Miêu Thành Ký

Lượt đọc: 106 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 9

❊ ❊ ❊

“Không có mấy hy vọng đâu.”

“Giả sử anh giết một hai sĩ quan, để biểu oai một chút thì sao?”

“Binh quyền của cha tôi vốn không giao cho tôi.”

——“Giả sử anh tung chút tin đồn, nói rằng: Ta có rất nhiều binh lính, nhưng không chịu sự điều khiển của ngươi—”

“Cái đó thì được, tuy anh không có một tên lính nào, nhưng tôi nói anh có mười vạn người, cũng có người tin cơ mà. Còn thế nào nữa?”

“Giết tôi, treo đầu tôi lên phố, để đưa ra một lời cảnh cáo với những tướng sĩ không chịu sự điều khiển của anh, thế nào?”

“Phương pháp không tồi, chỉ có điều tôi vẫn phải tung tin đồn, nói rằng cha tôi đã nhường binh quyền cho tôi rồi.”

“Thì đành phải tung tin đồn thôi, kẻ địch đã sắp tới nơi rồi, giành được thêm một tên lính nào hay tên ấy. Thôi được, bạn tôi ơi, tôi đi tự vẫn đây, đỡ cho anh khó ra tay giết tôi.” Đại Hạt ôm chầm lấy Tiểu Hạt, nhưng chẳng ai khóc cả.

“Chờ đã!” Giọng tôi đã lạc đi rồi. “Chờ đã! Hai người làm thế này, rốt cuộc có ích lợi gì chứ?”

“Không có ích lợi gì cả.” Đại Hạt vẫn vô cùng bình tĩnh: “Một chút ích lợi cũng không có. Binh lực của kẻ địch đông, vũ khí lại tốt, dốc toàn lực quốc gia chúng ta chưa chắc đã thắng được. Thế nhưng, nhỡ đâu công việc của hai chúng tôi có chút ảnh hưởng nào đó, thì có lẽ lại là một bước ngoặt lớn của nước Mèo. Kẻ địch đã tính toán rằng chúng ta tuyệt đối không dám, cũng không nợm lòng kháng cự; hai chúng tôi, giả sử không có ích lợi nào khác, thì chí ít cũng đưa ra chút trừng phạt cho sự khinh miệt này của kẻ địch. Giả sử không ai hưởng ứng chúng tôi thì rất đơn giản thôi: Nước Mèo đáng vong, hai chúng tôi đáng chết, không có gì gọi là hy sinh, không có gì gọi là vinh quang, sống không làm việc vong quốc, chết đi khỏi làm nô lệ vong quốc, lương tâm lớn hơn sinh mạng, chỉ thế mà thôi. Tạm biệt, ngài Trái Đất.”

“Đại Hạt,” Tiểu Hạt gọi níu lấy cậu ta, “bốn mươi lá Mê có thể chết dễ chịu hơn chút đấy.”

“Cũng được,” Đại Hạt cười: “Sống vì không ăn lá Mê, bị người đời chỉ trỏ là kẻ đạo đức giả; lúc chết lại vì ăn lá Mê, vừa vặn chứng thực cho người ta thấy tôi là kẻ đạo đức giả, sinh mạng mới quanh co làm sao! Thôi được, mang lá Mê tới đây. Tôi cũng chẳng cần ra ngoài nữa, các người cứ nhìn tôi đứt hơi đi. Lúc chết có bạn bè ở trước mặt rốt cuộc vẫn thấy ra dáng con người hơn.”

Tiểu Mê mang lá Mê tới, quay người bỏ đi luôn.

Đại Hạt nhai nuốt từng miếng từng miếng, dường như không muốn nói thêm gì nữa.

“Con trai anh đâu?” Tiểu Hạt hỏi, hỏi xong dường như lại hối hận, “Ồ, tôi không nên hỏi câu này!”

“Không sao,” Đại Hạt đáp giọng trầm thấp: “Đất nước sắp vong, còn lo được cho con cái ư!”

Cậu ta tiếp tục ăn, dần dần nhai rất chậm, đại khái miệng đã tê cứng đi rồi.

“Tôi muốn ngủ đây,” cậu ta nói cực kỳ chậm chạp. Nói xong liền ngã gục xuống đất.

Hồi lâu sau, tôi sờ tay cậu ta, vẫn còn ấm áp mềm mại. Cậu ta thốt lên một tiếng cực kỳ nhỏ: “Cảm ơn!” Đây là câu nói cuối cùng của cậu ta. Mặc dù cho đến nửa đêm cậu ta vẫn chưa đứt hơi, nhưng không nói thêm một lời nào nữa.

Cái chết của Đại Hạt — tôi không muốn dùng từ “hy sinh”, bởi vì bản thân cậu ta không tự coi mình là anh hùng — tác dụng mà cậu ta hòng mong đợi có đạt được hay không, và, giả sử có đạt được, thì đạt đến mức độ nào, tạm thời vẫn chưa thể biết được. Điều tôi biết là: Đầu của cậu ta quả thực đã bị treo lên, “Đi xem đầu người” trở thành ba chữ thịnh hành nhất trong thành Mèo lúc bấy giờ. Tôi không dám nhìn cái đầu người ấy, nhưng đã tỉ mỉ quan sát đại chúng tới tham quan cái đầu người. Tiểu Hạt đã không dễ gì gặp mặt, anh ta bận đến mức chẳng thèm đếm xỉa gì đến Tiểu Mê nữa, tôi đành phải ra phố để xem sao. Trong thành vẫn náo nhiệt như xưa, không, tôi phải nói là náo nhiệt hơn: Có đầu của Đại Hạt để xem, cái này dẫu sao cũng thú vị hơn là mọi người tranh nhau ngắm một hạt cát trên mặt đất. Trước khi tôi tới chỗ treo đầu người, nghe nói đã có ba cụ già và hai người phụ nữ bị chèn ép đến chết. Việc người Mèo hy sinh để thỏa mãn thị quan quả thực rất đáng khâm phục. Những người tới xem chẳng hề bình phẩm hay thảo luận, ngoài việc chen chúc và chửi mắng lẫn nhau ra dường như chẳng có tác dụng nào khác. Không ai hỏi: Đây là ai? Tại sao lại chết? Không một ai. Tôi chỉ nghe thấy dăm câu: Lông trên mặt dài thật. Mắt nhắm lại rồi. Chỉ có cái đầu, không có thân, tiếc quá!

Giả sử cái chết của Đại Hạt chỉ khơi dậy ngần ấy lời đánh giá, thì dù thế nào cậu ta cũng chết rất đáng; sống chung với một đám người thế này thì có thú vị gì chứ.

Rời khỏi đám đông này, tôi đi về phía hoàng cung, ở đó nhất định có những thứ đáng xem, tôi nghĩ thế. Trên đường đi quả thực rất khó bước. Tiếng kèn trống vẫn tiếp tục tấu vang không dứt, từng tốp rồi lại từng tốp đi qua, mọi người dường như xem không xuể, vừa bận chăm chú ngắm đầu người, lại vừa tiếc nuối đội kèn trống, ai nấy đâm sầm sang đông chạy quàng sang tây, có vẻ vô cùng bất mãn vì bản thân chỉ mọc có hai con ngươi. Qua tiếng la hét của họ, tôi nghe ra được, những đội ban nhạc này đều là đội trượng phu nghênh đón hôn lễ. Người quá đông, tôi chỉ có thể nghe thấy tiếng kèn trống tấu vang, chứ không nhìn thấy tân nương ngồi kiệu, hay là được bảy người khiêng. Tôi cũng chẳng có ý định đi xem, ngược lại tôi muốn hỏi cho ra lẽ, tại sao đại nạn lâm đầu mà lại vội vã kết hôn đến thế? Không có chỗ để hỏi; người Mèo vốn không nói chuyện với người nước ngoài. Trở về tìm Tiểu Mê. Cô ta đang khóc trong phòng, thấy tôi dường như càng cảm thấy tủi thân hơn, khóc đến mức không nói nên lời nữa. Tôi khuyên nhủ cô ta hồi lâu, cô ta mới chịu nín, rồi nói: “Anh ấy đi rồi, ra trận đánh giặc rồi, biết làm sao bây giờ!”

“Anh ấy còn về mà,” mặc dù tôi đang nói dối, nhưng cũng thực lòng hy vọng Tiểu Hạt quay về, “Tôi còn muốn đi cùng anh ấy cơ mà. Anh ấy nhất định sẽ về, để tôi đi cùng anh ấy.”

“Thật chứ?” Cô ta mang theo giọt nước mắt mỉm cười.

“Thật. Em đi ra ngoài với anh đi, đỡ phải một mình khóc lóc ở đây.”

“Em có khóc đâu,” Tiểu Mê lau nước mắt, dặm thêm chút phấn trắng, rồi cùng tôi đi ra ngoài.

“Tại sao bây giờ lại có nhiều người kết hôn thế nhỉ?” Tôi hỏi.

Nếu việc an ủi một người phụ nữ, khiến cô ta tạm thời không khóc nữa là một công trạng, thì tôi đành lấy đó để tha thứ cho sự ích kỷ của mình; tôi hầu như chẳng mảy may nghĩ thay cho Tiểu Mê — Tiểu Hạt ra trận chết trận chẳng lẽ không phải là chuyện ván đã đóng thuyền rồi sao — mà chỉ chăm chăm thỏa mãn sự tò mò của mình. Cho đến tận bây giờ tôi vẫn cảm thấy có lỗi với cô ta.

“Mỗi lần có loạn lạc, mọi người lại vội vã kết hôn, để tránh cho phụ nữ bị binh lính hãm hại,” Tiểu Mê nói.

“Nhưng hà cớ gì lại phải làm một cách náo nhiệt như thế chứ?” Trong đầu tôi chỉ toàn nghĩ đến chiến tranh và sự diệt vong.

“Đã kết hôn thì phải náo nhiệt, loạn lạc dăm ba ngày là hết, nhưng hôn sự là chuyện cả đời.” Rốt cuộc thì cách giải thích về sinh mạng của người Mèo vẫn cao minh hơn tôi. Cô ta nói tiếp: “Chúng ta đi xem kịch đi.” Sau khi tin lời nói dối của tôi, cô ta đã quên hết mọi nỗi bi thương: “Hôm nay con trai Ngoại trưởng lấy vợ, đang diễn kịch ở ngoài phố. Anh vẫn chưa xem kịch bao giờ đúng không?”

Tôi quả thực vẫn chưa xem hí kịch của người Mèo bao giờ, nhưng tôi cho rằng việc đi giết cái lão Ngoại trưởng vẫn còn mải hát hò trong hoàn cảnh thế này còn có ý nghĩa hơn là đi xem kịch. Mặc dù nghĩ thế, rốt cuộc tôi không phải là kẻ đi giết người, cho nên đi xem kịch trước cũng chẳng sao. Gần đây phép biện chứng của tôi đã có phần bị "mèo hóa" rồi.

Bên ngoài nhà Ngoại trưởng đứng chật ních binh lính. Kịch đã mở màn, nhưng dân thường không được phép tiến lên phía trước; hễ nhích lên trước một cái là trên đầu sẽ vang lên bốp một tiếng nhận ngay một gậy lớn. Binh lính Mèo quả thực rất biết đánh — đánh người nhà của mình. Tiểu Mê thì có thể chen vào được, đám lính tự nhiên cũng không dám đánh tôi, nhưng tôi không muốn tiến lên xem, bởi vì âm thanh ca hát và kèn trống ở đằng xa đã nghe thấy khó chịu rồi, đến gần không biết còn chói tai đến mức nào nữa.

Nghe hồi lâu, chỉ nghe thấy những tiếng thét la hỗn loạn vang dội, nói một cách không khách khí, tôi hoàn toàn không thể thưởng thức nổi kịch Mèo.

“Các người không có vở kịch nào nhã nhặn thú vị hơn thế này sao?” Tôi hỏi Tiểu Mê.

“Em nhớ hồi nhỏ từng xem kịch nước ngoài, nhã nhặn và thú vị hơn cái này. Nhưng sau đó vì không ai hiểu loại kịch đó nên không còn ai biểu diễn nữa. Bản thân Ngoại trưởng là người đề xướng kịch nước ngoài, nhưng sau đó nghe một người — một người nước ngoài — nói rằng, kịch của chúng ta mới là đỉnh cao giá trị, thế là ông ta lại quay sang đề xướng kịch cũ.”

“Tương lai lại có một người — một người nước ngoài — bảo với ông ta rằng, kịch nước ngoài mới có giá trị thì sao?”

“Cái đó chưa chắc ông ta đã lại đề xướng kịch nước ngoài đâu. Kịch nước ngoài quả thực rất hay, nhưng lại thâm sâu khó hiểu. Hồi ông ta đề xướng kịch nước ngoài chưa chắc đã thực sự hiểu được sự huyền diệu thâm sâu của nó, cho nên hễ nghe người ta nói kịch của chúng ta hay, là ông ta lập tức quay đầu ngay. Bản thân ông ta vốn chẳng hiểu gì về kịch nghệ cả, nhưng lại muốn có cái tiếng thơm đề xướng kịch nghệ, thế thì đề xướng kịch cũ vừa dễ, lại vừa có được sự yêu mến của đông đảo mọi người, một mũi tên trúng hai đích, tội gì mà không làm. Chúng ta có rất nhiều việc là thế đấy, cái mới vừa nhoe mặt ra là kết thúc, cái cũ nhờ thế mà càng phát triển thêm; thực sự hiểu được cái mới là một chuyện không dễ dàng gì, chúng ta cũng chẳng muốn phí phạm thêm chút tinh lực đó.”

Tiểu Mê đã bị lây nhiễm từ Tiểu Hạt, tôi đoán, đây tuyệt đối không phải là ý kiến của riêng cô ta; mặc dù cô ta nói vậy, nhưng vừa nói vừa chen về phía trước. Tôi tự nhiên không tiện gặng hỏi thêm. Xem thêm một lúc nữa, tôi thực sự không chịu nổi nữa rồi.

“Chúng ta đi thôi?” Tôi nói.

Tiểu Mê dường như không muốn đi, nhưng cũng không kiên quyết cho lắm, đại khái là bởi vì vừa nói ra câu nói đó xong, không đi thì thấy hơi ngại.

Tôi muốn qua phía hoàng cung xem thử, Tiểu Mê cũng không phản đối.

Hoàng cung là kiến trúc lớn nhất trong thành Mèo, nhưng không phải là đẹp nhất. Hôm nay trước cung điện trông đặc biệt khó coi: Ngoài tường là binh lính, trên tường cũng là binh lính, không một chỗ nào là không có lính. Thế vẫn chưa hết, trên tường chất đầy bùn thối, rãnh nước dưới chân tường thì lấp đầy nước cống hôi thỉnh. Tôi không hiểu đống bùn thối nước cống này có tác dụng gì, bèn hỏi Tiểu Mê.

“Người nước ngoài thích sạch sẽ,” Tiểu Mê nói, “cho nên hễ nghe tin người nước ngoài muốn đánh chúng ta, là ngoài hoàng cung lại chất đầy bùn, đổ đầy nước thối; như vậy, cho dù kẻ địch có đến đây, cũng không thể xông vào ngay được, bởi vì bọn chúng sợ bẩn.”

Tôi đến cười cũng cười không nổi nữa!

Trên bờ tường ló ra mấy cái đầu người. Đợi một hồi lâu, bọn chúng trèo lên, toàn bộ đều vắt vẻo ngồi trên tường. Tiểu Mê có vẻ vô cùng phấn khích: “Thánh chỉ! Thánh chỉ!”

“Đâu cơ?” Tôi hỏi.

“Đợi đấy!”

Đợi mất bao lâu thì đôi chân biết rõ nhất; tôi đứng không vững nữa rồi.

Lại đợi thêm một lúc lâu nữa, người trên tường thả một tấm đá xuống, trên đó viết những chữ màu trắng. Thị lực của Tiểu Mê rất tốt, vừa nhìn vừa kêu lên “Ôi”.

“Rốt cuộc là chuyện gì thế?” Tôi có chút sốt ruột.

“Dời đô! Dời đô! Hoàng thượng dọn nhà! Tiêu rồi, tiêu rồi! Ngài ấy không ở đây, em phải làm sao đây!”

Tiểu Mê thực sự hoảng hốt rồi. Vốn dĩ Tiểu Hạt không ở đây, bảo cô ta phải làm sao đây cơ chứ!

Tôi đang định an ủi cô ta thì trên tường lại thả xuống một tấm đá nữa. “Mau nhìn kìa! Tiểu Mê!”

“Quân dân không được tự ý di dời, chỉ có Hoàng thượng và các quan dọn nhà.” Cô ta đọc cho tôi nghe.

Tôi rất khâm phục vị Hoàng thượng này, chỉ mong ông ta đi giữa đường thì ngã lăn ra chết tươi. Thế nhưng Tiểu Mê ngược lại còn thấy vui mừng:

“May quá, mọi người đều không đi, em không sợ nữa rồi!”

Tôi thầm nghĩ trong bụng, mọi người sao có thể không đi chứ, các quan đi hết rồi, mọi người ở đây thì lấy gì mà ăn lá Mê nữa. Đang nghĩ ngợi, trên tường lại thả xuống một đạo thánh chỉ. Tiểu Mê lại đọc cho tôi nghe:

“Từ nay về sau, không được phép gọi Hoàng thượng là ‘Chúa tể muôn tiếng hét’. Đại nạn lâm đầu, nhân dân toàn quốc phải đồng lòng nhất trí, nên gọi Hoàng thượng là ‘Chúa tể một tiếng hét’.” Tiểu Mê nói thêm một câu: “Không hét thì có phải tốt hơn không!” Sau đó lại đọc tiếp: “Phàm là quân dân chúng ta phải nhất trí kháng cự, không được vì việc tư mà lỡ việc nước!”

Tôi bồi thêm một câu: “Vậy sao Hoàng thượng lại trốn chạy trước?”

Chúng tôi lại đợi thêm nửa ngày, người trên tường trèo tuột xuống dưới, chắc là không còn thánh chỉ nào nữa rồi. Tiểu Mê muốn quay về, xem Tiểu Hạt đã về chưa. Tôi định đi thăm dò các cơ quan chính phủ, cho dù có không vào được, thì có lẽ bên ngoài cũng có thể nhìn thấy một vài mệnh lệnh. Tôi chia tay cô ta, cô ta đi hướng đông, tôi đi hướng tây. Hướng đông vẫn náo nhiệt như thế, tiếng kèn trống của đám cưới và gánh hát từ đằng xa dội tới những thứ âm thanh hỗn tạp chói tai. Hướng tây thì rất yên tĩnh, mặc dù đã ban hành những dụ chỉ vô cùng quan trọng, nhưng chẳng có mấy ai đến xem, cứ như thể đi xem kết hôn mới là đại sự số một trong thiên hạ vậy. Tôi đặc biệt chú ý đến Bộ Ngoại giao. Thế nhưng bên ngoài nha môn không một bóng người. Đợi một hồi lâu, chẳng thấy ai bước ra cả. Phải rồi, trong nhà Bộ trưởng có hỷ sự, đương nhiên không có ai đến làm việc; đặc biệt là trong cái thời điểm ngoại giao sứt mẻ này. Tuy nhiên, người Mèo rốt cuộc có ngoại giao hay không, vẫn còn là một dấu hỏi, mặc dù có cái Bộ Ngoại giao thế này. Không có ai, tôi đành thất lễ vậy, bước vào trong xem thử. Bên trong quả thực không có ai. Các gian phòng cũng chẳng đóng cửa. Tôi có thể tự do tham quan rồi. Trong phòng chẳng có gì cả, ngoài việc chất đống mấy tấm đá, trên các tấm đá đều khắc chữ “Kháng nghị”. Tôi hiểu ra rồi: Cái gọi là ngoại giao chắc chắn chính là hễ xảy ra chuyện gì là lại tống sang một tấm “Kháng nghị”, các nhà ngoại giao chính là chuyên gia kháng nghị. Tôi muốn tìm chút công văn giấy tờ nước ngoài gửi cho người Mèo; nhưng tìm không ra. Chắc là đối với những lời “Kháng nghị” của người Mèo, người ta từ trước đến nay toàn lờ đi không thèm đếm xỉa. Mà cũng phải nói, kiểu ngoại giao thế này quả thực vừa đơn giản lại vừa rảnh nợ.

Không cần xem các nha môn khác nữa, Bộ Ngoại giao đã đơn giản thế này thì các nha môn khác phỏng chừng đến một hòn đá kiểu “Kháng nghị” cũng chẳng có nổi ấy chứ.

Đi ra lại tiếp tục đi về hướng tây, nha môn quả thực rất nhiều: Bộ Kỹ nữ, Sở lá Mê, Bộ Du học, Cục Đẩy lùi hàng ngoại, Sảnh Thịt rau, Tổng công ty Mồ côi... Đây chỉ là mấy cái tên mà tôi cho là đặc biệt thú vị thôi, những cái tôi đọc không hiểu còn nhiều lắm. Ngoài việc nhàn rỗi ra thì chính là làm quan, đương nhiên phải thiết lập thêm nhiều nha môn nữa; tôi cho là nhiều, ngặt nỗi người Mèo phỏng chừng còn thấy chưa đủ ấy chứ.

Cứ đi thẳng về phía tây. Đây là lần đầu tiên tôi đi đến đầu phía tây. Định sang thành phố của người nước ngoài xem thử, không, thôi quay về xem Tiểu Hạt đã về chưa thì hơn. Tôi đổi đường đi ngược lại từ phía bên kia phố. Không gặp nhiều học sinh cho lắm, chắc là đều đi xem đầu người với nghe kịch cả rồi. Thế nhưng, đi được một lúc lâu, lại gặp một đám học sinh, đều đang quỳ gối trên mặt đất, trước mặt bày một tảng đá lớn, trên đó viết mấy chữ trắng toát: “Thần vị của Đại tiên Mã Tổ”. Tôi biết, qua đó hỏi một tiếng, đám nhóc này nhất định sẽ cắm cổ chạy sạch sành sanh; tôi nhẹ nhàng lẻn ra đằng sau, cũng quỳ xuống theo, nghe xem bọn chúng đang bàn tán cái gì.

Tên đứng đầu tiên đứng phắt dậy, đứng trước hòn đá hô lớn với mọi người: “Chủ nghĩa Mã Tổ vạn tuế! Mọi người Phu-sư-ki vạn tuế! Phù-rô-p-lô-phù-la-phù vạn tuế!”

Mọi người cũng hô theo. Hô xong xuôi, tên đó bắt đầu nói chuyện với mọi người, mọi người đều ngồi bệt xuống đất. Hắn nói: “Chúng ta phải đả đảo đại thần, chỉ tin tưởng Đại tiên Mã Tổ! Chúng ta phải đả đảo gia trưởng, đả đảo giáo viên, khôi phục sự tự do của chúng ta! Chúng ta phải đả đảo Hoàng thượng, thực hiện chủ nghĩa Phu-sư-ki! Chúng ta hoan nghênh những người nước ngoài xâm lược chúng ta, bọn họ chính là Phù-rô-p-lô-phù-la-phù! Chúng ta bây giờ đi bắt Hoàng thượng luôn, hiến dâng ngài ấy cho đồng chí nước ngoài của chúng ta! Đây là cơ hội duy nhất của chúng ta, lát nữa là đi ngay. Bắt được Hoàng thượng rồi, sau đó giết sạch gia trưởng giáo viên, giết sạch! Giết sạch bọn chúng, lá Mê toàn là của chúng ta, phụ nữ toàn là của chúng ta, nhân dân cũng toàn là của chúng ta, làm nô lệ cho chúng ta! Chủ nghĩa Phu-sư-ki là của chúng ta, Đại tiên Mã Tổ từng nói: Phù-rô-p-lô-phù-la-phù chính là tầng trên tầng dưới hoa la la đì đông đì đông gia gia giả! Chúng ta bây giờ đến hoàng cung ngay!”

Mọi người chẳng ai nhúc nhích cả. “Chúng ta đi ngay bây giờ!” Mọi người vẫn im lìm bất động.

“Hay là mọi người về nhà giết bố trước đi?” Có người đề nghị: “Binh lính trong hoàng cung đông quá, đừng có chịu thiệt trước mắt!”

Mọi người bắt đầu nhấp nhổm muốn đứng lên.

“Ngồi xuống! Thế, về nhà giết bố trước à?”

Mọi người bắt đầu hỏi qua hỏi lại lẫn nhau.

“Giết bố rồi, ai cho lá Mê mà ăn?” Có người hỏi câu này.

“Chính là vì gom hết lá Mê vào tay rồi mới giết bố chứ!” Có người đáp lại.

“Bây giờ chủ trương của chúng ta không đồng nhất nữa, có thể chia đầu ra mà làm: Phái giết Hoàng thượng thì đi giết Hoàng thượng, phái giết bố thì đi giết bố.” Lại là một lời đề nghị nữa.

“Nhưng Đại tiên Mã Tổ chỉ nói về cái quan thức đại gia du của việc giết Hoàng thượng, chứ có nói giết bố đâu—”

“Phản cách mạng!”

“Giết cái kẻ hiểu lầm thần ngôn của Đại tiên Mã Tổ đi!”

Tôi cứ ngỡ là sắp đánh nhau đến nơi rồi. Chờ hồi lâu, chẳng ai động thủ cả, nhưng mà hỗn loạn không sao tả xiết. Dần dần một đám người chia thành mấy đám nhỏ, toàn bộ đều quay mặt về phía thần vị của Đại tiên Mã Tổ mà la hét. Lại đợi một hồi lâu nữa, mỗi người một góc rồi, vẫn tiếp tục hướng về hòn đá mà la hét. La qua la lại, đám đông la đến mức chẳng còn chút sức lực nào, dồn chút sức lực cuối cùng hét lên một tiếng với hòn đá: “Đại tiên Mã Tổ vạn tuế!” rồi ai nấy tản đi tứ phía.

Trò hề gì thế này chứ?

Đối với người Mèo tôi không muốn đưa ra bất kỳ lời bình phẩm nào nữa; đi phê phán một hòn đá thì không thể khiến nó trở thành một tác phẩm điêu khắc tuyệt mỹ được. Phàm là những chỗ có thể tha thứ thì nhân đôi sự tha thứ lên; còn những chỗ không thể tha thứ thì đành quy tội cho phong thủy nước bọn họ không được tốt cho lắm vậy.

Tôi đi đợi Tiểu Hạt, hy vọng có thể cùng cậu ta ra tiền tuyến xem xét tình hình. Đối với quan hệ giữa các nước trên sao Hỏa với nhau, tôi gần như hoàn toàn mù tịt. Hỏi Tiểu Mê, cô ta chỉ biết phấn của nước ngoài mịn hơn và trắng hơn của người Mèo tạo ra, ngoài ra, cứ hỏi đến là lại lắc đầu. Lắc đầu xong liền phản công: “Sao anh ấy mãi vẫn chưa về cơ chứ?!”

Tôi không thể trả lời câu hỏi này, nhưng tôi nguyện cầu cho phụ nữ trên toàn thế giới: Trên thế giới này vĩnh viễn không còn chiến tranh xảy ra nữa!

Đợi một ngày trời, cậu ta vẫn chưa về. Tiểu Mê càng thêm hoảng hốt. Quan chức trong thành Mèo đi sạch trơn, ban ngày ngoài phố cũng không còn náo nhiệt như trước nữa, mặc dù vẫn có không ít kẻ tới tham quan đầu của Đại Hạt. Nghe ngóng tin tức là một chuyện bất khả thi; chẳng ai mảy quan tâm đến chuyện quốc gia đại sự cả, mặc dù từ “quốc” ở đây được dùng vô cùng hăng hái: Lá Mê là quốc thực, Đại Hạt là quốc tặc, bùn thối dưới mương là quốc nê... Có ý định sang thành phố người nước ngoài thăm dò, lại sợ Tiểu Hạt quay về đúng vào lúc này. Tiểu Mê cứ bám riết lấy tôi không rời, miệng nhao nhao: “Chúng ta cũng chạy đi thôi! Người ta chạy hết rồi! Hoa cũng chạy rồi!” Tôi chỉ đành lắc đầu, không thốt nên lời.

Lại qua một ngày nữa, cậu ta đã về. Cái vẻ ngoài vô vị mà vui vẻ luôn mang trên mặt cậu ta đã biến đi đằng nào mất sạch. Tiểu Mê mừng đến mức không nói nổi một câu nào, chỉ trân trân nhìn chằm chằm vào mặt cậu ta với hai ngấn lệ đầm đìa.

Tôi để cậu ta nghỉ ngơi hồi lâu rồi mới dám cất lời hỏi: “Thế nào rồi?”

“Không hy vọng gì đâu!” Cậu ta thở dài một tiếng.

Tiểu Mê nhìn tôi một cái, lại nhìn cậu ta một cái, dồn hết toàn lực vắt kiệt câu nói sớm đã muốn thốt ra từ lâu nhưng lại không dám nói ấy ra ngoài:

“Anh còn đi nữa không?”

Tiểu Hạt không nhìn cô ta, lắc đầu một cái.

Tôi không dám gặng hỏi thêm nữa, giả sử Tiểu Hạt nói dối thì cớ gì tôi phải vì truy vấn đến cùng mà moi ra sự thật, khiến Tiểu Mê đau lòng chứ! Đương nhiên Tiểu Mê chưa chắc đã không nhìn ra việc Tiểu Hạt có lừa dối cô ta hay không.

Nghỉ ngơi hồi lâu, cậu ta bảo đi thăm cha mình. Tiểu Mê không thốt một lời, nhưng dường như đã hạ quyết tâm đi theo cậu ta. Tiểu Hạt có hơi ngập ngừng; lời nói dối của cậu ta đã bị lộ tẩy đến hơn nửa rồi.

Tôi muốn giúp cậu ta lừa Tiểu Mê, nhưng ánh mắt của cô ta khiến tôi lùi bước. Tiểu Hạt vẫn cứ đi qua đi lại trong phòng, Tiểu Mê thực sự chịu không thấu nữa rồi: “Anh đi đâu em đi đấy!” Kèm theo đó là dòng nước mắt tuôn rơi.

Tiểu Hạt cúi gằm mặt, dường như suy nghĩ hồi lâu: “Thôi được vậy!”

Đến lúc tôi phải lên tiếng rồi: “Tôi cũng đi!”

Đương nhiên không phải là đi thăm Đại Hạt.

Chúng tôi đi về hướng tây, những người gặp trên suốt dọc đường đều là những người đi hướng đông, ngay cả quân đội cũng đi hướng đông.

“Tại sao kẻ địch ở phía tây mà quân đội lại đi hướng đông nhỉ?” Tôi không kìm được mà thốt lên.

“Bởi vì hướng đông bình an!” Tiếng nghiến răng của Tiểu Hạt còn át cả tiếng nói.

Chúng tôi gặp rất nhiều học sinh, cả phái cũ lẫn phái mới từng nhóm từng nhóm đi về hướng đông, trên mặt mang theo vẻ vô cùng vui mừng. Có mấy người tiến lại chào hỏi Tiểu Hạt: “Chúng tôi đi về hướng đông để yết kiến Hoàng thượng! Mở hội nghị học giả ngự tiền! Cứu nước là việc chung của mọi người, nhưng chủ ý thì phải do học giả đưa ra chứ, học giả! Tiền tuyến rốt cuộc có bao nhiêu binh lính? Kẻ địch có định chiếm đóng thành Mèo không? Giả sử bọn chúng có ý định tấn công thành Mèo, chúng tôi đương nhiên sẽ khuyên Hoàng thượng tiếp tục di dời về hướng đông, đương nhiên rồi! Hoàng thượng vinh quang, không quên các học giả! Học giả vinh quang, phải tận trung với Hoàng thượng!”

Tiểu Hạt không thốt một lời nào. Bọn học sinh bị niềm vinh quang được Hoàng thượng triệu kiến lấp đầy tâm trí, hoàn toàn không cảm thấy việc Tiểu Hạt không nói năng gì là thất lễ. Đám học sinh này vừa đi qua, Tiểu Hạt lại bị một đám khác vây kín; sắc mặt của đám người này trông cứ như vừa có tang cha đến nơi, vẻ ngoài khó coi đến một trăm hai mươi phần trăm: “Giúp chúng tôi với! Đại nhân! Tại sao Hoàng thượng triệu tập hội nghị học giả mà lại không có chúng tôi? Học vấn của chúng tôi lẽ nào lại thua kém cái đám kia? Danh vọng của chúng tôi lẽ nào lại nhỏ hơn cái đám kia? Chúng tôi bắt buộc phải đi, bằng không, còn ai gọi chúng tôi là học giả nữa? Đại nhân, xin ngài gửi gắm giúp một tiếng, cho chúng tôi gia nhập hội nghị học giả với!”

Tiểu Hạt vẫn chẳng thốt nửa lời. Bọn học sinh sốt ruột rồi: “Nếu đại nhân không quản, thì đừng trách chúng tôi chỉ trích chính phủ, khiến mọi người mất mặt đấy nhé!”

Tiểu Hạt kéo Tiểu Mê cất bước đi thẳng, đám học sinh liền òa khóc nức nở.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.