Miêu Thành Ký

Lượt đọc: 106 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7

❊ ❊ ❊

Mãi mới tiễn mọi người đi, lúc này tôi mới hỏi Tiểu Hạt xem họ vừa nói gì.

"Anh hỏi em á?" Tiểu Hạt cười nói, "Em đi hỏi ai cơ chứ? Họ có nói gì đâu."

"Flower-fsky? Tôi nhớ có câu này." Tôi hỏi.

"Flower-fsky á? Lại còn Tomato-fsky nữa cơ, anh không nghe thấy à? Nhiều lắm! Họ chỉ gom mấy cái danh từ nước ngoài lại với nhau để nói, người khác không hiểu, mà chính họ cũng chẳng hiểu gì, chỉ nghe thấy xôm trò là được. Cứ nói được kiểu ấy thì chính là học giả kiểu mới. Em biết câu Flower-fsky mấy ngày nay đang gặp thời, bất kể chuyện gì cũng đều là Flower-fsky cả, bố mẹ đánh con, hoàng đế ăn lá mè, học giả tự tử, toàn là Flower-fsky hết. Thực ra từ này dịch ra có nghĩa là 'tác dụng hóa học'. Lại đây, mai mốt nếu anh gặp lại họ, anh cứ việc ba hoa chích choè, Flower-fsky, Tomato-fsky, Everybody-fsky, thế là họ tưởng anh là học giả ngay. Chỉ cần dùng danh từ, không cần để ý động từ, còn tính từ thì chỉ cần thêm chữ 'của' đằng sau chữ fsky là được."

"Thế nhìn cái quần của tôi là có ý gì?" Tôi hỏi.

"Mấy người kia thì hỏi giày cao gót, học giả mới thì hỏi chuyện cái quần, tác dụng giống nhau cả thôi. Học giả thanh niên có chút nữ tính, rất chuộng sự sạch sẽ, đẹp đẽ, thời thượng; còn học giả lớn tuổi thì chuộng việc bắt tận tay đàn bà, học giả mới lại chuộng việc nịnh hót. Anh cứ chờ mà xem, dăm bữa nửa tháng nữa mà đám học giả thanh niên không đồng loạt mặc quần vào thì cứ gọi là lạ."

Tôi cảm thấy không khí trong phòng ngột ngạt quá, chẳng thèm để ý đến Tiểu Hạt nữa, bèn bước thẳng ra ngoài. Ngoài cửa, một đám phụ nữ hoa cỏ đều đang tì tay vào tường, gót chân kê trên hai viên gạch, đang tập đi bằng đầu nhón chân đấy.

Kẻ bi quan có điểm đáng quý của hắn: ít ra hắn phải suy nghĩ đắn đo rồi mới bi quan, tư tưởng của hắn có lẽ rất không lành mạnh, tinh thần của hắn có lẽ rất yếu đuối, nhưng hắn biết dùng bộ óc của mình. Vì thế, tôi càng quý Tiểu Hạt hơn. Còn với hai đám học giả kia, tôi đặt hy vọng vào đám học giả mới ấy, họ có lẽ cũng hồ đồ giống như đám học giả cũ, thế nhưng vẻ bề ngoài của họ lại vui vẻ, hoạt bát, chỉ riêng điểm này thôi, tôi cho rằng họ đủ sức khuyết lấp những thiếu sót của Tiểu Hạt; giả sử Tiểu Hạt có thể lấy hết dũng khí, vui vẻ hoạt bát giống như đám thanh niên này, tôi nghĩ, chắc chắn cậu ta sẽ làm được những sự nghiệp có ích cho xã hội, cho đất nước. Cậu ta cần có vài kẻ lạc quan làm trợ thủ cho mình. Tôi rất muốn được gặp gỡ đám học giả mới ấy nhiều hơn một chút, để xem xem họ có thể giúp đỡ Tiểu Hạt được hay không.

Tôi nghe ngóng từ mấy người mê lá mè để dò hỏi chỗ ở của bọn họ.

Trên đường đi tìm họ, tôi phải đi qua mấy ngôi trường liền. Tôi chẳng còn tâm trạng đâu mà ghé vào tham quan nữa. Tôi vốn không muốn tin hoàn toàn vào lời Tiểu Hạt, nhưng mấy ngôi trường này cũng toàn là tường đất bốn bề vây lấy một khoảng đất trống. Cho dù những ngôi trường thế này có không tồi tệ như Tiểu Hạt nói đi chăng nữa, thì rốt cuộc tôi cũng chẳng thể công nhận ở đây có điểm gì đáng xem cả. Nhìn những nam nữ học sinh tấp nập qua lại trên đường, tôi chỉ liếc họ một cái thôi là khóe mắt đã chực ươn ướt. Thái độ của họ, đặc biệt là những người lớn tuổi hơn một chút, y hệt như lúc Đại Hạt bị bảy tên người mèo khiêng đi vậy, vô cùng ngạo mạn đắc ý, cứ như thể ai nấy đều tự coi mình là thần tiên sống chốn trần gian, mà hoàn toàn chẳng mảy may cảm thấy đất nước của họ đang là quốc gia mất mặt nhất trên thế giới này vậy. Những kẻ làm giáo dục hồ đồ, thì mới có thể sinh ra những học sinh vô tri như thế, tôi nên tha thứ cho đám thanh niên này, thế nhưng, những kẻ đã ở độ tuổi đôi mươi mà hoàn toàn không nhìn ra được sự đời, lại có thể vô cùng đắc ý, vô cùng ngạo mạn ở trong cái địa ngục thế này, tôi thực sự không hiểu bọn họ có tim gan gì nữa. Có gì mà phải đắc ý cơ chứ? Suýt chút nữa là tôi đã tóm lấy họ để tra khảo rồi; nhưng mà ai có cái tâm trạng rảnh rỗi ấy cơ chứ!

Một trong những học giả mới mà tôi muốn tìm là quản lý của Cổ vật viện, tôi nghĩ mình có thể nhân tiện ghé thăm ông ta để tham quan Cổ vật viện luôn. Kiến trúc của Cổ vật viện không hề nhỏ, tính tổng cộng cũng phải có đến hai ba mươi gian phòng. Ngồi bên ngoài cửa là một lão gác cổng, cái đầu mèo tựa vào tường, đang ngủ ngon lành cành đào. Tôi thò đầu vào nhìn bên trong, chẳng thấy bóng dáng một ai khác. Cổ vật viện vậy mà lại mở toang bốn cửa, chẳng có ai trông nom, thật kỳ lạ! Hơn nữa người mèo lại là giống hay táy máy tay chân thích trộm cắp, thật là quái lạ! Tôi không dám làm phiền lão gác cổng kia, cứ thế tự ý bước thẳng vào trong. Đi xuyên qua hai căn phòng trống, tôi đã gặp được người bạn mới của mình. Cậu ta cực kỳ vui vẻ, sạch sẽ, hoạt bát và lễ phép, khiến tôi không giấu được sự vô cùng yêu mến. Tên của cậu ta là Cat-fsky. Tôi biết đây tuyệt đối không phải là cái tên thông dụng ở nước Mèo, chắc chắn là một cái tên ngoại quốc. Tôi vô cùng sợ cậu ta sẽ tuôn ra một tràng những từ có hậu tố "fsky", thế nên tôi đi thẳng vào vấn đề, nói rõ với cậu ta rằng tôi muốn đến tham quan cổ vật, nhờ cậu ta chỉ dẫn giúp. Tôi nghĩ, chắc cậu ta sẽ không đến mức "fsky" cả cổ vật lên chứ; cậu ta không "fsky", thì tôi mới có cách đối phó.

"Mời, mời, mời đi lối này." Cat-fsky vô cùng hào hứng và khách khí. Chúng tôi bước vào một căn phòng trống, cậu ta nói: "Đây là phòng bảo quản đồ đá từ một vạn năm trước, được sắp xếp theo phương pháp tân tiến nhất, xin mời xem cho."

Tôi đảo mắt nhìn xung quanh một lượt, chẳng có gì cả. "Lại giở trò quái quỷ gì nữa đây!" Tôi thầm nghĩ trong lòng. Cậu ta còn chưa đợi tôi lên tiếng hỏi đã chỉ tay lên tường, nói: "Đây là một cái vạc đá từ một vạn năm trước, trên đó có khắc một loại chữ nước ngoài, trị giá ba triệu quốc hồn."

Ối chà, tôi đã nhìn ra rồi, hóa ra trên tường có khắc một hàng chữ nhỏ, chắc là cái vạc đá trị giá ba triệu ấy từng được trưng bày ở đó.

"Đây là một cái rìu đá từ một vạn linh một năm, trị giá hai mươi vạn quốc hồn. Đây là một bộ bát đá từ một vạn linh hai năm, trị giá một triệu rưỡi. Đây là... ba mươi vạn. Đây là... bốn mươi vạn."

Không nói đến những thứ khác, tôi thực sự phải khâm phục khả năng nhớ rành mạch giá trị của đám cổ vật của cậu ta. Lại bước vào một căn phòng trống khác, cậu ta vẫn rất khách sáo và niềm nở nói: "Đây là phòng bảo quản sách vở từ một vạn năm nghìn năm trước, là những cuốn sách cổ nhất thế giới, được trưng bày theo phương pháp biên mục tân tiến nhất."

Cậu ta đọc làu làu một loạt tên sách và giá cả; ngoại trừ mấy con bọ đen bám trên tường ra thì tôi chẳng thấy cái gì khác cả.

Xem một mạch mười gian phòng trống, sức chịu đựng của tôi đã bị Cat-fsky bào mòn đến cạn kiệt, thế nhưng khi tôi vừa định cất lời chào từ biệt để ra ngoài hít thở chút không khí trong lành, thì cậu ta lại dẫn tôi đến một căn phòng khác. Bên ngoài phòng có hơn hai chục người đang đứng, trên tay ai nấy đều cầm gậy gỗ! Bên trong quả nhiên là có đồ vật, tạ ơn trời đất, may mà tôi chưa bỏ đi. Mười phòng trống, một phòng có đồ, coi như chuyến đi này không uổng công.

"Tiên sinh đến thật đúng lúc, nếu qua hai ngày nữa đến thì sẽ chẳng còn thấy chút đồ đạc nào thế này đâu." Cat-fsky nói với vẻ vô cùng niềm nở và khách khí: "Đây là một số đồ gốm sứ từ một vạn hai nghìn năm trước, được trưng bày theo phương pháp sắp xếp tân tiến nhất. Một vạn hai nghìn năm trước, đồ gốm của chúng ta là tinh xảo nhất trên thế giới, nhưng sau đó, chắc là từ tám nghìn năm trước đi, ngành đồ gốm của chúng ta đã bị tuyệt chủng, cho đến tận bây giờ, chẳng còn ai biết cách chế tạo nữa."

"Tại sao vậy?" Tôi hỏi.

"Yaya-fsky."

Ý gì đây, yaya-fsky? Còn chưa để tôi kịp hỏi, cậu ta đã nói tiếp: "Những món đồ gốm này là báu vật đắt giá nhất trên thế giới, hiện tại đã được bán cho người nước ngoài rồi, tổng cộng bán được ba ức ức quốc hồn, mức giá này tính ra cũng không phải là cao lắm, nếu không phải vì chính phủ đang cần tiền gấp để bán tống bán tháo, thì ít nhất có lẽ cũng phải bán được năm ức ức. Hồi trước chúng ta bán mấy món đồ đá chưa đầy một vạn năm mà còn bán được hai ức ức cơ mà, hợp đồng lần này tính ra là một thất bại. Chính phủ thất bại thì chỉ là chuyện nhỏ, nhưng việc chúng ta những kẻ làm việc ở đây nhận được ít tiền lại quả hơn mới là điều đáng chú ý. Chúng ta dựa vào cái gì để ăn cơm đây? Tiền lương đã mấy năm nay không được phát rồi, nếu không trông chờ vào tiền lại quả từ việc bán cổ vật, lẽ nào bắt chúng ta ngày nào cũng húp khí trời mà sống chắc? Đương nhiên là tiền lại quả từ việc bán cổ vật thì rất lớn, thế nhưng những kẻ trông coi cổ vật toàn là học giả kiểu mới, chi tiêu hằng ngày của chúng ta cao hơn gấp bao nhiêu lần so với học giả cũ, những thứ chúng ta dùng đều có nguồn gốc từ nước ngoài, chúng ta mua một món đồ thôi là đã đủ cho những người đọc sách lâu năm tiêu xài trong rất nhiều ngày rồi, đây quả thực là một vấn đề lớn đấy!" Khuôn mặt lúc nào cũng vui vẻ của Cat-fsky bất chợt hiện lên vẻ bi thảm.

Tại sao nghề làm gốm lại bị tuyệt chủng? Yaya-fsky! Bán cổ vật á? Học giả có thể nhận được chút tiền lại quả. Hy vọng của tôi đối với đám học giả mới rốt cuộc chẳng thể vương lại dù chỉ nửa điểm. Tôi chẳng còn tâm trạng đâu để gặng hỏi tỉ mỉ nữa, tôi hoàn toàn khinh miễn không thèm nói chuyện với cậu ta nữa rồi. Tôi chỉ cảm thấy mình nên ôm lấy đống cổ vật kia mà khóc lớn một trận. Không cần phải hỏi thêm nữa, chính phủ lấy việc bán cổ vật làm một trong những nguồn tài chính, học giả mới thì chỉ chăm chăm nhận tiền lại quả, và báo cáo giá trị của những món cổ vật đã được bán đi, thế này thì còn gì để mà hỏi nữa. Thế nhưng, tôi vẫn cất tiếng hỏi thêm một câu: "Giả sử những thứ này cũng bị bán sạch rồi, mọi người không thể kiếm chác được chút tiền lại quả nào nữa, thì tính sao đây?"

"Yaya-fsky!"

Tôi đã hiểu rồi, yaya-fsky còn mang tính qua quýt che đậy nhiều hơn cả vạn lần so với từ "qua quýt" của Tiểu Hạt. Tôi căm ghét Cat-fsky, và càng căm ghét cái từ yaya-fsky của cậu ta hơn nữa.

Kẻ đã ăn quen lá mè thì vốn không giỏi nổi giận, vậy mà tôi lại nhịn được không giáng cho Cat-fsky hai cái bạt tai. Dường như tôi đã nghĩ thông suốt rồi, một người Trung Hoa hà tất phải nổi giận vì chuyện của người mèo cơ chứ? Tôi đã nhìn thấu rồi: học giả mới ở nước Mèo chẳng qua chỉ là từng ra nước ngoài, tận mắt nhìn thấy, hoặc nghe ngóng được vài phương pháp sắp xếp mới nhất mà thôi. Bọn họ hoàn toàn chẳng có chút năng lực phán đoán nào, hoàn toàn không hiểu đâu là tốt, đâu là xấu, chỉ dựa vào chút phương pháp sắp xếp mới mở nghe lõm được để kiếm cơm qua ngày mà thôi. Ngành làm gốm bị tuyệt chủng là một chuyện đáng tiếc nhường nào, vậy mà chỉ nhận lại được một tiếng yaya-fsky! Bán tháo cổ vật là một chuyện đau đớn nhường nào, thế mà vẫn chỉ là một tiếng yaya-fsky! Không cốt khí, không năng lực phán đoán, không nhân cách, bọn họ chỉ ra nước ngoài một chuyến, rồi tự xưng là học giả, để có thể thoải mái mà yaya-fsky!

Tôi thậm chí chẳng thèm chào Cat-fsky một tiếng mà cắm cổ chạy ra ngoài. Tôi dường như nghe thấy tiếng nghẹn ngào phát ra từ những gian phòng trống trải ấy, dường như nhìn thấy những bóng ma đang che mặt khóc rấm rứt. Giả sử tôi chính là những món cổ vật ấy, giả sử cổ vật là những vật có linh hồn, tôi nhất định sẽ khiến kẻ bán rẻ tôi và đám học giả mới kia hộc máu cả thất khay mà chết!

Ra đến đường lớn, lòng tôi bình tĩnh lại đôi chút. Trong cái xã hội tăm tối này, đem bán cổ vật cho người nước ngoài chưa chắc đã không phải là phúc khí của lũ cổ vật ấy. Trộm cắp, phá hoại là thói quen xấu xa nhất của người mèo, chi bằng để họ tự tay phá hoại những báu vật lịch sử của mình, thà đem chúng đi nơi khác để bảo quản còn hơn. Tuy nhiên, điều này chỉ đúng với cổ vật mà thôi, chứ tuyệt đối không thể dùng để tha thứ cho Cat-fsky. Bán cổ vật đương nhiên không phải là ý kiến của một mình cậu ta, nhưng cái thái độ trơ trẽn không biết xấu hổ của cậu ta thì quả thực không thể dung thứ. Cậu ta dường như hoàn toàn không biết hai chữ "xấu hổ" viết như thế nào. Theo tôi thấy, niềm kiêu hãnh của lịch sử chính là bản chất khó mài mòn nhất của loài người. Thế nhưng thanh niên nước Mèo lại có thể thản nhiên không mảy động tâm mà vứt bỏ đi những báu vật trong lịch sử của chính nhà mình, huống chi Cat-fsky lại còn là một học giả, học giả mà như thế thì những kẻ không biết chữ sẽ ra sao đây. Hy vọng về sự phục hưng của nước Mèo trong tôi coi như đã thối rữa đến tận gốc, chẳng còn mảy may sót lại chút gì. Cố gắng quá mức đôi khi cũng đủ để khiến một cá nhân hoặc một quốc gia bỏ mạng, nhưng tôi không thể không khâm phục những kẻ vì cố gắng mà thổ huyết đến chết. Lũ Cat-fsky chỉ biết có yaya-fsky, đúng là hết thuốc chữa!

Tôi không còn tâm trạng đâu để đi gặp những học giả mới khác nữa. Cũng chẳng muốn đi xem các cơ quan văn hóa khác làm gì. Gặp thêm một người là bớt đi một phần hy vọng về "con người lý tưởng" trong tôi, nhìn thêm một cơ quan là khiến tôi rơi thêm vài giọt nước mắt, hà tất phải khổ sở như thế chứ! Tiểu Hạt quả thực là kẻ đáng khâm phục, cậu ta không dẫn tôi tới xem, cũng không giải thích trước cho tôi, mà để tự tôi đi nhìn nhận, việc này có ẩn ý sâu xa bên trong.

Đi ngang qua một thư viện, tôi không muốn bước vào trong xem nữa, sợ rằng lại trúng "không thành kế". Từ bên trong có một đám học sinh bước ra, đương nhiên là những kẻ đến đọc sách rồi, lại khơi gợi lên cái máu tham quan trong tôi. Kiến trúc của thư viện rất khá, trông tuy có vẻ như đã lâu năm không được tu sửa, thế nhưng không có chỗ nào bị sụp đổ cả.

Vừa bước vào cửa lớn, trên tường có mấy chữ trắng trông có vẻ như vừa mới được viết xong: "Cách mạng thư viện." Thư viện thì đi cách mạng với ai cơ chứ? Tôi là một kẻ không được thông minh cho lắm, nên không thể đoán ra ngay lập tức. Bước vào trong thêm hai bước, mải nhìn chữ trên tường, không ngờ chân tôi bị ai đó ôm chầm lấy, "Cứu mạng!" Có tiếng ai đó kêu lên dưới đất.

Dưới đất có đến mười mấy người đang nằm đấy, kẻ ôm chân tôi là một trong số những học giả mới, tôi nhận ra hắn ta. Tay chân của bọn họ đều bị trói lại cả. Tôi cởi trói cho tất cả bọn họ, mọi người đều giống như những chú cá được phóng sinh, cắm cổ chạy một mạch ra tận đằng xa, chỉ duy nhất lại mỗi tên học giả mới kia. "Đã xảy ra chuyện gì thế?" Tôi hỏi.

Hắn ta vô cùng hoảng sợ nói: "Lại cách mạng rồi! Lần này là cách mạng thư viện!"

"Thư viện đã cách mạng ai?"

"Là người ta cách mạng thư viện! Tiên sinh xin hãy nhìn xem," hắn chỉ chỉ vào phần chân của mình.

Ối chà, hóa ra hắn ta đã mặc một chiếc quần đùi vào người. Nhưng mà mặc quần thì liên quan gì đến cách mạng thư viện cơ chứ?

"Tiên sinh chẳng phải cũng mặc quần đó sao? Bọn tôi mấy vị học giả lấy việc giới thiệu học vấn đạo đức phong tục nước ngoài làm trọng trách của mình, thế nên bọn tôi cũng bắt đầu mặc quần." Hắn nói: "Đây là một sự nghiệp cách mạng."

"Sự nghiệp cách mạng không dễ dàng thế đâu!" Tôi thầm nghĩ.

"Tôi vừa mặc quần vào thì hỏng bét, sinh viên của trường đại học bên cạnh nhìn thấy hành vi cách mạng này của tôi, bèn kéo hết sang tìm tôi, bắt tôi phải cho mỗi đứa một chiếc quần. Tôi là viện trưởng thư viện, những cuốn sách tôi bán ra từ trước đến nay đều phải cắt lại một chút tiền cho sinh viên, bởi vì sinh viên có rất nhiều kẻ tôn sùng 'chủ nghĩa Everybody-fsky'. Tôi không thể không bán sách, không bán sách thì không có cách nào sống nổi, mà bán sách thì không thể không chia cho chúng một ít tiền, những kẻ tôn sùng chủ nghĩa Everybody-fsky ấy rất biết cách giết người. Thế nhưng, bọn chúng đã quen với Everybody-fsky rồi, hôm nay nhìn thấy tôi mặc quần, bọn chúng cũng đòi Everybody-fsky, tôi lấy đâu ra tiền để may quần cho tất cả mọi người bọn chúng chứ, thế là bọn chúng liền phản cách mạng; tôi mặc quần là sự nghiệp cách mạng, còn bọn chúng mặc không được quần thì lại quay sang cách mạng tôi, thế là bọn chúng trói hết cả lũ chúng tôi lại, rồi cướp sạch cả số tiền tiết kiệm ít ỏi của tôi đi!"

"Bọn chúng không cướp sách trong thư viện sao?" Tôi không mấy quan tâm đến được mất cá nhân, cái tôi muốn xem là thư viện cơ.

Không cướp đi được cái gì đâu, sách đã bị bán sạch từ mười lăm năm trước rồi, hiện tại tụi tôi chuyên làm công việc chỉnh lý thôi."

Không có sách thì chỉnh lý cái gì nữa chứ?"

"Chỉnh lý nhà cửa, chuẩn bị cách mạng một phen, biến phòng đọc sách thành một cái nhà trọ, bề ngoài thì vẫn gọi là thư viện, nhưng thực chất là có thể cho thuê để thu chút tiền thuê nhà, dẫu sao thì nơi này cũng từng có rất nhiều lính trù đóng quân rồi, người khác đến ở dĩ nhiên sẽ củ khoai củ nướng hơn là đám lính trù." Tôi thực sự khâm phục người mèo rồi, vì quá khâm phục họ nên tôi không dám nghe tiếp nữa; chỉ sợ từ khâm phục mà chuyển thành chửi thề mất thôi.

Đêm xuống lại đổ một trận mưa lớn. Mưa ở thành Mèo hình như chẳng có chút sức kích thích mang tính thơ ca nào cả. Mặc cho tôi có trấn tĩnh thế nào đi chăng nữa, cũng không sao rũ bỏ được cảm giác nôn nao bất an. Tiếng tường đổ nhà sập hết đợt này nối tiếp đợt khác, cả thành phố giống như một con tàu giữa biển gặp cuồng phong, không một xó xỉnh nào, không một khoảnh khắc nào là không chìm trong sự run rẩy kinh hoàng. Sự hủy diệt mới là thứ dễ dàng làm sao, tôi nghĩ, chỉ cần mưa lớn thêm mấy ngày nữa là đủ. Tôi tuyệt đối không phải hy vọng chuyện vô nhân đạo này thành hiện thực, mà là tôi cảm thấy xót xa và lo lắng thay cho những người mèo. Bọn họ rốt cuộc sống vì cái gì chứ? Bọn họ rốt cuộc đang sống kiểu gì vậy? Tôi vẫn chẳng thể tài nào hiểu nổi; tôi chỉ cảm thấy trong lịch sử của họ có những lỗi lầm vô cùng hoang đường, những con người ở hiện tại đang phải chịu phạt vì tội lỗi của lịch sử, nếu như đây không phải là một suy nghĩ quá ư sáo rỗng và hão huyền.

"Everybody-fsky", tôi lại nhớ đến từ này, đằng nào cũng ngủ không được, chi bằng cứ tỉnh táo mà mơ mộng chút chơi vậy. Mặc kệ cái từ này, cũng giống như rất nhiều từ nước ngoài khác, rốt cuộc có ý nghĩa gì đi nữa, thì người mèo cũng đã phải chịu đựng những tác hại khôn lường từ mấy cái chữ này rồi, tôi nghĩ.

Đám sinh viên có rất nhiều kẻ tôn sùng Everybody-fsky, tôi lại nhớ đến câu này. Nếu tôi muốn tìm hiểu rõ mọi chuyện ở nước Mèo, tôi buộc phải nắm rõ một số tình hình chính trị trước đã. Tôi đã nhìn thấu qua lịch sử của các quốc gia trên Trái Đất: sinh viên mãi mãi là lực lượng lên men của tư tưởng chính trị; sinh viên, chỉ có tâm tư của sinh viên là mẫn cảm nhất; thế nhưng, cũng chỉ có sự nhiệt tình của sinh viên là nông cạn nhất, nếu như sự mẫn cảm trong tâm tư chỉ giới hạn ở việc tiếp thu vài cái từ ngữ mới lạ. Nếu sinh viên mèo quả thực là như vậy, tôi đành phải nhắm mắt lại trước tương lai của nước Mèo mà thôi! Tôi biết, việc chỉ trích mỗi đám sinh viên là không công bằng, thế nhưng tôi không thể không bày tỏ thái độ trách mắng xuất phát từ sự kỳ vọng dành cho bọn họ. Tôi buộc phải nhìn vào chính trị thôi. Gần như cả đêm tôi chẳng thể chợp mắt nổi, vì nôn nóng muốn đi tìm Tiểu Hạt, cậu ta tuy nói mình không hiểu chính trị, nhưng chắc chắn cậu ta có thể kể cho tôi nghe một số sự thật trong lịch sử; nếu không có những sự thật ấy thì tôi chẳng có cách nào để hiểu được tình trạng hiện tại cả, bởi vì thời gian tôi ở đây quá ngắn ngủi. Tôi dậy rất sớm để mong tóm được Tiểu Hạt.

"Nói cho tôi biết, Everybody-fsky rốt cuộc là gì?" Tôi cứ như bị trúng bùa mê vậy."Đó là một chủ nghĩa chính trị trong đó mọi người vì mọi người mà sống." Tiểu Hạt vừa ăn lá mè vừa nói. "Dưới sự chi phối của chủ nghĩa chính trị này, ai nấy đều làm việc, ai nấy đều vui vẻ, ai nấy đều an toàn, xã hội là một cỗ máy lớn, mỗi người là một chiếc đinh ốc nhỏ hoặc một bánh răng nhỏ làm việc trong cỗ máy lớn đó, là một chiếc đinh ốc hoặc bánh răng làm việc trong sự vui vẻ và an toàn. Quả thực không tồi chút nào!"

"Trên Hỏa Tinh có quốc gia nào thi hành chủ nghĩa này không?"

"Có chứ, thi hành được hơn hai trăm năm rồi cơ."

"Thế còn quý quốc thì sao?"

Tiểu Hạt trợn ngược mắt, tim tôi đập thình thịch. Đợi một lúc lâu, cậu ta mới nói: "Chúng tôi cũng từng náo loạn qua rồi, náo loạn rồi, nhớ cho kỹ nhé; từ trước tới nay chúng tôi chưa từng 'thi hành' bất kỳ chủ nghĩa nào cả."

Tại sao lại 'náo loạn'?"

"Giả sử đứa trẻ trong nhà anh nghịch ngợm, anh đánh nó mấy cái, bị tôi biết được, thế là tôi cũng quay sang đánh con tôi một trận, không phải vì nó nghịch, mà là vì anh đánh con nên tôi cũng phải đánh theo; đối với việc nhà thì chuyện này được gọi là làm loạn, đối với chính trị cũng y như vậy."

"Ý cậu có vẻ như là, các người vĩnh viễn không bao giờ tự mình tìm cách giải quyết vấn đề của chính mình, mà chỉ mãi mãi hùa theo ý kiến của người khác mà làm loạn mỗi khi nghe thấy gió thổi cỏ lay? Nói một cách ví von thì, các người vĩnh viễn không bao giờ tự mình xây nhà, mà toàn đi thuê nhà để ở?"

"Hoặc nên nói thế này, vốn dĩ chẳng cần phải mặc quần, thế nhưng cứ khăng khăng phải mặc, chỉ vì thấy người khác mặc, sau đó không chịu tự mình đo kích thước chân để may, mà chỉ đi mua một cái quần cũ về mặc."

"Kể cho tôi nghe chút ít sự thật trong quá khứ đi!" Tôi nói; "Chính là những chuyện từng làm loạn ấy cũng được, ít ra những vụ làm loạn cũng đã gây ra một số biến động chứ, phải không?"

"Biến động thì chưa chắc đã là cải thiện và tiến bộ."

Tên Tiểu Hạt này quả thực rất lợi hại! Tôi mỉm cười, chờ cậu ta nói tiếp. Cậu ta trầm ngâm suy nghĩ một hồi lâu:

"Biết bắt đầu kể từ đâu đây ta?! Trên Hỏa Tinh có tổng cộng hơn hai mươi nước, mỗi nước có một đặc sắc chính trị và cải cách riêng. Thỉnh thoảng chúng tôi nghe người ta đồn đại đặc sắc chính trị của nước nào đó ra sao, thế là mọi người liền hùa nhau làm loạn. Lại đột nhiên nghe tin nước nào đó có cải cách về chính trị, mọi người lại vội vã hùa nhau làm loạn. Kết quả là, đặc sắc của người ta vẫn cứ là đặc sắc của người ta, cải cách của người ta là cải cách thật sự, còn chúng ta thì vẫn hoàn chúng ta; nếu anh cứ khăng khăng muốn biết đặc sắc của chúng tôi là gì, thì càng làm loạn càng nát bét chính là đặc sắc của chúng tôi đấy."

"Thế thì cứ kể cho tôi nghe chút ít sự thật đi, dù cho nó có cực kỳ vô tổ chức đi chăng nữa." Tôi nài nỉ.

"Trước tiên hãy nói về 'hồng' đi."

"Hồng? Thứ gì cơ?"

"Cái này cũng giống như cái quần, không phải là thứ vốn có của chúng tôi. Tôi không biết trên Trái Đất của các anh có thứ này không, không, nó không phải là đồ vật, mà là một loại tổ chức đoàn thể chính trị - mọi người tụ tập lại với nhau để ủng hộ một loại chủ trương và chính sách chính trị nào đó."

"Có chứ, tên của chúng tôi gọi là chính đảng."

"Được rồi, chính đảng cũng được, hay gọi tên gì khác cũng thế, đằng nào khi đến chỗ chúng tôi thì đều bị gọi chệch đi thành 'hồng'. Anh xem, từ xưa đến nay chúng tôi luôn có hoàng đế cai quản tất cả mọi người, nhân dân thì không được phép lên tiếng. Đột nhiên có tin tức từ nước ngoài truyền tới, bảo rằng: nhân dân cũng có thể quản lý việc nước; thế là mọi người nghĩ ngợi thế nào cũng không tài nào thoát khỏi cái kết luận này - đây chẳng phải là nổi loạn (hồng) hay sao? Lại nói tiếp, từ xưa đến nay chúng tôi vẫn luôn lấy việc giữ mình trong sạch làm tiêu chuẩn đạo đức, đột nhiên nghe nói rất nhiều người có thể hợp thành một đảng, hoặc một hội, thế là mọi người lục lọi khắp sách cổ cũng chẳng tìm được từ nào cho thích hợp; tính đi tính lại chỉ thấy mỗi chữ 'hồng' là còn có chút ý nghĩa: mọi người tụ tập lại một chỗ để làm gì? Để hùa theo (hồng) nhau mà. Thế là chúng tôi bắt đầu 'hồng'. Tôi đã nói với từ trước rồi, tôi không hiểu chính trị; kể từ sau khi rộ lên phong trào 'hồng' này, chính trị - giả sử anh có thể công nhận 'hồng' cũng được tính là chính trị - đã biến động quá nhiều, tôi không thể kể chi tiết ra được; tôi chỉ có thể kể cho anh nghe một vài sự thật thôi, hơn nữa lại là nói đại khái qua loa."

"Cứ nói đi, nói đại khái qua loa là được rồi." Tôi chỉ sợ cậu ta không chịu nói tiếp nữa.

"Cuộc cải cách chính trị đầu tiên đại khái là yêu cầu hoàng đế cho phép nhân dân tham gia chính sự, hoàng đế dĩ nhiên là không đời nào đồng ý rồi, thế là những kẻ tham gia phong trào 'hồng' tham chính đã liên kết với rất nhiều binh lính để tham gia vào phong trào này, hoàng đế thấy tình hình không ổn, liền phong quan chức cho những nhân vật trọng yếu trong phe 'hồng' tham chính. Lũ người đi tham gia 'hồng' mà được làm quan thì tự khắc sẽ dốc lòng làm quan, vứt xé sạch trơn chuyện chính sự của phong trào 'hồng' ra sau đầu. Vừa khéo lại có một số kẻ nghe ngóng được rằng hoàng đế vốn dĩ là kẻ hoàn toàn có thể dẹp bỏ được, thế là mọi người lại hùa nhau nổi loạn, quyết tâm phải đuổi cổ hoàng đế cho bằng được. Cuộc 'hồng' này được gọi là 'hồng' dân trị. Hoàng đế cũng nhìn thấu tâm tư của bọn họ, tính toán muốn tìm chút yên ổn, nếu không dùng biện pháp dĩ độc trị độc (lấy hồng trị hồng) thì không ổn rồi, thế là ngài ấy tự mình tổ chức ra một phe 'hồng', các thành viên của phe 'hồng' này mỗi tháng đều được nhận một nghìn quốc hồn từ tay hoàng đế. Mấy kẻ trong phe 'hồng' dân trị nhìn thấy mà đỏ cả mắt, lập tức tè dầm dề chạy đến đầu thú với hoàng đế, nhưng hoàng đế chỉ đồng ý cho bọn họ mỗi tháng một trăm quốc hồn. Suýt chút nữa thì phe phái đã rạn nứt, nếu như cuối cùng hoàng đế không tăng thêm cho ba quốc hồn nữa. Những kẻ này tháng nào cũng được nhận tiền không mất sức, đã thu hút sự chú ý của người khác, thế là một người lập một phe 'hồng', hai người lập một phe 'hồng', mười người lập một phe 'hồng', cái tên 'hồng' từ đó mà ngày càng nhiều thêm."

"Thứ lỗi cho tôi được hỏi một câu, trong những phe 'hồng' này có bình dân thực sự tham gia không?"

"Tôi đang định nói với anh đây. Bình dân sao có thể lọt vào trong đó được chứ, bọn họ chưa từng được thụ giáo qua giáo dục, không có tri thức, không có bộ óc, bọn họ chỉ đành trơ mắt chờ bị lừa gạt, chẳng có cách nào khác cả. Bất kể là phe 'hồng' nào đứng lên đi chăng nữa, thì mở miệng ra là vì nước vì dân. Đến khi giành được quan chức để làm rồi, thì được hoàng đế ban tiền cho, tiền của hoàng đế tự khắc là lấy từ trong túi nhân dân ra. Còn nếu không giành được quan chức để làm, thì sẽ liều mạng đi 'hồng', trước tiên là lừa gạt tiền của nhân dân, đến khi nhân dân không chịu bị lừa nữa, thì lại liên kết với binh lính để đè đầu cưỡi cổ nhân dân. 'Hồng' càng nhiều thì nhân dân càng khổ, đất nước càng nghèo."

Tôi lại chen mồm vào hỏi: "Lẽ nào trong đám 'hồng' ấy lại không có người tốt sao? Không có lấy nổi một kẻ thực sự vì nước vì dân hay sao?"

"Đương nhiên là có chứ! Thế nhưng anh phải biết rằng, người tốt thì cũng phải ăn cơm, làm cách mạng thì cũng phải yêu đương chứ. Ăn cơm và yêu đương đều cần tiền, thế là từ làm cách mạng lại chuyển thành tìm cách kiếm tiền, kiếm được tiền rồi, có cơm ăn rồi, có vợ rồi, thì đành phải bán mạng làm nô lệ cho kẻ phát tiền cho mình, muôn đời muôn kiếp chẳng thể ngóc đầu lên nổi, nào là cách mạng, nào là chính trị, quốc gia, nhân dân, đều bị vứt hết lên chín tầng mây."

"Vậy những người có nghề nghiệp, có cơm ăn thì hoàn toàn không tham gia vận động chính trị sao?" Tôi hỏi.

"Bình dân thì không thể làm cách mạng, bởi vì bọn họ không hiểu gì cả, chẳng biết cái gì sất. Còn người có tiền, cho dù có học thức uyên bác đến đâu đi nữa, thì cũng không dám làm cách mạng; bởi vì chỉ cần hắn vừa nhúc nhích một cái, là hoàng đế hoặc quân lính hay đám người trong phe 'hồng' sẽ tịch thu tài sản của hắn ngay. Hắn ngoan ngoãn chịu đựng, hoặc dùng tiền mua một chức quan nhỏ, thì may ra còn giữ lại được chút ít tài sản, tuy không thể giữ lại trọn vẹn toàn bộ; chứ nếu hắn mà dám nhúc nhích một cái, thì có mà mất sạch gốc rễ. Chỉ có những kẻ từng ra nước ngoài, từng đọc sách ở trường học, lưu manh, côn đồ, và những tên lính có biết dăm ba chữ, mới dám làm chính trị; bởi vì bọn chúng tiến thì thu được lợi lộc, lùi thì chẳng mất mát gì, hùa theo 'hồng' thì có cơm ăn, không 'hồng' thì chết đói, thế nên ở nước ta cách mạng đã trở thành một nghề nghiệp. Chính vì thế, 'hồng' từng ấy năm trời, kết quả chỉ mang lại hai hiện tượng rõ mồn một: Thứ nhất, chính trị chỉ có biến động, chứ không hề có cải cách. Cứ như thế, tư tưởng dân chủ càng phát triển, thì quần chúng nhân dân lại càng nghèo khổ. Thứ hai, các phe chính trị 'hồng' càng nhiều, thì thanh niên lại càng nông cạn. Ai nấy đều chăm chăm nhìn vào chính trị, chẳng màng đến học vấn, cho dù có tấm lòng cứu nước chân thành, và có trong tay quyền lực chính trị đi chăng nữa, thì khi sự việc đến nước nước chân tường cũng chỉ biết trơ mắt đứng nhìn! Hoàn toàn không có năng lực và tri thức để ứng phó. Cứ đà này, mấy kẻ lớn tuổi đắc ý rồi, bọn họ tuy cũng chẳng có tri thức gì, thế nhưng những mưu hèn kế bẩn đối nhân xử thế thì lại nhiều hơn thanh niên gấp vạn lần. Thanh niên thì vừa trống rỗng, mà mưu kế của đám người lớn tuổi lại cực kỳ gian trá, thế nên mọi người đều cho rằng chính trị chẳng qua chỉ là sự qua quýt giữa người với người mà thôi, qua quýt cho tốt thì vạn sự như ý, qua quýt không ổn thì sập tiệm. Thế nên học sinh trong trường học hiện nay không cần phải đọc sách, chỉ cần nhớ lấy vài từ ngữ mới, học thêm dăm ba mưu hèn kế bẩn, là đã tự cho mình là thiên tài chính trị rồi."

Tôi để cho Tiểu Hạt nghỉ ngơi một lát: "Vẫn chưa nói đến Everybody-fsky cơ mà?"

"Phong 'hồng' càng nhiều thì nhân dân càng nghèo, bởi vì ai nấy đều chỉ lo 'hồng', chứ chẳng ai quan tâm đến vấn đề kinh tế cả. Cuối cùng, Everybody-fsky đã xuất hiện - bắt đầu từ nhân dân, bắt đầu giải quyết từ vấn đề kinh tế. Trải qua bao nhiêu năm cách mạng, hoàng đế vẫn mãi không đổ đài, bất kể phe 'hồng' nào trồi lên đi chăng nữa, thì hoàng đế đều tuyên bố rằng ngài hoàn toàn tin tưởng vào chủ trương của phe 'hồng' ấy, hơn nữa còn sẵn sàng làm lãnh tụ của phe đó; âm thầm dúi vào ít tiền, thế là ngài ấy liền nghiễm nhiên trở thành lãnh tụ của phe 'hồng' đó thật, thế nên từng có một nhà thơ ca ngợi hoàng đế nước ta là 'vua của muôn phe hồng'. Chỉ có điều khi Everybody-fsky xuất hiện, vậy mà lại đi giết một vị hoàng đế. Hoàng đế bị giết, quyền lực chính trị thực sự rơi vào tay phe 'hồng' - phe hồng Everybody-fsky thao túng; số người bị giết không hề ít, bởi vì phe 'hồng' này có mục đích triệt để nhổ tận gốc những kẻ khác, chỉ giữ lại thuần túy nông dân và công nhân mà thôi. Giết người dĩ nhiên chẳng phải là chuyện kỳ lạ gì cho cam, nước Mèo vốn dĩ là nơi có thể tùy tiện giết người bất cứ lúc nào. Giả sử đem giết hết những kẻ không liên quan đi, mà thực sự chỉ giữ lại nông dân và công nhân, thì chưa chắc đã không phải là một cách giải quyết hay. Chỉ có điều, người mèo rốt cuộc vẫn cứ là người mèo, khi giết người bọn họ cứ thích bày vẽ ra đủ thứ trò mèo, kẻ đưa tiền thì không giết, kẻ có người thếp lời cầu xin thì không giết, thế là kẻ đáng giết thì không bị giết, mà kẻ không đáng giết lại phải bỏ mạng oan uổng. Kẻ đáng giết không chết, bọn chúng liền len lỏi chui vào trong phe 'hồng' để hiến kế bẩn, kết quả là ngày nào cũng giết người, mà chẳng thể minh oan nổi cho công lý chút nào. Hơn nữa, chủ nghĩa Everybody-fsky là mang lại cho mỗi người một công việc thích hợp, và hưởng mức thù lao ngang nhau. Để thi hành được chủ nghĩa như thế, điều đầu tiên là phải cải tạo chế độ kinh tế, thứ hai là phải bồi dưỡng tín ngưỡng mọi người vì mọi người mà sống thông qua giáo dục. Thế nhưng những thành viên trong phe Everybody-fsky của chúng ta vốn hoàn toàn không hiểu gì về vấn đề kinh tế, lại càng không biết cách tạo dựng một nền giáo dục mới ra sao. Người thì đã bị giết rồi, mọi người chỉ đành trơ mắt đứng nhìn. Bọn họ định bắt đầu từ nông dân và công nhân, nhưng bản thân họ lại hoàn toàn không biết thế nào là nông, thế nào là công. Đất đai thì đem chia đều cho mỗi người một lần, mọi người nhận xong bèn đem ra trồng cây mè; trong lúc cây mè chưa kịp lớn, mọi người chỉ đành nhịn đói. Còn công nhân á, họ sẵn sàng làm việc, nhưng lại chẳng có việc để mà làm. Lại phải tiếp tục giết người, mọi người cho rằng giết cho đến khi còn lại số ít người, thì mọi chuyện sẽ dễ giải quyết hơn; cái lý lẽ này chẳng khác nào nói da trên cơ thể bị ngứa, thì cứ lột luôn cả lớp da đi là khỏi vậy. Đây chính là quá trình diễn ra của Everybody-fsky; cũng giống như các loại chủ nghĩa chính trị khác có nguồn gốc từ nước ngoài, ở các nước khác thì đó là lương dược trị đúng bệnh, nhưng khi đến nước ta thì lại biến thành tự chuốc lấy đau khổ. Bản thân chúng ta vĩnh viễn không chịu suy nghĩ, vĩnh viễn không nhìn nhận vấn đề, thế nên chúng ta chỉ gánh chịu những tai họa mà cách mạng đáng lẽ phải có, chứ chẳng thu được chút lợi ích nào cả. Người ta làm cách mạng là để thi hành một chủ trương mới, một kế hoạch mới; còn chúng ta làm cách mạng chỉ để 'hồng', bởi vì vốn dĩ không có tri thức; vì không có tri thức, thế nên bắt buộc phải chuyển từ đối sự sang đối nhân; chính vì đối nhân, nên ai nấy đều quên mất nhân cách cao thượng đáng lẽ phải có khi làm sự nghiệp cách mạng, mà chỉ chăm chăm công kích lẫn nhau và dùng những thủ đoạn ti tiện nhất. Thế nên, Everybody-fsky được mấy năm trời, ngoại trừ giết người ra, thì ai nấy cũng chỉ trơ mắt nhìn nhau; kết quả là, thủ lĩnh của phe Everybody-fsky lại quay về làm hoàng đế. Từ Everybody-fsky mà quay ngoắt lại thành hoàng đế, trông mới lạc điệu làm sao, giống như một cơn ác mộng vậy! Thế nhưng trong mắt chúng ta, chuyện này chẳng có gì là lạ lẫm cả, mọi người vốn dĩ chẳng hiểu chính trị là gì, Everybody-fsky đi không thông, thì đành phải cung kính mời hoàng đế quay lại thôi; có hoàng đế dấy lên thì rốt cuộc cũng đỡ phải khiến mọi người phân tâm. Cho đến tận bây giờ, chúng ta vẫn còn có hoàng đế, và hoàng đế vẫn là 'vua của muôn phe hồng', Everybody-fsky cũng nằm trong muôn phe hồng này đấy."

Tiểu Hạt tuôn rơi nước mắt!

Cho dù những lời Tiểu Hạt nói đều đúng sự thật đi chăng nữa, thì rốt cuộc đó cũng chẳng phải là một lời phê bình mang tính xây dựng; bi quan quá mức thì có ích gì chứ. Đương nhiên là tôi đến từ một đất nước thái bình hạnh phúc, thế nên tôi vẫn luôn cho rằng nước Mèo vẫn còn hy vọng; kẻ không có bệnh thì rất khó mà hiểu thấu tại sao người bệnh lại bi quan đến thế. Tuy nhiên, hy vọng là thứ mà con người nên có - có thể nói thẳng thừng rằng đó là một thứ nghĩa vụ mà con người phải có. Không có hy vọng chính là biểu hiện của việc tự bỏ rơi chính mình, hy vọng chính là người mẹ của sự nỗ lực. Tôi không tin nếu người mèo đem tập hợp tất cả sức mạnh của mình lại một chỗ, mà lại không thể tạo ra bất kỳ thành quả nào. Có rất nhiều rất nhiều nguyên nhân kìm hãm sự phát triển của nước Mèo, cản trở chính trị bước lên quỹ đạo chính thống, qua những gì tôi nhìn thấy và nghe thấy, tôi thấu hiểu sâu sắc rằng khó khăn của họ không hề ít, nhưng người mèo rốt cục vẫn là con người, con người chính là loài động vật có thể vượt qua mọi khó khăn.

Tôi quyết định đi tìm Đại Hạt, nhờ cậu ta giới thiệu giúp vài nhà chính trị gia; giả sử tôi có thể gặp được mấy vị có đầu óc minh mẫn, có lẽ tôi sẽ thu hoạch được một số ý kiến thiết thực và hữu ích hơn nhiều so với những lời bàn tán và phê bình của Tiểu Hạt. Đáng lẽ ra tôi nên đi gặp quần chúng nhân dân trước, thế nhưng bọn họ lại quá sợ người nước ngoài, tôi suy nghĩ nát óc mà vẫn không nghĩ ra cách nào để tiếp cận họ. Không có những người dân hiểu chuyện, chính trị tự nhiên rất khó mà trong sạch được; nhưng ngược lại mà nói, nếu có những người dân thế này, thì việc vận dụng chính trị lại càng trở nên dễ dàng hơn, giả sử có những nhà chính trị gia chân chính chịu vì nước vì dân mà làm việc. Thôi thì tôi cứ đi tìm vị anh hùng lý tưởng của mình trước vậy, dẫu cho từ trước tới nay tôi vốn không thích nịnh bợ chân tay của các anh hùng cho lắm.

Đúng lúc vừa khéo bắt gặp Đại Hạt mời khách, có cả phần tôi; cậu ta vốn là một trong những nhân vật quan trọng, những vị khách mà cậu ta mời chắc chắn đều là chính trị gia rồi, đây đúng là cơ hội tốt của tôi. Đã mấy ngày rồi tôi không tới khu bên này của con phố. Phố xá vẫn tấp nập náo nhiệt như xưa, mang theo sự bận rộn của loài kiến nhưng lại chẳng có sự cần cù vất vả của loài kiến. Tôi không biết cái thành phố rách nát này có gì thu hút mà khiến mọi người vương vấn nó đến thế; có lẽ là, tôi chợt nghĩ ngơi, vùng nông thôn đã hoàn toàn sụp đổ rồi, ở trong thành phố ít ra vẫn còn đỡ hơn ở dưới quê. Chỉ có duy nhất một điểm là tốt hơn trước đây, trên đường phố không còn quá bốc mùi nữa; bởi vì dạo này trời thường xuyên đổ mưa, ông trời đã làm thay công việc vệ sinh sạch sẽ cho bọn họ.

Đại Hạt không có nhà, mặc dù tôi đến đúng theo thời gian đã hẹn. Người tiếp đón tôi chính là cái kẻ từng đưa cơm cho tôi ở rừng lá mè hôm trước, dẫu sao thì cũng coi như là người quen cũ, thế nên hắn ta đã nói cho tôi biết: "Nếu hẹn là chính ngọ ấy mà, thì anh cứ tối hãy đến; còn nếu hẹn là buổi tối, thì r Sohời trời sáng hãy đến; đôi khi qua hai ngày sau mới đến cũng được; đây là quy tắc của chúng tôi." Tôi vô cùng cảm ơn sự chỉ dẫn của hắn, nhân tiện dò hỏi xem những vị khách được mời là những ai, trong lòng tôi thầm tính toán: giả sử trong số những vị khách không có người mà tôi hy vọng được gặp, thì tôi sẽ không đến nữa. "Khách khứa toàn là nhân vật quan trọng," hắn nói, "nếu không thì cũng chẳng mời cả người nước ngoài đâu." Được rồi, nhất định tôi phải quay lại, thế nhưng biết đi đâu để giết thời gian trong mấy tiếng đồng hồ này đây? Bột nhiên tôi nảy ra một ý tưởng: trong túi vẫn còn vài tờ quốc hồn, lôi ra thưởng cho tên đầy tớ cũ của mình. Dĩ nhiên những chuyện còn lại sẽ dễ giải quyết hơn. Tôi cứ đứng trên mái nhà chờ đợi, học hỏi thêm vài điều từ hắn ta. Cái miệng của người mèo được mở bằng chìa khóa là quốc hồn mà.

Bấy nhiêu người trong thành phố này rốt cuộc dựa vào cái gì để mưu sinh đây? Đây là câu hỏi đầu tiên của tôi.

"Những người này á?" Hắn ta chỉ tay về phía biển người trên phố nói: "Toàn chẳng làm cái quái gì cả."

Lại giở trò quái quỷ gì nữa đây, tôi thầm nghĩ trong lòng; sau đó lại hỏi hắn: "Thế thì ăn uống bằng gì?"

"Không ăn cơm, ăn lá mè."

"Lá mè lấy từ đâu ra thế?"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.