Mười Hai Câu Chuyện Và Một Giấc Mơ

Lượt đọc: 239 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cái Xác Bị Đánh Cắp

❊ ❊ ❊

Ông Bessel là thành viên cao cấp trong công ty Bessel, Hart, and Brown, tọa lạc tại St. Paul's Churchyard, và trong nhiều năm, ông đã nổi tiếng trong giới nghiên cứu tâm linh là một nhà điều tra có tư tưởng phóng khoáng và đầy tận tâm. Ông là một người độc thân, và thay vì sống ở vùng ngoại ô theo lối sống của tầng lớp mình, ông thuê phòng tại Albany, gần Piccadilly. Ông đặc biệt quan tâm đến các vấn đề về thần giao cách cảm và hiện tượng người sống hiện hình, và vào tháng 11 năm 1896, ông bắt đầu một loạt thí nghiệm cùng với ông Vincey, ở Staple Inn, nhằm kiểm chứng khả năng được cho là có thể phóng chiếu hình ảnh của bản thân ra xa bằng sức mạnh ý chí.

Các thí nghiệm của họ được tiến hành theo cách sau: Vào một giờ đã định, ông Bessel tự nhốt mình trong một căn phòng tại Albany còn ông Vincey ở trong phòng khách tại Staple Inn, và mỗi người sau đó tập trung tâm trí một cách quyết liệt nhất có thể vào người kia. Ông Bessel đã đạt được nghệ thuật tự thôi miên, và trong khả năng của mình, ông cố gắng trước hết là tự thôi miên bản thân, rồi sau đó phóng chiếu mình như một "bóng ma của người sống" băng qua khoảng cách gần hai dặm để đến căn hộ của ông Vincey. Trong vài buổi tối, việc này đã được thử nghiệm mà không có kết quả thỏa đáng, nhưng đến lần thứ năm hoặc thứ sáu, ông Vincey thực sự đã nhìn thấy hoặc tưởng tượng rằng ông thấy một bóng ma của ông Bessel đang đứng trong phòng mình. Ông thuật lại rằng hình ảnh đó, mặc dù thoáng qua, nhưng rất sống động và chân thực. Ông nhận thấy gương mặt ông Bessel tái nhợt và biểu cảm đầy lo âu, hơn nữa, mái tóc của ông ấy còn rối bời. Trong giây lát, ông Vincey, bất chấp tâm trạng đang chờ đợi, đã quá đỗi kinh ngạc nên không thể nói hay cử động, và trong khoảnh khắc đó, ông có cảm giác như hình bóng ấy liếc nhìn qua vai mình rồi biến mất ngay lập tức.

Trước đó đã có thỏa thuận rằng sẽ cố gắng chụp ảnh bất kỳ bóng ma nào xuất hiện, nhưng ông Vincey đã không có đủ sự bình tĩnh ngay tức khắc để bấm máy chiếc máy ảnh đang đặt sẵn trên bàn bên cạnh, và khi ông làm điều đó thì đã quá muộn. Tuy nhiên, vô cùng phấn chấn ngay cả với thành công một phần này, ông ghi lại thời gian chính xác và lập tức bắt xe đến Albany để thông báo cho ông Bessel về kết quả.

Ông ngạc nhiên khi thấy cửa ngoài phòng ông Bessel mở toang ra màn đêm, các phòng bên trong thì bật đèn và vô cùng bừa bộn. Một chai rượu champagne lớn rỗng không vỡ nát trên sàn; phần cổ chai đã bị đập vỡ vào lọ mực trên bàn giấy và nằm bên cạnh đó. Một chiếc bàn tám cạnh, vốn để một bức tượng đồng và một số cuốn sách quý, đã bị lật nhào thô bạo, và trên lớp giấy dán tường màu hoa anh thảo, những ngón tay dính mực đã vạch lên những đường nét, dường như chỉ vì thú vui phá hoại. Một trong những tấm rèm chintz tinh xảo đã bị xé mạnh khỏi vòng treo và vứt vào đống lửa, đến nỗi mùi rèm cháy khét lẹt lấp đầy căn phòng. Quả thực, toàn bộ căn phòng bị xáo trộn theo cách kỳ lạ nhất. Trong vài phút, ông Vincey, người đã bước vào với sự chắc chắn rằng sẽ tìm thấy ông Bessel đang ngồi trên chiếc ghế bành chờ đợi mình, hầu như không thể tin vào mắt mình, và đứng sững sờ đầy bất lực trước những cảnh tượng không thể ngờ tới này.

Sau đó, tràn ngập cảm giác mơ hồ về một tai họa, ông đi tìm người gác cổng tại nhà bảo vệ. "Ông Bessel đâu?" ông hỏi. "Ông có biết tất cả đồ đạc trong phòng ông Bessel đều bị phá hỏng không?" Người gác cổng không nói gì, nhưng tuân theo cử chỉ của ông, anh ta đi ngay đến căn hộ của ông Bessel để xem xét tình hình. "Thế này là quá đủ rồi," anh ta nói, quan sát sự hỗn loạn điên cuồng. "Tôi không biết chuyện này. Ông Bessel đã bỏ đi rồi. Ông ấy phát điên rồi!"

Sau đó, anh ta kể cho ông Vincey nghe rằng khoảng nửa tiếng trước, nghĩa là vào đúng thời điểm bóng ma của ông Bessel xuất hiện trong phòng ông Vincey, vị quý ông mất tích đã lao ra khỏi cổng Albany vào phố Vigo, không đội mũ, tóc tai rối bời, và biến mất về phía phố Bond. "Và khi đi ngang qua tôi," người gác cổng nói, "ông ấy cười—một kiểu cười nghẹn, miệng há hốc, mắt trợn trừng—tôi thề với ông, thưa ông, ông ấy làm tôi sợ chết khiếp!—kiểu như thế này này."

Theo như cách anh ta bắt chước, đó là một nụ cười chẳng mấy dễ chịu. "Ông ấy vẫy tay, tất cả các ngón tay cong quắp lại như móng vuốt—giống thế kia. Và ông ấy nói, bằng một kiểu thì thầm hung dữ: 'SỐNG!' Chỉ một từ đó thôi, 'SỐNG!'"

"Trời đất," ông Vincey nói. "Chà chà," và "Trời đất!" Ông không thể nghĩ ra điều gì khác để nói. Đương nhiên ông cảm thấy vô cùng ngạc nhiên. Ông quay từ phòng sang người gác cổng rồi từ người gác cổng quay lại căn phòng trong sự bối rối tột độ. Ngoài lời đề nghị của ông rằng có lẽ ông Bessel sẽ sớm quay lại và giải thích những gì đã xảy ra, cuộc đối thoại giữa họ không thể tiếp tục. "Có thể là đau răng đột ngột," người gác cổng nói, "một cơn đau răng rất đột ngột và dữ dội, ập đến bất ngờ khiến ông ấy phát điên. Chính tôi cũng từng làm vỡ đồ đạc trong trường hợp như vậy..." Anh ta suy nghĩ. "Nếu là vậy, tại sao ông ấy lại nói 'SỐNG' với tôi khi lướt qua?"

Ông Vincey không biết. Ông Bessel không quay trở lại, và cuối cùng ông Vincey, sau khi đứng sững sờ bất lực thêm một lúc nữa và để lại một mảnh giấy ghi vội vài lời hỏi thăm ở vị trí dễ thấy trên bàn giấy, đã trở về căn hộ của mình ở Staple Inn với tâm trạng vô cùng rối bời. Vụ việc này đã gây cho ông một cú sốc. Ông không thể lý giải hành vi của ông Bessel theo bất kỳ giả thuyết tỉnh táo nào. Ông cố đọc sách nhưng không thể tập trung; ông đi dạo một lát và vì quá mải suy nghĩ nên suýt nữa bị xe đâm ở đầu phố Chancery Lane; và cuối cùng—sớm hơn một tiếng so với giờ thường lệ—ông đi ngủ. Trong một khoảng thời gian dài, ông không thể ngủ được vì ký ức về sự hỗn loạn lặng lẽ trong căn hộ của ông Bessel, và khi cuối cùng thiếp đi trong giấc ngủ chập chờn, ông lập tức bị quấy rầy bởi một giấc mơ rất sống động và đau đớn về ông Bessel.

Ông thấy ông Bessel đang gesticulation (vung tay) điên cuồng, mặt mũi trắng bệch và méo mó. Và, đan xen một cách khó hiểu với hình ảnh của ông, có lẽ gợi ý từ những cử chỉ của ông, là một nỗi sợ hãi tột độ, một sự thúc giục phải hành động. Ông thậm chí còn tin rằng mình nghe thấy giọng người đồng nghiệp thí nghiệm đang kêu cứu đầy đau đớn, mặc dù lúc đó ông coi đó là một ảo giác. Ấn tượng sống động đó vẫn còn lại ngay cả khi ông Vincey tỉnh giấc. Một lúc lâu, ông nằm thao thức và run rẩy trong bóng tối, bị ám ảnh bởi nỗi kinh hoàng mơ hồ, khó giải thích về những khả năng không tên thường ập đến trong giấc mơ ngay cả với những người dũng cảm nhất. Nhưng cuối cùng, ông tự trấn an, lật mình và ngủ thiếp đi, chỉ để giấc mơ đó quay lại với sự sống động hơn gấp bội.

Ông tỉnh dậy với một niềm tin mạnh mẽ rằng ông Bessel đang gặp nguy cấp và cần giúp đỡ đến mức không thể ngủ tiếp được nữa. Ông tin chắc rằng người bạn của mình đã lao ra ngoài vì một tai họa khủng khiếp nào đó. Một lúc lâu ông nằm đó, vô ích cố gắng dùng lý trí để bác bỏ niềm tin này, nhưng cuối cùng ông cũng phải nhượng bộ. Ông đứng dậy, bất chấp mọi lý lẽ, thắp đèn gas, mặc quần áo và lên đường băng qua những con phố vắng lặng—vắng lặng, ngoại trừ vài viên cảnh sát lẳng lặng và những chiếc xe chở báo sáng sớm—về hướng phố Vigo để hỏi xem ông Bessel đã trở về chưa.

Nhưng ông chưa bao giờ đến đó. Khi đang đi xuống Long Acre, một xung động khó giải thích đã khiến ông rẽ khỏi con phố đó về phía Covent Garden, nơi vừa mới thức giấc với các hoạt động về đêm của nó. Ông thấy khu chợ phía trước—một khung cảnh kỳ lạ với những ánh đèn vàng rực rỡ và những bóng đen bận rộn. Ông nhận ra tiếng hò hét và thấy một bóng người rẽ ở góc gần khách sạn và chạy nhanh về phía mình. Ông biết ngay đó là ông Bessel. Nhưng đó là một ông Bessel đã biến dạng. Ông không đội mũ, tóc tai xơ xác, cổ áo bị xé toạc, ông nắm chặt một chiếc gậy chống cán xương gần phía đầu bịt sắt, và miệng bị lệch sang một bên. Và ông ta chạy, với những sải bước linh hoạt, rất nhanh. Cuộc chạm trán của họ chỉ diễn ra trong chớp mắt. "Bessel!" Vincey hét lên.

Người đàn ông đang chạy không hề có dấu hiệu nhận ra ông Vincey hay tên của chính mình. Thay vào đó, ông ta vung gậy tấn công bạn mình một cách hung dữ, đập trúng mặt ông Vincey cách mắt chỉ một inch. Ông Vincey, choáng váng và kinh ngạc, lảo đảo lùi lại, mất thăng bằng và ngã mạnh xuống vỉa hè. Ông cảm giác như ông Bessel đã nhảy qua người mình khi ông ngã. Khi nhìn lại lần nữa, ông Bessel đã biến mất, và một viên cảnh sát cùng một số người khuân vác trong chợ và người bán hàng đang lao qua về phía Long Acre để đuổi theo quyết liệt.

Với sự giúp đỡ của vài người qua đường—vì cả con phố nhanh chóng trở nên sống động với những người đang chạy—ông Vincey khó nhọc đứng dậy. Ông ngay lập tức trở thành tâm điểm của một đám đông đang háo hức muốn xem vết thương của ông. Đa số các tiếng nói tranh nhau trấn an ông về sự an toàn, rồi kể cho ông nghe về hành vi của kẻ điên, như cách họ gọi ông Bessel. Ông ta đã bất ngờ xuất hiện giữa chợ, hét lớn "SỐNG! SỐNG!", vung vẩy chiếc gậy chống dính máu sang trái sang phải, nhảy múa và cười ngặt nghẽo sau mỗi cú đánh trúng đích. Một thiếu niên và hai người phụ nữ bị vỡ đầu, và ông ta đã làm gãy cổ tay của một người đàn ông; một đứa trẻ nhỏ bị đập bất tỉnh, và trong một thời gian, ông ta đã đẩy lùi tất cả mọi người, hành vi của ông ta quá hung dữ và quyết liệt. Sau đó, ông ta đột kích một quầy cà phê, ném chiếc đèn dầu paraffin của quầy qua cửa sổ bưu điện và bỏ chạy trong tiếng cười, sau khi làm choáng váng người cảnh sát dẫn đầu trong số hai viên cảnh sát có đủ can đảm để chặn bắt ông ta.

Xung động đầu tiên của ông Vincey tự nhiên là tham gia truy đuổi người bạn của mình, nếu có thể, để cứu ông ấy khỏi sự bạo hành của những người phẫn nộ. Nhưng hành động của ông chậm chạp, cú đánh đã khiến ông choáng váng một nửa, và trong khi điều đó vẫn chỉ là một quyết định chưa thực hiện, thì tin tức được hét vang qua đám đông cho biết ông Bessel đã thoát khỏi những người truy đuổi. Lúc đầu ông Vincey khó có thể tin điều này, nhưng sự lan truyền rộng khắp của tin tức, và chẳng bao lâu sau sự quay trở lại đầy vẻ đường bệ của hai viên cảnh sát thất bại, đã thuyết phục ông. Sau vài câu hỏi vẩn vơ, ông quay trở lại Staple Inn, lấy khăn tay áp vào chiếc mũi lúc này đang rất đau nhức.

Ông vừa giận dữ, vừa kinh ngạc và bối rối. Với ông, không thể chối cãi rằng ông Bessel hẳn đã phát điên dữ dội ngay giữa thí nghiệm thần giao cách cảm, nhưng tại sao điều đó lại khiến ông xuất hiện với khuôn mặt buồn bã, trắng bệch trong những giấc mơ của ông Vincey lại là một vấn đề khó giải đáp. Ông cố vắt óc tìm lời giải thích nhưng vô ích. Cuối cùng, ông cảm thấy không chỉ ông Bessel mà cả trật tự vạn vật đều như phát điên. Nhưng ông chẳng thể nghĩ ra điều gì để làm. Ông cẩn thận tự nhốt mình trong phòng, thắp lửa—đó là một lò sưởi gas với các viên gạch amiăng—và vì sợ những giấc mơ mới nếu đi ngủ, ông cứ ngồi đó, tắm rửa khuôn mặt bị thương hoặc cầm những cuốn sách lên trong một nỗ lực đọc vô vọng, cho đến tận bình minh. Trong suốt buổi canh thức đó, ông có một niềm tin kỳ lạ rằng ông Bessel đang cố gắng nói chuyện với mình, nhưng ông không cho phép bản thân tin vào điều đó.

Gần bình minh, sự mệt mỏi về thể xác lấn át, ông lên giường và cuối cùng cũng ngủ được bất chấp việc mơ màng. Ông dậy muộn, không hề được nghỉ ngơi và đầy lo lắng, khuôn mặt vẫn còn đau nhức đáng kể. Các tờ báo buổi sáng không có tin tức gì về sự mất trí của ông Bessel—tin tức đến quá muộn đối với chúng. Sự bối rối của ông Vincey, mà cơn sốt từ vết bầm càng làm trầm trọng thêm sự khó chịu, cuối cùng trở nên không thể chịu nổi, và sau một chuyến thăm vô ích đến Albany, ông đi xuống St. Paul's Churchyard để tìm ông Hart, đối tác của ông Bessel, và theo hiểu biết của ông Vincey, là người bạn thân nhất của ông ấy.

Ông ngạc nhiên khi biết rằng ông Hart, mặc dù không biết gì về vụ bùng phát, cũng đã bị quấy rầy bởi một thị kiến, chính là thị kiến mà ông Vincey đã thấy—ông Bessel, trắng bệch và xơ xác, đang cầu khẩn sự giúp đỡ bằng những cử chỉ tha thiết. Đó là ấn tượng của ông về ý nghĩa của những dấu hiệu đó. "Tôi vừa định đến tìm ông ấy ở Albany thì anh đến," ông Hart nói. "Tôi chắc chắn là ông ấy có chuyện chẳng lành."

Kết quả từ cuộc thảo luận của họ, hai quý ông quyết định hỏi Scotland Yard về tin tức của người bạn mất tích. "Ông ấy chắc chắn sẽ bị bắt giữ," ông Hart nói. "Ông ấy không thể cứ tiếp tục tốc độ đó lâu được." Nhưng cơ quan cảnh sát đã không bắt được ông Bessel. Họ xác nhận những trải nghiệm của ông Vincey đêm hôm trước và bổ sung thêm các tình tiết mới, một số thậm chí còn nghiêm trọng hơn những gì ông biết—một danh sách các loại kính bị đập vỡ dọc theo nửa trên của phố Tottenham Court, một cuộc tấn công vào một cảnh sát ở phố Hampstead, và một vụ hành hung tàn bạo vào một phụ nữ. Tất cả những hành vi này được thực hiện trong khoảng thời gian từ mười hai giờ rưỡi đến một giờ bốn mươi lăm phút sáng, và giữa những giờ đó—và thực tế là, ngay từ khoảnh khắc ông Bessel lao ra khỏi phòng lần đầu tiên vào lúc chín giờ rưỡi tối—họ có thể truy dấu sự leo thang bạo lực trong hành trình kỳ quái của ông. Trong ít nhất một tiếng cuối cùng, nghĩa là từ trước một giờ cho đến một giờ bốn mươi lăm phút, ông ta đã chạy điên cuồng khắp London, lẩn trốn với sự linh hoạt đáng kinh ngạc trước mọi nỗ lực ngăn chặn hoặc bắt giữ.

Nhưng sau một giờ bốn mươi lăm phút, ông ta đã biến mất. Cho đến giờ đó, nhân chứng rất nhiều. Hàng chục người đã nhìn thấy ông ta, chạy trốn khỏi ông ta hoặc đuổi theo ông ta, và rồi mọi chuyện đột ngột chấm dứt. Vào lúc một giờ bốn mươi lăm phút, người ta thấy ông chạy xuống đường Euston về phía phố Baker, vung vẩy một can dầu colza đang cháy và hắt những tia lửa từ đó vào cửa sổ những ngôi nhà ông đi qua. Nhưng không viên cảnh sát nào trên đường Euston phía sau Triển lãm Sáp, cũng như bất kỳ cảnh sát nào ở các con phố phụ mà ông ta hẳn phải đi qua nếu rời đường Euston, nhìn thấy bất cứ điều gì về ông. Đột ngột, ông biến mất. Không có gì về những hành động tiếp theo của ông được đưa ra ánh sáng mặc dù đã có những cuộc điều tra gắt gao nhất.

Đây lại là một sự kinh ngạc mới đối với ông Vincey. Ông đã tìm thấy sự an ủi đáng kể trong niềm tin của ông Hart: "Ông ấy chắc chắn sẽ bị bắt giữ không lâu nữa," và trong sự đảm bảo đó, ông đã có thể tạm gác lại những rối bời trong tâm trí. Nhưng bất kỳ diễn biến mới nào dường như cũng định mệnh mang thêm những điều bất khả thi mới vào một đống đã chất cao quá khả năng chấp nhận của ông. Ông thấy mình nghi ngờ liệu trí nhớ có chơi khăm mình một cách kỳ quái, tranh luận xem liệu bất kỳ điều nào trong số này có thể thực sự xảy ra hay không; và vào buổi chiều, ông lại tìm ông Hart để chia sẻ gánh nặng không thể chịu nổi trong tâm trí. Ông tìm thấy ông Hart đang làm việc với một thám tử tư nổi tiếng, nhưng vì người đó không đạt được kết quả gì trong vụ án này, chúng ta không cần đi sâu vào các bước tiến hành của ông ta.

Suốt cả ngày hôm đó, tung tích của ông Bessel vẫn lẩn tránh những cuộc điều tra không ngừng nghỉ, và cả đêm đó nữa. Và suốt cả ngày đó, trong tâm trí ông Vincey vẫn tồn tại một niềm tin rằng ông Bessel đang tìm cách gây chú ý với ông, và suốt đêm đó, ông Bessel với khuôn mặt đẫm nước mắt vì đau khổ cứ ám ảnh ông trong những giấc mơ. Và bất cứ khi nào ông nhìn thấy ông Bessel trong giấc mơ, ông cũng nhìn thấy vô số khuôn mặt khác, mơ hồ nhưng đầy ác ý, dường như đang đuổi theo ông Bessel.

Vào ngày hôm sau, Chủ nhật, ông Vincey nhớ lại những câu chuyện đáng kinh ngạc về bà Bullock, một nhà ngoại cảm, người lúc đó đang thu hút sự chú ý lần đầu tiên ở London. Ông quyết định đi tham vấn bà. Bà đang ở tại nhà của nhà nghiên cứu nổi tiếng, Tiến sĩ Wilson Paget, và ông Vincey, mặc dù chưa bao giờ gặp quý ông đó trước đây, đã lập tức tìm đến với ý định nhờ bà giúp đỡ. Nhưng ông vừa mới nhắc đến tên Bessel thì Bác sĩ Paget đã ngắt lời ông. "Tối qua—ngay lúc cuối cùng," ông nói, "chúng tôi đã nhận được một thông điệp."

Ông rời phòng và quay lại với một chiếc bảng đá, trên đó có những từ ngữ được viết bằng một nét chữ, tuy run rẩy nhưng không thể phủ nhận là nét chữ của ông Bessel!

"Ông có được cái này như thế nào?" ông Vincey nói. "Ý ông là...?"

"Chúng tôi nhận được nó tối qua," Bác sĩ Paget nói. Với nhiều lần ngắt lời từ ông Vincey, ông tiếp tục giải thích cách thức thu được những dòng chữ này. Hóa ra trong các buổi cầu hồn, bà Bullock rơi vào trạng thái xuất thần, mắt trợn ngược một cách kỳ lạ dưới mí mắt, và cơ thể trở nên cứng đờ. Sau đó, bà bắt đầu nói rất nhanh, thường bằng những giọng nói không phải của chính mình. Đồng thời, một hoặc cả hai tay bà có thể trở nên linh hoạt, và nếu được cung cấp bảng đá và bút chì, chúng sẽ viết các thông điệp đồng thời với và hoàn toàn độc lập với dòng chảy từ miệng bà. Với nhiều người, bà được coi là một nhà ngoại cảm thậm chí còn đáng chú ý hơn bà Piper nổi tiếng. Chính là một trong những thông điệp này, cái được viết bởi tay trái của bà, mà ông Vincey hiện đang có trước mặt. Nó bao gồm tám từ được viết rời rạc: "George Bessel... thử nghiệm đào bới.... phố Baker... giúp đỡ... đói khát." Kỳ lạ thay, cả Bác sĩ Paget và hai nhà nghiên cứu khác có mặt đều chưa nghe nói về việc ông Bessel mất tích—tin tức về nó chỉ xuất hiện trên các tờ báo buổi tối thứ Bảy—và họ đã đặt thông điệp đó sang một bên cùng với nhiều thông điệp khác có tính chất mơ hồ và khó hiểu mà bà Bullock thỉnh thoảng đưa ra.

Khi Bác sĩ Paget nghe câu chuyện của ông Vincey, ông lập tức dồn toàn bộ sức lực vào việc theo đuổi đầu mối này để tìm ra ông Bessel. Việc mô tả các cuộc điều tra của ông Vincey và chính ông ấy ở đây sẽ không mang lại lợi ích gì; chỉ cần biết rằng đầu mối đó là xác thực, và ông Bessel thực sự đã được tìm thấy nhờ nó.

Ông được tìm thấy ở đáy của một cái giếng tách biệt vốn đã được đào và bỏ hoang từ lúc bắt đầu công trình cho tuyến đường sắt điện mới gần ga Baker Street. Cánh tay, chân và hai xương sườn của ông bị gãy. Cái giếng được bảo vệ bởi một hàng rào cao gần 20 feet, và vượt qua được chướng ngại vật này, khó tin như thế nào đi nữa, ông Bessel, một quý ông trung niên vạm vỡ, hẳn phải trèo qua để rồi ngã xuống giếng. Ông bị sũng dầu colza, và cái can thiếc vỡ nằm bên cạnh, nhưng may mắn thay, ngọn lửa đã bị dập tắt bởi cú ngã của ông. Và cơn điên của ông đã hoàn toàn biến mất. Nhưng tất nhiên, ông vô cùng suy nhược, và khi nhìn thấy những người giải cứu mình, ông đã òa khóc nức nở.

Trước tình trạng tồi tệ của căn hộ, ông được đưa đến nhà Bác sĩ Hatton ở phố Upper Baker. Tại đây, ông được điều trị bằng thuốc an thần, và bất cứ điều gì có thể gợi lại cơn khủng hoảng dữ dội mà ông đã trải qua đều được cẩn thận tránh né. Nhưng vào ngày thứ hai, ông đã tự nguyện đưa ra một lời khai.

Kể từ dịp đó, ông Bessel đã nhiều lần lặp lại lời khai này—với tôi trong số những người khác—thay đổi các chi tiết như cách một người kể lại những trải nghiệm thực tế vẫn thường làm, nhưng không bao giờ mâu thuẫn với chính mình trong bất kỳ chi tiết nào. Và lời khai ông đưa ra về cơ bản là như sau.

Để hiểu rõ nó, cần phải quay lại các thí nghiệm của ông với ông Vincey trước cơn tấn công đáng kinh ngạc của ông. Những nỗ lực đầu tiên của ông Bessel trong việc phóng chiếu bản thân, trong các thí nghiệm với ông Vincey, như độc giả sẽ nhớ, đã không thành công. Nhưng qua tất cả, ông đều tập trung toàn bộ sức mạnh và ý chí của mình vào việc thoát ra khỏi cơ thể—"muốn nó bằng tất cả sức mạnh của tôi," ông nói. Cuối cùng, gần như ngoài mong đợi, thành công đã đến. Và ông Bessel khẳng định rằng ông, khi còn sống, thực sự đã, bằng một nỗ lực của ý chí, rời bỏ cơ thể mình và đi đến một nơi hoặc trạng thái nào đó bên ngoài thế giới này.

Sự giải phóng, ông khẳng định, là tức thì. "Một lúc tôi còn đang ngồi trên ghế, mắt nhắm nghiền, tay nắm chặt tay ghế, làm tất cả những gì có thể để tập trung tâm trí vào Vincey, và rồi tôi nhận ra mình đã ở bên ngoài cơ thể—thấy cơ thể mình ở gần đó, nhưng chắc chắn không còn chứa đựng tôi nữa, với đôi bàn tay thả lỏng và đầu gục về phía trước trên ngực."

Không gì có thể lay chuyển niềm tin của ông về sự giải phóng đó. Ông mô tả một cách bình tĩnh, thực tế về cảm giác mới mà ông trải nghiệm. Ông cảm thấy mình trở nên phi vật thể—điều đó thì ông đã đoán trước, nhưng ông không ngờ rằng mình lại trở nên to lớn vô cùng. Tuy nhiên, có vẻ như ông đã trở nên như vậy. "Tôi là một đám mây lớn—nếu tôi có thể diễn đạt theo cách đó—được neo vào cơ thể mình. Ban đầu, dường như tôi đã khám phá ra một bản ngã lớn hơn mà cái bản thể ý thức trong não bộ của tôi chỉ là một phần nhỏ. Tôi nhìn thấy Albany và Piccadilly và phố Regent cùng tất cả các căn phòng và địa điểm trong các ngôi nhà, rất nhỏ bé, rất sáng rõ và riêng biệt, trải dài bên dưới tôi như một thành phố nhỏ nhìn từ khinh khí cầu. Thỉnh thoảng, những hình thù mơ hồ giống như những vòng khói trôi nổi làm cho tầm nhìn hơi không rõ ràng, nhưng ban đầu tôi ít để ý đến chúng. Điều làm tôi kinh ngạc nhất, và cho đến giờ vẫn còn làm tôi kinh ngạc, là tôi nhìn thấy rất rõ ràng bên trong các ngôi nhà cũng như ngoài đường phố, nhìn thấy những con người nhỏ bé đang ăn tối và trò chuyện trong các ngôi nhà riêng, đàn ông và phụ nữ đang ăn tối, chơi bi-a, và uống rượu trong các nhà hàng và khách sạn, và một vài địa điểm giải trí chật ních người. Nó giống như việc quan sát công việc của một cái tổ ong bằng thủy tinh vậy."

Đó là những từ ngữ chính xác của ông Bessel khi tôi ghi lại lúc ông kể cho tôi nghe câu chuyện này. Hoàn toàn quên mất ông Vincey, ông vẫn ở đó một lúc để quan sát những điều này. Được thúc đẩy bởi sự tò mò, ông nói, ông cúi xuống, và với cánh tay bóng ma mà ông nhận thấy mình sở hữu, ông cố chạm vào một người đàn ông đang đi dọc phố Vigo. Nhưng ông không thể làm vậy, dù ngón tay ông dường như xuyên qua người đàn ông đó. Một cái gì đó đã ngăn cản ông làm điều này, nhưng cái gì thì ông khó mô tả. Ông ví chướng ngại vật đó như một tấm kính.

"Tôi cảm thấy như một con mèo con," ông nói, "lần đầu tiên đi vỗ vào hình ảnh phản chiếu của mình trong gương." Lặp đi lặp lại, vào dịp tôi nghe ông kể câu chuyện này, ông Bessel quay lại với sự so sánh tấm kính đó. Tuy nhiên, đó không hoàn toàn là một sự so sánh chính xác, bởi vì, như độc giả sẽ sớm thấy, có những sự gián đoạn của sự kháng cự thường không thấm qua được này, những cách để xuyên qua rào cản đó để trở lại với thế giới vật chất một lần nữa. Nhưng, tất nhiên, có một khó khăn rất lớn trong việc diễn đạt những ấn tượng chưa từng có này bằng ngôn ngữ của trải nghiệm hàng ngày.

Một điều làm ông ấn tượng ngay lập tức, và đè nặng lên ông trong suốt trải nghiệm này, là sự tĩnh lặng của nơi này—ông đang ở trong một thế giới không có âm thanh.

Ban đầu, trạng thái tinh thần của ông Bessel là sự ngạc nhiên không cảm xúc. Suy nghĩ của ông chủ yếu quan tâm đến việc mình đang ở đâu. Ông đã ra khỏi cơ thể—ít nhất là ra khỏi cơ thể vật chất của mình—nhưng đó không phải là tất cả. Ông tin, và bản thân tôi cũng tin, rằng ông đang ở đâu đó ngoài không gian, theo cách chúng ta hiểu, hoàn toàn. Bằng một nỗ lực ý chí kiên cường, ông đã thoát khỏi cơ thể mình để đến một thế giới bên ngoài thế giới này, một thế giới không thể mơ tới, nhưng lại nằm quá gần nó và nằm ở vị trí kỳ lạ đối với nó đến mức tất cả mọi thứ trên trái đất này đều có thể nhìn thấy rõ ràng cả từ bên ngoài và từ bên trong trong thế giới khác bao quanh chúng ta này. Trong một thời gian dài, theo cảm nhận của ông, sự nhận ra này chiếm trọn tâm trí ông đến mức loại trừ mọi vấn đề khác, và rồi ông nhớ lại cuộc hẹn với ông Vincey, điều mà trải nghiệm đáng kinh ngạc này, suy cho cùng, chỉ là khúc dạo đầu.

Ông chuyển tâm trí sang việc di chuyển trong cơ thể mới mà ông nhận thấy mình đang sở hữu. Một thời gian ông không thể tách mình ra khỏi sự gắn kết với cái xác phàm trần của mình. Trong một thời gian, cái cơ thể đám mây mới lạ lẫm này của ông chỉ đơn giản là đung đưa, co lại, giãn ra, cuộn lại và quằn quại với những nỗ lực tự giải thoát của ông, và rồi khá đột ngột, sợi dây liên kết ông đã đứt. Trong một khoảnh khắc, mọi thứ bị che khuất bởi những gì có vẻ là những khối hơi tối tăm đang xoáy tròn, và rồi qua một khoảng trống thoáng qua, ông thấy cơ thể gục xuống của mình đổ ập một cách lỏng lẻo, thấy cái đầu không sự sống của mình rơi sang một bên, và thấy mình đang trôi đi như một đám mây khổng lồ ở một nơi kỳ lạ đầy những đám mây mờ ảo, nơi có sự phức tạp rực rỡ của London trải dài như một mô hình bên dưới.

Nhưng bây giờ ông nhận ra rằng hơi nước biến động xung quanh mình không chỉ là hơi nước, và sự phấn khích đầy táo bạo của lần thử nghiệm đầu tiên bị bao trùm bởi nỗi sợ hãi. Vì ông nhận ra, ban đầu không rõ ràng, và rồi đột nhiên rất rõ ràng, rằng mình đang bị bao quanh bởi NHỮNG KHUÔN MẶT! rằng mỗi cuộn và vòng của cái thứ trông giống như đám mây đó đều là một khuôn mặt. Và những khuôn mặt ấy! Những khuôn mặt mỏng manh như bóng ma, những khuôn mặt mỏng manh như khí. Những khuôn mặt giống như những khuôn mặt trợn trừng với sự xa lạ không thể chịu nổi lên người đang ngủ trong những giờ phút tồi tệ của giấc mơ. Những đôi mắt tham lam, xấu xa đầy tò mò, những khuôn mặt với lông mày nhíu lại và đôi môi nhăn nhở, mỉm cười; đôi tay mơ hồ của chúng bám lấy ông Bessel khi ông lướt qua, và phần còn lại của cơ thể chúng chỉ là một vệt đen tối lướt đi. Chúng không bao giờ nói một lời, không bao giờ có âm thanh phát ra từ những cái miệng dường như đang lảm nhảm. Tất cả xung quanh ông, chúng ép sát trong sự im lặng mơ màng đó, xuyên qua lớp sương mù mờ nhạt là cơ thể ông, tụ tập ngày càng đông đúc quanh ông. Và ông Bessel mờ ảo, giờ đây đột nhiên sợ hãi, lao qua đám đông những đôi mắt và đôi tay đang bám víu, im lặng nhưng đầy hoạt động.

Những khuôn mặt này quá phi nhân tính, đôi mắt trợn trừng đầy ác ý và những cử chỉ cào cấu mờ ảo của chúng khiến ông Bessel không hề nghĩ đến việc cố gắng giao tiếp với những sinh vật trôi nổi này. Những bóng ma ngốc nghếch, chúng có vẻ là vậy, những đứa con của ham muốn vô ích, những sinh vật chưa sinh ra và bị cấm đoán khỏi đặc ân được tồn tại, mà biểu cảm và cử chỉ duy nhất của chúng nói lên sự đố kỵ và thèm khát cuộc sống vốn là sợi dây duy nhất liên kết chúng với sự tồn tại.

Việc ông vẫn có thể nghĩ đến ông Vincey giữa đám mây lũ lượt những linh hồn ma quỷ im lặng này đã nói lên rất nhiều về quyết tâm của ông. Ông thực hiện một nỗ lực ý chí dữ dội và nhận thấy mình, không biết bằng cách nào, đang cúi xuống Staple Inn, thấy Vincey đang ngồi chăm chú và tỉnh táo trên chiếc ghế bành bên lò sưởi.

Và tụ tập quanh ông ấy, như chúng vẫn luôn tụ tập quanh tất cả những gì sống và thở, là một đám đông khác gồm những bóng ma vô ích, không tiếng nói, đang khao khát, mong muốn, tìm kiếm một sơ hở để bước vào cuộc sống.

Trong một khoảng thời gian, ông Bessel tìm cách thu hút sự chú ý của bạn mình nhưng vô hiệu. Ông cố gắng đứng trước mắt ông ấy, di chuyển các đồ vật trong phòng, chạm vào ông ấy. Nhưng ông Vincey vẫn không bị ảnh hưởng, không hề hay biết về thực thể đang ở rất gần mình. Cái thứ kỳ lạ mà ông Bessel ví như một tấm kính đã ngăn cách họ một cách không thể xuyên qua.

Và cuối cùng, ông Bessel đã làm một việc tuyệt vọng. Tôi đã kể rằng bằng một cách kỳ lạ nào đó, ông có thể nhìn thấy không chỉ bên ngoài của một con người như chúng ta thấy, mà cả bên trong. Ông duỗi cánh tay bóng ma của mình ra và thọc những ngón tay đen tối, mơ hồ của mình, có vẻ như vậy, qua bộ não đang không hề hay biết kia.

Sau đó, đột nhiên, ông Vincey giật mình như một người vừa nhớ lại sự chú ý của mình từ những suy nghĩ lan man, và ông Bessel cảm thấy một vật nhỏ màu đỏ sẫm nằm giữa não bộ của ông Vincey sưng lên và rực sáng khi ông làm điều đó. Kể từ trải nghiệm đó, ông đã được xem các hình vẽ giải phẫu não bộ, và giờ ông biết rằng đó là cấu trúc vô dụng, như các bác sĩ gọi, là con mắt tùng quả (tuyến tùng). Vì, kỳ lạ như nhiều người sẽ thấy, chúng ta có, sâu trong não bộ—nơi không thể nào nhìn thấy bất kỳ ánh sáng trần gian nào—một con mắt! Vào thời điểm đó, điều này, cùng với phần còn lại của giải phẫu nội bộ não bộ, hoàn toàn mới lạ đối với ông. Tuy nhiên, trước sự thay đổi của nó, ông thọc ngón tay ra, và, dù vẫn còn hơi sợ hãi về hậu quả, chạm vào điểm nhỏ này. Và ngay lập tức ông Vincey giật mình, và ông Bessel biết rằng mình đã bị nhìn thấy.

Và ngay khoảnh khắc đó, ông Bessel chợt hiểu rằng điều xấu đã xảy ra với cơ thể mình, và kìa! một cơn gió lớn thổi qua khắp thế giới bóng tối đó và xé toạc ông ra. Niềm tin này mạnh mẽ đến mức ông không còn nghĩ đến ông Vincey nữa, mà lập tức quay đầu lại, và vô số khuôn mặt lao ngược lại cùng ông như những chiếc lá trước cơn bão. Nhưng ông đã trở về quá muộn. Trong một tích tắc, ông thấy cơ thể mà mình đã để lại trơ lì và đổ gục—thực sự nằm đó, giống như xác một người vừa mới chết—đã đứng dậy, đứng dậy nhờ một sức mạnh và ý chí nào đó không phải của riêng ông. Nó đứng với đôi mắt trợn trừng, duỗi chân tay một cách đáng ngờ.

Trong một khoảnh khắc, ông theo dõi nó trong sự kinh hoàng tột độ, và rồi ông cúi xuống phía nó. Nhưng tấm kính đã đóng lại trước mặt ông lần nữa, và ông bị ngăn cản. Ông đập mình một cách cuồng nhiệt vào đó, và tất cả xung quanh ông, những linh hồn xấu xa cười toe toét, chỉ trỏ và chế giễu. Ông nhượng bộ trước cơn giận dữ tột độ. Ông so sánh mình với một con chim đã vô tình bay vào phòng và đang đập cánh vào tấm kính cửa sổ ngăn nó trở lại với tự do.

Và kìa! cái cơ thể nhỏ bé từng là của ông giờ đây đang nhảy múa vì sung sướng. Ông thấy nó đang hét lớn, mặc dù ông không nghe thấy tiếng hét của nó; ông thấy sự dữ dội trong các chuyển động của nó tăng lên. Ông theo dõi nó vứt đồ đạc quý giá của mình khắp nơi trong niềm vui điên cuồng của sự tồn tại, xé nát sách vở, đập vỡ chai lọ, uống một cách bất cẩn từ những mảnh vỡ sắc nhọn, nhảy múa và tấn công trong một sự chấp nhận đầy đam mê đối với cuộc sống. Ông theo dõi những hành động này trong sự kinh ngạc tê liệt. Rồi một lần nữa ông lao mình vào rào cản không thể vượt qua, và rồi với cả đám đông ma quỷ chế giễu xung quanh, vội vã quay trở lại trong sự bối rối khủng khiếp với Vincey để kể cho ông ấy nghe về sự phỉ báng đã ập xuống mình.

Nhưng não bộ của Vincey giờ đây đã đóng kín trước những bóng ma, và ông Bessel không thể nhập xác đã đuổi theo vô ích khi ông vội vã ra phố Holborn để gọi xe. Bị ngăn cản và khiếp sợ, ông Bessel quét ngược lại, để thấy cơ thể bị xúc phạm của mình đang hú hét trong một cơn cuồng loạn vinh quang xuống Burlington Arcade....

Và bây giờ độc giả chú tâm bắt đầu hiểu cách giải thích của ông Bessel về phần đầu của câu chuyện kỳ lạ này. Thực thể có cuộc chạy đua điên cuồng khắp London gây ra bao nhiêu thương vong và thảm họa đó quả thực đã có cơ thể của ông Bessel, nhưng đó không phải là ông Bessel. Đó là một linh hồn xấu xa từ thế giới kỳ lạ bên ngoài sự tồn tại, nơi mà ông Bessel đã mạo hiểm bước vào một cách liều lĩnh. Trong hai mươi giờ, nó chiếm hữu ông, và trong suốt hai mươi giờ đó, cơ thể-linh hồn bị tước đoạt của ông Bessel cứ đi qua đi lại trong thế giới trung gian chưa từng nghe tới đầy bóng tối đó để tìm kiếm sự giúp đỡ trong vô vọng. Ông dành nhiều giờ đập vào tâm trí của ông Vincey và người bạn của ông, ông Hart. Mỗi người, như chúng ta đã biết, ông đều đánh thức bằng những nỗ lực của mình. Nhưng ngôn ngữ có thể truyền đạt tình huống của ông đến những người trợ giúp này qua vực thẳm thì ông không biết; những ngón tay yếu ớt của ông cố gắng mò mẫm một cách vô vọng và bất lực trong não bộ của họ. Một lần, quả thực, như chúng ta đã kể, ông đã có thể làm chệch hướng ông Vincey khỏi con đường của ông ấy để ông ấy chạm trán với cái xác bị đánh cắp trong sự nghiệp của nó, nhưng ông không thể làm cho ông ấy hiểu điều đã xảy ra: ông không thể nhận được bất kỳ sự giúp đỡ nào từ cuộc chạm trán đó....

Suốt những giờ đó, niềm tin trong tâm trí ông Bessel vô cùng mãnh liệt rằng chẳng bao lâu nữa cơ thể mình sẽ bị giết bởi kẻ thuê nhà hung dữ của nó, và ông sẽ phải ở lại vùng đất bóng tối này mãi mãi. Vì vậy, những giờ dài đằng đẵng đó là nỗi thống khổ ngày càng tăng của nỗi sợ hãi. Và mỗi khi ông vội vã đi qua đi lại trong sự phấn khích vô ích của mình, vô số linh hồn của thế giới đó xung quanh ông lại vây lấy và làm rối loạn tâm trí ông. Và luôn luôn có một đám đông đố kỵ, tán thưởng đổ dồn theo sau người bạn thành công của chúng khi nó tiếp tục sự nghiệp vinh quang của mình.

Vì điều đó, có vẻ như, phải là cuộc sống của những thứ không xác này của thế giới vốn là cái bóng của thế giới chúng ta. Chúng luôn quan sát, thèm khát một con đường đi vào một cơ thể phàm trần, để chúng có thể giáng xuống, như những cơn thịnh nộ và điên cuồng, như những ham muốn bạo lực và những xung động điên rồ, kỳ lạ, vui mừng trong cơ thể mà chúng đã giành được. Vì ông Bessel không phải là linh hồn con người duy nhất ở nơi đó. Hãy chứng kiến sự thật rằng ông đã gặp trước hết một, và sau đó là vài bóng ma của con người, những người giống như ông, có vẻ như vậy, những người đã mất cơ thể của họ ngay cả khi ông đã mất của mình, và lang thang, trong tuyệt vọng, trong thế giới đã mất đó không phải là sự sống cũng không phải là cái chết. Chúng không thể nói vì thế giới đó im lặng, nhưng ông nhận ra chúng là con người vì những cơ thể người mờ nhạt của chúng, và vì sự buồn bã trên khuôn mặt chúng.

Nhưng làm thế nào chúng đã đến được thế giới đó thì ông không thể biết, cũng như nơi ở của những cơ thể mà chúng đã mất, liệu chúng có còn điên cuồng trên trái đất, hay liệu chúng đã mãi mãi đóng kín trong cái chết chống lại sự trở lại. Rằng chúng là linh hồn của người chết thì cả ông và tôi đều không tin. Nhưng Tiến sĩ Wilson Paget nghĩ rằng chúng là những linh hồn lý trí của những con người đã bị lạc lối trong sự điên rồ trên trái đất.

Cuối cùng, ông Bessel tình cờ đến một nơi mà một đám đông nhỏ những sinh vật im lặng không xác như vậy đang tụ tập, và len lỏi qua chúng, ông nhìn xuống một căn phòng sáng đèn, và bốn hoặc năm quý ông trầm lặng cùng một người phụ nữ, một người phụ nữ hơi đậm người mặc chiếc váy bombazine đen và ngồi lóng ngóng trên ghế với đầu ngửa ra sau. Ông nhận ra bà từ những bức chân dung là bà Bullock, nhà ngoại cảm. Và ông nhận thấy các vùng và cấu trúc trong não bộ của bà rực sáng và chuyển động như ông đã thấy con mắt tuyến tùng trong não bộ của ông Vincey rực sáng. Ánh sáng rất chập chờn; đôi khi nó là một sự chiếu sáng rộng, và đôi khi chỉ là một đốm sáng hoàng hôn mờ nhạt, và nó di chuyển chậm chạp quanh não bộ bà. Bà cứ tiếp tục nói và viết bằng một tay. Và ông Bessel thấy rằng những cái bóng con người đang chen lấn quanh mình, và một đám đông lớn những linh hồn bóng tối của thế giới bóng tối đó, tất cả đều đang cố gắng và xô đẩy để chạm vào những vùng sáng trong não bộ bà. Khi người này giành được não bộ bà hoặc người khác bị đẩy ra, giọng nói và nét chữ của tay bà thay đổi. Vì vậy, những gì bà nói phần lớn là lộn xộn và mơ hồ; lúc thì một mảnh thông điệp của một linh hồn, lúc thì một mảnh của linh hồn khác, và rồi bà lảm nhảm những tưởng tượng điên rồ của những linh hồn ham muốn vô ích. Sau đó, ông Bessel hiểu rằng bà nói thay cho linh hồn đang chạm vào bà, và ông bắt đầu đấu tranh rất dữ dội để tiến về phía bà. Nhưng ông ở bên ngoài đám đông và lúc đó ông không thể tiếp cận bà, và cuối cùng, trở nên lo lắng, ông bỏ đi để tìm xem điều gì đã xảy ra trong khi đó với cơ thể mình. Trong một thời gian dài, ông đi qua đi lại tìm kiếm nó trong vô vọng và sợ rằng nó hẳn đã bị giết, và rồi ông tìm thấy nó ở đáy cái giếng ở phố Baker, đang quằn quại điên cuồng và nguyền rủa trong đau đớn. Chân, một cánh tay và hai xương sườn của nó đã bị gãy do cú ngã. Hơn nữa, linh hồn xấu xa đang giận dữ vì thời gian của nó quá ngắn và vì nỗi đau—thực hiện những chuyển động bạo lực và quăng quật cơ thể ông.

Và tại đó, ông Bessel quay trở lại với sự nghiêm túc gấp đôi đến căn phòng nơi buổi cầu hồn đang diễn ra, và ngay khi ông chen được vào tầm nhìn của nơi đó, ông thấy một trong những người đàn ông đứng quanh nhà ngoại cảm đang nhìn đồng hồ như thể muốn nói rằng buổi cầu hồn sắp kết thúc. Tại đó, một số lượng lớn những cái bóng đã đang cố gắng quay đi với những cử chỉ tuyệt vọng. Nhưng suy nghĩ rằng buổi cầu hồn sắp kết thúc chỉ làm cho ông Bessel thêm nghiêm túc, và ông đấu tranh rất kiên cường bằng ý chí của mình chống lại những người khác đến nỗi ngay sau đó ông đã giành được não bộ của người phụ nữ. Tình cờ là ngay khoảnh khắc đó, nó rực sáng rất rõ, và trong tích tắc đó, bà đã viết thông điệp mà Tiến sĩ Wilson Paget đã lưu giữ. Và rồi những cái bóng khác và đám mây linh hồn xấu xa quanh ông đã đẩy ông Bessel ra khỏi bà, và suốt phần còn lại của buổi cầu hồn, ông không thể giành lại bà nữa.

Vì vậy, ông quay trở lại và theo dõi suốt những giờ dài ở đáy giếng nơi linh hồn xấu xa nằm trong cơ thể bị đánh cắp mà nó đã làm bị thương, quằn quại và nguyền rủa, và khóc lóc và rên rỉ, và học bài học về nỗi đau. Và gần bình minh, điều ông chờ đợi đã xảy ra, não bộ rực sáng và linh hồn xấu xa thoát ra, và ông Bessel nhập vào cơ thể mà ông đã sợ rằng mình sẽ không bao giờ nhập lại được nữa. Khi ông làm như vậy, sự im lặng—sự im lặng ám ảnh—đã kết thúc; ông nghe thấy tiếng ồn ào của giao thông và giọng nói của mọi người phía trên, và thế giới kỳ lạ là cái bóng của thế giới chúng ta—những cái bóng đen tối và im lặng của ham muốn vô ích và những cái bóng của những người đàn ông đã mất—đã tan biến hoàn toàn.

Ông nằm đó khoảng ba giờ trước khi được tìm thấy. Và bất chấp nỗi đau và sự chịu đựng của những vết thương, và nơi ẩm ướt mờ tối mà ông nằm; bất chấp những giọt nước mắt—rơi xuống vì nỗi đau thể xác—trái tim ông tràn ngập niềm vui khi biết rằng dù sao thì ông cũng đã trở lại một lần nữa trong thế giới tử tế của con người.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.