Khung cảnh nơi Clayton kể câu chuyện cuối cùng của anh vẫn còn hiện lên rất sống động trong tâm trí tôi. Anh ngồi đó, hầu như suốt cả buổi, trong góc chiếc ghế băng chắc chắn cạnh lò sưởi rộng rãi đang cháy lửa, còn Sanderson ngồi bên cạnh, hút chiếc tẩu đất sét Broseley mang tên mình. Có Evans ở đó, và nhân vật kỳ tài trong giới diễn viên là Wish, một người cũng rất khiêm tốn. Tất cả chúng tôi đều xuống Câu lạc bộ Mermaid vào sáng thứ Bảy hôm đó, ngoại trừ Clayton, người đã ngủ lại qua đêm ở đó—thứ đã thực sự cho anh ấy khởi đầu cho câu chuyện của mình. Chúng tôi đã chơi gôn cho đến khi không còn thấy đường nữa; chúng tôi đã dùng bữa, và đang ở trong tâm trạng thong dong hòa ái, cái tâm trạng mà người ta sẵn lòng nghe kể một câu chuyện.
Khi Clayton bắt đầu kể, chúng tôi đương nhiên cho rằng anh ấy đang nói dối. Có thể thực sự là anh ấy đang nói dối—độc giả sẽ sớm có thể phán xét điều đó cũng tốt như tôi vậy. Đúng là anh bắt đầu với giọng điệu của một giai thoại thực tế, nhưng chúng tôi nghĩ đó chỉ là cái xảo thuật không thể chữa khỏi của anh ta mà thôi.
"Này!" anh nói, sau một hồi lâu cân nhắc về những tia lửa bay ngược lên từ khúc gỗ mà Sanderson vừa đập vào, "các anh biết là tối qua tôi ở đây một mình không?"
"Trừ đám người giúp việc ra," Wish nói.
"Họ ngủ ở dãy nhà bên kia," Clayton đáp. "Phải. Chà—" Anh rít điếu xì gà một lúc lâu như thể vẫn còn do dự về sự tin tưởng của mình. Rồi anh nói, khá khẽ khàng, "Tôi bắt được một hồn ma!"
"Bắt được một hồn ma cơ à?" Sanderson hỏi. "Nó đâu rồi?"
Và Evans, người vô cùng ngưỡng mộ Clayton và đã ở Mỹ bốn tuần, hét lên, "BẮT được một hồn ma, thật sao Clayton? Tôi mừng cho anh! Kể cho chúng tôi nghe ngay đi."
Clayton bảo lát nữa sẽ kể, và yêu cầu anh ấy đóng cửa lại.
Anh nhìn tôi vẻ xin lỗi. "Tất nhiên là không có chuyện nghe lén, nhưng chúng ta không muốn làm xáo trộn dịch vụ tuyệt vời của nơi này bằng bất kỳ tin đồn nào về ma quỷ. Ở đây có quá nhiều bóng tối và vách gỗ sồi để mà đùa giỡn với chuyện đó. Và hơn nữa, các anh biết đấy, đây không phải là một hồn ma thông thường. Tôi không nghĩ nó sẽ quay lại nữa—bao giờ cả."
"Ý anh là anh không giữ nó lại à?" Sanderson hỏi.
"Tôi không đành lòng," Clayton nói.
Và Sanderson nói anh thấy ngạc nhiên.
Chúng tôi cười, còn Clayton trông có vẻ bực bội. "Tôi biết," anh nói, với một cái nháy mắt nhẹ, "nhưng sự thật là nó thực SỰ là một hồn ma, và tôi chắc chắn về điều đó cũng như tôi đang nói chuyện với các anh lúc này vậy. Tôi không đùa đâu. Tôi nói điều tôi thực sự nghĩ."
Sanderson rít mạnh vào tẩu thuốc, một bên mắt đỏ hoe nhìn Clayton, rồi nhả ra một làn khói mỏng, cái vẻ biểu cảm còn hơn vạn lời nói.
Clayton phớt lờ nhận xét đó. "Đó là điều kỳ lạ nhất từng xảy ra trong đời tôi. Các anh biết đấy, trước đây tôi chưa bao giờ tin vào hồn ma hay bất cứ thứ gì tương tự; rồi, các anh biết đấy, tôi tóm được một tên ở trong góc; và cả việc đó đều nằm trong tay tôi."
Anh trầm tư sâu sắc hơn nữa, rồi lấy ra và bắt đầu châm một điếu xì gà thứ hai bằng chiếc dao nhỏ kỳ lạ mà anh vẫn hay dùng.
"Anh đã nói chuyện với nó à?" Wish hỏi.
"Chắc là trong khoảng một giờ."
"Nó có hay chuyện không?" tôi hỏi, gia nhập nhóm những người hoài nghi.
"Tội nghiệp, nó đang gặp rắc rối," Clayton nói, cúi người qua đầu điếu xì gà và với giọng điệu thoáng chút quở trách.
"Nó có khóc không?" ai đó hỏi.
Clayton thở dài đầy cảm xúc khi nhớ lại. "Lạy Chúa!" anh nói; "có chứ." Và rồi, "Tội nghiệp nó! vâng."
"Anh bắt gặp nó ở đâu?" Evans hỏi, bằng giọng Mỹ chuẩn nhất của cậu ta.
"Tôi chưa bao giờ nhận ra," Clayton nói, phớt lờ cậu ta, "một hồn ma lại có thể là một thứ đáng thương đến thế," và anh lại làm chúng tôi phải chờ đợi một lúc, trong khi tìm diêm trong túi, châm lửa và tận hưởng điếu xì gà của mình.
"Tôi đã lợi dụng thế," cuối cùng anh suy ngẫm.
Không ai trong chúng tôi vội vàng cả. "Một tính cách," anh nói, "vẫn là tính cách đó mặc dù đã thoát xác. Đó là điều mà chúng ta thường quên mất. Những người có một sức mạnh hoặc mục đích kiên định nhất định có thể có những hồn ma với sức mạnh và mục đích kiên định tương tự—hầu hết những hồn ma ám ảnh, các anh biết đấy, phải là những kẻ độc tôn kiểu kẻ cuồng tín và bướng bỉnh như lừa mới quay lại hết lần này đến lần khác. Tội nghiệp sinh vật này thì không." Anh đột nhiên nhìn lên khá kỳ lạ, và đôi mắt anh đảo quanh phòng. "Tôi nói điều này," anh nói, "với tất cả lòng nhân ái, nhưng đó là sự thật rõ ràng của vấn đề. Ngay từ cái nhìn đầu tiên, nó đã gây ấn tượng với tôi là một kẻ yếu đuối."
Anh nhấn mạnh câu nói bằng cách dùng điếu xì gà.
"Tôi tình cờ gặp nó, các anh biết đấy, ở hành lang dài. Nó quay lưng về phía tôi và tôi thấy nó trước. Ngay lập tức tôi biết đó là một hồn ma. Nó trong suốt và trắng bệch; xuyên qua ngực nó, tôi có thể nhìn thấy ánh sáng le lói từ cửa sổ nhỏ ở cuối hành lang. Và không chỉ thể chất mà cả thái độ của nó cũng gây cho tôi ấn tượng yếu đuối. Các anh biết đấy, trông nó như thể chẳng biết chút nào về việc mình định làm. Một tay nó đặt trên vách gỗ, tay kia thì phe phẩy lên miệng. Giống như... THẾ NÀY!"
"Thể chất thế nào?" Sanderson hỏi.
"Gầy gò. Các anh biết cái kiểu cổ của những gã thanh niên có hai đường rãnh lớn chạy dọc sau gáy, ở đây và ở đây—thế này! Và một cái đầu nhỏ, trông hèn hèn với mái tóc lởm chởm—Và đôi tai khá tệ. Vai cũng tệ, hẹp hơn hông; cổ áo bẻ, áo khoác ngắn may sẵn, quần rộng thùng thình và hơi sờn ở gót. Đó là cách nó đập vào mắt tôi. Tôi lên cầu thang rất khẽ. Tôi không mang đèn, các anh biết đấy—nến để ở bàn chiếu nghỉ và có cái đèn kia kìa—và tôi đi dép vải, và tôi thấy nó khi đi lên. Tôi đứng khựng lại—để quan sát nó. Tôi không hề sợ hãi. Tôi nghĩ rằng trong hầu hết những vụ việc kiểu này, người ta chẳng bao giờ sợ hãi hay phấn khích như mình tưởng tượng. Tôi thấy ngạc nhiên và thích thú. Tôi nghĩ, 'Lạy Chúa! Cuối cùng cũng có một hồn ma ở đây! Mà suốt hai mươi lăm năm qua mình chẳng bao giờ tin vào ma quỷ cả.'"
"Ừm," Wish nói.
"Tôi cho là mình chưa đứng ở chiếu nghỉ được một lát thì nó đã phát hiện ra tôi. Nó quay ngoắt về phía tôi, và tôi nhìn thấy khuôn mặt của một gã thanh niên chưa trưởng thành, cái mũi yếu ớt, ria mép lởm chởm, cái cằm nhu nhược. Thế là trong một khoảnh khắc chúng tôi đứng đó—nó nhìn qua vai tôi và chúng tôi nhìn nhau. Rồi nó dường như nhớ lại cái thiên chức cao cả của mình. Nó quay lại, ưỡn người lên, vươn mặt ra, giơ hai tay lên, xòe bàn tay theo kiểu hồn ma tiêu chuẩn—tiến về phía tôi. Khi nó làm vậy, cái hàm nhỏ của nó trễ xuống, và nó thốt ra một tiếng "Boo" nhạt nhẽo, kéo dài. Không, không phải vậy—chẳng đáng sợ chút nào. Tôi đã dùng bữa tối. Tôi đã uống một chai sâm panh, và vì ở một mình, có lẽ thêm hai hoặc ba—có lẽ thậm chí bốn hoặc năm—ly rượu whisky, nên tôi cứng cáp như đá và không hề sợ hãi như thể bị một con ếch tấn công. 'Boo!' tôi nói. 'Vớ vẩn. Mày không thuộc về nơi NÀY. Mày làm gì ở đây?'"
"Tôi có thể thấy nó nhăn mặt. 'Boo-oo,' nó nói."
"'Boo—cút đi! Mày là thành viên à?' tôi nói; và chỉ để chứng tỏ tôi chẳng coi nó ra gì, tôi bước xuyên qua một góc của nó và làm động tác châm nến. 'Mày là thành viên à?' tôi lặp lại, liếc nhìn nó."
"Nó di chuyển một chút để đứng tránh xa tôi, và dáng vẻ nó trở nên thất vọng. 'Không,' nó nói, trả lời cho câu hỏi dồn dập trong mắt tôi; 'Tôi không phải thành viên—tôi là một hồn ma.'"
"'Chà, điều đó không cho phép mày đi lại tự do trong Câu lạc bộ Mermaid. Có ai mày muốn gặp, hay đại loại thế không?' và vừa làm việc đó thật bình tĩnh vì sợ nó nhầm lẫn sự bất cần do rượu whisky với nỗi sợ hãi, tôi châm nến. Tôi quay lại nhìn nó, giơ cao ngọn nến. 'Mày làm gì ở đây?' tôi nói."
"Nó đã hạ tay xuống và ngừng kêu boo, và nó đứng đó, bối rối và vụng về, hồn ma của một gã thanh niên yếu đuối, ngớ ngẩn, không mục đích. 'Tôi đang đi ám,' nó nói."
"'Mày không có quyền đó,' tôi nói với giọng trầm tĩnh."
"'Tôi là một hồn ma,' nó nói, như để tự vệ."
"'Có thể thế, nhưng mày không có quyền đi ám ở đây. Đây là một câu lạc bộ tư nhân đáng kính; người ta thường ở lại đây cùng bảo mẫu và trẻ nhỏ, và với cái kiểu đi lại bất cẩn của mày, một đứa bé tội nghiệp nào đó có thể dễ dàng bắt gặp mày và bị dọa cho khiếp vía. Chắc mày không nghĩ đến điều đó nhỉ?'"
"'Không, thưa ông,' nó nói, 'tôi không nghĩ đến.'"
"'Lẽ ra mày phải nghĩ đến chứ. Mày chẳng có lý do gì để ở nơi này, phải không? Mày không bị sát hại ở đây, hay chuyện gì đại loại như vậy chứ?'"
"'Không hề, thưa ông; nhưng tôi nghĩ vì nó cổ kính và có vách gỗ sồi—'"
"'Đó KHÔNG phải là cái cớ.' Tôi nhìn nó nghiêm nghị. 'Việc mày đến đây là một sai lầm,' tôi nói, với giọng bề trên thân thiện. Tôi giả vờ tìm diêm, rồi nhìn thẳng vào nó một cách cởi mở. 'Nếu là tôi, tôi sẽ không đợi đến lúc gà gáy đâu—tôi sẽ biến mất ngay lập tức.'"
"Nó trông có vẻ bối rối. 'Sự thật LÀ, thưa ông—' nó bắt đầu."
"'Tôi sẽ biến mất,' tôi nói, nhấn mạnh thêm."
"'Sự thật là, thưa ông, rằng—bằng cách nào đó—tôi không thể.'"
"'Mày KHÔNG THỂ?'"
"'Không, thưa ông. Có thứ gì đó tôi đã quên mất. Tôi đã lảng vảng ở đây từ nửa đêm qua, trốn trong tủ của những phòng ngủ trống và những thứ đại loại như vậy. Tôi đang hoảng loạn. Tôi chưa bao giờ đi ám trước đây, và dường như điều đó làm tôi mất phương hướng.'"
"'Làm mày mất phương hướng?'"
"'Vâng, thưa ông. Tôi đã cố thử vài lần, và không thành công. Có một chi tiết nhỏ nào đó đã tuột khỏi trí nhớ tôi, và tôi không thể quay lại được.'"
"Điều đó, các anh biết đấy, làm tôi khá choáng váng. Nó nhìn tôi bằng vẻ khốn khổ đến mức tôi không thể giữ nổi cái giọng điệu cao ngạo, hách dịch mà mình đã áp dụng. 'Lạ thật,' tôi nói, và khi vừa nói xong, tôi tưởng chừng như nghe thấy có ai đó đang di chuyển ở phía dưới. 'Vào phòng tôi và kể thêm cho tôi nghe xem,' tôi nói. 'Tất nhiên là tôi không hiểu chuyện này,' và tôi cố nắm lấy tay nó. Nhưng, dĩ nhiên, các anh có thể cũng có thể nắm lấy một làn khói! Tôi nghĩ là mình đã quên số phòng; dù sao, tôi nhớ là đã đi vào vài phòng ngủ—thật may là tôi là người duy nhất ở dãy đó—cho đến khi thấy đồ đạc của mình. 'Đến rồi đây,' tôi nói, và ngồi xuống chiếc ghế bành; 'ngồi xuống và kể cho tôi nghe đi. Có vẻ như cậu đã tự đưa mình vào một tình thế khá khó xử đấy, anh bạn già ạ.'"
"Chà, nó nói nó không chịu ngồi! nó thích bay lượn qua lại trong phòng hơn nếu tôi không phiền. Và thế là nó làm vậy, và chẳng mấy chốc, chúng tôi chìm vào một cuộc trò chuyện dài và nghiêm túc. Và rồi, các anh biết đấy, chút rượu whisky và soda đó bay hơi khỏi người tôi, và tôi bắt đầu nhận ra dù chỉ một chút về cái việc quái đản và kỳ lạ mà mình đang dính vào. Nó ở đó, bán trong suốt—một bóng ma theo kiểu truyền thống đúng nghĩa, và không gây ra tiếng động nào ngoại trừ cái giọng nói ma quái—bay lượn qua lại trong căn phòng ngủ tươm tất, sạch sẽ, treo rèm chintz ấy. Các anh có thể nhìn thấy ánh sáng từ chân nến đồng xuyên qua nó, và ánh sáng trên chắn lò sưởi bằng đồng thau, và các góc của những bức tranh đóng khung trên tường,—và nó ở đó kể cho tôi nghe về cái cuộc đời nhỏ bé khốn khổ của nó vừa kết thúc trên trái đất. Các anh biết đấy, nó không có một khuôn mặt đặc biệt trung thực, nhưng vì trong suốt, tất nhiên, nó không thể tránh khỏi việc nói thật."
"Hả?" Wish nói, đột ngột ngồi thẳng dậy trên ghế.
"Cái gì?" Clayton hỏi.
"Vì trong suốt—nên không thể tránh khỏi việc nói thật—tôi không hiểu ý đó," Wish nói.
"Tôi cũng không hiểu," Clayton nói với vẻ tự tin không ai bắt chước được. "Nhưng sự thật LÀ vậy, tôi có thể đảm bảo với các anh. Tôi không tin là nó đã nói sai dù chỉ một ly so với sự thật Kinh thánh. Nó kể cho tôi nghe cách nó bị giết—nó xuống một tầng hầm ở London với một ngọn nến để tìm chỗ rò rỉ khí gas—và tự mô tả mình là một giáo viên tiếng Anh cấp cao tại một trường tư thục ở London khi cái sự giải thoát đó xảy ra."
"Tội nghiệp khốn cùng!" tôi nói.
"Đó là điều tôi đã nghĩ, và càng nghe nó nói tôi càng nghĩ vậy. Nó ở đó, không mục đích khi còn sống và cũng không mục đích khi đã chết. Nó nói về cha mẹ và thầy giáo, và tất cả những ai từng có ý nghĩa với nó trên thế giới này, một cách hèn kém. Nó đã quá nhạy cảm, quá lo âu; nó nói chẳng ai từng đánh giá nó đúng mực hay hiểu được nó. Tôi nghĩ nó chưa bao giờ có một người bạn thực sự trên đời; nó chưa bao giờ thành công. Nó trốn tránh các trò chơi và thi trượt. 'Với một số người thì là vậy đấy,' nó nói; 'bất cứ khi nào tôi bước vào phòng thi hay bất cứ đâu, mọi thứ dường như đều hỏng bét.' Tất nhiên là đã đính hôn—với một người khác cũng quá nhạy cảm, tôi đoán vậy—khi sự bất cẩn với khí gas kết thúc cuộc đời nó. 'Và bây giờ cậu ở đâu?' tôi hỏi. 'Không phải ở—?'"
"Nó hoàn toàn không rõ ràng về điểm đó. Ấn tượng mà nó để lại cho tôi là một kiểu trạng thái mơ hồ, trung gian, một nơi dành riêng cho những linh hồn quá phi thực tại để có thể tích cực như tội lỗi hay đức hạnh. Tôi không biết. Nó quá ích kỷ và thiếu quan sát để cho tôi bất kỳ ý tưởng rõ ràng nào về kiểu nơi chốn, kiểu thế giới tồn tại ở Phía Bên Kia của Vạn Vật. Dù nó ở đâu, dường như nó đã rơi vào một nhóm những tâm hồn đồng điệu: những hồn ma của những gã thanh niên Cockney yếu đuối, gọi nhau bằng tên thánh, và trong số đó chắc chắn có rất nhiều cuộc trò chuyện về việc 'đi ám' và những thứ đại loại như vậy. Phải—đi ám! Chúng dường như coi việc 'đi ám' là một cuộc phiêu lưu kinh khủng, và hầu hết chúng đều khiếp vía suốt thời gian đó. Và cứ thế, các anh biết đấy, nó đã đến."
"Nhưng thực sự là!" Wish nói với ngọn lửa.
"Dù sao thì đó cũng là những ấn tượng mà nó để lại cho tôi," Clayton nói một cách khiêm tốn. "Tất nhiên, có thể lúc đó tôi ở trong trạng thái không mấy tỉnh táo, nhưng đó là kiểu bối cảnh mà nó tự vẽ ra cho mình. Nó cứ bay lượn qua lại, với giọng nói mỏng manh cứ nói, nói về bản thân khốn khổ của mình, và từ đầu đến cuối chẳng có lấy một lời nào rõ ràng, chắc chắn. Nó mỏng manh, ngớ ngẩn và vô nghĩa hơn cả khi nó còn thực sự sống. Chỉ là nếu còn sống, các anh biết đấy, nó đã không ở trong phòng ngủ của tôi ở đây. Tôi đã đá nó ra ngoài rồi."
"Tất nhiên," Evans nói, "CÓ những người phàm trần như thế."
"Và khả năng họ có hồn ma cũng nhiều như chúng ta vậy," tôi thừa nhận.
"Điều khiến câu chuyện có chút điểm nhấn, các anh biết đấy, là việc nó dường như đã phần nào tự nhận ra chính mình. Cái mớ hỗn độn mà nó gây ra khi đi ám đã làm nó chán nản khủng khiếp. Nó được bảo rằng đó sẽ là một 'trò vui'; nó đến với mong đợi đó sẽ là một 'trò vui', và rồi đây, chẳng có gì ngoài một thất bại khác thêm vào hồ sơ của nó! Nó tuyên bố mình là một kẻ thất bại hoàn toàn. Nó nói, và tôi hoàn toàn có thể tin điều đó, rằng cả đời nó chưa bao giờ thử làm bất cứ điều gì mà không gây ra một mớ hỗn độn hoàn hảo—và qua suốt sự vĩnh hằng nó sẽ chẳng bao giờ làm được gì cả. Nếu nó có được sự cảm thông, có lẽ—. Nó dừng lại ở đó, và đứng nhìn tôi. Nó nhận xét rằng, dù nghe có vẻ kỳ lạ với tôi, nhưng chưa một ai, không một ai cả, từng dành cho nó sự cảm thông như tôi đang dành lúc này. Tôi có thể thấy ngay điều nó muốn, và tôi quyết định chặn đầu nó ngay lập tức. Các anh biết đấy, tôi có thể là kẻ vũ phu, nhưng việc trở thành Người Bạn Thực Sự Duy Nhất, nơi nhận những lời tâm sự của một trong những kẻ yếu đuối ích kỷ này, dù là hồn ma hay thể xác, đều vượt quá sức chịu đựng thể chất của tôi. Tôi đứng dậy nhanh nhẹn. 'Đừng quá nghiền ngẫm những chuyện này,' tôi nói. 'Điều cậu cần làm là ra khỏi đây—ra khỏi đây—ngay lập tức. Hãy lấy lại tinh thần và THỬ đi.' 'Tôi không thể,' nó nói. 'Thử đi,' tôi nói, và thế là nó thử."
"Thử!" Sanderson nói. "BẰNG CÁCH NÀO?"
"Những cái phẩy tay," Clayton nói.
"Phẩy tay?"
"Một loạt các cử chỉ và cái phẩy tay phức tạp. Đó là cách nó đã vào và đó là cách nó phải ra ngoài. Lạy Chúa! tôi đã khổ sở thế nào!"
"Nhưng làm sao BẤT KỲ loạt phẩy tay nào có thể—?" tôi bắt đầu.
"Anh bạn thân mến," Clayton nói, quay về phía tôi và nhấn mạnh vào một số từ nhất định, "anh muốn MỌI THỨ phải rõ ràng. Tôi không biết BẰNG CÁCH NÀO. Tất cả những gì tôi biết là BẠN PHẢI LÀM ĐIỀU ĐÓ—ít nhất, nó đã làm vậy. Sau một khoảng thời gian khủng khiếp, các anh biết đấy, nó đã thực hiện đúng các động tác phẩy tay và đột nhiên biến mất."
"Anh có," Sanderson nói, chậm rãi, "quan sát các động tác đó không?"
"Có," Clayton nói, và dường như đang suy nghĩ. "Nó cực kỳ kỳ lạ," anh nói. "Chúng tôi ở đó, tôi và hồn ma mỏng manh mơ hồ này, trong căn phòng im ắng đó, trong quán trọ vắng vẻ, im ắng này, trong cái thị trấn nhỏ im lìm vào đêm thứ Sáu này. Không một tiếng động ngoại trừ giọng nói của chúng tôi và tiếng thở dốc nhẹ của nó khi nó vung tay. Chỉ có ngọn nến trong phòng ngủ, và một ngọn nến trên bàn trang điểm đang cháy—đôi khi một trong hai ngọn nến bùng lên thành một ngọn lửa cao, gầy, ngạc nhiên trong chốc lát. Và những điều kỳ lạ đã xảy ra. 'Tôi không thể,' nó nói; 'Tôi sẽ không bao giờ—!' Và đột nhiên nó ngồi xuống chiếc ghế nhỏ ở cuối giường và bắt đầu nức nở, nức nở. Lạy Chúa! nó trông thật thảm hại, yếu đuối làm sao!"
"'Hãy lấy lại tinh thần đi,' tôi nói, và cố vỗ vào lưng nó, và... bàn tay khốn kiếp của tôi xuyên qua người nó! Đến lúc đó, các anh biết đấy, tôi không còn—đầm mình—như lúc ở chiếu nghỉ nữa. Tôi cảm nhận đầy đủ sự kỳ lạ của nó. Tôi nhớ mình đã rụt tay lại khỏi người nó, như thể với một chút run rẩy, và đi về phía bàn trang điểm. 'Cậu hãy lấy lại tinh thần,' tôi nói với nó, 'và thử đi.' Và để khuyến khích và giúp đỡ nó, tôi cũng bắt đầu thử."
"Cái gì!" Sanderson nói, "các động tác phẩy tay ấy à?"
"Vâng, các động tác đó."
"Nhưng—" tôi nói, bị thôi thúc bởi một ý nghĩ mà tôi chưa nắm bắt được trong chốc lát.
"Điều này thật thú vị," Sanderson nói, ngón tay vẫn trong bát tẩu. "Ý anh là hồn ma của anh đã tiết lộ—"
"Đã cố gắng hết sức để tiết lộ toàn bộ rào cản khốn kiếp đó? PHẢI."
"Nó không làm thế," Wish nói; "nó không thể. Nếu không thì anh cũng đã đi đến đó rồi."
"Đó chính xác là điểm mấu chốt," tôi nói, khi ý nghĩ mơ hồ của mình được diễn đạt thành lời.
"ĐÓ chính xác là điểm mấu chốt," Clayton nói, ánh mắt trầm tư nhìn vào đống lửa.
Một lúc im lặng trôi qua.
"Và cuối cùng nó đã làm được?" Sanderson hỏi.
"Cuối cùng nó đã làm được. Tôi phải thúc giục nó gay gắt, nhưng cuối cùng nó đã làm được—khá đột ngột. Nó tuyệt vọng, chúng tôi đã có một màn kịch, rồi nó đứng bật dậy và yêu cầu tôi thực hiện toàn bộ màn trình diễn, một cách chậm rãi, để nó có thể nhìn thấy. 'Tôi tin là,' nó nói, 'nếu tôi có thể NHÌN thấy, tôi sẽ phát hiện ra ngay chỗ nào sai.' Và nó đã làm vậy. 'Tôi biết rồi,' nó nói. 'Cậu biết cái gì?' tôi hỏi. 'Tôi biết,' nó lặp lại. Rồi nó cáu kỉnh nói, 'Tôi KHÔNG THỂ làm nếu anh nhìn tôi—tôi thực sự KHÔNG THỂ; phần nào thì ngay từ đầu đã là như vậy rồi. Tôi là một kẻ thần kinh yếu đến mức anh làm tôi mất tập trung.' Chà, chúng tôi đã tranh luận một chút. Tất nhiên là tôi muốn nhìn; nhưng nó bướng bỉnh như một con lừa, và đột nhiên tôi cảm thấy mệt lử—nó làm tôi kiệt sức. 'Được rồi,' tôi nói, 'tôi sẽ không nhìn cậu,' và quay về phía chiếc gương trên tủ quần áo, cạnh giường."
"Nó bắt đầu rất nhanh. Tôi cố theo dõi nó bằng cách nhìn vào gương, để xem chính xác điều gì đã làm nó bị nghẽn. Tay và cánh tay nó quay vòng, thế này, và thế này, và thế này, rồi vội vã đi đến cử chỉ cuối cùng của tất cả—anh đứng thẳng và dang rộng hai tay—và thế là, các anh biết đấy, nó đứng đó. Và rồi nó không còn nữa! Nó không làm nữa! Nó không còn ở đó! Tôi quay người từ gương lại phía nó. Chẳng có gì cả, tôi chỉ còn một mình, với những ngọn nến đang bùng cháy và một tâm trí đảo điên. Chuyện gì đã xảy ra? Có chuyện gì xảy ra không? Có phải tôi đang mơ?... Và rồi, với một nốt nhạc vô lý của sự kết thúc, chiếc đồng hồ trên chiếu nghỉ phát hiện thời điểm đã chín muồi để điểm MỘT giờ. Thế là!—Kinh! Và tôi tỉnh táo và nghiêm trang như một thẩm phán, với tất cả số rượu sâm panh và whisky đã tan biến vào cõi hư vô rộng lớn. Cảm thấy kỳ lạ, các anh biết đấy—kỳ lạ một cách khốn kiếp! Kỳ lạ! Lạy Chúa!"
Anh nhìn đống tro tàn trên điếu xì gà một lúc. "Đó là tất cả những gì đã xảy ra," anh nói.
"Và rồi anh đi ngủ?" Evans hỏi.
"Còn có thể làm gì khác nữa?"
Tôi nhìn thẳng vào mắt Wish. Chúng tôi muốn chế nhạo, nhưng có điều gì đó, có lẽ trong giọng nói và thái độ của Clayton, đã cản trở ham muốn đó của chúng tôi.
"Còn về những động tác phẩy tay này thì sao?" Sanderson nói.
"Tôi tin là mình có thể thực hiện chúng ngay bây giờ."
"Ồ!" Sanderson nói, lấy ra một con dao bỏ túi và bắt đầu cạy sạch tàn thuốc trong bát tẩu đất sét của mình.
"Sao anh không làm ngay bây giờ đi?" Sanderson hỏi, đóng con dao bỏ túi lại với một tiếng tách.
"Đó là điều tôi sắp làm," Clayton nói.
"Chúng sẽ không hiệu quả đâu," Evans nói.
"Nếu chúng hiệu quả—" tôi gợi ý.
"Các anh biết đấy, tôi thà là anh đừng làm," Wish nói, duỗi thẳng chân.
"Tại sao?" Evans hỏi.
"Tôi thà là anh ấy đừng làm," Wish nói.
"Nhưng anh ta chưa làm đúng các động tác," Sanderson nói, nhồi quá nhiều thuốc vào tẩu.
"Dù sao thì, tôi vẫn thà là anh ấy đừng làm," Wish nói.
Chúng tôi tranh luận với Wish. Cậu ấy nói rằng việc Clayton thực hiện những cử chỉ đó giống như đang chế nhạo một vấn đề nghiêm trọng. "Nhưng cậu không tin—?" tôi nói. Wish liếc nhìn Clayton, người đang nhìn chằm chằm vào lửa, cân nhắc điều gì đó trong đầu. "Tôi tin—dù sao thì cũng hơn một nửa, tôi tin," Wish nói.
"Clayton," tôi nói, "anh là một kẻ nói dối quá giỏi đối với chúng tôi. Hầu hết mọi thứ đều ổn. Nhưng sự biến mất đó... lại rất thuyết phục. Nói cho chúng tôi biết đi, đó là một câu chuyện hoang đường."
Anh đứng dậy không thèm để ý đến tôi, đứng vào giữa tấm thảm trước lò sưởi, và đối mặt với tôi. Trong một khoảnh khắc anh nhìn đôi chân mình một cách trầm tư, và sau đó trong suốt thời gian còn lại, mắt anh dán vào bức tường đối diện với vẻ chú tâm. Anh từ từ đưa hai tay lên ngang tầm mắt và bắt đầu....
Giờ thì, Sanderson là một thành viên Hội Tam Điểm, một thành viên của chi hội Bốn Vị Vua, nơi chuyên tâm nghiên cứu và làm sáng tỏ mọi bí ẩn của Hội Tam Điểm xưa và nay, và trong số các học giả của chi hội này, Sanderson không hề là người kém cỏi. Anh dõi theo các chuyển động của Clayton với sự quan tâm đặc biệt trong ánh mắt đỏ hoe của mình. "Cũng không tệ," anh nói khi mọi thứ đã hoàn tất. "Thực sự là anh, anh biết đấy, đã sắp xếp mọi thứ lại với nhau theo một cách đáng kinh ngạc, Clayton ạ. Nhưng có một chi tiết nhỏ bị thiếu."
"Tôi biết," Clayton nói. "Tôi tin là mình có thể nói cho anh biết đó là chi tiết nào."
"Vâng?"
"Cái này," Clayton nói, và thực hiện một cái vặn người kỳ lạ cùng với sự uốn éo và đẩy tay.
"Đúng."
"Cái đó, các anh biết đấy, là điều mà NÓ không thể làm đúng được," Clayton nói. "Nhưng làm sao ANH—?"
"Hầu hết câu chuyện này, và đặc biệt là cách anh đã bịa ra nó, tôi không hiểu chút nào cả," Sanderson nói, "nhưng chính giai đoạn đó—tôi lại hiểu." Anh suy ngẫm. "Đây tình cờ là một loạt các cử chỉ—liên quan đến một nhánh nhất định của Hội Tam Điểm huyền bí. Có lẽ anh biết. Hoặc nếu không thì—LÀM SAO?" Anh suy ngẫm thêm nữa. "Tôi không thấy mình có thể gây hại gì khi chỉ cho anh cách vặn người đúng cách. Dù sao thì, nếu biết thì biết; nếu không thì không."
"Tôi không biết gì cả," Clayton nói, "ngoại trừ những gì gã tội nghiệp đó đã tiết lộ tối qua."
"Chà, dù sao đi nữa," Sanderson nói, và đặt chiếc tẩu nhà thờ của mình rất cẩn thận lên kệ trên lò sưởi. Sau đó anh gesticulate bằng tay rất nhanh chóng.
"Như thế này?" Clayton nói, làm lại.
"Như thế," Sanderson nói, và lại cầm tẩu thuốc lên.
"À, BÂY GIỜ," Clayton nói, "tôi có thể làm cả việc đó—đúng cách."
Anh đứng trước ngọn lửa đang tàn và mỉm cười với tất cả chúng tôi. Nhưng tôi nghĩ có một chút do dự trong nụ cười của anh. "Nếu tôi bắt đầu—" anh nói.
"Tôi sẽ không bắt đầu đâu," Wish nói.
"Không sao đâu!" Evans nói. "Vật chất là không thể bị tiêu diệt. Anh không nghĩ bất kỳ trò ma thuật kiểu này lại có thể kéo Clayton vào thế giới bóng tối đấy chứ. Không đời nào! Clayton, anh cứ thử đi, về phần tôi, cho đến khi cánh tay anh rụng rời tại cổ tay cũng được."
"Tôi không tin điều đó," Wish nói, đứng dậy và đặt tay lên vai Clayton. "Anh đã làm tôi tin một nửa vào câu chuyện đó bằng cách nào đó, và tôi không muốn nhìn thấy điều đó xảy ra!"
"Lạy Chúa!" tôi nói, "Wish đang sợ hãi kìa!"
"Đúng vậy," Wish nói, với sự căng thẳng thật sự hoặc giả vờ một cách đáng khâm phục. "Tôi tin rằng nếu anh ấy thực hiện đúng các động tác này, anh ấy sẽ ĐI THẬT."
"Anh ấy sẽ chẳng làm bất cứ điều gì như thế cả," tôi hét lên. "Chỉ có một con đường ra khỏi thế giới này cho con người, và Clayton còn ba mươi năm nữa mới đến lúc đó. Hơn nữa... Và một hồn ma như thế cơ mà! Anh nghĩ—?"
Wish ngắt lời tôi bằng cách di chuyển. Cậu ấy bước ra khỏi vòng ghế của chúng tôi và dừng lại bên cạnh tấm thảm và đứng đó. "Clayton," cậu nói, "anh là một kẻ ngốc."
Clayton, với ánh sáng hài hước trong mắt, mỉm cười lại với cậu ấy. "Wish," anh nói, "đúng và tất cả các anh khác đều sai. Tôi sẽ đi. Tôi sẽ đi đến cuối những cái phẩy tay này, và khi cú vung cuối cùng rít lên trong không khí, Presto!—tấm thảm này sẽ trống không, căn phòng sẽ trống rỗng đầy kinh ngạc, và một quý ông ăn mặc lịch sự nặng mười lăm stone (khoảng 95kg) sẽ rơi bịch vào thế giới bóng tối. Tôi chắc chắn. Các anh cũng sẽ thế thôi. Tôi từ chối tranh luận thêm. Hãy để việc này được thử nghiệm."
"KHÔNG," Wish nói, bước một bước rồi dừng lại, và Clayton lại giơ tay lên một lần nữa để lặp lại việc tiễn đưa linh hồn.
Đến lúc đó, các anh biết đấy, tất cả chúng tôi đều ở trong trạng thái căng thẳng—phần lớn là vì hành vi của Wish. Tất cả chúng tôi ngồi đó với đôi mắt dán vào Clayton—tôi, ít nhất, với một cảm giác thắt chặt, cứng đờ quanh người như thể từ sau gáy đến giữa đùi, cơ thể tôi đã biến thành thép. Và ở đó, với một vẻ nghiêm trang tĩnh lặng không thể lay chuyển, Clayton cúi chào, lắc lư và vung tay và cánh tay trước mặt chúng tôi. Khi anh tiến đến cuối, người ta hồi hộp, người ta tê rần cả răng. Cử chỉ cuối cùng, tôi đã nói, là vung hai tay rộng mở, với khuôn mặt ngước lên. Và khi cuối cùng anh vung tay vào cử chỉ kết thúc này, tôi thậm chí đã ngừng thở. Thật nực cười, tất nhiên, nhưng các anh biết cái cảm giác truyện ma đó đấy. Lúc đó đã là sau bữa tối, trong một ngôi nhà cũ kỹ, kỳ lạ, đầy bóng tối. Liệu anh ấy, cuối cùng—?
Anh đứng đó trong một khoảnh khắc kinh ngạc, với hai tay mở rộng và khuôn mặt ngước lên, tự tin và rạng rỡ, dưới ánh đèn treo. Chúng tôi hồi hộp qua khoảnh khắc đó như thể nó kéo dài cả một thời đại, và rồi từ tất cả chúng tôi phát ra một âm thanh nửa như tiếng thở phào nhẹ nhõm vô hạn và nửa như một tiếng "KHÔNG!" trấn an. Vì rõ ràng là—anh ấy sẽ không đi đâu cả. Tất cả chỉ là vô nghĩa. Anh ấy đã kể một câu chuyện nhàn rỗi, và khiến nó gần như trở nên thuyết phục, thế thôi!... Và rồi trong khoảnh khắc đó, khuôn mặt của Clayton thay đổi.
Nó thay đổi. Nó thay đổi giống như một ngôi nhà đang sáng đèn khi ánh sáng của nó đột ngột bị dập tắt. Đôi mắt anh đột nhiên trở thành đôi mắt cố định, nụ cười đóng băng trên môi, và anh đứng đó bất động. Anh đứng đó, lắc lư rất nhẹ nhàng.
Khoảnh khắc đó cũng là một thời đại. Và rồi, các anh biết đấy, những chiếc ghế đang cọ xát, đồ đạc đang rơi xuống, và tất cả chúng tôi đều đang di chuyển. Đầu gối anh dường như khuỵu xuống, và anh ngã về phía trước, và Evans đứng dậy đỡ lấy anh trong vòng tay mình....
Nó làm tất cả chúng tôi bàng hoàng. Trong một phút, tôi cho là không ai nói được điều gì mạch lạc. Chúng tôi tin điều đó, nhưng lại không thể tin được.... Tôi thoát khỏi sự sững sờ hỗn loạn để thấy mình đang quỳ bên cạnh anh, áo ghi lê và áo sơ mi của anh bị xé toạc, và bàn tay của Sanderson đặt trên tim anh....
Chà—sự thật đơn giản trước mắt chúng tôi rất có thể chờ đợi sự thuận tiện của chúng tôi; không cần phải vội vã để chúng tôi hiểu ra. Nó nằm đó suốt một giờ; nó nằm ngang qua ký ức của tôi, đen tối và kinh ngạc đến tận ngày nay. Clayton, thực sự, đã đi sang thế giới nằm gần và cũng xa xôi với thế giới của chúng ta, và anh đã đi đến đó bằng con đường duy nhất mà người phàm có thể đi. Nhưng liệu anh có thực sự đi đến đó bằng lời chú của con ma tội nghiệp kia, hay liệu anh có bị đột quỵ bất ngờ giữa một câu chuyện nhàn rỗi—như bồi thẩm đoàn của điều tra viên muốn chúng ta tin—thì không phải là vấn đề để tôi phán xét; đó chỉ là một trong những câu đố không thể giải thích được mà phải vẫn chưa có lời giải cho đến khi lời giải cuối cùng của mọi thứ xuất hiện. Tất cả những gì tôi biết chắc chắn là, ngay trong khoảnh khắc, ngay trong giây phút kết thúc những động tác phẩy tay đó, anh ấy đã thay đổi, và loạng choạng, và ngã xuống trước mặt chúng tôi—đã chết!