Tôi đã từng nhìn thấy Tiệm Đồ Phép Thuật từ xa vài lần; tôi đã đi ngang qua một hai bận, một khung cửa sổ trưng bày những món đồ nhỏ đầy mê hoặc, những quả cầu phép, những con gà mái phép, những chiếc nón kì diệu, búp bê nói tiếng bụng, bộ đồ nghề diễn trò với chiếc giỏ, những cỗ bài trông có vẻ bình thường, đại loại như vậy, nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ đến chuyện bước vào cho đến một ngày, gần như chẳng báo trước, Gip kéo ngón tay tôi thẳng về phía khung cửa, và thằng bé cứ hành xử thế nào khiến tôi chẳng còn cách nào khác là phải dắt nó vào. Thú thật, tôi đã không nghĩ tiệm lại nằm ở đó—một mặt tiền khiêm tốn trên phố Regent, nằm giữa tiệm tranh và nơi có mấy con gà con chạy lăng xăng vừa bước ra từ máy ấp trứng công nghiệp, nhưng nó ở đó thật. Tôi cứ ngỡ nó phải nằm gần khu Circus hơn, hoặc vòng qua góc phố Oxford, hay thậm chí ở Holborn; nó cứ luôn ở phía bên kia và hơi khó tiếp cận, với vị trí mang chút dáng dấp của ảo ảnh; nhưng giờ thì nó nằm lù lù ở đó, không thể chối cãi, và đầu ngón tay mũm mĩm của Gip đập bộp bộp lên mặt kính.
“Nếu con giàu,” Gip nói, chấm nhẹ ngón tay vào quả trứng biến mất, “con sẽ tự mua thứ đó. Và cái đó nữa”—là Con Búp Bê Khóc, Trông Như Người Thật—“và cái kia,” một món đồ bí ẩn, trên tấm thẻ ghi chú ngắn gọn đề: “Mua Một Cái Và Khiến Bạn Bè Kinh Ngạc.”
“Thứ gì,” Gip nói, “cũng sẽ biến mất dưới những chiếc nón đó. Con đã đọc về nó trong một cuốn sách.
“Và đằng kia nữa, bố ơi, là Đồng Xu Nửa Penny Biến Mất—, chỉ là họ đặt nó như thế này để chúng ta không thấy được cách làm thôi.”
Gip, thằng bé thân yêu, thừa hưởng phong thái của mẹ, và nó không hề có ý định bước vào cửa tiệm hay làm phiền bất cứ điều gì; chỉ là, bạn biết đấy, hoàn toàn vô thức, thằng bé kéo ngón tay tôi về phía cửa, và nó làm rõ sự thích thú của mình.
“Cái đó,” nó nói và chỉ vào Chiếc Bình Phép.
“Nếu con có cái đó?” Tôi nói; trước câu hỏi đầy hứa hẹn ấy, thằng bé ngước nhìn với vẻ rạng rỡ bất ngờ.
“Con có thể cho Jessie xem,” nó nói, vẫn chu đáo như mọi khi.
“Còn chưa đầy một trăm ngày nữa là đến sinh nhật con rồi, Gibbles ạ,” tôi nói và đặt tay lên tay nắm cửa.
Gip không trả lời, nhưng nắm chặt lấy ngón tay tôi, và thế là chúng tôi bước vào tiệm.
Đây không phải một cửa tiệm thông thường; đó là một tiệm đồ phép thuật, và mọi sự lanh chanh đi trước mà Gip thường thể hiện với mấy món đồ chơi bình thường đều biến mất. Thằng bé phó mặc cuộc trò chuyện cho tôi.
Đó là một cửa tiệm nhỏ, hẹp, ánh sáng lờ mờ, và tiếng chuông cửa lại vang lên một âm thanh não nề khi chúng tôi khép cửa lại phía sau. Trong chốc lát, chúng tôi chỉ có một mình và có thể nhìn quanh. Có một con hổ bằng giấy bồi trên tủ kính phủ mặt quầy—một con hổ nghiêm nghị, mắt hiền lành, cái đầu lắc lư một cách đều đặn; có vài quả cầu pha lê, một bàn tay bằng sứ cầm những lá bài phép, một lô bát nuôi cá phép đủ kích cỡ, và một chiếc mũ phép thô lỗ vô liêm sỉ phô bày cả lò xo của nó. Trên sàn là những chiếc gương phép; một cái khiến bạn dài ngoằng và gầy guộc, một cái làm đầu bạn to ra và chân bạn biến mất, một cái khác lại làm bạn lùn tịt và béo tròn như một cái thùng; và trong khi chúng tôi đang cười ngặt nghẽo vì mấy món đó thì người chủ tiệm, tôi đoán vậy, bước vào.
Dù sao thì, ông ta cũng đã đứng đó sau quầy—một gã đàn ông da tái nhợt, tối màu, một bên tai to hơn bên kia và cái cằm trông như mũi giày bốt.
“Chúng tôi có thể giúp gì cho quý khách?” ông ta nói, xòe những ngón tay dài, đầy phép thuật lên tủ kính; và thế là chúng tôi giật mình nhận ra sự hiện diện của ông ta.
“Tôi muốn,” tôi nói, “mua cho con trai tôi vài món đồ chơi đơn giản.”
“Ảo thuật?” ông ta hỏi. “Cơ khí? Đồ gia dụng?”
“Thứ gì đó vui vui?” tôi nói.
“Hừm!” người chủ tiệm nói, và gãi đầu một chốc như thể đang suy nghĩ. Rồi, rất rõ ràng, ông ta rút từ trong đầu ra một quả cầu thủy tinh. “Thứ này thì sao?” ông ta nói và chìa nó ra.
Hành động đó thật bất ngờ. Tôi đã thấy trò này được diễn ở các buổi giải trí không biết bao nhiêu lần rồi—đó là món cơ bản của các ảo thuật gia—nhưng tôi không ngờ lại thấy nó ở đây.
“Hay thật,” tôi nói, cười lớn.
“Phải không nào?” người chủ tiệm nói.
Gip chìa bàn tay rảnh ra để đón lấy vật này nhưng chỉ thấy lòng bàn tay trống không.
“Nó ở trong túi con kìa,” người chủ tiệm nói, và nó ở đó thật!
“Cái này bao nhiêu tiền?” tôi hỏi.
“Chúng tôi không tính phí những quả cầu thủy tinh,” người chủ tiệm lịch sự nói. “Chúng tôi lấy chúng,”—vừa nói ông ta vừa rút một quả ra từ khuỷu tay—"miễn phí." Ông ta lấy thêm một quả nữa từ sau gáy, và đặt nó nằm cạnh quả trước trên mặt quầy. Gip trầm ngâm nhìn quả cầu của mình, rồi liếc nhìn hai quả trên quầy với vẻ thắc mắc, và cuối cùng đưa ánh mắt tròn xoe nhìn người chủ tiệm, người đang mỉm cười.
“Cậu bé cũng có thể lấy luôn mấy cái đó,” người chủ tiệm nói, “và, nếu ngài không phiền, thêm một quả từ miệng tôi nữa. NÀY!”
Gip nhìn tôi như thể thầm hỏi ý kiến trong giây lát, rồi trong sự im lặng sâu sắc, thằng bé cất bốn quả cầu đi, nắm lại ngón tay trấn an của tôi, và lấy hết can đảm chờ đợi sự kiện tiếp theo.
“Chúng tôi lấy tất cả những món đồ nhỏ theo cách đó,” người chủ tiệm nhận xét.
Tôi cười theo kiểu người phụ họa cho một câu nói đùa. “Thay vì đến cửa hàng bán buôn,” tôi nói. “Tất nhiên, làm thế rẻ hơn.”
“Xét theo một khía cạnh nào đó,” người chủ tiệm nói. “Dù cuối cùng chúng tôi cũng phải trả giá. Nhưng không nặng nề như mọi người vẫn tưởng.... Những món đồ lớn hơn, cùng với nhu yếu phẩm hàng ngày và tất cả những thứ khác chúng tôi cần, chúng tôi lấy ra từ chiếc mũ kia... Và ngài biết đấy, thưa ông, nếu ngài thứ lỗi cho tôi khi nói điều này, thì KHÔNG HỀ có cửa hàng bán buôn nào cả, không có dành cho hàng Phép Thuật Chính Hiệu đâu ạ, thưa ông. Tôi không biết ngài có để ý dòng chữ của chúng tôi không—Tiệm Đồ Phép Thuật Chính Hiệu.” Ông ta rút một tấm danh thiếp từ má ra rồi đưa cho tôi. “Chính Hiệu,” ông ta nói, ngón tay đặt lên từ đó, và nói thêm, “Tuyệt đối không có bất kỳ sự lừa bịp nào, thưa ông.”
Tôi nghĩ dường như ông ta đang cố thực hiện trò đùa này một cách quá mức kỹ lưỡng.
Ông ta quay sang Gip với nụ cười vô cùng niềm nở. “Nhóc con, nhóc là Đúng Loại Cậu Bé mà chúng ta cần.”
Tôi ngạc nhiên khi thấy ông ta biết điều đó, vì vì lợi ích của việc giáo dục, chúng tôi vẫn coi đó là một bí mật ngay cả khi ở nhà; nhưng Gip đón nhận lời đó trong sự im lặng không chút nao núng, ánh mắt vẫn kiên định nhìn ông ta.
“Chỉ có Đúng Loại Cậu Bé mới bước qua được cánh cửa kia thôi.”
Và, như để minh họa, có tiếng lạch cạch ở cửa, và một giọng nói nhỏ xíu, eo éo có thể nghe thấy thoang thoảng. “Nyar! Con MUỐN vào đó, bố ơi, con MUỐN vào đó. Ny-a-a-ah!” rồi đến giọng của một người cha bị áp chế, đang cố dỗ dành và xoa dịu. “Cửa khóa rồi, Edward ạ,” ông ta nói.
“Nhưng nó đâu có khóa,” tôi nói.
“Khóa rồi, thưa ông,” người chủ tiệm nói, “luôn luôn—đối với loại trẻ con đó,” và khi ông ta vừa nói, chúng ta thoáng thấy đứa trẻ kia, một khuôn mặt nhỏ trắng bệch, tái nhợt vì ăn quá nhiều kẹo và đồ ăn nhiều vị, và bị biến dạng bởi những thói hư tật xấu, một đứa nhóc ích kỷ tàn nhẫn, đang cào cấu vào mặt kính đầy phép thuật. “Vô ích thôi, thưa ông,” người chủ tiệm nói khi tôi, với bản tính hay giúp đỡ tự nhiên, đang di chuyển về phía cửa, và chẳng mấy chốc đứa trẻ hư đốn đó đã bị lôi đi trong tiếng gào khóc.
“Làm sao ông làm được việc đó?” tôi nói, thở phào nhẹ nhõm hơn một chút.
“Phép thuật!” người chủ tiệm nói, với cái phẩy tay hờ hững, và kìa! những tia lửa màu bay ra từ các ngón tay ông ta rồi tan biến vào bóng tối của cửa tiệm.
“Ngài vừa nói,” ông ta nói, hướng về phía Gip, “trước khi vào đây, là cháu muốn một trong những hộp 'Mua Một Cái Và Khiến Bạn Bè Kinh Ngạc' của chúng tôi phải không?”
Gip, sau một nỗ lực đầy can đảm, nói “Vâng.”
“Nó ở trong túi cháu đấy.”
Và cúi người qua quầy—ông ta thực sự có một thân hình dài một cách phi thường—người đàn ông đáng kinh ngạc này lấy món đồ ra theo kiểu của ảo thuật gia. “Giấy,” ông ta nói, và lấy một tờ ra từ chiếc mũ rỗng có lò xo; “dây,” và kìa, miệng ông ta trở thành một hộp đựng dây, từ đó ông ta rút ra một sợi dây dài vô tận, sau khi buộc gói hàng lại, ông ta cắn đứt—và, dường như là, nuốt luôn cả cuộn dây. Sau đó ông ta châm một ngọn nến từ mũi của một trong những con búp bê nói tiếng bụng, chọc một ngón tay (giờ đã đỏ như sáp niêm phong) vào ngọn lửa, và cứ thế niêm phong gói hàng. “Tiếp theo là quả Trứng Biến Mất,” ông ta nhận xét, lấy ra một quả từ trong ngực áo khoác của tôi rồi đóng gói nó lại, cùng với Con Búp Bê Khóc, Trông Như Người Thật. Tôi đưa từng gói hàng cho Gip khi nó đã xong xuôi, và thằng bé ôm chặt chúng vào ngực.
Nó nói rất ít, nhưng đôi mắt nó biết nói; cái cách nó ôm chặt cũng đầy biểu cảm. Nó là sân chơi của những cảm xúc không thốt nên lời. Bạn biết đấy, đây mới là Phép Thuật THẬT SỰ. Rồi, tôi giật thót khi phát hiện ra có thứ gì đó đang chuyển động trong mũ của mình—một thứ gì đó mềm mại và hay nhảy nhót. Tôi giật mũ xuống, và một con bồ câu lông xù—chắc chắn là đồng phạm—rơi ra, chạy trên quầy, và tôi tưởng nó đã chui vào một chiếc hộp các-tông phía sau con hổ giấy bồi.
“Chậc, chậc!” người chủ tiệm nói, khéo léo lấy chiếc mũ khỏi tay tôi; “con chim bất cẩn, và—ôi trời đất ơi—nó còn làm tổ nữa chứ!”
Ông ta lắc chiếc mũ của tôi, và lắc ra bàn tay đang chìa sẵn của mình hai ba quả trứng, một viên bi lớn, một chiếc đồng hồ, khoảng nửa tá quả cầu thủy tinh không thể tránh khỏi, và rồi giấy nhăn, giấy vò nhàu, ngày càng nhiều, miệng thì luôn nói về việc mọi người lười chải mũ PHÍA TRONG cũng như phía ngoài, tất nhiên là nói một cách lịch sự, nhưng với một dụng ý cá nhân nhất định. “Mọi thứ đều tích tụ lại, thưa ông.... Tất nhiên không phải Ý NGÀI.... Hầu hết khách hàng đều thế.... Thật đáng kinh ngạc những thứ mà họ mang theo bên mình....” Giấy nhăn cứ thế dâng lên và cuộn trào trên mặt quầy ngày càng nhiều, cho đến khi ông ta gần như bị che khuất khỏi tầm mắt chúng tôi, cho đến khi ông ta bị che khuất hoàn toàn, và giọng nói của ông ta vẫn cứ tiếp tục không ngừng. “Chẳng ai trong chúng ta biết được vẻ ngoài lịch thiệp của một con người có thể che giấu những gì, thưa ông. Chẳng lẽ tất cả chúng ta đều chẳng hơn gì những vẻ ngoài bóng bẩy, những nấm mồ quét vôi trắng bên ngoài—”
Giọng ông ta tắt bặt—chính xác như khi bạn ném một viên gạch trúng chiếc máy hát của hàng xóm, sự im lặng ập đến ngay lập tức, tiếng sột soạt của giấy cũng ngừng lại, và mọi thứ trở nên tĩnh lặng....
“Ông lấy xong chiếc mũ của tôi chưa?” tôi nói sau một khoảng lặng.
Không có câu trả lời.
Tôi nhìn trừng trừng vào Gip, Gip nhìn trừng trừng vào tôi, và hình ảnh biến dạng của chúng tôi trong những chiếc gương phép trông thật kỳ quặc, nghiêm nghị và lặng lẽ....
“Bố nghĩ chúng ta đi thôi,” tôi nói. “Ông làm ơn cho biết tất cả những món này hết bao nhiêu tiền?....
“Này,” tôi nói, giọng to hơn một chút, “tôi muốn tính tiền; và trả lại mũ cho tôi, làm ơn.”
Có lẽ đó là tiếng khịt mũi từ sau đống giấy....
“Để bố nhìn ra sau quầy xem, Gip,” tôi nói. “Ông ta đang trêu chọc chúng ta đấy.”
Tôi dắt Gip vòng qua con hổ đang lắc đầu, và đố bạn biết đằng sau quầy có gì? Chẳng có ai cả! Chỉ có chiếc mũ của tôi nằm trên sàn, và một con thỏ trắng tai cụp của ảo thuật gia đang chìm trong suy tư, trông ngu ngốc và nhàu nhĩ như chỉ thỏ của ảo thuật gia mới có thể làm được. Tôi lấy lại chiếc mũ, và con thỏ nhảy lò cò vài bước khỏi đường đi của tôi.
“Bố ơi!” Gip thì thầm một cách đầy tội lỗi.
“Sao thế, Gip?” tôi nói.
“Con THỰC SỰ thích cửa tiệm này, bố ạ.”
“Bố cũng vậy,” tôi thầm nghĩ, “nếu cái quầy không đột nhiên dài ra để chặn đường thoát ra cửa.” Nhưng tôi không làm Gip chú ý đến điều đó. “Pussy!” thằng bé nói, chìa tay về phía con thỏ khi nó nhảy lò cò ngang qua chúng tôi; “Pussy, làm phép cho Gip xem đi!” và mắt thằng bé dõi theo khi nó chui qua một cánh cửa mà chắc chắn tôi đã không để ý thấy một lát trước đó. Rồi cánh cửa này mở rộng hơn, và gã đàn ông có một bên tai to hơn bên kia lại xuất hiện. Ông ta vẫn mỉm cười, nhưng ánh mắt ông ta chạm vào tôi với vẻ gì đó pha trộn giữa sự thích thú và thách thức. “Chắc ngài muốn xem phòng trưng bày của chúng tôi,” ông ta nói, với vẻ ngọt ngào ngây thơ. Gip kéo ngón tay tôi về phía trước. Tôi liếc nhìn cái quầy và lại chạm phải ánh mắt của người chủ tiệm. Tôi bắt đầu nghĩ rằng phép thuật này hơi quá thật thì phải. “Chúng tôi không CÒN NHIỀU thời gian đâu,” tôi nói. Nhưng bằng cách nào đó, chúng tôi đã ở bên trong phòng trưng bày trước khi tôi kịp nói xong.
“Tất cả hàng hóa đều cùng chất lượng,” người chủ tiệm nói, chà xát đôi bàn tay linh hoạt vào nhau, “và đó là chất lượng Tốt Nhất. Không có món nào trong tiệm này mà không phải là Phép Thuật chính hiệu, và đảm bảo hoàn toàn kỳ quặc. Thứ lỗi cho tôi, thưa ông!”
Tôi cảm thấy ông ta kéo thứ gì đó đang bám vào tay áo khoác của mình, rồi tôi thấy ông ta cầm một con quỷ đỏ nhỏ bé đang ngọ nguậy bằng cái đuôi của nó—sinh vật nhỏ bé đó cắn, chiến đấu và cố tìm cách để chạm vào tay ông ta—và trong chớp mắt ông ta thản nhiên ném nó ra sau quầy. Chắc chắn thứ đó chỉ là một hình nhân bằng cao su xoắn, nhưng trong khoảnh khắc đó—! Và cử chỉ của ông ta chính xác là cử chỉ của một người đang xử lý một loại sâu bọ cắn người đáng ghét. Tôi liếc nhìn Gip, nhưng Gip đang nhìn một con ngựa bập bênh phép thuật. Tôi thấy mừng vì thằng bé đã không nhìn thấy thứ đó. “Này,” tôi nói, giọng trầm xuống, và dùng ánh mắt chỉ về phía Gip và con quỷ đỏ, “ông không có nhiều thứ giống THẾ này xung quanh đây chứ?”
“Đâu có! Chắc là ngài mang nó theo đấy chứ,” người chủ tiệm nói—cũng với giọng trầm, và nụ cười còn chói lóa hơn trước. “Thật kinh ngạc khi thấy người ta CỨ mang theo những thứ bên mình mà không hề hay biết!” Và rồi quay sang Gip, “Nhóc có thấy món nào ưng ý ở đây không?”
Có rất nhiều thứ ở đó khiến Gip thích thú.
Thằng bé quay sang người bán hàng kinh ngạc này với sự tin tưởng và tôn trọng đan xen. “Đây có phải Kiếm Phép không ạ?” nó nói.
“Một Thanh Kiếm Đồ Chơi Phép Thuật. Nó không cong, không gãy, cũng không cắt vào tay. Nó khiến người cầm trở nên bất bại trong các trận chiến chống lại bất kỳ ai dưới mười tám tuổi. Giá từ hai đồng rưỡi đến bảy đồng sáu xu, tùy kích cỡ. Những bộ giáp trên thẻ này dành cho các hiệp sĩ nhí lang thang và rất hữu ích—khiên an toàn, dép tốc độ, mũ tàng hình.”
“Ôi, bố ơi!” Gip thở hổn hển.
Tôi cố tìm hiểu giá của chúng, nhưng người chủ tiệm không để ý đến tôi. Ông ta đã chiếm được Gip rồi; ông ta đã tách thằng bé khỏi ngón tay tôi; ông ta đã bắt đầu trình bày về tất cả kho hàng đáng nguyền rủa của mình, và chẳng gì có thể ngăn ông ta lại được. Một lát sau, tôi thấy với một thoáng nghi ngại và cảm giác gần như ghen tị rằng Gip đang nắm lấy ngón tay của người này, như thường lệ thằng bé vẫn nắm lấy ngón tay tôi. Tôi nghĩ, chắc chắn gã này cũng thú vị, và có một đống đồ giả đáng quan tâm, đồ giả THỰC SỰ TỐT, nhưng mà—
Tôi đi theo họ, nói rất ít, nhưng vẫn để mắt đến gã ảo thuật này. Rốt cuộc thì, Gip đang rất vui. Và chắc chắn khi đến lúc ra về, chúng tôi sẽ có thể đi ra một cách khá dễ dàng.
Đó là một nơi dài, ngoằn ngoèo, phòng trưng bày đó, một gian trưng bày bị chia cắt bởi những kệ, sạp và cột trụ, với những lối đi vòm dẫn đến các khu vực khác, nơi những trợ lý trông kỳ quặc nhất đang lững thững đi lại và nhìn chằm chằm vào người ta, cùng với những tấm gương và rèm cửa gây bối rối. Thật sự là chúng gây bối rối đến nỗi lát sau tôi không thể nào nhận ra cánh cửa mà chúng tôi đã đi vào.
Người chủ tiệm cho Gip xem những đoàn tàu phép thuật chạy mà không cần hơi nước hay máy đồng hồ, chỉ cần bạn đặt tín hiệu, và rồi một vài hộp quân lính rất, rất giá trị, tất cả đều sống dậy ngay khi bạn mở nắp và nói—. Bản thân tôi tai không thính lắm và đó là một âm thanh xoắn lưỡi, nhưng Gip—thằng bé có đôi tai giống mẹ—đã nắm bắt được nó ngay lập tức. “Bravo!” người chủ tiệm nói, thản nhiên đặt những người lính trở lại hộp và đưa cho Gip. “Nào,” người chủ tiệm nói, và trong chớp mắt, Gip đã làm cho tất cả chúng sống dậy một lần nữa.
“Cháu sẽ lấy chiếc hộp đó chứ?” người chủ tiệm hỏi.
“Chúng tôi sẽ lấy chiếc hộp đó,” tôi nói, “trừ khi ông tính giá đầy đủ của nó. Trong trường hợp đó thì cần một Ông Trùm Tài Chính—”
“Ôi trời! KHÔNG ĐÂU!” và người chủ tiệm quét những người lính nhỏ lại, đóng nắp, vẫy hộp trong không trung, và kìa, nó đã được gói trong giấy nâu, buộc dây và—CÓ ĐẦY ĐỦ TÊN VÀ ĐỊA CHỈ CỦA GIP TRÊN GIẤY GÓI!
Người chủ tiệm cười trước sự kinh ngạc của tôi.
“Đây là phép thuật chính hiệu,” ông ta nói. “Thứ hàng thật sự.”
“Nó hơi quá thật so với sở thích của tôi,” tôi lại nói.
Sau đó, ông ta bắt đầu cho Gip xem các trò ảo thuật, những trò kỳ lạ, và cách thực hiện chúng còn kỳ lạ hơn nữa. Ông ta giải thích, ông ta lộn trái chúng ra, và thằng nhóc yêu quý cứ gật gật cái đầu bận rộn của nó một cách khôn ngoan nhất.
Tôi đã không chú ý cho lắm. “Hey, presto!” người chủ tiệm nói, và rồi sẽ có tiếng “Hey, presto!” nhỏ, rõ ràng của thằng bé. Nhưng tôi bị xao nhãng bởi những thứ khác. Tôi dần nhận ra cái nơi này kỳ quặc đến mức nào; có thể nói, nó bị tràn ngập bởi một cảm giác kỳ quặc. Ngay cả đồ đạc cố định cũng có chút kỳ quặc, về trần nhà, về sàn nhà, về những chiếc ghế được đặt ngẫu nhiên. Tôi có một cảm giác kỳ lạ rằng bất cứ khi nào tôi không nhìn thẳng vào chúng, chúng lại xiêu vẹo, di chuyển xung quanh, và chơi trò đuổi bắt trong lặng lẽ sau lưng tôi. Và đường gờ tường có thiết kế hình con rắn với những chiếc mặt nạ—những chiếc mặt nạ quá biểu cảm đối với lớp thạch cao thông thường.
Rồi đột nhiên sự chú ý của tôi bị thu hút bởi một trong những người trợ lý trông kỳ quặc. Anh ta ở cách đó một quãng và rõ ràng không biết tôi đang đứng đó—tôi thấy một phần khoảng ba phần tư cơ thể anh ta phía sau một đống đồ chơi và qua một vòm cửa—và, bạn biết đấy, anh ta đang tựa vào một cây cột một cách lười biếng và làm những điều kinh khủng nhất với khuôn mặt mình! Điều kinh khủng cụ thể mà anh ta làm là với cái mũi của mình. Anh ta làm như thể đang rảnh rỗi và muốn tự giải trí. Đầu tiên đó là một cái mũi ngắn, tròn ủng, rồi đột nhiên anh ta bắn nó ra như một chiếc kính thiên văn, rồi nó bay ra và trở nên mỏng hơn, mỏng hơn nữa cho đến khi nó giống như một cái roi dài, đỏ, linh hoạt. Nó giống như một thứ trong cơn ác mộng vậy! Anh ta vung vẩy nó khắp nơi và ném nó ra xa như một người câu cá vung dây câu.
Ý nghĩ ngay lập tức của tôi là Gip không được nhìn thấy anh ta. Tôi quay lại, và Gip đang hoàn toàn bị người chủ tiệm thu hút, và không hề nghĩ xấu gì cả. Họ đang thì thầm với nhau và nhìn về phía tôi. Gip đang đứng trên một chiếc ghế đẩu nhỏ, và người chủ tiệm đang cầm một cái trống lớn trên tay.
“Trốn tìm, bố ơi!” Gip kêu lên. “Bố là người đi tìm!”
Và trước khi tôi có thể làm bất cứ điều gì để ngăn cản, người chủ tiệm đã ụp cái trống lớn lên người thằng bé. Tôi hiểu ngay chuyện gì đang xảy ra. “Bỏ cái đó ra,” tôi hét lên, “ngay lập tức! Ông sẽ làm thằng bé sợ đấy. Bỏ ra!”
Người chủ tiệm với đôi tai không đều bỏ cái trống ra mà không nói một lời, và giơ cái hình trụ lớn về phía tôi để cho thấy sự trống rỗng của nó. Và chiếc ghế đẩu nhỏ đã trống trơn! Trong khoảnh khắc đó, con trai tôi đã biến mất hoàn toàn?...
Bạn biết đấy, có lẽ bạn biết cái cảm giác nham hiểm đó, giống như một bàn tay từ cõi vô hình vươn ra và bóp nghẹt trái tim bạn. Bạn biết nó lấy đi cái tôi bình thường của bạn và để lại bạn trong sự căng thẳng và điềm tĩnh, không chậm chạp cũng không vội vã, không giận dữ cũng không sợ hãi. Tôi cũng vậy.
Tôi tiến lại gần gã chủ tiệm đang cười toe toét này và đá văng chiếc ghế đẩu của hắn.
“Dừng trò điên rồ này lại!” tôi nói. “Con trai tôi đâu?”
“Ngài thấy đấy,” ông ta nói, vẫn trưng ra bên trong cái trống, “không có sự lừa bịp nào cả—”
Tôi đưa tay ra định túm lấy hắn, và hắn né tránh bằng một chuyển động khéo léo. Tôi chộp lấy lần nữa, và hắn quay lưng khỏi tôi rồi đẩy một cánh cửa để trốn thoát. “Đứng lại!” tôi nói, và hắn cười, lùi lại. Tôi lao theo hắn—vào bóng tối mịt mù.
BỘP!
“Trời đất ơi! Tôi không thấy ông đang đi tới, thưa ông!”
Tôi đang ở trên phố Regent, và tôi đã va phải một người lao động trông có vẻ đàng hoàng; và cách đó một mét, có lẽ vậy, và trông có vẻ hơi lúng túng với bản thân mình, là Gip. Có vài lời xin lỗi, rồi Gip quay lại và đến bên tôi với một nụ cười tươi tắn, như thể trong một thoáng thằng bé đã lạc mất tôi.
Và thằng bé đang ôm bốn gói hàng trong tay!
Nó lập tức nắm lấy ngón tay tôi.
Trong một giây, tôi khá lúng túng. Tôi nhìn quanh để tìm cánh cửa tiệm phép thuật, và kìa, nó không còn ở đó nữa! Không có cửa, không có tiệm, không có gì cả, chỉ có cái cột ốp tường thông thường giữa tiệm bán tranh và cửa sổ trưng bày mấy con gà con!...
Tôi đã làm điều duy nhất có thể trong sự hỗn loạn tinh thần đó; tôi đi thẳng đến lề đường và giơ chiếc ô lên để đón xe taxi.
“Xe Hansom,” Gip nói, với một tông giọng đầy phấn khích tột độ.
Tôi giúp thằng bé lên xe, cố gắng nhớ lại địa chỉ của mình, và cũng bước lên. Có thứ gì đó bất thường trong túi áo khoác của tôi, và tôi sờ thấy rồi phát hiện ra một quả cầu thủy tinh. Với vẻ mặt cáu kỉnh, tôi ném nó ra phố.
Gip không nói gì.
Một lúc lâu cả hai chúng tôi đều không nói lời nào.
“Bố ơi!” Gip nói cuối cùng, “đó ĐÚNG LÀ một cửa tiệm thực thụ!”
Với câu nói đó, tôi lại quay về với vấn đề là toàn bộ chuyện này đã hiện lên trong tâm trí thằng bé như thế nào. Nó trông hoàn toàn không hề hấn gì—cho đến lúc này thì ổn; thằng bé không hề sợ hãi hay bị chấn động, nó chỉ đơn giản là vô cùng hài lòng với buổi giải trí chiều nay, và ở đó, trong tay nó là bốn gói hàng.
Chết tiệt! Có cái gì trong đó chứ?
“Hừm!” tôi nói. “Trẻ con không thể ngày nào cũng đến những cửa hàng như vậy được.”
Nó đón nhận điều này với vẻ khắc kỷ thường thấy, và trong một thoáng, tôi ước mình là mẹ nó chứ không phải là cha nó, để có thể đột nhiên ở đó, ngay nơi công cộng, trong chiếc xe hansom, hôn nó một cái. Rốt cuộc thì, tôi nghĩ, chuyện này cũng không đến nỗi tệ lắm.
Nhưng chỉ khi mở các gói hàng ra, tôi mới thực sự bắt đầu thấy yên tâm. Ba trong số đó chứa những hộp lính chì, những người lính chì khá bình thường, nhưng chất lượng tốt đến mức làm Gip hoàn toàn quên mất rằng ban đầu những gói hàng này là những Trò Ảo Thuật loại chính hiệu duy nhất, và gói thứ tư chứa một chú mèo con, một chú mèo con màu trắng sống, trong tình trạng sức khỏe, khẩu vị và tính khí tuyệt vời.
Tôi chứng kiến việc mở gói hàng này với một sự nhẹ nhõm tạm thời. Tôi quanh quẩn trong phòng trẻ suốt một khoảng thời gian dài không tưởng....
Chuyện đó đã xảy ra sáu tháng trước. Và giờ tôi đang bắt đầu tin rằng mọi chuyện đều ổn. Chú mèo con chỉ có phép thuật tự nhiên vốn có của tất cả mèo con, và những người lính có vẻ là một đội quân vững vàng như bất kỳ vị đại tá nào cũng hằng mong đợi. Còn Gip—?
Các bậc phụ huynh thông thái sẽ hiểu rằng tôi phải hết sức thận trọng với Gip.
Nhưng tôi đã đi xa đến mức này một hôm. Tôi nói, “Con sẽ thấy thế nào nếu những người lính của con sống dậy, Gip, và tự chúng diễu hành khắp nơi?”
“Của con làm thế mà,” Gip nói. “Con chỉ cần nói một từ con biết trước khi mở nắp.”
“Vậy là chúng tự diễu hành một mình?”
“Ôi, HOÀN TOÀN như vậy, bố ơi. Con sẽ không thích chúng nếu chúng không làm thế.”
Tôi không tỏ ra ngạc nhiên không đúng chỗ, và kể từ đó, tôi đã nhân cơ hội ghé qua chỗ thằng bé một hai lần, không báo trước, khi lũ lính đang ở đó, nhưng cho đến nay tôi chưa bao giờ bắt gặp chúng trình diễn bất cứ điều gì giống như phép thuật cả.
Thật khó để nói.
Ngoài ra còn có vấn đề tài chính. Tôi có một thói quen không thể chữa khỏi là thanh toán các hóa đơn. Tôi đã đi lên đi xuống phố Regent vài lần, tìm kiếm cửa tiệm đó. Thật lòng, tôi thiên về xu hướng nghĩ rằng trong vấn đề đó, danh dự đã được thỏa mãn, và vì họ đã biết tên và địa chỉ của Gip, tôi hoàn toàn có thể để mặc những người này, bất kể họ là ai, gửi hóa đơn đến vào thời điểm của riêng họ.