Cô Winchelsea sắp đi Rome. Chuyện này đã choán lấy tâm trí cô từ hơn một tháng nay, và lan tràn mạnh mẽ đến mức trong mọi cuộc trò chuyện, khiến không ít người dù không định đi Rome, và cũng chẳng đời nào có cơ hội đi Rome, cũng cảm thấy đây là một sự khó chịu cá nhân đối với cô. Thật vậy, một vài người đã cố gắng nhưng bất thành trong việc thuyết phục cô rằng Rome chẳng phải là nơi đáng mơ ước như người ta đồn đại, và những người khác còn đi xa tới mức bàn tán sau lưng rằng cô quá ư “làm cao” về “cái Rome của cô ta”. Cô bé Lily Hardhurst đã nói với bạn mình là ông Binns rằng, nếu là cô thì cô chẳng hơi đâu mà quan tâm, cô Winchelsea cứ việc “đi đến cái Rome cũ kỹ đó mà ở luôn ở đấy; CÔ (cô Lily Hardhurst) sẽ chẳng buồn đâu”. Và cách cô Winchelsea tỏ ra thân thiết như người nhà với Horace, Benvenuto Cellini, Raphael, Shelley và Keats—giá như cô là vợ góa của Shelley thì chắc cô cũng chẳng thể tỏ ra quan tâm đến ngôi mộ của ông ta sâu sắc hơn được nữa—là một điều gây kinh ngạc cho tất cả mọi người. Trang phục của cô là một chiến thắng của sự khéo léo, vừa hợp lý lại không hề có “chất du khách”—cô Winchelsea rất sợ bị coi là “khách du lịch”—và cuốn Baedeker được cô bọc trong một lớp bìa xám để che đi cái màu đỏ chói lọi. Khi ngày trọng đại cuối cùng cũng đến, và cô có thể khởi hành đi Rome, cô trông thật chỉnh tề và duyên dáng trên sân ga Charing Cross, bất chấp niềm kiêu hãnh đang dâng trào trong lòng. Trời quang đãng, chuyến đi qua eo biển sẽ rất dễ chịu, và mọi điềm báo đều tốt lành. Một cảm giác phiêu lưu đầy phấn khích bao trùm lấy cuộc khởi hành chưa từng có này.
Cô đi cùng hai người bạn từng học chung trường sư phạm với mình, cả hai đều là những cô gái tốt bụng, trung thực, dù không giỏi lịch sử và văn học bằng cô Winchelsea. Họ đều vô cùng ngưỡng mộ cô, dù về ngoại hình, họ phải ngước nhìn cô, và cô mong đợi những khoảng thời gian thú vị sẽ được dành ra để “kích thích” họ đạt đến ngưỡng nhiệt huyết về thẩm mỹ và lịch sử của chính mình. Họ đã giữ chỗ trước và chào đón cô đầy nồng nhiệt tại cửa toa tàu. Trong thoáng đánh giá ngay lúc gặp mặt, cô nhận thấy Fanny có một chiếc dây đeo bằng da hơi bị “du lịch” quá mức, và Helen đã diện một chiếc áo khoác vải serge có túi bên hông, nơi cô ta đút cả hai tay vào. Nhưng họ đang quá vui mừng với bản thân và chuyến đi nên cô không muốn gợi ý bất cứ điều gì vào lúc này. Ngay khi những cảm xúc phấn khích ban đầu lắng xuống—sự nhiệt tình của Fanny hơi ồn ào và thô kệch, chủ yếu chỉ là việc lặp đi lặp lại một cách nhấn mạnh: “Cậu nghĩ mà xem! Chúng ta sắp đi Rome, bạn hiền ạ! Rome!”—họ bắt đầu chú ý đến những người đồng hành. Helen rất muốn giữ một khoang riêng cho nhóm, nên để ngăn những kẻ lạ mặt xâm nhập, cô nàng bước ra ngoài và đứng chắn vững chãi trên bậc thềm. Cô Winchelsea ghé mắt nhìn qua vai Helen, buông những lời nhận xét tinh quái về dòng người đang ùn ùn đổ về sân ga, khiến Fanny cười khúc khích.
Họ đi cùng một đoàn của ông Thomas Gunn—mười bốn ngày ở Rome với giá mười bốn bảng. Tất nhiên họ không thuộc nhóm được hướng dẫn tận nơi—cô Winchelsea đã đảm bảo điều đó—nhưng họ đi cùng đoàn vì sự tiện lợi của cách sắp xếp này. Những người trong đoàn là một tập hợp kỳ lạ nhất và vô cùng hài hước. Có một gã hướng dẫn viên to tiếng, mặt đỏ gay, thông thạo nhiều thứ tiếng, mặc bộ đồ kẻ caro, tay chân dài ngoằng và rất năng nổ. Hắn gào lên những thông báo. Khi muốn nói chuyện với ai, hắn giơ một cánh tay ra và giữ chặt họ cho đến khi đạt được mục đích. Một tay hắn đầy giấy tờ, vé tàu, cuống vé của khách du lịch. Những người trong đoàn có hướng dẫn có vẻ chia làm hai loại: những người mà gã hướng dẫn muốn tìm nhưng không thấy, và những người hắn không muốn thấy nhưng cứ bám đuôi hắn đi tới đi lui trên sân ga. Những người này dường như nghĩ rằng cơ hội duy nhất để đến được Rome là phải bám sát gã. Ba bà già nọ đặc biệt hăng hái bám theo hắn, cuối cùng khiến hắn phát điên đến mức tống khứ họ vào một toa tàu và thách họ bước ra. Trong suốt thời gian còn lại, một, hai, hoặc ba cái đầu của họ cứ thò ra ngoài cửa sổ, than vãn hỏi han về “một cái giỏ mây nhỏ” mỗi khi gã hướng dẫn đi ngang qua. Có một người đàn ông rất béo đi cùng người vợ rất béo trong bộ đồ đen bóng loáng; lại có một ông lão nhỏ thó trông như gã giữ ngựa già.
“Những người như thế này muốn tìm gì ở Rome cơ chứ?” cô Winchelsea hỏi. “Rome có ý nghĩa gì với họ?” Có một vị mục sư rất cao đội chiếc mũ rơm rất nhỏ, và một vị mục sư rất thấp đang loay hoay với cái giá đỡ máy ảnh dài ngoằng. Sự tương phản khiến Fanny rất buồn cười. Một lần, họ nghe thấy ai đó gọi tên “Snooks”. “Mình cứ tưởng cái tên đó chỉ có trong tiểu thuyết thôi chứ,” cô Winchelsea nói. “Hãy tưởng tượng xem! Snooks. Tự hỏi không biết ông Snooks là ai nhỉ.” Cuối cùng, họ chọn ra một người đàn ông nhỏ con, mập mạp và kiên quyết trong bộ đồ kẻ sọc to. “Nếu ông ta không phải Snooks, thì ông ta cũng nên là Snooks,” cô Winchelsea nói.
Một lúc sau, gã hướng dẫn phát hiện ra nỗ lực giữ khoang riêng của Helen. “Chỗ cho năm người,” gã gào lên kèm theo cử chỉ đếm ngón tay. Một nhóm bốn người—cha, mẹ và hai cô con gái—xô vào, tất cả đều vô cùng phấn khích. “Được rồi mẹ, để con,” một trong hai cô con gái nói, đập túi xách vào mũ của mẹ khi cố nhét nó lên giá để hành lý. Cô Winchelsea ghét cay ghét đắng những kẻ hành xử ồn ào và gọi mẹ là “Mẹ” (Ma). Một thanh niên đi một mình bước theo sau. Cô Winchelsea quan sát thấy trang phục của anh ta không hề “du lịch” chút nào; chiếc túi Gladstone bằng da loại tốt, dễ chịu, với những nhãn dán gợi nhớ đến Luxembourg và Ostend, và đôi giày của anh ta, dù màu nâu, cũng không hề rẻ tiền. Anh ta khoác một chiếc áo măng tô trên tay. Trước khi những người này kịp ổn định chỗ ngồi, vé đã được kiểm tra, cửa đóng sầm lại, và nhìn kìa! Họ đang lướt ra khỏi ga Charing Cross trên hành trình đến Rome.
“Ôi!” Fanny kêu lên, “chúng ta sắp đi Rome, bạn hiền ạ! Rome! Đến giờ mình vẫn không thể tin được.”
Cô Winchelsea dập tắt sự phấn khích của Fanny bằng một nụ cười nhẹ, còn người phụ nữ được gọi là “Mẹ” thì giải thích cho tất cả mọi người lý do tại sao họ lại “đến sát nút” như vậy ở nhà ga. Hai cô con gái gọi bà là “Mẹ” vài lần, gạt đi sự lóng ngóng của bà một cách thiếu tế nhị nhưng hiệu quả, và cuối cùng bắt bà phải lẩm bẩm kiểm kê giỏ đồ du lịch. Một lúc sau, bà nhìn lên. “Chết rồi!” bà nói, “Mẹ không mang CHÚNG đi!” Cả hai cô con gái đều thốt lên “Ôi, mẹ ơi!”, nhưng “chúng” là cái gì thì không rõ. Một lát sau, Fanny lấy ra cuốn *Hare's Walks in Rome*, một loại sách hướng dẫn được giản lược rất phổ biến với du khách ở Rome; và người cha của hai cô con gái bắt đầu xem xét kỹ lưỡng những tập vé của mình, dường như đang tìm kiếm các từ tiếng Anh. Sau khi nhìn những tấm vé một hồi lâu theo chiều thuận, ông ta lật ngược chúng lại. Sau đó, ông lấy ra một chiếc bút máy và cẩn thận ghi ngày tháng lên vé. Người thanh niên, sau khi đã quan sát một cách kín đáo những người bạn đồng hành, lấy ra một cuốn sách và bắt đầu đọc. Khi Helen và Fanny nhìn ra ngoài cửa sổ ở Chiselhurst—nơi này làm Fanny thích thú vì vị Hoàng hậu đáng thương của nước Pháp từng sống ở đó—cô Winchelsea chớp lấy cơ hội để quan sát cuốn sách trên tay người thanh niên. Đó không phải sách hướng dẫn, mà là một tập thơ mỏng—ĐƯỢC ĐÓNG BÌA. Cô liếc nhìn khuôn mặt anh ta—trong cái nhìn vội vã, cô thấy đó là một khuôn mặt thanh tú và dễ mến. Anh ta đeo một chiếc kính gọng vàng nhỏ. “Cậu nghĩ bây giờ bà ấy còn sống ở đó không?” Fanny hỏi, và sự kiểm tra của cô Winchelsea kết thúc.
Trong suốt phần còn lại của chuyến đi, cô Winchelsea ít nói, và những gì cô nói đều được chọn lọc cẩn thận, dễ chịu và đậm chất tinh tế nhất có thể. Giọng cô luôn trầm, rõ ràng và dễ nghe, và cô đặc biệt chú ý để lần này giọng mình càng trầm, rõ và dễ nghe hơn nữa. Khi họ đi dưới những vách đá trắng, người thanh niên cất tập thơ đi, và khi con tàu cuối cùng cũng dừng lại cạnh phà, anh ta tỏ ra nhanh nhẹn đầy lịch thiệp giúp đỡ cô Winchelsea và các bạn của cô với hành lý. Cô Winchelsea ghét sự phù phiếm, nhưng cô thấy vui khi thấy người thanh niên nhận ra ngay họ là những quý cô và giúp đỡ mà không tỏ ra quá vồn vã; và anh ta thể hiện rất khéo léo rằng sự lịch sự của mình không phải là cái cớ để làm phiền thêm. Không ai trong nhóm của cô từng rời khỏi nước Anh trước đây, và tất cả đều phấn khích và hơi lo lắng về chuyến vượt eo biển. Họ đứng thành một nhóm nhỏ ở vị trí đẹp gần giữa con tàu—người thanh niên đã đặt chiếc túi xách tay của cô Winchelsea ở đó và bảo cô rằng đó là chỗ tốt—họ ngắm nhìn bờ biển trắng của Albion lùi xa, trích dẫn thơ Shakespeare và đùa vui kín đáo về những hành khách đồng hành theo đúng kiểu Anh.
Họ đặc biệt thích thú với những biện pháp phòng ngừa của những người to con trước những con sóng nhỏ—chanh cắt lát và bình giữ nhiệt xuất hiện khắp nơi, một quý cô nằm dài trên ghế boong với chiếc khăn tay che mặt, và một người đàn ông to lớn, kiên quyết trong bộ đồ màu nâu “du lịch” rực rỡ đi dọc boong tàu từ Anh sang Pháp, với hai chân dạng rộng hết mức có thể. Đây đều là những biện pháp phòng ngừa tuyệt vời, và chẳng ai bị say sóng cả. Nhóm có hướng dẫn viên đi kèm cứ bám theo gã hướng dẫn khắp boong tàu với những câu hỏi, khiến Helen liên tưởng đến hình ảnh khá thô thiển của lũ gà mái bám theo miếng da thịt xông khói, cho đến khi cuối cùng gã phải trốn xuống dưới. Và người thanh niên với tập thơ mỏng đứng ở đuôi tàu nhìn nước Anh lùi xa, trông có vẻ cô đơn và buồn bã trong mắt cô Winchelsea.
Rồi Calais hiện ra cùng những điều mới lạ náo nhiệt, và người thanh niên không quên chiếc túi của cô Winchelsea cùng những vật dụng nhỏ khác. Cả ba cô gái, dù đã vượt qua các kỳ thi tiếng Pháp cấp chính phủ, vẫn bị nỗi xấu hổ câm lặng về phát âm của mình làm cho bối rối, và người thanh niên đã rất hữu ích. Anh ta không hề làm phiền. Anh ta xếp họ vào một khoang tàu thoải mái rồi ngả mũ chào và rời đi. Cô Winchelsea cảm ơn anh bằng phong cách tốt nhất của mình—một phong cách dễ chịu, có học thức—và Fanny nói anh ta “tử tế” ngay khi anh ta còn chưa đi khuất tầm tai. “Tự hỏi anh ta là ai nhỉ,” Helen nói. “Anh ta đến Ý, vì mình thấy có tấm vé màu xanh trong cuốn sách của anh ta.” Cô Winchelsea suýt nữa đã kể cho họ nghe về tập thơ, nhưng rồi quyết định không làm vậy. Và chẳng bao lâu sau, những ô cửa sổ toa tàu đã thu hút sự chú ý của họ và người thanh niên bị lãng quên. Việc đi xuyên qua một đất nước mà ngay cả những biển quảng cáo thông thường nhất cũng bằng tiếng Pháp thành ngữ khiến họ cảm thấy mình đang làm một việc gì đó đầy tri thức, và cô Winchelsea đã có những so sánh thiếu lòng yêu nước khi thấy những biển quảng cáo nhỏ bé, còi cọc bên đường ray thay vì những tấm bảng lớn làm xấu cảnh quan ở quê hương họ. Nhưng miền Bắc nước Pháp thực sự là một vùng đất chẳng mấy thú vị, và sau một lúc, Fanny quay lại với cuốn *Hare's Walks*, còn Helen bắt đầu bữa trưa. Cô Winchelsea tỉnh dậy khỏi một giấc mơ đẹp; cô nói rằng mình đang cố gắng nhận thức rằng cô thực sự đang trên đường đến Rome, nhưng nhận ra lời đề nghị của Helen rằng cô đang đói, và họ ăn trưa trong giỏ của mình rất vui vẻ. Buổi chiều họ mệt mỏi và im lặng cho đến khi Helen pha trà. Cô Winchelsea có lẽ đã thiu thiu ngủ, chỉ vì cô biết Fanny ngủ mà hay há miệng; và vì những hành khách đi cùng là hai quý cô có vẻ khá dễ chịu và hay soi mói ở độ tuổi không xác định—những người biết tiếng Pháp đủ tốt để trò chuyện bằng ngôn ngữ đó—nên cô bận rộn với việc giữ cho Fanny tỉnh táo. Nhịp điệu của con tàu trở nên dồn dập, và cảnh quan lướt qua bên ngoài cuối cùng trở nên khá đau mắt. Họ đã mệt nhoài vì di chuyển trước khi điểm dừng chân qua đêm đến.
Điểm dừng chân cho đêm đó trở nên tươi sáng hơn bởi sự xuất hiện của người thanh niên, và cách cư xử của anh ta thật hoàn hảo, tiếng Pháp của anh ta cũng rất khá. Phiếu ăn của anh ta cùng khách sạn với họ, và tình cờ thế nào anh ta lại ngồi cạnh cô Winchelsea tại bàn ăn. Bất chấp niềm đam mê với Rome, cô đã suy nghĩ rất kỹ về khả năng này, và khi anh ta đánh bạo đưa ra nhận xét về sự mệt mỏi khi di chuyển—anh ta để mặc món súp và cá trôi qua trước khi làm điều này—cô không chỉ đơn giản đồng tình với nhận định của anh ta, mà còn đáp lại bằng một ý kiến khác. Chẳng mấy chốc họ đã so sánh những hành trình của mình, và Helen cùng Fanny bị phớt lờ một cách tàn nhẫn trong cuộc trò chuyện. Họ nhận ra đó sẽ là cùng một hành trình; một ngày cho các phòng trưng bày ở Florence—“theo những gì tôi nghe được,” người thanh niên nói, “thì chừng đó là chưa đủ,”—và phần còn lại ở Rome. Anh ta nói về Rome rất thú vị; rõ ràng anh ta là người hiểu biết rộng, và anh ta đã trích dẫn Horace về Soracte. Cô Winchelsea đã “học xong” cuốn sách đó của Horace cho kỳ thi tuyển sinh của mình, và rất vui mừng được đối lại câu trích dẫn của anh ta. Sự việc này tạo nên một tông giọng cho mọi thứ—một chút tinh tế cho cuộc trò chuyện vốn dĩ tầm thường. Fanny bày tỏ vài cảm xúc, và Helen chèn vào vài nhận xét hợp lý, nhưng phần lớn cuộc trò chuyện phía các cô gái tự nhiên thuộc về cô Winchelsea.
Trước khi họ đến Rome, người thanh niên này đã âm thầm trở thành một phần trong nhóm của họ. Họ không biết tên anh ta hay anh ta làm gì, nhưng dường như anh ta đi dạy, và cô Winchelsea có linh cảm anh ta là một giảng viên mở rộng. Dù sao thì anh ta cũng là kiểu người đó, kiểu người lịch thiệp và tao nhã mà không phô trương hay khó gần. Cô đã cố một hai lần để tìm hiểu xem anh ta đến từ Oxford hay Cambridge, nhưng anh ta đều tránh né những câu hỏi thăm dò rụt rè của cô. Cô cố làm cho anh ta nhận xét về những nơi đó để xem anh ta có nói “come up” (lên) hay “go down” (xuống) với chúng hay không—cô biết đó là cách nhận diện một người từng học Đại học ('Varsity). Anh ta sử dụng từ “'Varsity”—chứ không phải university—theo đúng cách chuẩn xác.
Họ đã đi thăm Florence của ông Ruskin nhiều nhất có thể trong khoảng thời gian ngắn ngủi; anh ta gặp họ ở Phòng trưng bày Pitti và đi cùng họ, trò chuyện sôi nổi, và rõ ràng rất biết ơn vì sự công nhận của họ. Anh ta biết rất nhiều về nghệ thuật, và cả bốn người đều tận hưởng buổi sáng đó vô cùng. Thật tuyệt khi đi dạo quanh, nhận ra những tác phẩm yêu thích cũ và khám phá những vẻ đẹp mới, nhất là khi có quá nhiều người khác đang loay hoay lóng ngóng với cuốn Baedeker. Cô Winchelsea nói anh ta chẳng phải là kẻ đạo mạo chút nào, và quả thực cô rất ghét những kẻ đạo mạo. Anh ta có một chút hài hước tiềm ẩn, và ví dụ như, anh ta rất hóm hỉnh mà không hề thô lỗ khi nói về những tác phẩm kỳ lạ của Beato Angelico. Anh ta có một vẻ nghiêm túc sâu sắc bên dưới tất cả, và nhanh chóng nắm bắt được những bài học đạo đức từ các bức tranh. Fanny đi nhẹ nhàng giữa những kiệt tác đó; cô thừa nhận “cô biết quá ít về chúng,” và thú nhận rằng với cô, chúng “đều đẹp cả.” Sự “đẹp” của Fanny có vẻ hơi đơn điệu, cô Winchelsea nghĩ. Cô đã rất vui mừng khi dãy Alps đầy nắng cuối cùng đã biến mất, vì sự tán dương ngắt quãng của Fanny. Helen nói ít, nhưng cô Winchelsea đã thấy cô nàng hơi thiếu sót về mặt thẩm mỹ từ những ngày trước đó nên cũng không ngạc nhiên; đôi khi cô cười trước những câu đùa tinh tế, ngập ngừng của người thanh niên và đôi khi không, và đôi khi cô dường như hoàn toàn lạc lõng khỏi nghệ thuật xung quanh khi mải ngắm nhìn trang phục của những du khách khác.
Tại Rome, người thanh niên đi cùng họ không liên tục. Một người bạn khá “du lịch” của anh ta thỉnh thoảng lại kéo anh đi. Anh ta than phiền với cô Winchelsea một cách hài hước. “Tôi chỉ có hai tuần ngắn ngủi ở Rome,” anh ta nói, “và bạn tôi là Leonard lại muốn dành cả ngày ở Tivoli, chỉ để ngắm một con thác.”
“Bạn anh, Leonard, là người thế nào?” cô Winchelsea hỏi đột ngột.
“Anh ấy là người cuồng đi bộ nhất mà tôi từng gặp,” người thanh niên trả lời, một cách thú vị, nhưng cô Winchelsea nghĩ là hơi không thỏa đáng. Họ đã có những khoảng thời gian tuyệt vời, và Fanny không thể nghĩ ra họ sẽ xoay xở thế nào nếu thiếu anh. Sự quan tâm của cô Winchelsea và khả năng ngưỡng mộ to lớn của Fanny là không đáy. Họ không bao giờ mệt mỏi—qua các phòng tranh và điêu khắc, những nhà thờ đông đúc, tàn tích và bảo tàng, những cây đậu Judas và xương rồng lê gai, những xe chở rượu và cung điện, họ không ngừng tán thưởng. Họ không bao giờ nhìn thấy một cây thông đá hay bạch đàn mà không gọi tên và tán thưởng; họ không bao giờ nhìn thấy Soracte mà không thốt lên kinh ngạc. Những con đường chung của họ trở nên kỳ diệu nhờ trí tưởng tượng. “Đây có lẽ là nơi Caesar từng bước qua,” họ nói. “Raphael có thể đã nhìn thấy Soracte từ đúng điểm này.” Họ tình cờ đến lăng mộ của Bibulus. “Bibulus già nua,” người thanh niên nói. “Di tích cổ nhất của thời Cộng hòa La Mã!” cô Winchelsea nói.
“Mình ngu ngốc quá,” Fanny nói, “nhưng Bibulus LÀ ai nhỉ?”
Có một khoảng lặng kỳ lạ.
“Không phải ông ta là người xây bức tường sao?” Helen nói.
Người thanh niên liếc nhanh nhìn cô rồi cười. “Đó là Balbus,” anh nói. Helen đỏ mặt, nhưng cả anh và cô Winchelsea đều không giải đáp thêm chút nào về sự thiếu hiểu biết của Fanny về Bibulus.
Helen ít nói hơn ba người kia, nhưng vốn dĩ cô luôn ít nói, và thường cô là người giữ vé xe điện và những thứ tương tự, hoặc để mắt đến chúng nếu người thanh niên cầm, rồi nói cho anh biết chúng ở đâu khi anh cần. Những người trẻ này đã có những khoảng thời gian huy hoàng trong thành phố màu nâu nhạt sạch sẽ đầy ký ức từng là cả thế giới đó. Nỗi buồn duy nhất của họ là thời gian quá ngắn ngủi. Họ quả thực đã nói rằng xe điện và các tòa nhà từ những năm 70, cùng với biển quảng cáo tội lỗi chình ình trên Forum, xúc phạm nghiêm trọng đến cảm quan thẩm mỹ của họ; nhưng đó cũng chỉ là một phần của niềm vui. Và quả thực Rome là một nơi tuyệt vời đến mức khiến cô Winchelsea đôi khi quên đi một vài sự nhiệt tình được chuẩn bị kỹ lưỡng nhất của mình, và Helen, khi bị bắt gặp bất ngờ, thỉnh thoảng cũng thừa nhận vẻ đẹp của những điều không ngờ tới. Tuy nhiên, Fanny và Helen lẽ ra đã thích những cửa hiệu ở khu phố Anh nếu sự thù địch không khoan nhượng của cô Winchelsea với tất cả các du khách Anh khác không biến khu vực đó thành điều bất khả thi.
Tình bạn về trí tuệ và thẩm mỹ của cô Winchelsea và người thanh niên uyên bác chuyển biến một cách khó nhận ra thành một tình cảm sâu sắc hơn. Fanny nhiệt tình đã cố hết sức để theo kịp sự ngưỡng mộ uyên bác của họ bằng cách phát huy cái “đẹp” của mình với sự mạnh mẽ, và nói “Ôi! ĐI thôi,” với sự hào hứng to lớn bất cứ khi nào một địa điểm thú vị mới được nhắc đến. Nhưng Helen lại phát triển một sự thiếu đồng cảm nào đó về cuối hành trình, điều khiến cô Winchelsea hơi thất vọng. Cô từ chối “nhìn thấy bất cứ điều gì” trên khuôn mặt của Beatrice Cenci—Beatrice Cenci của Shelley!—trong phòng trưng bày Barberini; và một ngày nọ, khi họ đang than phiền về xe điện, cô nói khá gắt gỏng rằng “người ta phải đi lại bằng cách nào đó chứ, và thế này còn hơn là hành hạ lũ ngựa trên mấy ngọn đồi nhỏ kinh khủng này.” Cô gọi Bảy Ngọn Đồi của Rome là “mấy ngọn đồi nhỏ kinh khủng!”
Và cái ngày họ lên đồi Palatine—dù cô Winchelsea không biết về điều này—cô bất ngờ nói với Fanny, “Đừng vội vã như thế, bạn hiền; HỌ không muốn chúng ta đuổi kịp đâu. Và chúng ta cũng không biết nói những điều phù hợp với họ khi MÌNH đuổi kịp gần họ.”
“Mình không định đuổi kịp họ,” Fanny nói, giảm tốc độ quá mức của mình; “Mình thật sự không định.” Và trong một phút, cô bị hụt hơi.
Nhưng cô Winchelsea đã chạm tới hạnh phúc. Chỉ khi nhìn lại qua một bi kịch xen giữa, cô mới thực sự nhận ra mình đã hạnh phúc đến nhường nào khi sải bước giữa những tàn tích rợp bóng cây bách, và trao đổi những thông tin đẳng cấp nhất mà tâm trí con người có thể sở hữu, những ấn tượng tinh tế nhất có thể truyền đạt. Cảm xúc len lỏi vào cuộc giao lưu của họ một cách khó nhận ra, cuối cùng bộc lộ công khai và dễ chịu khi không có sự hiện đại của Helen ở quá gần. Sự quan tâm của họ chuyển dịch một cách vô thức từ những liên tưởng tuyệt vời xung quanh sang những cảm xúc cá nhân thân mật hơn. Thông tin được cung cấp một cách thăm dò; cô nói bóng gió về trường học của mình, về những thành tích thi cử, về sự vui mừng khi những ngày tháng “nhồi nhét” đã qua. Anh làm rõ rằng mình cũng là một giáo viên. Họ nói về sự vĩ đại của nghề nghiệp, về sự cần thiết của sự thấu cảm để đối mặt với những chi tiết khó chịu của nó, về một nỗi cô đơn mà đôi khi họ cảm thấy.
Đó là ở Colosseum, và đó là tất cả những gì họ đạt được ngày hôm đó, vì Helen đã quay lại cùng Fanny—cô đã đưa Fanny lên các tầng trưng bày phía trên. Tuy nhiên, những giấc mơ riêng của cô Winchelsea, vốn đã đủ sống động và cụ thể, giờ đây trở nên hiện thực ở mức độ cao nhất. Cô hình dung ra người thanh niên dễ mến đó, đang giảng bài một cách đầy cảm hứng cho sinh viên của mình, còn bản thân cô khiêm tốn xuất hiện với tư cách là người bạn đồng hành và trợ thủ đắc lực về trí tuệ của anh; cô hình dung ra một ngôi nhà nhỏ thanh tao, với hai chiếc bàn làm việc, với những giá sách trắng chứa đầy sách loại tốt, những bản in ảnh các bức tranh của Rossetti và Burne-Jones, với giấy dán tường của Morris và hoa trong những chậu đồng đập thủ công. Quả thực cô đã hình dung ra nhiều thứ. Trên đồi Pincio, cả hai có vài khoảnh khắc quý giá bên nhau, trong khi Helen lôi Fanny đi xem muro Torto, và anh nói thẳng vào vấn đề. Anh nói anh hy vọng tình bạn của họ chỉ mới bắt đầu, rằng anh đã thấy sự đồng hành của cô rất quý giá, rằng thực sự nó còn hơn thế nữa.
Anh trở nên hồi hộp, dí ngón tay run rẩy vào kính như thể sợ cảm xúc làm nó không vững. “Đáng lẽ tôi,” anh nói, “nên kể với cô về bản thân mình. Tôi biết việc tôi nói với cô như thế này là khá bất thường. Chỉ là cuộc gặp gỡ của chúng ta quá tình cờ—hoặc là định mệnh—và tôi đang cố chộp lấy mọi thứ. Tôi đến Rome với hy vọng một chuyến đi cô độc... và tôi đã rất hạnh phúc, rất hạnh phúc. Gần đây thôi, tôi thấy mình ở trong một vị thế—tôi đã dám nghĩ rằng—. Và—”
Anh liếc qua vai rồi dừng lại. Anh nói “Chết tiệt!” một cách rất rõ ràng—và cô không lên án anh vì sự buột miệng thiếu kiềm chế đầy nam tính đó. Cô nhìn theo và thấy người bạn Leonard của anh đang tiến lại gần. Hắn tiến lại gần hơn; hắn ngả mũ chào cô Winchelsea, và nụ cười của hắn gần như là một cái nhếch mép. “Tôi tìm cậu mãi đấy, Snooks,” hắn nói. “Cậu đã hứa có mặt ở bậc thềm Piazza nửa tiếng trước rồi mà.”
Snooks! Cái tên đập vào mặt cô Winchelsea như một cú tát. Cô không nghe thấy câu trả lời của anh. Sau này cô nghĩ rằng Leonard chắc phải coi cô là người lơ đãng nhất đời. Cho đến tận hôm nay, cô vẫn không chắc liệu mình có được giới thiệu với Leonard hay không, hay cô đã nói gì với hắn. Một kiểu tê liệt tinh thần bao trùm lấy cô. Trong tất cả những họ tên khó chịu—Snooks!
Helen và Fanny đang quay lại, có những lời chào hỏi lịch sự, và hai người thanh niên đang lùi dần. Bằng một nỗ lực to lớn, cô kiểm soát bản thân để đối mặt với ánh mắt dò hỏi của bạn bè. Suốt buổi chiều hôm đó, cô sống cuộc đời của một nữ chính dưới sự xúc phạm không thể tả nổi của cái tên đó, trò chuyện, quan sát, với cái tên “Snooks” gặm nhấm trái tim mình. Kể từ khoảnh khắc nó lần đầu vang lên bên tai cô, giấc mơ về hạnh phúc của cô đã nằm rạp dưới bụi đất. Tất cả sự tinh tế mà cô đã hình dung đều bị hủy hoại và bôi bẩn bởi sự thô tục không thể tránh khỏi của cái họ đó.
Ngôi nhà nhỏ thanh tao kia giờ có nghĩa lý gì với cô, bất chấp những tấm ảnh, giấy dán tường Morris và bàn làm việc? Vắt ngang qua nó bằng những chữ cái rực lửa là một dòng chữ khó tin: “Bà Snooks.” Điều đó có vẻ nhỏ nhặt với độc giả, nhưng hãy xem xét sự tinh tế mong manh trong tâm trí cô Winchelsea. Hãy cứ thử tinh tế hết mức có thể rồi nghĩ đến việc viết tên mình là:—“Snooks.” Cô hình dung mình được gọi là bà Snooks bởi tất cả những người cô ít ưa nhất, hình dung cái họ này vương vấn một chút phẩm chất sỉ nhục. Cô hình dung ra một tấm danh thiếp màu xám và bạc mang tên “Winchelsea,” bị gạch đi một cách đắc thắng bởi một mũi tên, mũi tên của thần Cupid, để thay bằng “Snooks.” Lời thú nhận nhục nhã của sự yếu đuối nữ giới! Cô tưởng tượng ra niềm vui sướng khủng khiếp của vài người bạn gái, của vài người anh em họ làm nghề tạp hóa mà sự tinh tế ngày càng lớn của cô đã khiến họ xa lánh từ lâu. Họ sẽ viết nó trải dài trên phong bì đựng những lời chúc mừng mỉa mai của họ như thế nào. Liệu ngay cả sự đồng hành dễ chịu của anh có thể bù đắp cho cô điều đó không? “Không thể nào,” cô lẩm bẩm; “không thể! SNOOKS!”
Cô thấy tiếc cho anh, nhưng không tiếc bằng cho chính mình. Với anh, cô có một chút phẫn nộ. Để trở nên tử tế, tinh tế như thế, trong khi suốt thời gian đó anh lại là “Snooks”, để giấu sau vẻ lịch thiệp giả tạo cái nhãn hiệu đen tối của họ anh, đó dường như là một kiểu phản bội. Dùng ngôn ngữ của khoa học tình cảm mà nói, cô cảm thấy anh đã “dẫn dụ” cô.
Tất nhiên có những khoảnh khắc dao động khủng khiếp, một giai đoạn thậm chí khi một điều gì đó gần như là đam mê xúi giục cô vứt bỏ sự tinh tế đi. Và có một cái gì đó trong cô, một tàn dư thô tục chưa được thanh lọc, đã nỗ lực hết sức để chứng minh rằng Snooks không phải là một cái tên quá tệ sau tất cả. Mọi sự do dự lảng vảng đều bay biến trước thái độ của Fanny, khi Fanny đến với vẻ mặt của một thảm họa để nói rằng cô cũng biết nỗi kinh hoàng đó. Giọng Fanny hạ xuống thành tiếng thì thầm khi cô nói SNOOKS. Cô Winchelsea không trả lời anh khi cuối cùng, tại Borghese, cô có thể có một phút riêng với anh; nhưng cô hứa sẽ gửi anh một mảnh giấy.
Cô đưa mảnh giấy đó trong cuốn tập thơ nhỏ anh đã cho cô mượn, cuốn sách nhỏ đã lần đầu kéo họ lại gần nhau. Sự từ chối của cô đầy mơ hồ, bóng gió. Cô không thể nói cho anh biết tại sao cô từ chối anh cũng như cô không thể nói với một người gù về cái bướu của họ. Anh cũng phải cảm nhận được phần nào phẩm chất không thể nói thành lời của cái tên mình. Quả thực, cô nhận ra anh đã tránh hàng tá cơ hội để kể tên đó. Vì vậy, cô nói về “những trở ngại cô không thể tiết lộ”—“những lý do tại sao điều anh nói là không thể.” Cô gửi mảnh giấy với một cái rùng mình, “E. K. Snooks.”
Mọi chuyện còn tồi tệ hơn cô lo sợ; anh yêu cầu cô giải thích. Làm SAO cô có thể giải thích? Hai ngày cuối cùng ở Rome đó thật kinh khủng. Cô bị ám ảnh bởi vẻ ngơ ngác kinh ngạc của anh. Cô biết mình đã cho anh những hy vọng gần gũi, cô không đủ can đảm để kiểm tra kỹ tâm trí mình về mức độ khích lệ mà cô đã dành cho anh. Cô biết anh chắc hẳn phải nghĩ cô là người hay thay đổi nhất. Giờ đây khi đã rút lui hoàn toàn, cô thậm chí không thèm nhận ra những gợi ý về việc giữ liên lạc của anh. Nhưng về vấn đề đó, anh đã làm một việc mà cô thấy vừa tinh tế vừa lãng mạn. Anh biến Fanny thành kẻ trung gian. Fanny không thể giữ bí mật, đã đến và kể với cô đêm đó dưới một cái cớ minh bạch là cần lời khuyên. “Ông Snooks,” Fanny nói, “muốn viết thư cho mình. Tưởng tượng xem! Mình không hề biết. Nhưng mình có nên để ông ấy viết không?” Họ đã bàn bạc lâu và nghiêm túc, và cô Winchelsea cẩn thận che đậy trái tim mình. Cô đã bắt đầu hối hận vì đã phớt lờ những gợi ý của anh. Tại sao cô không thể nghe tin tức về anh đôi chút—dù cái tên của anh chắc hẳn làm cô đau lòng? Cô Winchelsea quyết định rằng điều đó có thể cho phép, và Fanny hôn chúc cô ngủ ngon với một cảm xúc khác thường. Sau khi Fanny đi, cô Winchelsea ngồi rất lâu bên cửa sổ phòng nhỏ của mình. Trời có trăng, và dưới phố một người đàn ông hát bài “Santa Lucia” với sự dịu dàng gần như tan nát cả trái tim.... Cô ngồi rất tĩnh lặng.
Cô khẽ thốt lên một từ rất nhỏ. Từ đó là “SNOOKS.” Rồi cô đứng dậy với một tiếng thở dài sâu thẳm, và lên giường đi ngủ. Sáng hôm sau anh nói với cô một cách đầy ẩn ý, “Tôi sẽ biết tin về cô thông qua bạn của cô.”
Ông Snooks tiễn họ rời Rome với vẻ ngơ ngác đầy chất vấn đáng thương đó vẫn còn trên mặt, và nếu không có Helen, anh đã giữ chặt chiếc túi của cô Winchelsea trong tay như một vật kỷ niệm bách khoa toàn thư. Trên đường trở về Anh, cô Winchelsea đã sáu lần bắt Fanny hứa viết cho cô những lá thư dài nhất có thể. Fanny, có vẻ như, sẽ ở khá gần ông Snooks. Trường học mới của cô—cô luôn chuyển đến những trường học mới—chỉ cách Steely Bank năm dặm, và chính tại trường Bách khoa Steely Bank, cùng với một vài trường học hạng nhất khác, ông Snooks làm công việc giảng dạy. Anh thậm chí có thể gặp cô đôi lần. Họ không thể nói nhiều về anh—cô và Fanny luôn nói về “anh ấy,” không bao giờ là ông Snooks—vì Helen thường nói những lời thiếu đồng cảm về anh. Bản chất của Helen đã trở nên thô kệch hơn nhiều, cô Winchelsea nhận thấy, kể từ những ngày ở trường Sư phạm; cô đã trở nên cứng nhắc và hoài nghi. Cô nghĩ anh có một khuôn mặt yếu đuối, nhầm lẫn sự tinh tế với sự yếu đuối như những người cùng đẳng cấp với cô thường làm, và khi nghe tên anh là Snooks, cô nói cô đã đoán trước được điều đó. Cô Winchelsea cẩn thận giữ gìn cảm xúc của chính mình sau đó, nhưng Fanny thì ít thận trọng hơn.
Các cô gái chia tay ở London, và cô Winchelsea trở lại, với một mối quan tâm mới trong cuộc sống, với Trường Trung học Nữ sinh, nơi cô đã là một trợ lý ngày càng có giá trị trong ba năm qua. Mối quan tâm mới của cô trong cuộc sống là Fanny với tư cách là người viết thư, và để khơi mào, cô viết cho Fanny một lá thư mô tả dài trong vòng chưa đầy hai tuần sau khi trở về. Fanny trả lời, rất đáng thất vọng. Fanny thực sự không có khiếu văn chương, nhưng thật mới mẻ đối với cô Winchelsea khi thấy mình than phiền về sự thiếu tài năng của một người bạn. Lá thư đó thậm chí còn bị chỉ trích lớn tiếng trong sự cô độc an toàn trong phòng nghiên cứu của cô Winchelsea, và lời chỉ trích của cô, được nói ra với sự cay đắng tột độ, là: “Vớ vẩn!” Nó chứa đầy những thứ mà lá thư của cô Winchelsea đã chứa đầy, chi tiết về trường học. Và về ông Snooks, chỉ có điều này: “Mình đã nhận được thư của ông Snooks, và ông ấy đã qua thăm mình vào hai chiều thứ Bảy liên tiếp. Ông ấy nói về Rome và cậu; cả hai chúng mình đều nói về cậu. Chắc tai cậu phải nóng ran lên đấy, bạn hiền ạ....”
Cô Winchelsea kìm nén khao khát đòi hỏi thông tin rõ ràng hơn, và lại viết một lá thư dài ngọt ngào nhất. “Hãy kể cho mình nghe mọi thứ về cậu, cưng à. Chuyến đi đó đã làm mới lại tình bạn xưa cũ của chúng mình, và mình rất muốn giữ liên lạc với cậu.” Về ông Snooks, cô chỉ viết ở trang thứ năm rằng cô rất vui vì Fanny đã gặp anh, và rằng nếu anh CÓ hỏi thăm cô, thì hãy chuyển lời hỏi thăm RẤT THÂN TÌNH (được gạch chân) đến anh. Và Fanny trả lời một cách ngu ngơ nhất theo âm hưởng của “tình bạn xưa cũ” đó, nhắc nhở cô Winchelsea về hàng tá chuyện ngớ ngẩn của những ngày học trò cũ ở trường sư phạm, và không nói một lời nào về ông Snooks!
Gần một tuần cô Winchelsea giận dữ vì sự thất bại của Fanny với tư cách là người trung gian đến mức cô không thể viết thư cho Fanny. Và rồi cô viết ít nồng nhiệt hơn, và trong thư cô hỏi thẳng thừng, “Cậu đã gặp ông Snooks chưa?” Lá thư của Fanny bất ngờ thỏa đáng. “Mình ĐÃ gặp ông Snooks,” cô viết, và một khi đã gọi tên anh, cô cứ tiếp tục nói về anh; toàn là Snooks—Snooks thế này và Snooks thế kia. Anh sắp có một buổi thuyết trình công khai, Fanny nói, cùng những điều khác. Tuy nhiên, cô Winchelsea, sau sự phấn chấn ban đầu, vẫn thấy lá thư này hơi không thỏa đáng. Fanny không báo cáo rằng ông Snooks có nói gì về cô Winchelsea không, cũng không nói anh trông hơi xanh xao và mệt mỏi, như lẽ ra anh phải thế. Và nhìn kìa! Trước khi cô kịp trả lời, một lá thư thứ hai từ Fanny đến cùng chủ đề, một lá thư khá nồng nhiệt, và dài sáu trang với kiểu chữ nữ tính bay bướm của cô.
Và về lá thư thứ hai này có một chi tiết nhỏ khá kỳ lạ mà cô Winchelsea chỉ nhận ra khi đọc lại lần thứ ba. Sự nữ tính tự nhiên của Fanny đã chiến thắng ngay cả những truyền thống tròn trịa và rõ ràng của trường sư phạm; cô là một trong những sinh vật thuộc phái nữ sinh ra để viết tất cả các chữ m, n, u, r, e giống hệt nhau, và để các chữ o, a mở và i không có dấu chấm. Vì vậy, chỉ sau khi so sánh tỉ mỉ từng từ với nhau, cô Winchelsea mới cảm thấy tin chắc rằng ông Snooks không thực sự là “ông Snooks” chút nào! Trong lá thư nồng nhiệt đầu tiên của Fanny, anh là ông “Snooks”, trong lá thư thứ hai cách viết đã thay đổi thành ông “Senoks”. Bàn tay cô Winchelsea run lên rõ rệt khi cô lật tờ giấy—nó có ý nghĩa quá lớn với cô. Vì nó đã bắt đầu có vẻ với cô rằng ngay cả cái tên bà Snooks cũng có thể tránh được với một cái giá quá đắt, và đột nhiên—khả năng này! Cô lật sáu trang giấy, tất cả đều vấy bẩn bởi cái tên mang tính phán xét đó, và ở mọi nơi chữ cái đầu tiên đều có hình dáng của chữ E! Một lúc lâu, cô đi lại trong phòng với bàn tay đặt trên tim.
Cô dành cả ngày để suy ngẫm về sự thay đổi này, cân nhắc một lá thư hỏi thăm vừa kín đáo vừa hiệu quả, cân nhắc cả hành động cô nên thực hiện sau khi câu trả lời đến. Cô quyết định rằng nếu cách viết thay đổi này không chỉ là một ý tưởng kỳ quặc của Fanny, cô sẽ viết thư ngay cho ông Snooks. Cô đã đạt đến giai đoạn mà những tinh tế nhỏ nhặt của hành vi biến mất. Cái cớ của cô vẫn chưa được nghĩ ra, nhưng cô đã nắm rõ chủ đề lá thư trong đầu, thậm chí cả gợi ý rằng “hoàn cảnh trong cuộc sống của tôi đã thay đổi rất nhiều kể từ khi chúng ta trò chuyện cùng nhau.” Nhưng cô không bao giờ đưa ra gợi ý đó. Một lá thư thứ ba đến từ người bạn hay thay đổi đó là Fanny. Dòng đầu tiên tuyên bố cô là “cô gái hạnh phúc nhất trần đời.”
Cô Winchelsea vò nát lá thư trong tay—phần còn lại chưa đọc—và ngồi im với khuôn mặt đột nhiên rất bình thản. Cô đã nhận được nó ngay trước giờ học buổi sáng, và đã mở nó ra khi những học sinh toán lớp nhỏ đã bắt đầu vào việc. Một lát sau, cô tiếp tục đọc với vẻ điềm tĩnh tuyệt vời. Nhưng sau trang đầu tiên, cô tiếp tục đọc trang thứ ba mà không nhận ra sai sót:—“nói với anh ấy thẳng thắn rằng mình không thích tên của anh ấy,” trang thứ ba bắt đầu. “Anh ấy bảo mình rằng chính anh ấy cũng không thích nó—cậu biết cái kiểu thẳng thắn đột ngột đó của anh ấy mà”—cô Winchelsea có biết. “Thế nên mình bảo 'Anh không thể đổi nó sao?' Lúc đầu anh ấy không hiểu. Ừm, cậu biết đấy, cưng, anh ấy đã kể cho mình biết nó thực sự có nghĩa là gì; nó nghĩa là Sevenoaks, chỉ là nó đã bị biến đổi thành Snooks—cả Snooks và Noaks, dù là những họ vô cùng thô tục, thực sự đều là những hình thức bị biến dạng của Sevenoaks. Thế nên mình bảo—ngay cả mình đôi khi cũng có những ý tưởng sáng giá—'nếu nó đã biến đổi từ Sevenoaks thành Snooks, tại sao không đổi ngược từ Snooks lại thành Sevenoaks?' Và tóm lại là, cưng ạ, anh ấy không thể từ chối mình, và anh ấy đã đổi cách viết của mình ngay lúc đó thành Senoks cho các bảng quảng cáo của buổi thuyết trình mới. Và sau này, khi chúng mình kết hôn, chúng mình sẽ thêm dấu lược và biến nó thành Se'noks. Chẳng phải thật tử tế khi anh ấy để tâm đến ý thích đó của mình sao, khi nhiều người đàn ông chắc đã thấy bị xúc phạm? Nhưng đó hoàn toàn là con người anh ấy; anh ấy tử tế cũng như thông minh. Bởi vì anh ấy biết rõ như mình rằng mình vẫn sẽ lấy anh ấy dù anh ấy có là Snooks mười lần đi nữa. Nhưng dù sao anh ấy cũng đã làm thế.”
Cả lớp giật mình bởi tiếng giấy bị xé một cách bạo lực, và ngước lên nhìn cô Winchelsea với khuôn mặt trắng bệch, và tay nắm chặt những mảnh giấy rất nhỏ. Trong vài giây, họ nhìn chằm chằm vào cái nhìn chằm chằm của cô, rồi biểu cảm của cô thay đổi trở lại một vẻ quen thuộc hơn. “Có ai làm xong bài số ba chưa?” cô hỏi bằng giọng đều đều. Cô giữ vẻ bình tĩnh sau đó. Nhưng các bài phạt (impositions) được áp dụng rất nhiều ngày hôm đó. Và cô dành hai buổi tối miệt mài viết những lá thư đủ loại gửi cho Fanny, trước khi tìm thấy một mạch văn chúc mừng tử tế. Lý trí của cô đấu tranh tuyệt vọng chống lại niềm tin rằng Fanny đã hành động một cách vô cùng phản bội.
Người ta có thể vô cùng tinh tế và vẫn có khả năng có một trái tim rất đau đớn. Chắc chắn trái tim cô Winchelsea đang rất đau. Cô có những tâm trạng thù ghét giới tính, trong đó cô khái quát hóa một cách không nhân từ về loài người. “Anh ta đã quên mình khi ở bên tôi,” cô nói. “Nhưng Fanny thì hồng hào, xinh xắn, mềm mại và là một kẻ ngốc—một người xứng đôi vừa lứa cho một Người đàn ông.” Và thay cho quà cưới, cô gửi cho Fanny một tập thơ của George Meredith được đóng bìa duyên dáng, và Fanny viết lại một lá thư hạnh phúc đến thô kệch nói rằng nó “ĐỀU đẹp cả.” Cô Winchelsea hy vọng rằng một ngày nào đó ông Senoks có thể cầm tập sách mỏng đó lên và nghĩ một chút về người tặng. Fanny viết thư vài lần trước và về đám cưới của mình, tiếp tục cái truyền thuyết nồng nàn về “tình bạn xưa cũ” của họ, và kể chi tiết về hạnh phúc của mình. Và cô Winchelsea viết cho Helen lần đầu tiên sau chuyến đi Rome, không nói gì về đám cưới, nhưng bày tỏ những cảm xúc rất nồng hậu.
Họ đã ở Rome vào lễ Phục sinh, và Fanny kết hôn vào kỳ nghỉ tháng Tám. Cô viết một lá thư lảm nhảm cho cô Winchelsea, mô tả việc về nhà của mình, và những sắp xếp kinh ngạc cho ngôi nhà “tí hon” của họ. Ông Se'noks giờ đây bắt đầu giả định một sự tinh tế trong ký ức của cô Winchelsea vượt xa khỏi sự thật của vụ việc, và cô cố gắng vô vọng để tưởng tượng sự vĩ đại đầy văn hóa của anh trong một ngôi nhà “tí hon”. “Đang bận tráng men một góc nhỏ ấm cúng,” Fanny viết, trải dài đến cuối trang thứ ba, “nên xin lỗi không viết thêm.” Cô Winchelsea trả lời theo phong cách tốt nhất của mình, nhẹ nhàng trêu chọc những sắp xếp của Fanny và hy vọng mãnh liệt rằng ông Sen'oks có thể nhìn thấy lá thư. Chỉ hy vọng này mới giúp cô có thể viết được, trả lời không chỉ lá thư đó mà còn một lá vào tháng Mười Một và một lá vào dịp Giáng sinh.
Hai lá thư sau chứa những lời mời khẩn khoản cô đến Steely Bank trong một chuyến Thăm vào kỳ nghỉ Giáng sinh. Cô cố gắng nghĩ rằng ANH đã bảo cô ấy hỏi điều đó, nhưng nó quá giống kiểu tốt bụng hào phóng của Fanny. Cô không thể không tin rằng anh chắc phải phát ốm vì sai lầm của mình đến lúc này; và cô có nhiều hơn một hy vọng rằng anh sẽ sớm viết cho cô một lá thư bắt đầu bằng “Bạn thân mến.” Một điều gì đó bi kịch tinh tế trong sự chia ly là một sự ủng hộ lớn cho cô, một sự hiểu lầm buồn bã. Việc bị bỏ rơi sẽ không thể chịu đựng nổi. Nhưng anh không bao giờ viết lá thư bắt đầu bằng “Bạn thân mến” đó.
Trong hai năm, cô Winchelsea không thể đến thăm bạn bè, bất chấp những lời mời được nhắc lại của bà Sevenoaks—họ trở thành Sevenoaks đầy đủ vào năm thứ hai. Rồi một ngày gần kỳ nghỉ lễ Phục sinh, cô cảm thấy cô đơn và không một linh hồn nào hiểu mình trên thế giới này, và tâm trí cô một lần nữa hướng về cái gọi là tình bạn Platonic. Fanny rõ ràng đang hạnh phúc và bận rộn trong thế giới nội trợ mới của mình, nhưng không nghi ngờ gì nữa ANH hẳn có những giờ phút cô đơn. Liệu anh có bao giờ nghĩ về những ngày ở Rome—giờ đã đi xa không thể quay lại? Không ai hiểu cô như anh đã từng; không ai trên khắp thế giới này. Đó sẽ là một kiểu niềm vui u sầu khi được trò chuyện lại với anh, và nó có thể gây hại gì cơ chứ? Tại sao cô lại từ chối chính mình? Đêm đó cô viết một bài sonnet, tất cả trừ hai dòng cuối của khổ tám—những dòng không chịu đến, và ngày hôm sau cô soạn một mẩu giấy nhỏ duyên dáng để báo cho Fanny biết cô đang đến.
Và thế là cô gặp lại anh.
Ngay từ cuộc gặp đầu tiên, rõ ràng anh đã thay đổi; anh trông béo hơn và bớt hồi hộp hơn, và nhanh chóng thấy rằng cuộc trò chuyện của anh đã mất đi nhiều sự tinh tế cũ. Thậm chí dường như có sự biện minh cho mô tả của Helen về sự yếu đuối trên khuôn mặt anh—trong một số ánh sáng nó THỰC SỰ yếu đuối. Anh có vẻ bận rộn và bận tâm về công việc của mình, và gần như có ấn tượng rằng cô Winchelsea đến vì Fanny. Anh thảo luận bữa tối của mình với Fanny một cách thông minh. Họ chỉ có một cuộc trò chuyện dài tốt đẹp cùng nhau, và nó chẳng đi đến đâu. Anh không nhắc đến Rome, và dành chút thời gian chỉ trích một người đàn ông đã đánh cắp ý tưởng anh có cho một cuốn sách giáo khoa. Nó có vẻ không phải là một ý tưởng tuyệt vời lắm đối với cô Winchelsea. Cô phát hiện anh đã quên tên của hơn một nửa số họa sĩ mà công việc của họ họ đã từng cùng vui mừng tán thưởng ở Florence.
Đó là một tuần thất vọng buồn bã, và cô Winchelsea thấy vui khi nó kết thúc. Với nhiều cái cớ khác nhau, cô tránh không đến thăm họ lần nữa. Sau một thời gian, phòng dành cho khách bị chiếm bởi hai đứa con trai nhỏ của họ, và những lời mời của Fanny chấm dứt. Sự thân mật trong những lá thư của cô cũng đã phai nhạt từ lâu.