Hắn ngồi cách tôi không đầy chục thước. Chỉ cần liếc mắt qua vai là tôi thấy hắn. Và nếu tôi bắt gặp ánh mắt hắn—thường thì vẫn thế—nó lại nhìn tôi bằng một biểu cảm đầy vẻ khẩn cầu, nhưng cũng pha lẫn chút nghi kỵ.
Mặc kệ sự nghi kỵ của hắn! Nếu muốn tố cáo, tôi đã làm từ đời nào rồi. Tôi không hề hé răng nửa lời, hắn lẽ ra phải thấy thoải mái mới đúng. Mà làm sao một kẻ béo mập đến phát ngán như hắn lại có thể thấy thoải mái được chứ? Ai mà tin tôi nếu tôi thực sự tố cáo cơ chứ?
Pyecraft tội nghiệp! Một khối thạch khổng lồ, bất an! Tay hội viên béo nhất câu lạc bộ ở London này.
Hắn ngồi ở một trong những cái bàn nhỏ trong góc vịnh rộng lớn bên lò sưởi, đang nhồi nhét thức ăn. Hắn ăn cái gì thế nhỉ? Tôi tinh ý liếc nhìn và bắt gặp hắn đang cắn một miếng bánh trà bơ nóng hổi, mắt vẫn dán vào tôi. Chết tiệt thật!—với ánh mắt ấy dán vào tôi!
Thế là đủ rồi đấy, Pyecraft ạ! Vì ngươi CỐ TÌNH tỏ ra thảm hại, vì ngươi CỐ TÌNH cư xử như thể ta không phải là một người quân tử, thì ngay tại đây, dưới cái nhìn trân trối của ngươi, ta sẽ viết ra mọi chuyện—sự thật trần trụi về Pyecraft. Kẻ mà ta từng giúp đỡ, kẻ mà ta từng che chở, để rồi đáp lại, hắn khiến câu lạc bộ của ta trở thành nơi không thể chịu nổi, hoàn toàn không thể chịu nổi, với cái vẻ van nài lỏng lẻo và câu "đừng nói nhé" luôn hiện lên trong ánh mắt hắn.
Và hơn nữa, tại sao hắn cứ ăn mãi không ngừng nghỉ thế nhỉ?
Được rồi, giờ thì sự thật, toàn bộ sự thật và chẳng có gì ngoài sự thật!
Pyecraft—. Tôi quen Pyecraft ngay tại phòng hút thuốc này. Khi đó tôi là một thành viên mới còn trẻ và hay lo lắng, hắn đã nhận ra điều đó. Tôi đang ngồi một mình, ước gì mình quen biết thêm vài người, thì đột nhiên hắn xuất hiện, một khối người lăn lộc cộc với cằm và bụng phệ tiến về phía tôi, hắn càu nhàu rồi ngồi xuống chiếc ghế cạnh bên, thở khò khè một lúc, loay hoay quẹt diêm một lúc rồi châm thuốc, sau đó bắt chuyện với tôi. Tôi quên mất hắn đã nói gì—đại loại là chuyện diêm không cháy đúng cách, và sau đó khi nói chuyện, cứ thấy bồi bàn đi ngang qua là hắn lại chặn họ lại để phàn nàn về mấy que diêm bằng cái giọng mỏng dính, eo éo của hắn. Dù sao thì, chúng tôi cũng bắt đầu làm quen như thế.
Hắn huyên thuyên đủ thứ chuyện rồi lái sang vấn đề thể thao. Rồi từ đó lại xoáy sang vóc dáng và làn da của tôi. "Cậu nên là một cầu thủ cricket giỏi mới phải," hắn nói. Tôi cho rằng mình có dáng người thanh mảnh, có người sẽ gọi là gầy gò, và tôi biết mình hơi ngăm đen, dù vậy—tôi chẳng xấu hổ gì khi có bà cố là người Ấn Độ, nhưng tôi cũng chẳng muốn những kẻ qua đường tình cờ nhìn thoáng qua là thấy ngay DÒNG MÁU ĐÓ trong tôi. Thế nên, tôi đã có ác cảm với Pyecraft ngay từ đầu.
Nhưng hắn chỉ nói về tôi để dẫn dắt sang bản thân hắn mà thôi.
"Tôi cho rằng," hắn nói, "cậu cũng chẳng tập tành gì hơn tôi, và có lẽ ăn cũng chẳng ít hơn là bao." (Giống như tất cả những kẻ béo phì quá mức, hắn cứ tưởng là mình chẳng ăn gì cả.) "Vậy mà,"—hắn nở một nụ cười châm biếm—"chúng ta lại khác nhau."
Và rồi hắn bắt đầu huyên thuyên về cái sự béo của hắn và cái sự béo của hắn; tất cả những gì hắn đã làm vì cái sự béo ấy và tất cả những gì hắn dự định làm vì nó; những gì người ta khuyên hắn làm và những gì hắn nghe nói người ta đã làm để trị cái chứng béo phì giống hắn. "Về mặt lý thuyết," hắn nói, "người ta sẽ nghĩ vấn đề dinh dưỡng có thể giải quyết bằng chế độ ăn uống, còn vấn đề hấp thụ có thể dùng thuốc." Thật ngột ngạt. Đúng là thứ lý thuyết nhạt nhẽo. Nghe hắn nói thôi mà tôi đã thấy mình như sắp phình lên rồi.
Ở câu lạc bộ, người ta thỉnh thoảng cũng phải chịu đựng kiểu người như thế, nhưng rồi đến lúc tôi cảm thấy mình chịu đựng quá giới hạn. Hắn bám lấy tôi một cách lộ liễu. Tôi chẳng bao giờ vào phòng hút thuốc mà không thấy hắn lù lù tiến về phía mình, thỉnh thoảng hắn còn đến và ngấu nghiến thức ăn ngay bên cạnh trong lúc tôi đang ăn trưa. Đôi khi hắn như thể đang bám riết lấy tôi vậy. Hắn là một kẻ gây phiền toái, nhưng cũng chưa đến mức chỉ biết quấy rầy mỗi mình tôi; và ngay từ đầu, trong thái độ của hắn đã có điều gì đó—cứ như thể hắn biết, như thể hắn thấu suốt được một thực tế là tôi CÓ THỂ—rằng ở tôi tồn tại một khả năng nhỏ nhoi, đặc biệt mà không ai khác có được.
"Tôi sẵn sàng đánh đổi mọi thứ để giảm cân," hắn thường nói—"mọi thứ," rồi nhìn tôi qua đôi gò má phúng phính và thở dốc.
Pyecraft tội nghiệp! Chắc chắn hắn vừa rung chuông gọi thêm một chiếc bánh trà bơ nữa rồi!
Rồi một ngày, hắn đi thẳng vào vấn đề. "Dược điển của chúng ta," hắn nói, "Dược điển phương Tây, chẳng phải là lời cuối cùng của y học đâu. Ở phương Đông, tôi được nghe kể rằng..."
Hắn ngừng lại và nhìn chằm chằm vào tôi. Cảm giác như đang ở trong một bể cá vậy.
Tôi đột nhiên thấy tức giận. "Này," tôi nói, "ai kể cho anh về mấy công thức của bà cố tôi thế?"
"Ờ thì," hắn ấp úng.
"Suốt một tuần nay chúng ta gặp nhau," tôi nói, "mà lần nào gặp—chúng ta gặp nhau khá thường xuyên đấy—anh cũng gợi ý trắng trợn về cái bí mật nhỏ đó của tôi."
"Thôi được," hắn nói, "khi mọi chuyện đã vỡ lở rồi, tôi thừa nhận, vâng, đúng thế. Tôi biết được chuyện đó..."
"Từ Pattison à?"
"Gián tiếp thôi," hắn nói, và tôi tin là hắn đang nói dối, "đúng thế."
"Pattison," tôi nói, "tự làm liều dùng thứ đó đấy chứ."
Hắn chu môi ra rồi cúi đầu.
"Mấy công thức của bà cố tôi," tôi nói, "là những thứ kỳ quái lắm. Cha tôi suýt nữa đã bắt tôi hứa..."
"Ông ấy không bắt sao?"
"Không. Nhưng ông đã cảnh báo tôi. Chính ông đã dùng một lần—chỉ một lần thôi."
"À!... Nhưng anh có nghĩ là—? Giả sử—giả sử có một cái..."
"Mấy thứ đó là những tài liệu tò mò lắm," tôi nói.
"Ngay cả mùi của chúng... Không!"
Nhưng khi đã lấn tới mức này, Pyecraft quyết tâm bắt tôi phải đi xa hơn nữa. Tôi luôn sợ nếu thử thách lòng kiên nhẫn của hắn quá mức, hắn sẽ bất ngờ đổ ập vào và đè bẹp tôi mất. Tôi thừa nhận mình đã yếu lòng. Nhưng tôi cũng thấy bực mình với Pyecraft. Tôi đã rơi vào trạng thái cảm xúc đối với hắn khiến tôi muốn nói: "Được thôi, CỨ MẠO HIỂM đi!". Vụ Pattison nhỏ nhặt mà tôi nhắc tới trước đó hoàn toàn là một chuyện khác. Chuyện đó là gì không quan trọng lúc này, nhưng dẫu sao tôi cũng biết rằng công thức cụ thể mà tôi dùng khi đó là an toàn. Còn những thứ khác thì tôi không rõ lắm, và nhìn chung, tôi nghi ngờ độ an toàn của chúng khá nhiều.
Tuy nhiên, ngay cả khi Pyecraft có bị ngộ độc...
Tôi phải thú nhận rằng việc làm cho Pyecraft ngộ độc cũng là một dự án vĩ đại.
Tối hôm đó, tôi lấy chiếc hộp gỗ đàn hương có mùi lạ lùng đó ra khỏi két sắt và lật giở những mảnh da sột soạt. Người viết các công thức cho bà cố tôi rõ ràng có sở thích viết trên những miếng da có nguồn gốc linh tinh, và chữ viết tay thì nhỏ li ti hết mức. Một vài thứ tôi hoàn toàn không thể đọc nổi—dù gia đình tôi, với truyền thống làm trong Dịch vụ Dân sự Ấn Độ, vẫn giữ gìn kiến thức về tiếng Hindustani qua bao thế hệ—và chẳng có thứ nào là dễ hiểu cả. Nhưng tôi cũng nhanh chóng tìm ra tờ công thức mà tôi biết chắc là nằm trong đó, rồi ngồi dưới sàn cạnh két sắt một lúc lâu để nhìn nó.
"Này," tôi nói với Pyecraft vào ngày hôm sau, và giật lại mảnh giấy khỏi bàn tay háo hức của hắn.
"Theo như tôi... có thể hiểu được, thì đây là công thức Giảm Cân. ("À!" Pyecraft thốt lên.) Tôi không chắc chắn lắm, nhưng tôi nghĩ là thế. Và nếu nghe lời tôi thì tốt nhất anh đừng đụng vào. Vì anh biết đấy—tôi làm hoen ố thanh danh vì lợi ích của anh đấy, Pyecraft ạ—tổ tiên bên ngoại của tôi, theo những gì tôi biết, toàn là những nhân vật kỳ quặc lắm. Hiểu chứ?"
"Để tôi thử," Pyecraft nói.
Tôi ngả người ra sau ghế. Trí tưởng tượng của tôi nỗ lực hết sức rồi lại thất bại thảm hại. "Nhân danh Chúa, Pyecraft," tôi hỏi, "anh nghĩ mình sẽ trông như thế nào khi gầy đi?"
Hắn chẳng thèm nghe lý lẽ. Tôi bắt hắn hứa là dù có chuyện gì xảy ra cũng không bao giờ được nhắc đến cái sự béo phì ghê tởm của hắn với tôi nữa—không bao giờ, và rồi tôi đưa cho hắn mảnh da nhỏ đó.
"Thứ này kinh lắm đấy," tôi nói.
"Không sao," hắn nói và cầm lấy.
Hắn trố mắt nhìn nó. "Nhưng—nhưng—" hắn nói.
Hắn vừa phát hiện ra đó không phải là tiếng Anh.
"Trong khả năng của mình," tôi nói, "tôi sẽ dịch cho anh."
Tôi đã cố hết sức. Sau đó, chúng tôi không nói chuyện với nhau suốt hai tuần. Mỗi khi hắn tiến lại gần, tôi lại cau mày và xua tay, và hắn tôn trọng thỏa thuận của chúng tôi, nhưng cuối hai tuần đó, hắn vẫn béo như xưa. Rồi cuối cùng hắn cũng chen vào được một câu.
"Tôi phải nói," hắn bảo. "Thật không công bằng. Có gì đó sai sai. Nó chẳng có tác dụng gì cả. Anh không công bằng với bà cố của mình đâu."
"Công thức đâu?"
Hắn thận trọng lấy nó ra từ ví.
Tôi lướt mắt qua các nguyên liệu. "Trứng có bị hỏng không?" tôi hỏi.
"Không. Lẽ ra nó phải hỏng à?"
"Chuyện đó," tôi nói, "là điều hiển nhiên trong tất cả các công thức của bà cố đáng kính của tôi. Khi tình trạng hay chất lượng không được chỉ rõ, anh phải lấy loại tệ nhất. Bà ấy mà đã làm thì làm tới nơi tới chốn... Và có một vài lựa chọn thay thế cho mấy thứ này. Anh đã lấy nọc rắn đuôi chuông TƯƠI rồi chứ?"
"Tôi lấy con rắn đuôi chuông từ chỗ Jamrach. Nó tốn—nó tốn—"
"Đó là chuyện của anh. Còn mục cuối cùng này—"
"Tôi quen một người..."
"Vâng. Hừm. Được rồi, tôi sẽ viết ra các lựa chọn thay thế. Theo hiểu biết của tôi về ngôn ngữ này, cách viết chính tả của công thức này đặc biệt tệ hại. Nhân tiện, 'chó' ở đây có lẽ nghĩa là chó hoang."
Suốt một tháng sau đó, tôi liên tục thấy Pyecraft ở câu lạc bộ, vẫn béo và lo lắng như trước. Hắn giữ đúng giao kèo, nhưng đôi khi lại phá vỡ tinh thần của nó bằng cách lắc đầu chán nản. Rồi một ngày trong phòng để đồ, hắn nói: "Bà cố của anh..."
"Đừng nói một lời nào về bà ấy cả," tôi nói; và hắn im lặng.
Tôi cứ ngỡ hắn đã bỏ cuộc, và một ngày nọ, tôi thấy hắn đang nói chuyện với ba thành viên mới về cân nặng của mình như thể đang tìm kiếm các công thức khác. Và rồi, hoàn toàn bất ngờ, điện tín của hắn đến.
"Ông Formalyn!" một cậu bé phục vụ hét lên ngay dưới mũi tôi, tôi cầm lấy bức điện và mở ra ngay lập tức.
"Lạy Chúa, hãy đến đây ngay.—Pyecraft."
"Hừm," tôi tự nhủ, và nói thật là tôi cảm thấy hài lòng vì danh tiếng của bà cố tôi đã được phục hồi đúng như lời hứa này, nên tôi đã có một bữa trưa vô cùng ngon miệng.
Tôi lấy địa chỉ của Pyecraft từ người gác cổng. Pyecraft sống ở tầng trên của một ngôi nhà ở Bloomsbury, và tôi đến đó ngay sau khi uống xong cà phê và rượu Trappistine. Tôi không đợi hút nốt điếu xì gà.
"Ông Pyecraft?" tôi hỏi ở cửa trước.
Họ tin là hắn bị ốm; hắn đã không ra ngoài hai ngày rồi.
"Hắn đợi tôi đấy," tôi nói, và họ bảo tôi lên lầu.
Tôi rung chuông cửa ở lối ra vào hành lang.
"Dù sao thì hắn cũng không nên thử mới phải," tôi tự nhủ. "Kẻ nào ăn như lợn thì cũng nên trông giống lợn."
Một người phụ nữ trông có vẻ tử tế, với gương mặt đầy lo âu và chiếc mũ đội lệch, bước ra và quan sát tôi qua ô cửa lưới.
Tôi giới thiệu tên mình và bà ta để tôi vào với vẻ nghi ngại.
"Sao rồi?" tôi hỏi khi chúng tôi đứng cùng nhau trong khu vực hành lang nhà Pyecraft.
"Ông ấy bảo nếu ông đến thì cứ vào," bà ta nói, nhìn tôi mà không có ý định dẫn đi đâu cả. Và rồi, đầy vẻ tâm sự, "Ông ấy khóa trái cửa bên trong, thưa ông."
"Khóa trái?"
"Ông ấy tự khóa mình lại từ sáng hôm qua và không cho ai vào cả, thưa ông. Và thỉnh thoảng lại CHỬI THỀ. Ôi chao!"
Tôi nhìn chằm chằm vào cánh cửa mà bà ta chỉ.
"Trong đó à?" tôi hỏi.
"Vâng, thưa ông."
"Chuyện gì xảy ra thế?"
Bà ta buồn bã lắc đầu, "Ông ấy cứ đòi ăn, thưa ông. Đòi ăn những món NẶNG. Tôi mang cho ông ấy những gì có thể. Thịt lợn, bánh pudding, xúc xích, bánh mì mới. Tất cả những thứ đại loại thế. Chỉ để ngoài cửa thôi, rồi tôi phải đi chỗ khác. Ông ấy ăn, thưa ông, ăn kinh khủng lắm."
Từ trong cửa có tiếng hét cao vút: "Formalyn đấy à?"
"Pyecraft à?" tôi hét lên rồi đập cửa.
"Bảo bà ta đi chỗ khác đi."
Tôi làm theo.
Sau đó, tôi nghe thấy tiếng lạch cạch kỳ lạ trên cửa, gần như tiếng ai đó đang dò dẫm tìm tay nắm cửa trong bóng tối, và tiếng càu nhàu quen thuộc của Pyecraft.
"Ổn rồi," tôi nói, "bà ta đi rồi."
Nhưng hồi lâu cánh cửa vẫn không mở.
Tôi nghe tiếng chìa khóa vặn. Rồi giọng Pyecraft nói, "Vào đi."
Tôi vặn tay nắm cửa và mở ra. Đương nhiên tôi mong đợi sẽ thấy Pyecraft.
Chà, bạn biết đấy, hắn không có ở đó!
Tôi chưa bao giờ bị sốc như thế trong đời. Căn phòng khách của hắn bừa bộn hỗn độn, đĩa và bát nằm lẫn lộn giữa sách vở và đồ đạc, vài chiếc ghế bị lật ngược, nhưng Pyecraft—
"Không sao đâu, anh bạn; đóng cửa lại đi," hắn nói, và rồi tôi mới phát hiện ra hắn.
Hắn đang ở ngay sát góc trần nhà, sát cửa ra vào, cứ như có ai dán hắn lên trần vậy. Khuôn mặt hắn đầy vẻ lo âu và tức giận. Hắn thở hổn hển và khua tay múa chân. "Đóng cửa lại," hắn nói. "Nếu người đàn bà đó mà nhìn thấy..."
Tôi đóng cửa, rồi đứng xa ra và nhìn trân trối.
"Nếu có gì hỏng hóc và anh rơi xuống," tôi nói, "anh sẽ gãy cổ đấy, Pyecraft ạ."
"Tôi ước gì mình làm được thế," hắn thở khò khè.
"Một người ở tuổi và cân nặng như anh mà lại đi tập mấy trò trẻ con này..."
"Đừng," hắn nói, trông đau khổ vô cùng.
"Tôi sẽ kể cho anh nghe," hắn nói và khua tay.
"Làm quái nào," tôi hỏi, "mà anh bám được lên đó thế?"
Và rồi đột nhiên tôi nhận ra hắn chẳng hề bám víu vào đâu cả, hắn đang trôi lơ lửng ở đó—giống như một quả bóng chứa đầy khí trôi lơ lửng ở cùng vị trí vậy. Hắn bắt đầu vật lộn để đẩy mình ra khỏi trần nhà và bám vào tường để trèo xuống chỗ tôi. "Tại cái đơn thuốc đó," hắn hổn hển nói khi đang làm vậy. "Bà cố của anh..."
Hắn bất cẩn nắm lấy một bức tranh đóng khung khi đang nói thì nó rơi ra, và hắn lại bay ngược lên trần nhà, trong khi bức tranh đập vỡ tan trên ghế sofa. Bịch một tiếng, hắn va vào trần nhà, và lúc đó tôi mới hiểu tại sao hắn dính đầy bụi trắng trên những chỗ cong và góc cạnh của cơ thể. Hắn cẩn thận thử lại, leo xuống bằng đường lò sưởi.
Đó quả thực là một cảnh tượng vô cùng phi thường, gã đàn ông to béo, trông như sắp bị đột quỵ cứ lộn ngược và cố gắng leo từ trần xuống sàn. "Đơn thuốc đó," hắn nói. "Thành công quá mức."
"Sao cơ?"
"Giảm cân—gần như hoàn toàn."
Và rồi, tất nhiên, tôi hiểu ra.
"Chà, Pyecraft," tôi nói, "cái anh muốn là chữa béo phì mà! Nhưng anh cứ gọi nó là trọng lượng. Anh cứ nhất quyết gọi nó là trọng lượng."
Không hiểu sao tôi lại cực kỳ vui sướng. Lúc đó tôi thấy khá thích Pyecraft. "Để tôi giúp anh!" tôi nói, rồi nắm lấy tay hắn và kéo xuống. Hắn vùng vẫy, cố tìm điểm tựa ở đâu đó. Cảm giác giống như cầm một lá cờ trong ngày gió vậy.
"Cái bàn kia," hắn nói, chỉ tay, "là gỗ gụ nguyên khối và rất nặng. Nếu anh có thể đưa tôi xuống dưới đó—"
Tôi làm theo, và hắn nằm đó loay hoay như một quả khí cầu bị giam giữ, trong khi tôi đứng trên tấm thảm lò sưởi của hắn và nói chuyện với hắn.
Tôi châm một điếu xì gà. "Kể tôi nghe xem," tôi nói, "chuyện gì đã xảy ra?"
"Tôi đã uống nó," hắn nói.
"Nó có vị thế nào?"
"Ồ, KINH TỞM!"
Tôi đoán loại nào cũng thế thôi. Dù người ta có nhìn vào nguyên liệu, hỗn hợp có khả năng xảy ra hay kết quả có thể có, hầu hết các phương thuốc của bà cố tôi đối với tôi ít nhất đều vô cùng khó chịu. Về phần mình—
"Tôi nhấp một ngụm nhỏ trước."
"Ừ?"
"Và vì thấy nhẹ nhõm và dễ chịu hơn sau một tiếng, tôi quyết định uống hết cả ly."
"Pyecraft thân mến của tôi!"
"Tôi bịt mũi lại," hắn giải thích. "Và rồi tôi cứ nhẹ dần đi—nhẹ dần đi—và bất lực, anh biết đấy."
Hắn bất chợt nổi giận đùng đùng. "Tôi phải LÀM GÌ đây?" hắn hỏi.
"Có một điều khá rõ ràng," tôi nói, "là anh không được làm thế. Nếu anh ra ngoài, anh sẽ bay lên mãi, lên mãi." Tôi vẫy tay lên trời. "Họ sẽ phải cử Santos-Dumont đuổi theo để kéo anh xuống thôi."
"Tôi cho là nó sẽ dần hết tác dụng chứ?"
Tôi lắc đầu. "Tôi không nghĩ anh có thể trông cậy vào điều đó," tôi nói.
Và rồi lại một cơn giận dữ nữa, hắn đá vào mấy cái ghế bên cạnh và đập sàn nhà. Hắn cư xử đúng như những gì tôi mong đợi ở một gã đàn ông to béo, tự nuông chiều bản thân trong hoàn cảnh khó khăn—nghĩa là, rất tệ hại. Hắn nói về tôi và bà cố tôi với sự thiếu thận trọng hoàn toàn.
"Tôi đâu có bắt anh dùng thứ đó," tôi nói.
Và một cách rộng lượng, bỏ qua những lời lăng mạ mà hắn dành cho tôi, tôi ngồi xuống ghế bành của hắn và bắt đầu nói chuyện với hắn một cách nghiêm túc, thân thiện.
Tôi chỉ ra rằng đây là rắc rối do chính hắn gây ra, và nó gần như mang dáng dấp của một công lý thi vị. Hắn đã ăn quá nhiều. Hắn phản đối điều này, và một lúc chúng tôi tranh cãi về vấn đề đó.
Hắn trở nên ồn ào và bạo lực, nên tôi từ bỏ khía cạnh này của bài học. "Và rồi," tôi nói, "anh đã phạm tội dùng uyển ngữ. Anh không gọi nó là Béo, thứ thật thà và chẳng vẻ vang gì, mà gọi là Trọng lượng. Anh—"
Hắn ngắt lời để nói rằng hắn nhận ra tất cả những điều đó. Hắn phải LÀM GÌ bây giờ?
Tôi gợi ý hắn nên tự thích nghi với điều kiện mới. Vì vậy, chúng tôi đi đến phần thực tế thực sự của công việc. Tôi gợi ý rằng sẽ không khó để hắn học cách đi lại trên trần nhà bằng tay—
"Tôi không ngủ được," hắn nói.
Nhưng đó không phải là khó khăn lớn. Tôi chỉ ra rằng hoàn toàn có thể làm một chỗ nằm dưới nệm lò xo, cố định đồ đạc bên dưới bằng băng dính, và có một chiếc chăn, ga trải giường và ga phủ để cài nút ở bên cạnh. Tôi bảo hắn sẽ phải tâm sự với quản gia của mình; và sau một hồi cãi vã, hắn cũng đồng ý. (Sau đó thật thú vị khi thấy cách người phụ nữ tốt bụng đó chấp nhận tất cả những sự đảo lộn đáng kinh ngạc này một cách thực tế đến khó tin.) Hắn có thể có một cái thang thư viện trong phòng, và tất cả các bữa ăn của hắn có thể được đặt trên nóc tủ sách. Chúng tôi cũng nghĩ ra một thiết bị thông minh giúp hắn có thể xuống sàn bất cứ khi nào hắn muốn, đó đơn giản là đặt bộ Bách khoa toàn thư Anh (ấn bản thứ mười) lên trên các kệ mở. Hắn chỉ cần kéo hai tập ra rồi bám vào là xuống được. Và chúng tôi đồng ý rằng phải có các móc sắt dọc theo chân tường, để hắn có thể bám vào đó bất cứ khi nào muốn đi lại trong phòng ở tầm thấp hơn.
Khi chúng tôi tiếp tục công việc, tôi thấy mình gần như vô cùng hứng thú. Chính tôi là người gọi quản gia vào và nói chuyện với bà ấy, và cũng chính tôi là người chủ yếu lo liệu chiếc giường lộn ngược. Thực tế là tôi đã dành hẳn hai ngày ở căn hộ của hắn. Tôi là một gã tháo vát, hay xen vào chuyện người khác bằng cái tua vít, và tôi đã thực hiện đủ kiểu điều chỉnh thông minh cho hắn—đi dây điện để đưa chuông báo thức vào tầm với, quay tất cả các bóng đèn điện của hắn lên trên thay vì xuống dưới, vân vân. Toàn bộ sự việc vô cùng kỳ lạ và thú vị đối với tôi, và thật thú vị khi nghĩ về Pyecraft như một con ruồi trâu to béo, bò lổm ngổm trên trần nhà và trèo quanh khung cửa từ phòng này sang phòng khác, và không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ đến câu lạc bộ nữa...
Rồi, bạn biết đấy, sự khéo léo chết người của tôi đã lấn át lý trí. Tôi đang ngồi bên lò sưởi của hắn, uống rượu whisky, còn hắn thì đang ở góc yêu thích cạnh trần nhà, đóng một tấm thảm Thổ Nhĩ Kỳ lên trần, thì ý tưởng nảy ra trong đầu tôi. "Chà, Pyecraft!" tôi nói, "tất cả những thứ này hoàn toàn không cần thiết."
Và trước khi tôi kịp tính toán hết hậu quả của ý tưởng của mình, tôi đã thốt ra nó. "Quần áo lót bằng chì," tôi nói, và tai họa đã ập đến.
Pyecraft đón nhận điều đó gần như trong nước mắt. "Để được đứng đúng chiều trở lại—" hắn nói. Tôi đã tiết lộ toàn bộ bí mật trước khi tôi thấy nó sẽ dẫn mình đi đâu. "Mua tấm chì," tôi nói, "dập nó thành các miếng đĩa. Khâu chúng khắp đồ lót của anh cho đến khi đủ nặng. Đi ủng đế chì, mang theo một túi chì đặc, và xong! Thay vì là tù nhân ở đây, anh có thể ra ngoài trở lại, Pyecraft; anh có thể đi du lịch—"
Một ý tưởng còn hạnh phúc hơn nữa nảy ra trong đầu tôi. "Anh không bao giờ cần sợ đắm tàu. Tất cả những gì anh cần làm là cởi bỏ một phần hoặc toàn bộ quần áo, cầm lấy số hành lý cần thiết, và bay lên không trung—"
Trong sự xúc động, hắn đánh rơi chiếc búa đóng đinh suýt trúng đầu tôi. "Chà!" hắn nói, "Tôi sẽ có thể quay lại câu lạc bộ rồi."
Điều đó làm tôi khựng lại ngay lập tức. "Chà!" tôi nói khẽ. "Ừ. Tất nhiên—anh sẽ làm thế."
Hắn đã làm thế. Hắn vẫn làm thế. Hắn đang ngồi đằng sau tôi ngay bây giờ, nhồi nhét—tôi thề đấy!—suất bánh trà bơ thứ ba. Và không một ai trên thế giới này biết—ngoại trừ người quản gia của hắn và tôi—rằng hắn chẳng nặng nề gì cả; rằng hắn chỉ là một khối vật chất hấp thụ nhàm chán, chỉ là những đám mây trong trang phục, niente, nefas, kẻ tầm thường nhất trong số những người tầm thường. Hắn ngồi đó quan sát cho đến khi tôi viết xong. Sau đó, nếu có thể, hắn sẽ chặn đường tôi. Hắn sẽ lù lù tiến về phía tôi...
Hắn sẽ kể lại cho tôi nghe tất cả về nó, cảm giác thế nào, không cảm giác thế nào, đôi khi hắn hy vọng nó đang dần hết đi. Và luôn luôn, ở đâu đó trong bài diễn thuyết đầy ắp mỡ màng ấy, hắn sẽ nói, "Bí mật vẫn được giữ kín chứ, hả? Nếu ai biết về nó—tôi sẽ xấu hổ lắm... Làm người ta trông thật ngốc nghếch, anh biết đấy. Bò lổm ngổm trên trần nhà và tất cả những thứ đó..."
Và giờ là lúc để lẩn tránh Pyecraft, khi hắn đang chiếm giữ một vị trí chiến lược tuyệt vời giữa tôi và cửa ra vào.