lá bảo bối hoa bảo bối núi bảo bối mèo bảo bối cái bụng bảo bối... Đây là bài "Đọc sử có cảm tưởng" của Đại Hạt. Người mèo có lịch sử, nền văn minh hai vạn năm. Biết nói chuyện rồi, tôi liền hiểu rõ mọi chuyện. Đại Hạt là nhân vật quan trọng của nước Mèo, vừa là đại địa chủ vừa là chính trị gia, nhà thơ kiêm sĩ quan quân đội. Là đại địa chủ, bởi vì hắn sở hữu một cánh rừng cây mê to lớn, lá mê chính là lương thực của lương thực đối với người mèo. Tại sao hắn lại nuôi tôi, chuyện này có liên quan mật thiết đến chiếc lá mê này. Theo lời hắn, hắn lật ra vài khối lịch sử để làm chứng — sách đều làm bằng đá, mỗi khối vuông vức hai thước, dày nửa thốn, trên mỗi khối có chừng mươi chữ vô cùng phức tạp — năm trăm năm trước, họ làm ruộng thu lương, chẳng hiểu thế nào là lá mê. Bỗng nhiên có một người nước ngoài mang nó đến nước Mèo. Ban đầu chỉ có tầng lớp thượng lưu mới ăn nổi, sau đó họ còn vận chuyển cả cây mê tới, thế là mọi người đều ăn đến nghiện. Chưa đầy năm mươi năm, người không ăn nó chỉ đếm trên đầu ngón tay. Ăn lá mê mới sướng làm sao, mới nhàn hạ làm sao; nhưng có một điều, sau khi ăn tuy tinh thần phấn chấn, nhưng tay chân lại lười cử động, thế là người làm ruộng thì bỏ ruộng, người làm công thì bỏ việc, ai nấy đều trở nên nhàn rỗi. Chính phủ hạ lệnh: Nghiêm cấm ăn lá mê tiếp. Giờ ngọ ngày đầu tiên ban hành lệnh — Đại Hạt lật một khối lịch sử ra — hoàng hậu thèm quá quất vua ba cái bạt tai — hoàng đế cũng thèm đến mức nước mắt ròng ròng. Chiều hôm đó lại hạ lệnh tiếp: Lập lá mê làm "quốc thực". Trong lịch sử loài mèo không có sự việc nào vinh quang và nhân từ hơn việc này, Đại Hạt nói.
Kể từ hơn bốn trăm năm sau khi lá mê được lập làm quốc thực, sự tiến triển của văn minh nước Mèo đã tăng tốc nhanh hơn trước gấp mấy lần. Ăn lá mê rồi thì không thích lao động thể xác, đương nhiên có thể làm thêm nhiều sự nghiệp tinh thần. Nghệ thuật thơ ca, lấy ví dụ mà nói, đã tiến bộ hơn trước rất nhiều; các nhà thơ trong hai vạn năm qua, chưa từng có ai dùng qua cụm từ "cái bụng bảo bối".
Thế nhưng, điều này không có nghĩa là trong chính trị và xã hội không có phân tranh. Ba trăm năm trước, việc trồng cây mê đã trở nên phổ biến. Thế nhưng người ta càng ăn càng lười, dần dần đến cả cây cũng lười trồng. Lại vừa hay gặp phải một năm lụt lội — gương mặt xám xịt của Đại Hạt có vẻ hơi tái đi, hóa ra người mèo sợ nước nhất — cuốn trôi đi rất nhiều rừng cây. Không có thứ gì khác để ăn, người mèo có thể nhịn được; nhưng không có lá mê thì tuyệt đối không thể lười biếng thêm nữa. Khắp nơi nổi lên cướp bóc. Các vụ cướp bóc quá nhiều, thế là chính phủ lại ban hành một mệnh lệnh vô cùng nhân đạo: Kẻ cướp lá mê để ăn thì không có tội. Ba trăm năm nay chính là thời đại của cướp bóc; đây tuyệt đối không phải là chuyện xấu, cướp bóc là thứ thể hiện đầy đủ nhất sự tự do cá nhân, mà tự do lại là lý tưởng cao nhất của người mèo kể từ khi có lịch sử.
(Theo chú thích: Từ "tự do" trong tiếng mèo, không giống với tiếng Trung Quốc. Thứ mà người mèo gọi là tự do chính là ức hiếp người khác, không hợp tác, quậy phá... Đàn ông con trai không chạm tay nhau cũng xuất phát từ đây, một kẻ tự do không cho phép người khác tiếp động chạm vào mình, gặp nhau không bắt tay hay ôm hôn, mà là ngửa đầu ra sau một chút để tỏ ý kính trọng.)
"Thế thì, tại sao cậu vẫn trồng cây?" Tôi dùng tiếng mèo hỏi — theo đúng hình thức của tiếng mèo thực thụ, câu này phải là: Uốn cổ một cái (biểu thị chữ "thế thì"), dùng tay chỉ một cái (cậu), đảo tròng mắt hai vòng (tại sao), trồng (động từ) cây? Còn chữ "vẫn" thì không có cách nào diễn tả.
Miệng của Đại Hạt khép lại trong chốc lát. Miệng của người mèo lúc nào cũng há hốc, mũi chẳng mấy khi làm nhiệm vụ hô hấp, thỉnh thoảng khép lại là biểu thị sự đắc ý hoặc trầm ngâm. Câu trả lời của hắn là: Bây giờ người trồng cây chỉ còn lại vài chục người, toàn là những kẻ có thế lực — chính trị gia, sĩ quan, nhà thơ kiêm địa chủ. Họ không thể không trồng cây, không trồng thì sẽ đánh mất mọi thế lực. Làm chính trị cần lá mê, nếu không thì chẳng thể diện kiến hoàng đế. Làm sĩ quan cần lá mê, nó chính là bổng lộc quân đội. Làm thơ nhất định phải có lá mê, nó có thể khiến người ta ban ngày nằm mơ. Tóm lại, lá mê là vạn năng, có nó là có thể hoành hành thiên hạ. "Hoành hành" là từ cao thượng nhất trong miệng của tầng lớp thượng lưu mèo.
Mưu tính bảo vệ rừng mê là công việc hàng đầu của Đại Hạt và các địa chủ khác. Dù họ có binh lính, nhưng không thể sai khiến chúng làm việc thay mình. Binh lính mèo rất đề cao tự do, chỉ cần có lá mê để ăn, hoàn toàn không biết tuân lệnh là gì. Binh lính của chính họ thường xuyên đến cướp bóc họ, chuyện này trong tâm trí người mèo — có thể nhìn ra từ giọng điệu của Đại Hạt — lại là chuyện hợp logic nhất. Rốt cuộc thì ai đến bảo vệ rừng mê đây? Người ngoại quốc. Mỗi địa chủ bắt buộc phải nuôi vài người ngoại quốc làm lực lượng bảo vệ. Sự kính úy và e sợ người ngoại quốc của người mèo là một đặc điểm trong bản tính của họ. Sự tự do của họ không cho phép năm người lính ở chung với nhau ba ngày mà không xảy ra án mạng, đánh nhau với người ngoài là chuyện bất khả thi. Đại Hạt nói thêm vào, với vẻ vô cùng đắc ý, "Bản năng tàn sát lẫn nhau, ngày một lớn mạnh hơn, phương pháp giết người xảo diệu gần như chẳng khác gì làm thơ cả".
"Giết người đã trở thành một loại nghệ thuật," tôi nói. Trong tiếng mèo không có từ "nghệ thuật", sau khi tôi giải thích nửa ngày, hắn vẫn không thể hiểu nổi, nhưng hắn đã ghi nhớ hai chữ tiếng Trung này.
Thời cổ đại họ cũng từng đánh nhau với người ngoại quốc, hơn nữa còn chiến thắng, nhưng trong năm trăm năm trở lại đây, kết quả của việc tàn sát lẫn nhau đã khiến họ hoàn toàn quên mất khái niệm đánh giặc ngoại xâm, mà thay vào đó là nhất trí quay mũi giáo vào trong. Do đó cũng vô cùng sợ hãi người ngoại quốc; nếu không có sự chủ trì của người ngoại quốc, hoàng đế của họ đến lá mê cũng chẳng được ăn lấy một miếng.
Ba năm trước, từng có một chiếc phi cơ bay tới. Từ đâu tới, người mèo không biết, nhưng họ đã ghi nhớ trên thế giới có một loài đại điểu trụi lông.
Phi cơ của tôi đến nơi, người mèo biết là người ngoại quốc đã tới. Họ chỉ có thể nghĩ tôi là người trên sao Hỏa, chứ không thể ngờ ngoài sao Hỏa ra còn có những hành tinh khác.
Đại Hạt cùng một đám địa chủ đều chạy đến chỗ phi cơ, mục đích là để có được một người ngoại quốc bảo vệ rừng mê. Lực lượng bảo vệ người nước ngoài vốn có của họ vì lý do gì đó mà đều về nước hết, cho nên bắt buộc phải mời người mới.
Họ đã bàn bạc xong xuôi: Sau khi mời được tôi, mọi người sẽ luân phiên phụng dưỡng, bởi vì người ngoại quốc trong thời gian gần đây rất khó mời. "Mời" tôi là ý nguyện ban đầu của họ, nào ngờ tôi lại chẳng có gương mặt giống mèo, họ chưa từng thấy người ngoại quốc nào như tôi bao giờ. Họ sợ đến mức chết khiếp; nhưng rồi sau đó thấy tôi quá ư hiền lành, họ quyết định đổi từ "mời" sang "bắt". Họ là "nhân vật máu mặt" của nước Mèo, thế nên tâm cơ rất nhiều, hơn nữa khi gặp tình thế bắt buộc họ cũng dám mạo hiểm một phen. Bây giờ nghĩ lại, giả sử ngay từ đầu tôi dùng vũ lực, chắc chắn có thể dọa chúng chạy mất dép; nhưng may là tôi không dùng vũ lực, bởi vì dọa chúng chạy chốc lát thì chúng tuyệt đối sẽ không chịu bỏ qua, vả lại tôi vốn dĩ chẳng tìm đâu ra thức ăn. Mặt khác mà nói, bị chúng bắt đi như thế, bọn chúng dẫu có sợ tôi đi chăng nữa, thì cũng sẽ chẳng "kính" tôi nữa. Quả nhiên, từ việc đường đường chính chính mời mọc chuyển thành muốn độc chiếm, Đại Hạt và đám địa chủ kia đều nhìn ra món hời lớn: Bắt được tôi, tự nhiên không cần phải bàn điều kiện gì với tôi nữa, chỉ cần cung cấp chút thức ăn là được, thế nên lòng dạ ai nấy đều thay đổi. Nuốt lời bội ước là một phần của tự do, Đại Hạt cảm thấy thành công của hắn vô cùng đáng tự hào.
Trói tôi lại thật chặt, đặt lên chiếc thuyền nhỏ, bọn chúng đều đi vòng qua con đường nhỏ, lên căn nhà gỗ lấy trời xanh làm mái để đợi tôi. Chúng sợ nước, không dám lên thuyền. Giả sử giữa đường thuyền bị lật, tự nhiên chỉ có thể đổi lỗi cho sự bất hạnh của tôi, chẳng liên quan gì đến chúng cả. Căn nhà nhỏ ấy cách một bãi cát không xa, dòng sông chảy đến bãi cát thì gần như cạn khô, thuyền nhất định sẽ dừng lại không tiến lên được nữa.
An trí tôi xong trong căn nhà nhỏ, bọn chúng liền về nhà ăn lá mê. Bên mình chúng không thể mang theo món bảo bối này; đi đường mà mang theo lá mê là việc nguy hiểm nhất; thế nên chúng cũng không hay đi lại; chuyến mạo hiểm lần này là một sự hy sinh đặc biệt.
Rừng cây của Đại Hạt cách căn nhà nhỏ gần nhất; thế nhưng cũng phải mất trọn nửa ngày mới nhớ ra đến thăm tôi. Ăn xong lá mê là phải ngủ một giấc. Hắn chắc mẩm người khác cũng sẽ không đến nhanh thế. Khi hắn đến, những người khác cũng đến, chuyện này hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của hắn. "May mà có thứ nghệ thuật đó," hắn chỉ vào khẩu súng lục của tôi, có vẻ hơi biết ơn nó. Sau đó hắn gọi những thứ khó diễn tả thành lời là "nghệ thuật".
Tôi đã hiểu rõ mọi chuyện, đến lúc nên hỏi hắn rồi: Cái cùm chân kia làm bằng gì vậy? Hắn lắc đầu, chỉ bảo với tôi đó là thứ đồ từ nước ngoài mang đến. "Có rất nhiều thứ đồ từ nước ngoài," hắn nói: "Dùng rất thích, nhưng chúng tôi không thèm bắt chước; chúng tôi là quốc gia cổ xưa nhất trong tất cả các nước!" Hắn khép miệng lại trong chốc lát: "Đi đường thế nào cũng phải mang vòng tay cùm chân, rất có ích!" Đây có lẽ là lời thật lòng, có lẽ là đang trêu chọc tôi đây mà. Tôi hỏi hắn tối nào cũng ngủ ở đâu, bởi vì trong rừng chỉ có mỗi cái hang nhỏ của tôi, chắc chắn hắn phải có chỗ khác để ngủ. Hắn có vẻ không muốn trả lời, đòi tôi một món nghệ thuật, chính là thứ sắp mang đi cho hoàng đế xem. Tôi cho hắn một que diêm, thế nên cũng không gặng hỏi tiếp xem rốt cuộc hắn ngủ ở xó xỉnh nào; trong xã hội đề cao tự do thế này, mỗi người bắt buộc phải giữ lại cho mình vài bí mật.
Có gia đình hay chưa? Hắn gật gật đầu. "Thu hoạch lá mê xong là về nhà, cậu đi cùng tôi."
Hắn vẫn còn chỗ lợi dụng được ở tôi, tôi nghĩ thế, nhưng: "Nhà ở đâu?" "Kinh thành, đại hoàng đế ở đó. Có rất nhiều người ngoại quốc, cậu có thể gặp lại bạn bè của mình rồi."
Mẹ kiếp, tôi là người Trái Đất, có quen ai trên sao Hỏa đâu.
Đằng nào cậu cũng là người ngoại quốc, người ngoại quốc với người ngoại quốc đều là bạn bè." Khỏi cần giải thích thêm với hắn; chỉ mong thu hoạch lá mê xong thật nhanh, để còn đến thành Mèo tham quan một chuyến.
Mối quan hệ giữa tôi và Đại Hạt, theo tôi thấy, vĩnh viễn không thể trở thành bạn tốt được. Theo "tôi" thấy là thế; hắn có lẽ mang một lòng chân thành, thế nhưng tôi không thể thưởng thức nổi nó; hắn — hay bất kỳ tên người mèo nào — giả như có lòng chân thành, thì đó hoàn toàn là lấy bản thân làm trung tâm, lợi dụng con người vì lợi ích của chính mình có lẽ là nguyên nhân chính khiến hắn kết giao bạn bè. Trong suốt ba bốn tháng, ngày nào tôi cũng không quên đi xem thi hài của người bạn quá cố của mình, nhưng Đại Hạt dùng đủ mọi cách để ngăn cản tôi. Một mặt có thể thấy được sự ích kỷ của hắn; mặt khác lại phơi bày trong tâm trí người mèo vốn không có khái niệm "bạn bè". Ích kỷ, bởi vì thay hắn canh gác rừng mê giống như là trách nhiệm duy nhất của tôi khi đến sao Hỏa; không có khái niệm "bạn bè", bởi vì mở miệng ra là hắn cứ "chết rồi, đã chết rồi, còn đến đó xem làm gì nữa?". Thứ nhất, hắn không chỉ cho tôi phương hướng đường đi đến nơi chiếc phi cơ rơi xuống; thứ hai, hắn luôn canh chừng tôi. Thật ra tôi cứ chầm chậm tìm kiếm (nếu tôi đi dọc theo bờ sông, thì không thể nào không tìm thấy), thế nào cũng tìm được nơi đó, nhưng hễ tôi bước ra khỏi rừng mê nửa dặm là thể nào hắn cũng từ trên trời giáng xuống chặn tôi lại. Chặn tôi lại rồi, hắn không ép tôi quay về; hắn có thể biến những chuyện lấy bản thân làm trung tâm thành những lời khiến tôi phải đau lòng thay hắn, giống như đang nghe một góa phụ kể lể nỗi khổ của mình, nước mắt giàn giụa khiến tôi không kìm được mà gác lại chuyện của chính mình. Tôi nghĩ thầm chắc chắn sau lưng hắn đang nhếch mép cười thầm tôi là đồ ngốc, thế nhưng suy nghĩ này cũng không thể khiến trái tim tôi cứng rắn lại được. Tôi suýt thì khâm phục hắn luôn rồi. Tôi không hoàn toàn tin những lời hắn nói nữa; tôi muốn tự mình đi xem xét mọi thứ. Thế nhưng, hắn đã đề phòng từ trước. Trong rừng mê không chỉ có một mình hắn. Nhưng hắn tuyệt đối không cho phép họ đến gần tôi. Tôi chỉ nhìn thấy họ từ đằng xa: hễ tôi lao qua đó là họ lập tức biến mất, đây chắc chắn là tuân theo mệnh lệnh của Đại Hạt.
Đối với lá mê tôi quyết định không ăn nữa. Lời khuyên can của Đại Hạt quả thực đã dùng hết mọi sự uyển chuyển chân tình: Không thể không ăn được chứ, không ăn sẽ khát nước, nước đâu phải dễ kiếm; vả lại còn phải tắm rửa nữa, phiền phức biết bao, chúng tôi có kinh nghiệm rồi mà. Không thể không ăn được chứ, thức ăn khác đắt lắm; đắt còn là chuyện nhỏ, ăn không ngon miệng ấy chứ. Không thể không ăn được chứ, có khí độc, không ăn lá mê sẽ chết đấy... Tôi vẫn quyết định không ăn nữa. Hắn lại nước mắt ngắn nước mắt dài; tôi biết đây là thủ đoạn cuối cùng của hắn; tôi không thể mềm lòng; biến tôi thành một kẻ giống hệt người mèo bằng cách ăn lá mê chính là kế hoạch của Đại Hạt, tôi không thể để mặc hắn thao túng; tôi đã quá ư hiền lành rồi. Tôi muốn khôi phục cuộc sống của con người, muốn ăn muốn uống muốn tắm rửa, tôi không cam tâm biến thành một kẻ nửa sống nửa chết. Giả sử không ăn lá mê mà vẫn có thể sống như bình thường, sống một cách hợp lý, dẫu chỉ sống mười ngày nửa tháng đi chăng nữa, thì tôi thà chỉ sống mười ngày nửa tháng còn hơn, chứ sống nửa sống nửa chết, dẫu có sống được vạn năm tám ngàn năm tôi cũng không đời nào cam tâm làm. Tôi đã nói thế với Đại Hạt, hắn tự nhiên không thể hiểu nổi, hắn nhất định cho rằng đầu óc tôi là một khối đá. Mặc kệ hắn nghĩ thế nào đi, tôi coi như đã hạ quyết tâm.
Đàm phán ba ngày, không có kết quả. Đành phải dùng đến súng lục thôi. Nhưng tôi vẫn chưa quên sự công bằng, đặt khẩu súng lục xuống đất bảo Đại Hạt: "Cậu bắn tôi, tôi bắn cậu, đều như nhau cả thôi, nếu như cậu cứ nhất quyết bắt tôi ăn lá mê! Tự cậu quyết định đi!" Đại Hạt chạy xa ra tới hơn hai trượng. Hắn không thể bắn chết tôi, súng nằm trong tay hắn còn chẳng bằng một cọng cỏ trong tay người ngoại quốc; thứ hắn muốn là "tôi", chứ không phải khẩu súng lục.
Phương án trung dung: Mỗi ngày tôi ăn một chiếc lá mê, "một chiếc thôi, chỉ là một mẩu bảo bối bé tẹo thế này thôi, để giải độc khí," Đại Hạt — mời tôi mang súng lên lại, rồi lại ngồi đối mặt với tôi — giơ một ngón tay ngắn ngủn ra nói. Hắn cung cấp cho tôi một bữa tối. Nước uống là một vấn đề khó khăn. Tôi đề nghị: Mỗi ngày tôi ra sông tắm một chuyến, nhân tiện mang về một bình nước. Hắn không đồng ý. Tại sao ngày nào cũng chạy ra đó tắm xa xôi thế, việc làm không thông minh chút nào, vả lại còn xách theo cái bình nữa chứ? Sao không thoải mái ăn lá mê đi? "Có phúc không biết hưởng", tôi biết thể nào hắn cũng nói câu này, nhưng hắn lại chẳng thốt ra thành lời. Hơn nữa — đây mới là ý định thực sự của hắn — hắn còn phải kè kè đi theo tôi nữa. Tôi không cần hắn đi theo; hắn sợ tôi trốn mất, đây là điều hắn quan tâm nhất. Thật ra tôi có định trốn chạy thật đâu, hắn đi theo tôi thì cũng đâu phải là vô dụng? Tôi liền hỏi hắn câu đó, cái miệng của hắn vậy mà lại ngậm tịt lại mười mấy phút liền, tôi cứ ngỡ mình đã dọa hắn chết khiếp rồi cơ chứ.
"Cậu không cần đi theo tôi đâu, tôi quyết định không trốn chạy đâu, tôi thề đấy!" Tôi nói. Hắn khẽ lắc đầu: "Trẻ con mới thề thốt vớ vẩn!"
Tôi nổi giận, đây là sự sỉ nhục mặt đối mặt với tôi. Tôi tóm lấy nhúm lông tơ trên đầu hắn, đây là lần đầu tiên tôi dùng vũ lực; hắn hoàn toàn không ngờ tới, nếu không thì hắn đã chạy mất dép từ lâu rồi. Hắn thực sự không ngờ tới, bởi vì những gì hắn nói đều là thật lòng. Hắn hy sinh một chút lông tơ, có lẽ kèm theo cả một mẩu da đầu nhỏ, chật vật trốn thoát, sau đó quay lại giải thích với tôi: Trong lịch sử người mèo, thề thốt từng là chuyện phổ biến, nhưng trong năm rưỡi trăm năm trở lại đây, người thề xong mà không giữ lời quá nhiều, thế nên ngoại trừ lúc đùa giỡn ra, mọi người cũng chẳng thề thốt nữa; chữ tín tuy không hẳn là chuyện xấu, nhưng nhìn từ góc độ thực tế thì nó không hề tiện lợi chút nào, cuộc cải cách này rõ ràng là một sự tiến bộ, Đại Hạt vừa sờ sờ da đầu vừa kể với vẻ không buồn bã chút nào. Bởi vì căn bản là không nên tuân thủ, thế nên trẻ con khi chơi đùa thề thốt mới là thú vị nhất, đây là sự thật.
"Cậu có chữ tín hay không, chẳng liên quan gì đến tôi, lời thề của tôi rốt cuộc vẫn là lời thề!" Tôi vô cùng cứng rắn nói: "Tôi tuyệt đối không trốn trộm, khi nào muốn rời khỏi cậu, tôi tự nhiên sẽ nói thẳng với cậu."
"Vẫn không cho phép tôi đi theo sao?" Đại Hạt do dự bất quyết hỏi.
"Tùy cậu!" Vấn đề đã được giải quyết.
Bữa tối không đến nỗi khó ăn, người mèo vốn dĩ rất giỏi nấu nướng, chỉ có điều ruồi xanh nhiều quá, tôi đành đi ngắt vài chiếc lá cỏ kết thành mấy chiếc nắp đậy lại, dặn dò tên người mèo mang cơm tới nhớ đậy nắp thức ăn cho cẩn thận, người mèo có vẻ vô cùng không đồng tình, lại còn cảm thấy hơi buồn cười nữa chứ. Mang mệnh lệnh của Đại Hạt nên hắn không dám nói chuyện với tôi, chỉ lủi thủi lắc đầu với tôi một cái. Tôi biết sự mất vệ sinh là vinh quang trong lịch sử của người mèo; chẳng có cách nào khiến hắn hiểu nổi. Xấu hổ quá, đành phải dùng đến vũ lực thôi, hễ nhìn thấy thức ăn không đậy nắp là tôi lại đi méc Đại Hạt để hắn trừng phạt. Một sai lầm chết người: Hôm nọ vậy mà lại không mang cơm tới; ngày hôm sau mang tới thì thức ăn hoàn toàn không đậy nắp, mà phủ lên trên một lớp ruồi xanh dày đặc. Hóa ra là vì tôi đi méc Đại Hạt sai bảo người hầu, khiến Đại Hạt và tên người hầu đều khinh thường tôi. Động tay động chân, chính là sự tôn vinh của tầng lớp thượng lưu mèo; cũng là thái độ mà tầng lớp hạ lưu mèo cho là đúng đắn. Tôi phải làm sao đây? Tôi không muốn đánh người. "Con người" trong lòng tôi là một khái niệm cao quý nhất. Nhưng giả sử không đánh, thì không chỉ không có cơm ăn, mà tôi còn sắp mất đi sự an toàn của mình trên sao Hỏa nữa. Không còn cách nào khác, đành phải hy sinh một mảng da đầu của người mèo (một mảng rất nhỏ, thề có Chúa phù hộ) vậy. Quả nhiên tác dụng, nắp cỏ không còn bị bỏ xó nữa. Chuyện này suýt làm tôi rơi nước mắt, tiến trình lịch sử kiểu quái gì mà có thể khiến con người ta quên đi sự tôn quý của bản thân cơ chứ?
Buổi sáng ra sông tắm giặt chính là niềm vui lớn nhất khi đến sao Hỏa. Tôi luôn rời khỏi rừng mê đi ra bãi cát trước khi mặt trời mọc, cách nhau chẳng quá một dặm đường. Vừa đủ để rỉ ra chút mồ hôi, khiến tứ chi đều được vận động mềm dẻo ra. Trên bãi cát, nước vừa ngập qua mu bàn chân, tôi vừa nghịch nước vừa chờ mặt trời mọc. Cảnh sắc trước khi mặt trời mọc vô cùng tĩnh mịch và xinh đẹp: Trên bầu trời xám xịt hãy còn chưa có sương mù, vài ngôi sao lớn vẫn có thể nhìn thấy được, xung quanh không có lấy một tiếng động, ngoại trừ tiếng nước chảy róc rách nhè nhẹ trên bãi cát. Mặt trời mọc lên, tôi mới bước xuống lòng sông; đi qua bãi cát, nước ngày một sâu hơn, đi ra chừng nửa dặm thì ngập đến ngực, tôi liền thỏa thích bơi lội một trận ở đó. Chừng nào cảm thấy bụng đói meo là điểm dừng, thời gian bơi lội đại khái rơi vào khoảng nửa tiếng đồng hồ. Đói rồi thì bước lên bãi cát phơi khô cơ thể. Quần rách, súng lục, hộp diêm, đều được đặt trên một tảng đá lớn. Tôi ở trần trong vũ trụ xám xịt này. Dường như hoàn toàn vô ưu vô lự, trở thành người tự do nhất, tự nhiên nhất trên thế giới. Mặt trời dần nóng lên. Trên sông dâng lên làn sương mù, cảm thấy hơi ngột ngạt một chút; không sai, Đại Hạt không nói dối, nơi này quả thực có chút chướng khí độc hại; đây là lúc phải quay về ăn chiếc lá mê đó rồi.
Sự hưởng thụ này cũng chẳng thể duy trì lâu dài, lại là cái thói xấu của Đại Hạt. Đại khái là vào ngày thứ bảy bắt đầu tắm giặt, tôi vừa đến bãi cát thì đã nhìn thấy từ xa có mấy bóng đen vãng lai. Tôi không để ý lắm, vẫn tiếp tục đứng thưởng thức cảnh đẹp lúc bình minh. Phương Đông dần ửng màu xám đỏ. Chẳng mấy chốc, những đám mây dày tản mát đều biến thành những đóa hoa lớn màu tím đậm. Bỗng nhiên bừng sáng, những ngôi sao biến mất. Các đám mây đều kết dính thành những dải ngang, sắc tím chuyển thành màu cam đậm, phớt thêm một lớp xám nhạt và xanh lục mỏng manh, viền quanh là dải màu xám bạc rực rỡ. Đám mây ngang nứt ra, trên nền màu cam xuất hiện thêm mấy vết đen lớn, những tia sáng vàng rực rỡ chiếu rọi mạnh mẽ, những sợi chỉ vàng vẫn có thể xuyên qua phía sau vết đen. Sau đó, một cục đỏ như máu từ trong đám mây nứt nhảy vọt ra, không tròn lắm, dường như chao đảo mấy cái rồi cố định lại; chẳng biết từ lúc nào những đám mây nứt đã biến thành những mảnh vụn nhỏ. Kết thành một mảng vảy cá vàng óng; mặt sông sáng bừng lên, ánh lên sắc vàng rực rỡ. Ráng chiều càng lúc càng mỏng càng vụn, dần dần tiêu tan, chỉ còn sót lại vài dải mỏng màu hồng đào nhạt; mặt trời lên cao, toàn bộ bầu trời biến thành màu xám bạc, có vài nơi lấp ló sắc xanh lam nhơ nhớt. Mải ngẩn ngơ ngắm nhìn, chợt quay đầu lại, chà! Cách bờ sông tầm mười trượng, người mèo đứng thành cả một đại đội! Tôi ngơ ngác không hiểu ra sao. Có lẽ có chuyện gì chăng, tôi nghĩ thắc mắc, mặc kệ đi, tôi đi tắm phần tôi. Tôi bước về phía vùng nước sâu hơn trên sông, đại đội kia cũng di chuyển theo hướng đó. Đến khi tôi nhảy ùm xuống nước, tôi nghe thấy một tiếng thảm thiết vô cùng. Tôi ngụp lặn mấy lần, đứng dậy ở vùng nước nông ven sông nhìn lại, lại thêm một tiếng hô vang, đám người mèo kia đồng thời lùi lại phía sau vài bước. Tôi hiểu ra rồi, đây là đến tham quan tắm giặt đấy à.
Xem tắm giặt, nếu chưa từng thấy bao giờ, thì cũng chẳng có gì lạ, tôi nghĩ. Người mèo tuyệt đối không phải vì muốn ngắm cơ thể tôi mà đến, thân thể trần trụi đối với họ mà nói không phải là chuyện hiếm lạ; bọn họ vốn dĩ cũng đâu có mặc quần áo. Chắc chắn là để xem tôi bơi lội thế nào rồi. Tôi nên tiếp tục bơi lội để mở mang tầm mắt cho họ đây? Hay là dừng lại? Chuyện này quả thực khó quyết định. Ngay vào lúc này, tôi nhìn thấy Đại Hạt, hắn đứng gần bờ sông nhất, cách đám đông kia chừng một hai trượng. Điều này chứng tỏ hắn không sợ tôi, tôi thầm nghĩ trong lòng. Hắn lại nhảy vọt lên trước mấy bước, vẫy tay về phía tôi, ý bảo tôi nhảy xuống sông. Từ kinh nghiệm ba bốn tháng nay của tôi, tôi có thể đoán được, giả sử tôi tuân theo cử động tay của hắn mà nhảy xuống sông, thể diện của hắn chắc chắn sẽ tăng lên rất nhiều. Nhưng tôi không thể chịu đựng kiểu này, bình cảnh đời này tôi ghét nhất là mượn thế lực của kẻ ngoài để ức hiếp người nhà. Tôi bước về phía bãi cát. Đại Hạt lại tiến lên phía trước, cách bờ sông chừng bốn năm trượng, tôi cầm khẩu súng lục trên tảng đá lên, giơ ra nhắm vào hắn một cái.
Tôi tóm lấy Đại Hạt; nhìn nụ cười của hắn, từ trước tới nay chưa từng thấy hắn cười tươi đến thế. Tôi càng tức giận, hắn lại càng cười, có lẽ nụ cười của người mèo được sinh ra để chuyên dùng cho việc tránh bị ăn đòn thì phải. Tôi hỏi hắn gọi người đến tham quan tôi tắm giặt là có ý gì, hắn không nói, chỉ một mực cười nịnh bợ. Tôi biết trong lòng hắn có quỷ, nhưng không muốn nhìn cái vẻ mặt hèn mọn của hắn, chỉ lạnh lùng bảo hắn: Từ nay về sau mà còn có hành vi thế này, thì hãy cẩn thận cái da đầu của ngươi đấy!
Ngày hôm sau tôi vẫn ra sông. Chưa đến bãi cát, tôi đã nhìn thấy một đám đông đen nhánh, còn đông hơn cả ngày hôm qua. Tôi quyết định tỏ ra bình thản tắm giặt như không có chuyện gì xảy ra, để xem rốt cuộc là trò trống gì, rồi về tính sổ với Đại Hạt sau. Mặt trời mọc lên, tôi đứng ở vùng nước nông, vừa giả vờ khỏa nước, vừa nhìn chằm chằm bọn họ. Đại Hạt đang ở đó, dẫn theo một tên người mèo, hai tay hình như đang ôm một đống lá mê lớn, chất cao đến tận cằm. Đại Hạt đi trước, tên người mèo ôm lá mê đi sau, Đại Hạt vươn một tay, tên người mèo vươn một tay, đi dọc theo hàng người mèo; lá mê trong tay người mèo vơi dần đi. Tôi hiểu ra rồi, Đại Hạt mượn cơ hội này để bán lá mê, hơn nữa chắc chắn bán với giá rất cắt cổ.
Tôi vốn dĩ là một kẻ có chút khiếu hài hước, nhưng sự tức giận nhất thời thường khiến hành vi của con người ta trở nên cực đoan, lệch lạc. Sự sợ hãi của người mèo đối với tôi — chỉ vì tôi là một người ngoại quốc — tôi thừa biết; chuyện này chắc chắn toàn là chủ ý tồi tệ của Đại Hạt, tôi cũng rõ mười mươi. Trừng phạt một mình Đại Hạt mà khiến đám người mèo vô tội kia vạ lây gánh chịu tổn thất, vốn không phải ý định ban đầu của tôi. Thế nhưng, vào lúc đó, cơn giận đã khiến tôi quên hết thảy sự cảm thông. Tôi bắt buộc phải cho Đại Hạt biết tay, nếu không, tôi đừng hòng mong có được một buổi sáng vận động yên tĩnh nữa. Đương nhiên, giả sử người mèo cũng đến bơi lội vào buổi sáng, thì tôi không có gì để nói, con sông này đâu phải của riêng một mình tôi; thế nhưng, một mình bơi lội mà mấy trăm người đứng chờ xem, lại còn mượn cớ đó để làm ăn buôn bán, thì tôi không thể nhịn được.
Tôi không định tóm lấy Đại Hạt trước, hắn không nói thật với tôi; tôi bắt buộc phải tóm lấy một kẻ tham quan để hỏi cho ra ngô ra khoai. Tôi chầm chậm lùi về phía bờ sông, quay lưng lại với chúng để tránh khiến chúng sinh nghi. Đến bờ sông, tôi nghĩ, mình chạy nước rút một trăm thước, đánh úp tóm lấy một tên người mèo.
Đến bờ sông, vừa mới quay đầu lại, tôi đã nghe thấy một tiếng thảm thiết vô cùng, còn khó nghe hơn cả tiếng heo bị chọc tiết. Cuộc chạy nước rút một trăm thước của tôi vừa bắt đầu, trước mắt liền như động đất chấn động, đám người mèo tranh nhau chạy trốn, vừa muốn chen chúc vào một chỗ, kẻ chạy, người ngã, kẻ quên cả chạy, kẻ ngã xuống rồi lại lật đật bò dậy, đồng thời diễn ra; chớp mắt một cái, biến sạch sành sanh, tựa như những chiếc lá rụng bị gió thổi tản mác, chỗ này một nhúm nhỏ, chỗ kia một nhúm nhỏ, phía đông một tên, phía tây hai đứa, vừa chạy vừa gào thét, đứa nào đứa nấy trông như mất hồn. Đến khi tôi chạy xong một trăm thước, trên mặt đất chỉ còn trùm lại mấy kẻ, tôi tóm lấy một tên, vừa nhìn, mắt đã nhắm nghiền, hết hơi rồi! Sự hối hận của tôi còn lớn hơn cả sự hoảng sợ khi gây ra tai họa. Tôi không nên lợi dụng ưu thế của bản thân mà giết người như thế. Nhưng tôi không hề đứng ngây người ra, mà như vô thức tóm lấy một tên khác, chân bị thương rồi, nhưng chưa chết. Nghĩ lại sau sự việc, tôi thật chẳng thưa thỉnh nổi chính mình, rõ ràng nhìn thấy chân người ta bị thương rồi mà vẫn tóm lấy để tra khảo; rõ ràng nhìn thấy có kẻ bị dọa chết khiếp rồi mà vẫn đi tóm lấy một kẻ sắp chết, giả như "vô thức" được coi là có thể tha thứ, thì bản tính con người vốn thiện hoàn toàn không thành lập được.
Khiến một tên người mèo sắp chết cất lời, lại còn là nói chuyện với một người ngoại quốc, quả là việc khó khăn nhất trên đời; tôi biết, ép hắn phát ra tiếng động chắc chắn bằng nghĩa với việc giết chết hắn, chẳng mấy chốc hắn cũng sẽ bị dọa cho chết khiếp mà thôi. Tội nghiệp người mèo! Tôi buông hắn ra. Nhìn lại, mấy kẻ ngã quẹo kia, trên người đương nhiên đều bị thương, đều đang bò lết trên mặt đất, bò rất nhanh. Tôi không đuổi theo bọn chúng. Có hai kẻ nằm im bất động hoàn toàn.
Nguy hiểm thì tôi không sợ: Thế nhưng, chuyện này quả thực đã rước họa vào thân. Cậu biết luật pháp của người mèo là thứ quái gì không? Người bị dọa chết và người bị giết chết dẫu trong luật pháp có phân biệt, nhưng xét từ lương tâm thì chẳng phải đều giống nhau hay sao? Tôi chẳng nghĩ ra chủ ý nào cả. Đi tìm Đại Hạt thôi, kẻ nào buộc chuông thì phải người đó tháo chuông, hắn nhất định có cách. Thế nhưng, Đại Hạt tuyệt đối sẽ không nói thật, giả như tôi đi cầu xin hắn; đợi hắn chủ động tìm tôi đi! Giả sử tôi nhân cơ hội này đi tìm chiếc phi cơ kia, xem thử thi hài của người bạn quá cố, rừng mê của Đại Hạt chắc chắn sẽ gặp nguy hiểm, hắn nhất định sẽ phải đi tìm tôi; đến lúc đó tôi sẽ tra khảo hắn, hắn không nói sự thật, tôi kiên quyết không về! Uy hiếp ư? Đối với loại kẻ vô tín nghĩa, không coi việc nói dối là đáng xấu hổ này, còn cách nào tốt hơn nữa chứ?
Cài thắt lưng súng cho đàng hoàng, tôi bèn ủ rũ bước đi dọc theo bờ sông. Mặt trời đã rất gay gắt, tôi biết cơ thể mình đang thiếu thốn thứ gì đó, mẹ kiếp lá mê! Không có nó tôi không thể chống chọi lại ánh sáng mặt trời và làn sương độc trên sông này.
Ở nước Mèo sẽ chẳng sinh ra nổi thánh nhân, tôi đành phải buông lời nguyền rủa người mèo để giải tỏa sự thiếu quang minh chính đại của bản thân vậy! Tôi vậy mà lại nảy sinh ý định đi lục soát lá mê từ trong tay hai tên người mèo đã chết! Quay lại rừng mê, ai có thể cản tôi bẻ lấy một cành lớn chứ? Lười chẳng muốn đi mấy bước chân ấy chứ! Quả nhiên, trong tay bọn chúng vẫn đang cầm lá mê, có một chiếc đã bị cắn mất nửa. Tôi giật sạch tất cả. Ăn một chiếc, rồi tiếp tục bước đi dọc theo bờ sông.
Đi một quãng lâu, tôi nhìn thấy ngọn núi nhỏ màu xám đậm. Tôi biết nơi này cách chỗ phi cơ rơi không xa nữa, thế nhưng tôi không biết nơi đó cách bờ sông bao nhiêu dặm, và nằm ở bờ nào của con sông. Nóng quá, tôi ăn thêm hai chiếc lá mê nữa mà vẫn chẳng thấy mát mẻ chút nào. Không có cây cối, chẳng tìm được một bóng râm nào để nghỉ ngơi chốc lát. Nhưng tôi hạ quyết tâm tiến lên, bằng mọi giá phải tìm cho ra chiếc phi cơ đó.
Vào đúng lúc này, phía sau vang lên một tiếng hô, tôi nhận ra ngay, giọng của Đại Hạt. Tôi mặc kệ hắn, vẫn tiếp tục bước về phía trước. Bản lĩnh chạy bộ hắn giỏi hơn tôi, nhanh chóng bị hắn đuổi kịp. Tôi muốn túm lấy da đầu hắn để lắc lư bắt hắn khai ra sự thật, nhưng ngước lên nhìn bộ dạng của hắn, tôi lại thấy ngại không nỡ ra tay. Cái mõm heo sưng vù, đầu rách một mảng, trên người đầy vết cào xước, toàn thân trông như vừa được vứt ở dưới nước lên, lông tơ bết chặt vào da thịt, trông chẳng khác nào một con chuột nước thành tinh là mấy. Tôi thì dọa chết người, hắn thì ăn đòn, tôi nghĩ người mèo không dám ức hiếp người ngoại quốc, nhưng đối với đồng loại của mình thì vô cùng dũng mãnh trong tranh đấu. Ai đúng ai sai của bọn chúng chẳng liên quan gì đến tôi, thế nhưng đối với Đại Hạt bị dọa chết, bị thương và bị ăn đòn, tôi đồng loạt sinh lòng đồng cảm. Đại Hạt há miệng mấy lần mới thốt ra được một câu: Mau quay về đi, rừng mê bị cướp sạch rồi!
Tôi bật cười, lòng trắc ẩn phút chốc bị câu nói này quét sạch sánh sanh. Hắn nếu vì ăn đòn mà cầu xin tôi báo thù cho, tuy cũng chẳng phải chuyện tốt lành gì, nhưng nhìn từ tâm lý của một người Trung Quốc, tôi nhất định sẽ lập tức quay về cùng hắn. Rừng mê bị cướp rồi, ai thèm làm con chó săn tư bản này chứ! Cướp thì cứ cướp, liên quan gì đến tôi đâu. "Mau quay về đi, rừng mê bị cướp rồi!" Tròng mắt của Đại Hạt suýt thì trợn ngược ra ngoài. Rừng mê tựa như tất cả, tính mạng của hắn chẳng đáng một xu.
"Nói cho tôi biết chuyện buổi sáng trước đã, rồi tôi mới về cùng cậu." Tôi nói.
Đại Hạt thiếu chút nữa tứcộc máu chết tươi, cổ vươn ra mấy cái, nuốt xuống một ngụm khí lớn: "Rừng mê bị cướp rồi!" Nếu hắn có lá gan đó, hắn nhất định sẽ bóp cổ tôi chết tươi ngay lập tức! Tôi cũng hạ quyết tâm: Hắn không nói thật, tôi kiên quyết không động đậy.
Kết quả là mỗi bên đạt được một nửa chiến thắng: Lập tức quay về cùng hắn, trên đường đi hắn vừa đi vừa kể lể mọi chuyện.
Đại Hạt đã nói thật: Những kẻ đến tham quan đó đều do hắn mời từ trong thành tới, toàn là người thuộc tầng lớp thượng lưu. Người tầng lớp thượng lưu đương nhiên không thể dậy sớm thế được, thế nhưng xem tắm giặt là chuyện quá ư hiếm lạ, huống chi Đại Hạt còn hứa hẹn cung cấp cho họ những chiếc lá mê béo bở nhất. Mỗi người đưa cho hắn mười đồng "quốc hồn" — một loại tiền tệ của nước Mèo — coi như phí tham quan, lá mê thì mỗi người hai chiếc — lá mê thượng hạng béo bở nhiều nhựa — không tính tiền riêng.
Đồ khốn kiếp, tôi thầm nghĩ trong lòng, ngươi đem tôi ra làm tài sản riêng để trưng bày cơ đấy! Thế nhưng Đại Hạt còn chưa đợi tôi nổi giận, đã vô cùng uyển chuyển giải thích: "Cậu xem, quốc hồn là quốc hồn, gom quốc hồn của nhà kẻ khác vào tay mình, hành vi cao thượng biết bao! Tuy tôi chưa từng thương lượng với cậu," hắn bước rất nhanh, nhưng hoàn toàn không ảnh hưởng đến việc hắn biện minh một cách uyển chuyển khúc chiết, "thế nhưng hành vi cao thượng này của tôi, chắc chắn cậu sẽ không phản đối đâu. Cậu vẫn tắm rửa bình thường, tôi nhân cơ hội này kiếm chút quốc hồn, bọn họ lại được mở mang tầm mắt, đôi bên cùng có lợi, chuyện tốt đôi đường!"
"Vậy cái tên bị dọa chết kia ai chịu trách nhiệm?"
"Do cậu dọa chết mà, không sao cả! Nếu tôi đánh chết người," Đại Hạt thở hổn hển nói, "tôi chỉ cần tổn thất một ít lá mê, lá mê là tất cả, luật pháp chẳng qua chỉ là mấy dòng chữ khắc trên đá; có lá mê, đánh chết người cũng chẳng phải chuyện to tát gì. Cậu đánh chết người, chẳng ai quản cả, luật pháp nước Mèo không quản được người ngoại quốc, đến 'một' chiếc lá mê cũng chẳng tốn; tôi hận mình không phải là người ngoại quốc. Cậu mà đánh chết người ở vùng quê, cứ vứt xác ở đó chẳng cần quản, coi như bố trí chút điểm tâm cho con diều hâu đuôi trắng kia; còn nếu đánh chết người trong thành, chỉ cần đến sảnh pháp luật báo cáo một tiếng, quan tòa còn phải vô cùng khách khí cúi đầu cảm ơn cậu đấy." Đại Hạt có vẻ vô cùng ngưỡng mộ tôi, trong mắt hình như còn ngấn ngấn lệ. Đôi mắt tôi cũng suýt rơi lệ, người mèo đáng thương ơi, sinh mạng nằm ở đâu? Công lý nằm ở đâu?
Hai kẻ chết kia cũng là người có thế lực. Người nhà bọn chúng không đến gây sự với cậu sao?
"Đương nhiên là đến gây sự rồi, đám người cướp lá mê chính là họ đấy; mau đi thôi! Bọn chúng sớm đã phái người canh chừng hành tung của cậu rồi, chỉ cần cậu rời xa rừng mê một chút là bọn chúng sẽ ra tay cướp; bọn chúng có người chết, liền cướp lá mê của tôi để trả thù, mau đi thôi!"
Giá trị của con người và lá mê ngang bằng nhau sao?
"Chết là hết, kẻ còn sống thì vẫn phải ăn lá mê chứ! Mau đi thôi!"
Tôi bỗng nhiên nhớ ra, có lẽ vì tôi đã bị người mèo lây nhiễm, có lẽ vì hai câu nói này của hắn đã đả động đến tâm can tôi, tôi nhất định phải đòi hắn một ít quốc hồn. Giả sử có một ngày nào đó tôi rời khỏi Đại Hạt — hai chúng ta không phải là bạn tốt — thì tôi lấy gì mà ăn đây? Hắn mời người ta đến tham quan tôi tắm giặt kiếm được tiền, tôi có quyền được chia phần một chút. Giả sử không ở trong hoàn cảnh này, tự nhiên tôi sẽ không nghĩ đến chuyện đó, thế nhưng hoàn cảnh đã thế này rồi, tôi không thể không chuẩn bị trước một chút — chết là hết, kẻ sống thì vẫn phải ăn lá mê! Có lý!
Không còn cách nào khác, đành phải tống tiền thôi.
Không còn cách nào khác, đành phải tống tiền thôi.
Không còn cách nào khác, đành phải tống tiền thôi.
Cách rừng mê không xa lắm, tôi đứng khựng lại. "Đại Hạt, hai ngày nay cậu thu được tổng cộng bao nhiêu tiền?"
Đại Hạt ngẩn người, tròng mắt tròn xoe đảo một vòng: "Năm mươi đồng quốc hồn, còn có hai đồng tiền giả; mau đi thôi!"
Tôi quay lưng, bước đi thẳng. Hắn đuổi theo: "Một trăm, một trăm!" Tôi vẫn bước về phía trước. Hắn một mạch tăng lên đến một nghìn. Tôi biết lượng người tham quan hai ngày nay tổng cộng không dưới mấy trăm, tuyệt đối không thể chỉ thu được một nghìn, nhưng ai có ngần ấy thời gian rảnh rỗi để chơi trò mèo này chứ. "Được rồi, Đại Hạt, chia cho tôi năm nghìn. Nếu không, chúng ta gặp lại!" Đại Hạt chắc mẩm rằng: Tranh cãi với tôi thêm một phút, hắn sẽ mất thêm một ít lá mê; hắn đành nén nước mắt gật đầu đồng ý một tiếng "Được!"
"Từ nay về sau mà còn có chuyện tự ý dùng tôi ra để kiếm tiền mà không báo trước cho tôi biết, tôi sẽ nổi lửa đốt sạch rừng mê của cậu." Tôi lôi hộp diêm ra vỗ vỗ hai cái!
Hắn cũng đành gậm ngùi đồng ý.
Đến rừng mê, bóng người vắng ngắt, có lẽ trước khi tôi đến, bọn chúng sớm đã có thám tử báo tin, chuồn mất từ đời nào rồi. Mấy chục gốc cây ở rìa ngoài rừng mê, đã bị vặt trụi gần hết. Đại Hạt réo lên một tiếng, ngã vật xuống gốc cây.