Bạn tôi, ông Ledbetter, là một người đàn ông nhỏ nhắn với khuôn mặt tròn trịa, người mà sự hiền hòa tự nhiên trong đôi mắt lại trở nên phóng đại một cách kỳ dị khi bạn nhìn qua cặp kính của ông; giọng nói trầm, chậm rãi của ông thì gây khó chịu cho những người vốn đã dễ cáu kỉnh. Một sự rõ ràng, trau chuốt trong cách diễn đạt đã theo ông từ những ngày còn đi học về đến tận giáo khu hiện tại, kèm theo đó là quyết tâm đầy lo âu phải tỏ ra kiên định và chính xác trong mọi vấn đề, dù là quan trọng hay tầm thường. Ông là một giáo sĩ, một tay chơi cờ, và bị nhiều người nghi ngờ là lén lút thực hành các môn toán học cao cấp—những điều nghe thì đáng khen nhưng lại chẳng thú vị chút nào. Câu chuyện của ông thường dài dòng và hay sa đà vào những chi tiết không cần thiết. Thật vậy, nhiều người còn đánh giá những cuộc trò chuyện với ông, nói một cách thẳng thắn, là “nhàm chán,” và họ thậm chí còn lấy làm lạ là tại sao tôi lại chịu chơi với ông ta. Nhưng ở chiều ngược lại, cũng có một nhóm đông những người kinh ngạc không hiểu tại sao ông lại chịu chơi với một kẻ nhếch nhác, đầy tai tiếng như tôi. Dường như chẳng mấy ai nhìn nhận tình bạn của chúng tôi một cách bình thản. Nhưng đó là bởi họ không biết về mối liên kết đã gắn kết chúng tôi, về mối quan hệ nhân duyên của tôi thông qua Jamaica với quá khứ của ông Ledbetter.
Về quá khứ đó, ông thể hiện một sự khiêm tốn đầy lo lắng. “Tôi không BIẾT mình sẽ làm gì nếu chuyện đó bị lộ ra,” ông nói; và lặp lại, đầy vẻ ấn tượng, “Tôi không biết MÌNH sẽ làm gì.” Thực ra, tôi nghi ngờ rằng ông chẳng làm gì cả ngoại trừ việc đỏ bừng cả hai tai. Nhưng chuyện đó sẽ rõ sau; và tôi cũng sẽ không kể ở đây về cuộc gặp gỡ đầu tiên của chúng tôi, vì theo nguyên tắc chung—dù tôi thường hay phá vỡ nó—thì kết thúc của một câu chuyện nên đến sau, thay vì trước, phần mở đầu. Mà phần mở đầu của câu chuyện này đã diễn ra từ rất lâu rồi; thực tế, đã gần hai mươi năm kể từ khi Định mệnh, thông qua một loạt các thủ đoạn phức tạp và đáng kinh ngạc, đã đặt ông Ledbetter, có thể nói như vậy, vào tay tôi.
Vào những ngày đó, tôi đang sống ở Jamaica, còn ông Ledbetter là một giáo viên ở Anh. Ông đã thụ phong, và trông vẫn dễ dàng nhận ra là cùng một người với ông ngày nay: vẫn khuôn mặt tròn trịa đó, vẫn cặp kính đó hoặc tương tự, và vẫn cái vẻ ngạc nhiên thoang thoảng thường trực trên nét mặt. Tất nhiên, khi tôi gặp ông thì ông trông thật nhếch nhác, cái cổ áo của ông trông giống một dải băng ướt hơn là một chiếc cổ áo, và điều đó có lẽ đã giúp thu hẹp khoảng cách tự nhiên giữa chúng tôi—nhưng như tôi đã nói, chuyện đó để sau hãy kể.
Câu chuyện bắt đầu tại Hithergate-on-Sea, và diễn ra cùng lúc với kỳ nghỉ hè của ông Ledbetter. Ông đến đó để tìm kiếm một sự nghỉ ngơi đang rất cần thiết, với một chiếc vali da màu nâu sáng có đánh dấu “F. W. L.”, một chiếc mũ rơm màu trắng đen mới tinh, và hai chiếc quần vải flannel trắng. Ông tự nhiên cảm thấy phấn chấn khi được giải thoát khỏi trường học—vì ông không mấy yêu quý lũ trẻ mà mình dạy dỗ. Sau bữa tối, ông rơi vào một cuộc tranh luận với một người hay nói chuyện, kẻ đang trú tại nhà trọ mà ông đã chọn theo lời khuyên của bà dì mình. Người hay nói chuyện này là người đàn ông duy nhất khác trong nhà. Cuộc tranh luận của họ xoay quanh sự biến mất đầy u sầu của những điều kỳ diệu và phiêu lưu trong thời đại này, sự phổ biến của việc du lịch khắp thế giới, sự xóa bỏ khoảng cách bởi hơi nước và điện năng, sự thô tục của quảng cáo, sự suy đồi của con người bởi nền văn minh, và nhiều điều tương tự. Đặc biệt, người hay nói chuyện này tỏ ra rất hùng hồn về sự suy tàn của lòng dũng cảm con người do sự an toàn mang lại, một sự an toàn mà ông Ledbetter, khá thiếu suy nghĩ, đã đồng tình với ông ta trong việc than phiền. Ông Ledbetter, trong niềm vui sướng đầu tiên khi được giải phóng khỏi “bổn phận,” và có lẽ vì lo lắng muốn tạo dựng một danh tiếng về sự hòa đồng nam tính, đã uống hơi quá chén thứ rượu whisky tuyệt hảo mà người kia mang ra. Nhưng ông khẳng định rằng mình không hề say.
Ông chỉ đơn giản là hùng hồn hơn mức tỉnh táo thường ngày, và sự phán đoán của ông cũng bớt đi sự sắc sảo. Và sau cuộc trò chuyện dài về những ngày tháng hào hùng xưa kia đã vĩnh viễn qua đi, ông đi ra ngoài Hithergate dưới ánh trăng—một mình và đi lên con đường vách đá nơi những căn biệt thự nằm san sát.
Ông đã than vãn, và bây giờ khi bước đi trên con đường tĩnh lặng, ông vẫn than vãn về số phận đã đẩy ông vào một cuộc đời nhàm chán của một nhà giáo. Thật là một sự tồn tại tầm thường, trì trệ và vô vị làm sao! An toàn, quy củ, năm này qua năm khác, còn đâu cơ hội cho lòng dũng cảm? Ông nghĩ với vẻ ghen tị về những ngày rong ruổi thời trung cổ, gần gũi mà cũng thật xa xăm, về những cuộc phiêu lưu, những gián điệp, những lính đánh thuê và vô số những vụ rút kiếm đầy rủi ro. Và đột nhiên nảy sinh một nghi ngờ, một nghi ngờ kỳ lạ, nảy ra từ một suy nghĩ tình cờ về những cực hình, và phá hủy hoàn toàn vị thế mà ông đã giả định vào tối hôm đó.
Liệu ông—ông Ledbetter—có thực sự dũng cảm như ông tưởng không? Liệu ông có thực sự vui vẻ nếu đường sắt, cảnh sát và sự an toàn đột ngột biến mất khỏi trái đất?
Người đàn ông hay nói đã nói về tội phạm một cách đầy ghen tị. “Kẻ trộm,” ông ta nói, “là nhà phiêu lưu chân chính duy nhất còn sót lại trên trái đất. Hãy nghĩ đến cuộc chiến đơn độc của hắn chống lại cả thế giới văn minh!” Và ông Ledbetter đã lặp lại sự ghen tị của ông ta. “Họ THỰC SỰ có chút niềm vui trong cuộc sống,” ông Ledbetter nói. “Và gần như là những người duy nhất có được điều đó. Hãy thử nghĩ xem cảm giác lẻn vào một khu vườn sẽ như thế nào!” Và ông đã cười một cách tinh quái. Giờ đây, trong sự thân mật thẳng thắn của việc tự đối thoại, ông thấy mình đang thiết lập một sự so sánh giữa lòng dũng cảm của bản thân và của tên tội phạm chuyên nghiệp. Ông cố gắng đối mặt với những câu hỏi xảo quyệt này bằng sự khẳng định trống rỗng. “Tôi có thể làm tất cả những điều đó,” ông Ledbetter nói. “Tôi khao khát làm tất cả những điều đó. Chỉ là tôi không chiều theo những thôi thúc phạm tội của mình. Lòng dũng cảm đạo đức của tôi ngăn cản tôi.” Nhưng ngay cả khi tự nhủ những điều đó, ông vẫn nghi ngờ.
Ông Ledbetter đi ngang qua một biệt thự lớn đứng tách biệt. Một cửa sổ đen ngòm, mở rộng, nằm thuận tiện phía trên một ban công yên tĩnh, dễ tiếp cận. Lúc đó ông hầu như không để ý, nhưng hình ảnh đó đã theo ông, len lỏi vào suy nghĩ của ông. Ông hình dung mình leo lên ban công đó, rình mò—lao vào không gian tối tăm, đầy bí ẩn kia. “Bah! Ngươi không dám đâu,” Linh hồn của Sự nghi ngờ nói. “Bổn phận của tôi đối với đồng loại ngăn cản tôi,” sự tự trọng của ông Ledbetter đáp lại.
Đã gần mười một giờ, và thị trấn ven biển nhỏ bé đã rất tĩnh lặng. Cả thế giới chìm trong giấc ngủ dưới ánh trăng. Chỉ có một ô cửa sổ sáng đèn ở xa cuối con đường là dấu hiệu của cuộc sống đang thức. Ông quay lại và chậm rãi tiến về phía căn biệt thự có cửa sổ mở. Ông đứng một lúc bên ngoài cổng, một chiến trường của các động cơ. “Hãy thử kiểm chứng xem,” Sự nghi ngờ nói. “Để thỏa mãn những nghi ngờ không thể chịu nổi này, hãy chứng tỏ rằng ngươi dám vào ngôi nhà đó. Hãy thực hiện một vụ trộm trắng. Dù sao thì đó cũng chẳng phải là tội ác.” Rất nhẹ nhàng, ông mở và đóng cổng rồi lẻn vào bóng tối của bụi cây. “Việc này thật ngu ngốc,” sự thận trọng của ông Ledbetter lên tiếng. “Ta đã đoán trước điều đó,” Sự nghi ngờ đáp. Tim ông đập loạn nhịp, nhưng chắc chắn là ông không hề sợ hãi. Ông KHÔNG hề sợ hãi. Ông nán lại trong bóng tối đó một khoảng thời gian khá lâu.
Việc leo lên ban công, rõ ràng, sẽ phải được thực hiện nhanh chóng, vì tất cả đều nằm trong ánh trăng sáng rõ, và có thể nhìn thấy từ cổng vào đại lộ. Một giàn hoa với những cây hồng leo trẻ đầy tham vọng làm cho việc leo trèo trở nên dễ dàng một cách nực cười. Ở đó, trong bóng tối đen ngòm cạnh bình hoa bằng đá, người ta có thể nấp và quan sát kỹ hơn lỗ hổng này trong hệ thống phòng thủ gia đình, chính là cái cửa sổ mở kia. Một lúc lâu ông Ledbetter đứng im như đêm, và rồi thứ rượu whisky xảo quyệt đó đã làm nghiêng cán cân. Ông lao tới. Ông leo lên giàn hoa với những chuyển động nhanh, co giật, vung chân qua lan can ban công, và rơi xuống thở dốc trong bóng tối đúng như ông đã định. Ông đang run rẩy dữ dội, hụt hơi, và trái tim đập thình thịch, nhưng tâm trạng ông là sự hân hoan. Ông suýt hét lên vì nhận ra mình ít sợ hãi đến thế nào.
Một câu thơ vui vẻ mà ông học được từ vở “Mephistopheles” của Wills hiện ra trong tâm trí khi ông đang nấp ở đó. “Ta cảm thấy như một con mèo trên mái nhà,” ông tự thì thầm. Nó tốt hơn nhiều so với những gì ông mong đợi—sự hưng phấn phiêu lưu này. Ông cảm thấy tiếc cho tất cả những người tội nghiệp không biết đến việc trộm cắp là gì. Không có chuyện gì xảy ra. Ông hoàn toàn an toàn. Và ông đang hành động một cách dũng cảm nhất!
Và bây giờ là cái cửa sổ, để hoàn tất vụ trộm! Ông có dám làm điều đó không? Vị trí của nó phía trên cửa trước xác định đó là một chiếu nghỉ hoặc hành lang, và không có gương hay bất kỳ dấu hiệu nào của phòng ngủ xung quanh đó, hoặc bất kỳ cửa sổ nào khác ở tầng một gợi ý về khả năng có người ngủ bên trong. Một lúc ông lắng nghe dưới bậu cửa, rồi nhướng mắt nhìn lên trên bậu và nhìn vào trong. Ngay gần đó, trên một bệ đỡ, và thoạt đầu hơi đáng sợ, là một bức tượng đồng cử động kích thước gần bằng người thật. Ông cúi người xuống, và sau một lúc ông lại nhìn. Phía xa là một chiếu nghỉ rộng, lấp lánh mờ ảo; một tấm rèm hạt cườm mỏng manh, rất đen và sắc nét, đối diện với một cửa sổ khác; một cầu thang rộng, lao xuống một vực thẳm tối tăm bên dưới; và một cầu thang khác dẫn lên tầng hai. Ông nhìn lại phía sau, nhưng sự tĩnh lặng của đêm không hề bị phá vỡ. “Tội ác,” ông thì thầm, “tội ác,” và lách mình nhẹ nhàng, nhanh chóng qua bậu cửa vào trong nhà. Chân ông rơi không tiếng động trên một tấm thảm da. Ông thực sự là một tên trộm!
Ông nấp một lúc, căng tai lắng nghe và đôi mắt đảo quanh. Bên ngoài có tiếng chạy nhảy và xào xạc, và trong một khoảnh khắc ông hối hận về việc làm của mình. Một tiếng “meo” ngắn, tiếng khè, và tiếng chạy vụt vào im lặng, xác nhận đó là lũ mèo. Lòng can đảm của ông lớn dần. Ông đứng dậy. Dường như mọi người đều đã đi ngủ. Thật dễ dàng để thực hiện một vụ trộm, nếu người ta muốn làm thế. Ông vui mừng vì mình đã thử nghiệm nó. Ông quyết định lấy một chiến lợi phẩm nhỏ, chỉ để chứng tỏ sự tự do của mình khỏi bất kỳ nỗi sợ hãi hèn nhát nào trước pháp luật, và rời đi theo cách ông đã đến.
Ông nhìn quanh, và đột nhiên tinh thần phê phán lại trỗi dậy. Những tên trộm làm được nhiều việc hơn là chỉ xâm nhập cơ bản như thế này: chúng vào các phòng, chúng cạy két sắt. Chà—ông không sợ. Ông không thể cạy két sắt, vì đó là sự thiếu cân nhắc ngu ngốc đối với chủ nhà. Nhưng ông sẽ vào các phòng—ông sẽ đi lên lầu. Hơn thế nữa: ông tự nhủ rằng mình hoàn toàn an toàn; một ngôi nhà trống không thể tĩnh lặng một cách trấn an hơn thế. Tuy nhiên, ông phải nắm chặt tay, và triệu tập hết nghị lực trước khi bắt đầu rất nhẹ nhàng leo lên cầu thang mờ ảo, dừng lại vài giây giữa mỗi bước chân. Bên trên là một chiếu nghỉ vuông với một cửa mở và nhiều cửa đóng; và cả ngôi nhà vẫn tĩnh lặng. Trong một khoảnh khắc, ông đứng tự hỏi điều gì sẽ xảy ra nếu ai đó đang ngủ đột nhiên thức dậy và bước ra. Cửa mở lộ ra một phòng ngủ ngập ánh trăng, tấm phủ giường trắng tinh và không xáo trộn. Ông lẻn vào căn phòng này trong ba phút dài vô tận và lấy một bánh xà phòng làm chiến lợi phẩm—làm kỷ vật của mình. Ông quay lại để xuống lầu thậm chí còn nhẹ nhàng hơn khi ông đã leo lên. Nó dễ dàng như...
Suỵt!...
Tiếng bước chân! Trên sỏi bên ngoài ngôi nhà—và rồi tiếng ồn của chìa khóa, tiếng ngáp và tiếng đóng sập cửa, và tiếng bật diêm ở sảnh bên dưới. Ông Ledbetter đứng chết trân trước sự phát hiện đột ngột về sự ngu ngốc mà ông đã gây ra. “Làm thế nào để mình ra khỏi đây chứ?” ông Ledbetter nói.
Sảnh sáng lên với ánh nến, một vật nặng va vào giá để ô, và tiếng chân đang bước lên cầu thang. Trong một thoáng, ông Ledbetter nhận ra đường lui của mình đã bị chặn. Ông đứng đó một lúc, một hình ảnh tội nghiệp của sự hối lỗi đầy bối rối. “Trời ơi! Mình đã thật NGỐC NGẾCH biết bao!” ông thì thầm, rồi lao nhanh qua chiếu nghỉ tối tăm vào căn phòng ngủ trống mà ông vừa rời khỏi. Ông đứng lắng nghe—run rẩy. Tiếng bước chân đến chiếu nghỉ tầng một.
Ý nghĩ kinh khủng! Đây có thể là phòng của người mới đến! Không thể lãng phí một giây nào nữa! Ông Ledbetter cúi xuống bên cạnh giường, cảm ơn Chúa vì có tấm diềm giường, và bò vào trong đó không đầy mười giây trước khi quá muộn. Ông nằm bất động trên tay và đầu gối. Ánh nến đang đến gần hiện ra qua những đường khâu mỏng hơn của lớp vải, những cái bóng chạy nhảy hoang dại xung quanh, rồi trở nên cứng đờ khi nến được đặt xuống.
“Chúa ơi, thật là một ngày!” người mới đến nói, thở hổn hển ồn ào, và dường như anh ta đặt một gánh nặng nào đó xuống thứ mà ông Ledbetter, đánh giá qua đôi chân, cho là một cái bàn viết. Kẻ không nhìn thấy sau đó đi ra cửa và khóa lại, kiểm tra cẩn thận các chốt cửa sổ rồi kéo rèm xuống, và quay lại ngồi xuống giường với vẻ nặng nề đáng kinh ngạc.
“THẬT là một ngày!” anh ta nói. “Lạy Chúa!” và lại thở dài, và ông Ledbetter nghiêng người tin rằng người kia đang lau mặt. Đôi giày của anh ta là loại giày ủng chắc chắn; bóng chân anh ta in trên tấm diềm giường gợi lên một dáng vẻ to khỏe đáng gờm. Sau một lúc, anh ta cởi bỏ vài lớp áo ngoài—ông Ledbetter suy đoán là áo khoác và áo ghi-lê—và ném chúng qua thành giường rồi tiếp tục thở bớt ồn ào hơn, và dường như đang hạ nhiệt từ một nhiệt độ khá cao. Thỉnh thoảng anh ta lẩm bẩm một mình, và có lần anh ta cười khẽ. Và ông Ledbetter cũng lẩm bẩm một mình, nhưng ông không cười. “Trong tất cả những việc ngu ngốc,” ông Ledbetter nói. “Bây giờ mình phải làm cái quái gì đây?”
Tầm nhìn của ông nhất thiết bị hạn chế. Những lỗ nhỏ giữa các đường khâu của vải diềm giường cho phép một lượng ánh sáng lọt vào, nhưng không cho phép nhìn trộm. Những cái bóng trên tấm rèm này, ngoại trừ những cái chân được xác định rõ ràng kia, thật khó hiểu, và đan xen một cách bối rối với họa tiết lòe loẹt của vải chintz. Bên dưới mép tấm diềm giường, một dải thảm có thể nhìn thấy, và bằng cách thận trọng hạ mắt xuống, ông Ledbetter thấy rằng dải này rộng ra cho đến khi toàn bộ diện tích sàn hiện ra trong tầm mắt. Tấm thảm là loại sang trọng, căn phòng rộng rãi, và đánh giá qua các bánh xe và những thứ tương tự của đồ nội thất, nó được trang bị rất tốt.
Ông thấy khó mà tưởng tượng được mình nên làm gì. Đợi cho đến khi người này đi ngủ, và sau đó, khi anh ta có vẻ đang ngủ say, lẻn ra cửa, mở khóa, và lao như bay ra ban công đó dường như là điều duy nhất có thể làm. Liệu có thể nhảy từ ban công xuống không? Nguy hiểm quá! Khi nghĩ đến những rủi ro chống lại mình, ông Ledbetter tuyệt vọng. Ông suýt nữa đã thò đầu ra bên cạnh chân của quý ông kia, ho nếu cần để thu hút sự chú ý của anh ta, rồi mỉm cười, xin lỗi và giải thích về sự xâm nhập không may của mình bằng một vài câu được chọn lọc kỹ càng. Nhưng ông thấy những câu này thật khó chọn. “Chắc chắn, thưa ông, vẻ ngoài của tôi thật kỳ lạ,” hoặc, “Tôi tin rằng, thưa ông, ông sẽ tha thứ cho vẻ ngoài hơi mơ hồ của tôi từ bên dưới giường ông,” là tất cả những gì ông có thể nghĩ ra.
Những khả năng nghiêm trọng buộc phải chú ý. Giả sử họ không tin ông, họ sẽ làm gì với ông? Liệu tư cách cao quý không tì vết của ông có chẳng có ý nghĩa gì sao? Về mặt kỹ thuật, ông là một tên trộm, không thể chối cãi. Theo dòng suy nghĩ đó, ông đang soạn thảo một lời xin lỗi sáng sủa cho “tội ác kỹ thuật mà tôi đã phạm phải này,” để trình bày trước khi tuyên án tại tòa, thì người đàn ông to khỏe đứng dậy và bắt đầu đi lại trong phòng. Anh ta khóa và mở khóa các ngăn kéo, và ông Ledbetter có một hy vọng thoáng qua rằng anh ta có thể đang thay đồ. Nhưng, không! Anh ta ngồi xuống bàn viết, và bắt đầu viết rồi xé bỏ các tài liệu. Chẳng mấy chốc, mùi giấy viết thư bị đốt hòa quyện với mùi xì gà trong cánh mũi ông Ledbetter.
“Vị thế mà tôi đã giả định,” ông Ledbetter nói khi kể cho tôi nghe những điều này, “về nhiều mặt là một vị thế thiếu khôn ngoan. Một thanh ngang bên dưới giường đè nặng lên đầu tôi một cách không đáng có, và dồn một phần trọng lượng không cân xứng lên đôi tay tôi. Sau một thời gian, tôi trải qua cái gọi là, tôi tin là vậy, đau cổ. Áp lực của đôi tay tôi lên tấm thảm thô ráp nhanh chóng trở nên đau đớn. Đầu gối của tôi cũng đau, quần của tôi bị kéo căng chặt qua chúng. Vào thời điểm đó, tôi mặc cổ áo cao hơn bây giờ—hai inch rưỡi, thực tế là vậy—và tôi phát hiện ra điều mà tôi chưa từng nhận thấy trước đây, rằng mép của chiếc tôi đang mặc bị sờn nhẹ dưới cằm. Nhưng tệ hơn nhiều so với những điều đó là sự ngứa ngáy trên mặt tôi, mà tôi chỉ có thể giải tỏa bằng cách làm mặt nhăn nhó dữ dội—tôi cố giơ tay lên, nhưng tiếng sột soạt của tay áo làm tôi hoảng sợ. Sau một thời gian tôi cũng phải từ bỏ sự giải tỏa này, bởi vì—thật may mắn là kịp lúc—tôi phát hiện ra rằng những biểu cảm khuôn mặt của tôi đang làm trôi cặp kính xuống mũi. Sự rơi của chúng, tất nhiên, sẽ làm lộ tôi, và như hiện tại, chúng đã nằm ở một vị trí nghiêng không hề ổn định chút nào. Ngoài ra, tôi bị cảm nhẹ, và ham muốn hắt hơi hoặc sụt sịt không liên tục gây cho tôi nhiều bất tiện. Thực tế, hoàn toàn tách biệt khỏi sự lo lắng tột độ về vị thế của mình, sự khó chịu về thể xác của tôi trong một thời gian ngắn đã trở nên rất đáng kể. Nhưng dù sao thì tôi vẫn phải nằm yên ở đó.”
Sau một thời gian dài vô tận, bắt đầu có một âm thanh lách cách. Âm thanh này sâu dần thành một nhịp điệu: lách cách, lách cách, lách cách—hai mươi lăm tiếng lách cách—một tiếng gõ trên bàn viết, và một tiếng càu nhàu từ chủ nhân của đôi chân to khỏe. Ông Ledbetter nhận ra rằng tiếng lách cách này chính là tiếng vàng. Ông trở nên tò mò một cách khó tin khi nó tiếp tục. Sự tò mò của ông lớn dần. Nếu đúng là như vậy, người đàn ông phi thường này hẳn đã đếm hàng trăm bảng Anh. Cuối cùng, ông Ledbetter không thể cưỡng lại được nữa, và ông bắt đầu rất thận trọng khoanh tay và hạ đầu xuống ngang mặt sàn, với hy vọng nhìn trộm dưới tấm diềm giường. Ông cử động chân, và một chiếc chân cọ nhẹ trên sàn. Đột nhiên tiếng lách cách dừng lại. Ông Ledbetter trở nên cứng đờ. Sau một lúc, tiếng lách cách lại tiếp tục. Rồi nó lại dừng lại, và mọi thứ im lặng, ngoại trừ trái tim của ông Ledbetter—cơ quan đó dường như đối với ông đang đập như một cái trống.
Sự tĩnh lặng tiếp tục. Đầu của ông Ledbetter giờ đã chạm sàn, và ông có thể nhìn thấy đôi chân to khỏe đến tận ống chân. Chúng hoàn toàn bất động. Đôi bàn chân đang dựa trên các ngón chân và kéo lùi lại, dường như, bên dưới chiếc ghế của chủ nhân. Mọi thứ hoàn toàn tĩnh lặng, mọi thứ vẫn tiếp tục tĩnh lặng. Một hy vọng điên cuồng đến với ông Ledbetter rằng người lạ mặt đang bị lên cơn hoặc đột tử, với đầu gục trên bàn viết....
Sự tĩnh lặng tiếp tục. Điều gì đã xảy ra? Ham muốn nhìn trộm trở nên không thể cưỡng lại được. Rất thận trọng, ông Ledbetter chuyển tay về phía trước, đưa một ngón tay tiên phong ra, và bắt đầu nâng tấm diềm giường ngay cạnh mắt mình. Không có gì phá vỡ sự tĩnh lặng. Giờ ông nhìn thấy đầu gối của người lạ, nhìn thấy mặt sau của bàn viết, và rồi—ông đang nhìn chằm chằm vào nòng của một khẩu súng lục hạng nặng chĩa qua bàn viết vào đầu mình.
“Ra khỏi đó ngay, đồ khốn!” giọng của quý ông to khỏe vang lên với tông giọng tập trung tĩnh lặng. “Ra ngoài. Phía bên này, và ngay bây giờ. Đừng có giở trò ma mãnh gì—ra ngay đây, bây giờ.”
Ông Ledbetter ra ngoài ngay, có lẽ hơi miễn cưỡng một chút, nhưng không hề giở trò ma mãnh gì, và ngay lập tức, đúng như lời yêu cầu.
“Quỳ xuống,” quý ông to khỏe nói, “và giơ tay lên.”
Tấm diềm giường rơi xuống trở lại sau lưng ông Ledbetter, và ông đứng dậy từ tư thế bò và giơ tay lên. “Ăn mặc như một giáo sĩ,” quý ông to khỏe nói. “Ta thật không tin nổi! Lại còn là một gã nhỏ con nữa chứ! Đồ KHỐN! Cái quái gì xui khiến ngươi đến đây tối nay? Cái quái gì xui khiến ngươi bò dưới gầm giường của ta?”
Anh ta dường như không cần một câu trả lời, mà tiếp tục ngay với một vài nhận xét rất khó chịu về vẻ ngoài của ông Ledbetter. Anh ta không phải là một người đàn ông quá to lớn, nhưng anh ta trông mạnh mẽ trong mắt ông Ledbetter: anh ta to khỏe như đôi chân của anh ta đã hứa hẹn, anh ta có những nét nhỏ nhắn được chạm khắc khá tinh xảo phân bố trên một khuôn mặt trắng bệch rộng lớn, và có khá nhiều cằm. Và tông giọng của anh ta có một kiểu âm hưởng thì thầm.
“Cái quái gì, ta hỏi, xui khiến ngươi bò dưới gầm giường của ta?”
Ông Ledbetter, bằng một nỗ lực, mỉm cười một nụ cười nhợt nhạt, lấy lòng. Ông ho. “Tôi hoàn toàn có thể hiểu—” ông nói.
“Sao! Cái gì thế này? Là XÀ PHÒNG! Không!—đồ khốn. Đừng cử động bàn tay đó.”
“Đó là xà phòng,” ông Ledbetter nói. “Từ chậu rửa của ông. Chắc chắn là—”
“Đừng nói,” người đàn ông to khỏe nói. “Ta thấy đó là xà phòng. Thật là một điều khó tin.”
“Nếu tôi có thể giải thích—”
“Đừng giải thích. Chắc chắn đó là một lời nói dối, và không có thời gian cho những lời giải thích. Ta định hỏi ngươi điều gì nhỉ? À! Ngươi có đồng bọn không?”
“Trong vài phút nữa, nếu ông—”
“Ngươi có đồng bọn không? Chết tiệt. Nếu ngươi bắt đầu bất kỳ lời biện bạch xà phòng nào, ta sẽ bắn. Ngươi có đồng bọn không?”
“Không,” ông Ledbetter nói.
“Ta cho rằng đó là lời nói dối,” người đàn ông to khỏe nói. “Nhưng ngươi sẽ phải trả giá nếu đúng là thế. Sao ngươi không đánh gục ta khi ta lên lầu? Dù sao thì bây giờ ngươi cũng chẳng có cơ hội đâu. Nghĩ đến việc bò dưới gầm giường xem! Ta cho rằng dù sao thì đây cũng là một vụ bắt giữ công bằng, đối với ngươi.”
“Tôi không thấy mình có thể chứng minh sự ngoại phạm như thế nào,” ông Ledbetter nhận xét, cố gắng thể hiện qua cuộc trò chuyện rằng mình là một người có học. Có một khoảng lặng. Ông Ledbetter nhận thấy trên chiếc ghế cạnh kẻ bắt giữ mình là một chiếc túi đen lớn đặt trên một đống giấy tờ nhăn nhúm, và rằng có những mảnh giấy rách và cháy trên bàn. Và phía trước những thứ này, được sắp xếp một cách có phương pháp dọc theo mép là những hàng dài những cuộn vàng nhỏ—nhiều gấp trăm lần số vàng ông Ledbetter từng thấy trong cả cuộc đời mình trước đây. Ánh sáng của hai ngọn nến, trong chân nến bằng bạc, chiếu lên những thứ này. Khoảng lặng tiếp tục. “Giữ tay thế này khá mỏi đấy,” ông Ledbetter nói, với một nụ cười nhún nhường.
“Được thôi,” người đàn ông béo nói. “Nhưng làm gì với ngươi thì ta không thực sự biết.”
“Tôi biết vị thế của mình thật mơ hồ.”
“Lạy Chúa!” người đàn ông béo nói, “mơ hồ! Lại còn mang theo xà phòng riêng, và đeo một cái cổ áo giáo sĩ to tướng. Ngươi ĐÚNG LÀ một tên trộm ngây ngô, phải thế—nếu đã từng có một tên như vậy!”
“Để chính xác tuyệt đối,” ông Ledbetter nói, và đột nhiên cặp kính của ông trượt xuống và đập vào những chiếc cúc áo ghi-lê của ông.
Người đàn ông béo biến sắc, một tia quyết tâm hung bạo lướt qua khuôn mặt anh ta, và một thứ gì đó trong khẩu súng lục kêu lên. Anh ta đặt bàn tay kia lên vũ khí. Và rồi anh ta nhìn ông Ledbetter, và ánh mắt anh ta hạ xuống cặp kính gọng kẹp đã rơi.
“Giờ thì lên đạn đầy đủ rồi đấy,” người đàn ông béo nói, sau một khoảng lặng, và hơi thở của anh ta dường như bị nghẹn. “Nhưng ta nói cho ngươi biết, ngươi chưa bao giờ đến gần cái chết như lúc này đâu. Lạy Chúa! TA gần như cảm thấy vui mừng. Nếu không phải vì khẩu súng lục chưa lên đạn thì giờ ngươi đã nằm chết ở đó rồi.”
Ông Ledbetter không nói gì, nhưng ông cảm thấy căn phòng đang chao đảo.
“Trượt một ly là đi một dặm. Thật may cho cả hai chúng ta là chuyện đó đã không xảy ra. Lạy Chúa!” Anh ta thở ồn ào. “Không cần phải tái mét mặt mày vì một chuyện nhỏ như thế đâu.”
“Nếu tôi có thể đảm bảo với ông—” ông Ledbetter nói, với một nỗ lực.
“Chỉ có một cách duy nhất để làm. Nếu ta gọi cảnh sát, ta tiêu đời—một ván bài nhỏ ta đang chơi sẽ bị phá hỏng. Điều đó không được. Nếu ta trói ngươi lại và bỏ mặc ngươi lần nữa, mọi chuyện có thể bị lộ vào ngày mai. Ngày mai là Chủ Nhật, và Thứ Hai là ngày nghỉ Ngân hàng—ta đã tính toán kỹ ba ngày trọn vẹn. Bắn ngươi là giết người—và treo cổ; và hơn nữa, nó sẽ phá hỏng toàn bộ cuộc vui chết tiệt này. Ta thề là ta không biết phải làm gì—ta thề là ta không biết.”
“Ông có cho phép tôi—”
“Ngươi nói lắm như thể ngươi là một giáo sĩ thật vậy, ta thề là ngươi đúng như thế. Trong tất cả những tên trộm, ngươi là kẻ—Chà! Không!—ta SẼ KHÔNG cho phép ngươi. Không có thời gian đâu. Nếu ngươi bắt đầu nói nhảm lần nữa, ta sẽ bắn thẳng vào bụng ngươi. Hiểu chưa? Nhưng giờ thì ta biết rồi—ta biết rồi! Điều đầu tiên chúng ta sẽ làm, này anh bạn, là kiểm tra xem có vũ khí giấu trong người không—một cuộc kiểm tra vũ khí giấu kín. Và nhìn này! Khi ta bảo ngươi làm gì, đừng có bắt đầu líu lo—làm nhanh lên.”
Và với nhiều biện pháp phòng ngừa công phu, và luôn chĩa súng vào đầu ông Ledbetter, người đàn ông to khỏe bắt ông đứng dậy và khám xét vũ khí. “Sao, ngươi ĐÚNG LÀ một tên trộm!” anh ta nói “Ngươi là một gã nghiệp dư chính hiệu. Ngươi thậm chí còn không có túi đựng súng ở phía sau quần. Không, không được! Im lặng đi, nào.”
Ngay khi vấn đề đã được quyết định, người đàn ông to khỏe bắt ông Ledbetter cởi áo khoác và xắn tay áo sơ mi, và với khẩu súng lục dí vào một bên tai, tiếp tục việc đóng gói mà sự xuất hiện của ông đã làm gián đoạn. Từ quan điểm của người đàn ông to khỏe, đó rõ ràng là sự sắp xếp khả thi duy nhất, vì nếu anh ta tự đóng gói, anh ta sẽ phải đặt khẩu súng lục xuống. Vì vậy, ngay cả số vàng trên bàn cũng được ông Ledbetter xử lý. Việc đóng gói vào ban đêm này thật kỳ lạ. Ý tưởng của người đàn ông to khỏe rõ ràng là phân bổ trọng lượng của số vàng một cách kín đáo nhất có thể qua hành lý của mình. Đó hoàn toàn không phải là một trọng lượng không đáng kể. Ông Ledbetter nói, tổng cộng có gần 18.000 bảng Anh tiền vàng trong chiếc túi đen và trên bàn. Cũng có nhiều cuộn giấy bạc 5 bảng nhỏ. Mỗi cuộn 25 bảng được ông Ledbetter gói bằng giấy. Những cuộn này sau đó được đặt gọn gàng trong các hộp xì gà và phân bổ giữa một chiếc rương du lịch, một chiếc túi Gladstone, và một hộp mũ. Khoảng 600 bảng được để trong một hộp thuốc lá trong túi đựng đồ cá nhân. 10 bảng tiền vàng và một số tờ giấy bạc 5 bảng được người đàn ông to khỏe bỏ vào túi. Thỉnh thoảng anh ta chửi rủa sự vụng về của ông Ledbetter, và thúc giục ông nhanh lên, và vài lần anh ta nhìn đồng hồ của ông Ledbetter để hỏi giờ.
Ông Ledbetter buộc chặt rương và túi, và trả lại chìa khóa cho người đàn ông to khỏe. Lúc đó là mười hai giờ kém mười phút, và cho đến khi đồng hồ điểm nửa đêm, người đàn ông to khỏe bắt ông ngồi trên túi Gladstone, trong khi anh ta ngồi ở khoảng cách an toàn hợp lý trên chiếc rương và giữ khẩu súng lục sẵn sàng và chờ đợi. Anh ta có vẻ giờ đã ở trong tâm trạng ít hung hăng hơn, và sau khi quan sát ông Ledbetter một lúc, anh ta đưa ra một vài nhận xét.
“Qua giọng điệu của ngươi, ta đoán ngươi là người có học vấn,” anh ta nói, châm một điếu xì gà. “Không—ĐỪNG bắt đầu lời giải thích của ngươi. Ta biết nó sẽ dài dòng từ gương mặt của ngươi, và ta đã là một kẻ nói dối quá lâu để quan tâm đến lời nói dối của người khác. Ngươi là, ta nói, một người có học vấn. Ngươi làm tốt khi ăn mặc như một linh mục. Ngay cả giữa những người có học, ngươi cũng có thể vượt qua như một linh mục.”
“Tôi LÀ một linh mục,” ông Ledbetter nói, “hoặc, ít nhất là—”
“Ngươi đang cố gắng làm thế. Ta biết. Nhưng ngươi không nên đi ăn trộm. Ngươi không phải là người để đi ăn trộm. Ngươi, nếu ta có thể nói—điều đó chắc hẳn đã được chỉ ra cho ngươi trước đây—là một kẻ hèn nhát.”
“Ông có biết không,” ông Ledbetter nói, cố gắng tìm một cơ hội cuối cùng, “chính câu hỏi đó—”
Người đàn ông to khỏe phẩy tay ra hiệu im lặng.
“Ngươi lãng phí học vấn của mình vào việc trộm cắp. Ngươi nên làm một trong hai việc. Hoặc ngươi nên làm giả giấy tờ hoặc ngươi nên tham ô. Về phần ta, ta tham ô. Đúng vậy; ta tham ô. Ngươi nghĩ một người đàn ông có thể làm gì với tất cả số vàng này ngoài việc đó? À! Nghe này! Nửa đêm!... Mười. Mười một. Mười hai. Có điều gì đó rất ấn tượng đối với ta trong tiếng đập chậm rãi đó của các giờ. Thời gian—không gian; chúng là những bí ẩn gì chứ! Những bí ẩn.... Đã đến lúc chúng ta phải di chuyển. Đứng dậy!”
Và sau đó một cách tử tế, nhưng kiên quyết, anh ta xui ông Ledbetter đeo chiếc túi đựng đồ cá nhân qua lưng bằng một sợi dây vắt ngang ngực, vác chiếc rương lên vai, và, bác bỏ một lời phản đối hụt hơi, cầm chiếc túi Gladstone bằng bàn tay còn rảnh. Bị cản trở như vậy, ông Ledbetter chật vật một cách nguy hiểm xuống lầu. Quý ông to khỏe đi theo với một chiếc áo khoác ngoài, hộp mũ, và khẩu súng lục như trước, đưa ra những nhận xét miệt thị về sức mạnh của ông Ledbetter, và giúp ông ở những khúc ngoặt của cầu thang.
“Cửa sau,” anh ta chỉ đạo, và ông Ledbetter loạng choạng đi qua một khu vườn kính, để lại một vệt chậu hoa vỡ tan tành phía sau. “Đừng bận tâm đến bát đĩa,” người đàn ông to khỏe nói; “nó tốt cho thương mại đấy. Chúng ta đợi ở đây đến mười lăm phút. Ngươi có thể đặt những thứ đó xuống. Ngươi đã làm rồi đấy!”
Ông Ledbetter ngã gục thở dốc trên chiếc rương. “Đêm qua,” ông thở hổn hển, “tôi đã ngủ trong căn phòng nhỏ của mình, và tôi không hề mơ—”
“Không cần thiết để ngươi tự buộc tội mình,” người đàn ông to khỏe nói, nhìn vào khóa của khẩu súng lục. Anh ta bắt đầu ngâm nga. Ông Ledbetter định nói, rồi nghĩ lại và thôi.
Chẳng bao lâu sau có tiếng chuông, và ông Ledbetter được đưa đến cửa sau và được hướng dẫn mở nó. Một người đàn ông tóc vàng mặc trang phục du thuyền bước vào. Khi nhìn thấy ông Ledbetter, anh ta giật mình dữ dội và vỗ tay ra sau lưng. Sau đó anh ta nhìn thấy người đàn ông to khỏe. “Bingham!” anh ta kêu lên, “ai đây?”
“Chỉ là một trò từ thiện nhỏ của ta thôi—tên trộm ta đang cố gắng cải tạo. Vừa bắt được hắn dưới gầm giường của ta lúc nãy. Hắn ổn mà. Hắn là một thằng ngốc kinh khủng. Hắn sẽ hữu ích để mang một vài thứ của chúng ta.”
Người mới đến ban đầu có vẻ muốn phản đối sự hiện diện của ông Ledbetter, nhưng người đàn ông to khỏe đã trấn an anh ta.
“Hắn hoàn toàn một mình. Không có băng nhóm nào trên thế giới này thừa nhận hắn đâu. Không!—đừng bắt đầu nói chuyện, vì tình Chúa.”
Họ đi ra ngoài bóng tối của khu vườn với chiếc rương vẫn đang làm oằn vai ông Ledbetter. Người đàn ông mặc trang phục du thuyền đi phía trước với chiếc túi Gladstone và một khẩu súng lục; sau đó là ông Ledbetter như Atlas; ông Bingham theo sau với hộp mũ, áo khoác, và khẩu súng lục như trước. Ngôi nhà là một trong những ngôi nhà có khu vườn vươn thẳng ra vách đá. Tại vách đá có một cầu thang gỗ dốc, dẫn xuống một lều tắm hiện ra lờ mờ trên bãi biển. Bên dưới có một chiếc thuyền kéo lên, và một người đàn ông nhỏ nhắn, im lặng với khuôn mặt đen đứng bên cạnh. “Một vài lời giải thích,” ông Ledbetter nói; “Tôi có thể đảm bảo với các ông—” Ai đó đá vào ông, và ông không nói thêm gì nữa.
Họ bắt ông lội xuống thuyền, mang theo chiếc rương, họ kéo ông lên tàu bằng vai và tóc, họ gọi ông bằng những cái tên chẳng hay ho gì hơn “đồ khốn” và “tên trộm” suốt đêm đó. Nhưng họ nói bằng giọng lí nhí để công chúng không hề biết về sự nhục nhã của ông. Họ kéo ông lên một chiếc du thuyền được điều khiển bởi những người phương Đông xa lạ, không đồng cảm, và một phần họ đẩy ông và một phần ông ngã xuống cầu thang vào một nơi hôi hám, tối tăm, nơi ông phải ở lại nhiều ngày—bao nhiêu ngày ông không biết, vì ông mất đếm giữa những thứ khác khi bị say sóng. Họ cho ông ăn bánh quy và những từ ngữ không thể hiểu nổi; họ cho ông uống nước pha với rượu rum không mong muốn. Và có những con gián ở nơi họ đặt ông, ngày đêm đều có gián, và vào ban đêm thì có chuột. Những người phương Đông lục túi của ông và lấy đồng hồ của ông—nhưng ông Bingham, khi được kêu cứu, đã tự lấy nó. Và năm sáu lần, năm người Lascar—nếu họ là người Lascar—và người Trung Quốc và người da đen tạo nên thủy thủ đoàn, đã lôi ông ra và đưa ông về phía sau cho Bingham và bạn của anh ta để chơi cribbage và euchre và bài whist ba người, và để nghe những câu chuyện và sự khoe khoang của họ một cách thích thú.
Sau đó những người cầm đầu này sẽ nói chuyện với ông như người ta nói chuyện với những kẻ đã sống một cuộc đời tội phạm. Họ không bao giờ cho phép giải thích, mặc dù họ đã làm rõ ràng với ông rằng ông là tên trộm kỳ lạ nhất mà họ từng thấy. Họ đã nói điều đó nhiều lần. Người đàn ông tóc vàng có tính cách trầm lặng và dễ cáu kỉnh khi chơi bài; nhưng ông Bingham, giờ đây khi sự lo lắng rõ ràng về việc rời khỏi Anh đã dịu đi, đã thể hiện một khía cạnh của triết học vui vẻ. Anh ta bàn luận về bí ẩn của không gian và thời gian, và trích dẫn Kant và Hegel—hoặc, ít nhất là, anh ta nói là anh ta đã làm vậy. Vài lần ông Ledbetter đã đến được: “Vị thế của tôi dưới gầm giường của ông, ông biết đấy—,” nhưng sau đó ông luôn phải cắt lời, hoặc chuyền rượu whisky, hoặc làm một việc can thiệp tương tự. Sau thất bại thứ ba của ông, người đàn ông tóc vàng bắt đầu trông đợi cơ hội này, và bất cứ khi nào ông Ledbetter bắt đầu sau đó, anh ta sẽ gầm lên cười và đập mạnh vào lưng ông. “Vẫn khởi đầu cũ, câu chuyện cũ; tên trộm già tốt bụng!” người đàn ông tóc vàng sẽ nói.
Vì vậy, ông Ledbetter đã chịu đựng trong nhiều ngày, có lẽ là hai mươi; và một buổi tối, ông được đưa đi, cùng với một ít thực phẩm đóng hộp, ra khỏi mạn tàu và đặt lên bờ một hòn đảo nhỏ đầy đá với một con suối. Ông Bingham đi cùng ông trên thuyền, đưa ra những lời khuyên tốt suốt chặng đường, và gạt đi những nỗ lực giải thích cuối cùng của ông.
“Tôi thực sự KHÔNG PHẢI là một tên trộm,” ông Ledbetter nói.
“Ngươi sẽ không bao giờ là vậy,” ông Bingham nói. “Ngươi sẽ không bao giờ làm được một tên trộm. Ta vui vì ngươi đang bắt đầu thấy điều đó. Trong việc chọn một nghề nghiệp, một người phải nghiên cứu tính khí của mình. Nếu ngươi không làm vậy, sớm hay muộn ngươi cũng sẽ thất bại. Hãy so sánh bản thân ta, chẳng hạn. Cả đời ta làm việc trong các ngân hàng—ta đã thăng tiến trong các ngân hàng. Ta thậm chí còn là một giám đốc ngân hàng. Nhưng ta có hạnh phúc không? Không. Tại sao ta không hạnh phúc? Vì nó không phù hợp với tính khí của ta. Ta quá mạo hiểm—quá đa năng. Thực tế là ta đã vứt bỏ nó. Ta không cho rằng mình sẽ bao giờ làm giám đốc ngân hàng nữa. Họ sẽ vui mừng khi có được ta, không nghi ngờ gì nữa; nhưng ta đã học được bài học về tính khí của mình—cuối cùng thì.... Không! Ta sẽ không bao giờ làm giám đốc ngân hàng nữa.
“Bây giờ, tính khí của ngươi không phù hợp với tội phạm—cũng giống như tính khí của ta không phù hợp với sự tôn trọng. Ta biết ngươi rõ hơn trước đây, và giờ ta thậm chí không khuyến nghị việc giả mạo giấy tờ nữa. Hãy quay lại với những con đường đáng kính, anh bạn. Lĩnh vực của NGƯƠI là lĩnh vực từ thiện—đó là lĩnh vực của ngươi. Với giọng nói đó—Hiệp hội Thúc đẩy sự Khóc lóc giữa Giới trẻ—một cái gì đó trong lĩnh vực đó. Ngươi hãy suy nghĩ kỹ đi.
“Hòn đảo chúng ta đang tiếp cận có vẻ không có tên—ít nhất là, không có trên bản đồ. Ngươi có thể nghĩ ra một cái tên cho nó trong khi ngươi ở đó—trong khi ngươi đang nghĩ về tất cả những điều này. Nó có nước uống khá được, ta hiểu là vậy. Nó là một trong những đảo Grenadines—một trong những đảo Windward. Đằng kia, mờ nhạt và xanh biếc, là những hòn đảo Grenadines khác. Có rất nhiều đảo Grenadines, nhưng đa số chúng đều khuất tầm mắt. Ta đã thường tự hỏi những hòn đảo này dùng để làm gì—giờ, ngươi thấy đấy, ta đã khôn ngoan hơn. Ít nhất hòn đảo này là dành cho ngươi. Sớm hay muộn một người bản địa đơn giản nào đó sẽ đến và đưa ngươi đi. Hãy nói bất cứ điều gì ngươi thích về chúng ta lúc đó—lăng mạ chúng ta, nếu ngươi thích—chúng ta sẽ chẳng bận tâm lấy một Grenadine lẻ nào! Và đây—đây là nửa đồng chủ quyền bằng bạc. Đừng lãng phí nó vào những trò tiêu khiển ngu ngốc khi ngươi trở lại nền văn minh. Nếu sử dụng đúng cách, nó có thể cho ngươi một khởi đầu mới trong cuộc sống. Và đừng—Đừng cho thuyền cập bến, lũ ăn xin, hắn có thể lội nước!—Đừng lãng phí sự cô đơn quý giá trước mắt ngươi vào những suy nghĩ ngu ngốc. Nếu sử dụng đúng cách, nó có thể là một bước ngoặt trong sự nghiệp của ngươi. Đừng lãng phí tiền bạc hay thời gian. Ngươi sẽ chết trong giàu có. Ta xin lỗi, nhưng ta phải yêu cầu ngươi mang thức ăn của mình lên đất liền trong vòng tay. Không; nó không sâu đâu. Chết tiệt cái lời giải thích đó của ngươi! Không có thời gian đâu. Không, không, không! Ta sẽ không nghe đâu. Nhảy xuống nước đi!”
Và màn đêm buông xuống tìm thấy ông Ledbetter—ông Ledbetter, người đã phàn nàn rằng sự phiêu lưu đã chết—đang ngồi bên cạnh những lon thực phẩm của mình, cằm tựa lên đôi đầu gối co lên, nhìn chằm chằm qua cặp kính của mình với vẻ hiền hòa thảm hại ra biển cả trống trải, lấp lánh.
Ông được một ngư dân da đen vớt lên sau ba ngày và đưa đến St. Vincent's, và từ St. Vincent's, bằng cách chi tiêu những đồng tiền cuối cùng của mình, ông đến được Kingston, Jamaica. Và ở đó ông có thể đã chìm nghỉm. Ngay cả ngày nay ông cũng không phải là một người giỏi công việc, và khi đó ông là một người đặc biệt vô dụng. Ông không có ý niệm xa xôi nhất về những gì mình nên làm. Điều duy nhất dường như ông đã làm là đi thăm tất cả các vị mục sư tôn giáo mà ông có thể tìm thấy ở nơi đó để mượn tiền về nhà. Nhưng ông quá bẩn thỉu và lộn xộn—và câu chuyện của ông quá khó tin đối với họ. Tôi gặp ông hoàn toàn tình cờ. Trời gần hoàng hôn, và tôi đang đi dạo sau giấc ngủ trưa trên con đường đến Dunn's Battery, thì tôi gặp ông—tôi hơi chán, và với cả một buổi tối rảnh rỗi—may mắn cho ông ấy. Ông đang lê bước một cách thảm hại về phía thị trấn. Khuôn mặt buồn bã và bộ trang phục rách nát, lấm lem bụi bặm có vẻ như giáo sĩ của ông đã thu hút sự chú ý của tôi. Ánh mắt chúng tôi chạm nhau. Ông do dự. “Thưa ông,” ông nói, với một hơi thở hổn hển, “ông có thể dành vài phút cho điều mà tôi sợ rằng sẽ có vẻ như một câu chuyện khó tin không?”
“Khó tin!” tôi nói.
“Hoàn toàn,” ông đáp một cách háo hức. “Sẽ không ai tin đâu, dù tôi có thay đổi nó thế nào đi nữa. Tuy nhiên, tôi có thể đảm bảo với ông, thưa ông—”
Ông dừng lại một cách vô vọng. Giọng điệu của người đàn ông làm tôi thấy thú vị. Ông ấy có vẻ là một nhân vật kỳ lạ. “Tôi là,” ông nói, “một trong những người bất hạnh nhất còn sống.”
“Trong những việc khác, ông vẫn chưa ăn tối chứ?” tôi nói, nảy ra một ý tưởng.
“Tôi vẫn chưa,” ông nói một cách nghiêm trang, “trong nhiều ngày rồi.”
“Ông sẽ kể nó tốt hơn sau khi ăn xong,” tôi nói; và không nói thêm lời nào, tôi dẫn đường đến một nơi tồi tàn mà tôi biết, nơi một bộ trang phục như của ông khó có khả năng gây khó chịu. Và ở đó—với một số thiếu sót mà sau đó ông đã bổ sung—tôi đã nghe câu chuyện của ông. Ban đầu tôi nghi ngờ, nhưng khi rượu làm ông ấm dần lên, và sự khúm núm nhẹ trong thái độ của ông do những bất hạnh gây ra biến mất, tôi bắt đầu tin. Cuối cùng, tôi bị thuyết phục đến mức tin vào sự chân thành của ông, tôi đã thuê cho ông một chiếc giường qua đêm, và ngày hôm sau xác minh lời giới thiệu của chủ ngân hàng mà ông đưa cho tôi thông qua chủ ngân hàng Jamaica của tôi. Và xong việc đó, tôi đưa ông đi mua đồ lót và những trang bị tương tự của một quý ông nhàn rỗi. Chẳng bao lâu sau, lời giới thiệu được xác minh. Câu chuyện đáng kinh ngạc của ông là sự thật. Tôi sẽ không khuếch đại những việc làm tiếp theo của chúng tôi. Ông ấy khởi hành về Anh trong ba ngày.
“Tôi không biết mình có thể cảm ơn ông thế nào cho đủ,” bức thư ông viết cho tôi từ Anh bắt đầu, “cho tất cả lòng tốt của ông đối với một người hoàn toàn xa lạ,” và tiếp tục trong một lúc lâu với giọng điệu tương tự. “Nếu không có sự giúp đỡ hào phóng của ông, tôi chắc chắn sẽ không bao giờ có thể trở về kịp lúc để tiếp tục các nhiệm vụ học thuật của mình, và vài phút điên rồ liều lĩnh của tôi có lẽ đã chứng tỏ là sự sụp đổ của tôi. Như hiện tại, tôi đang vướng vào một mớ lời nói dối và trốn tránh, thuộc loại phức tạp nhất, để giải thích cho vẻ ngoài rám nắng và nơi ở của mình. Tôi đã hơi bất cẩn khi kể hai hoặc ba câu chuyện khác nhau, không nhận ra rắc rối mà điều này sẽ gây ra cho tôi cuối cùng. Sự thật tôi không dám kể. Tôi đã tham khảo một số sách luật trong Bảo tàng Anh, và không có chút nghi ngờ nào rằng tôi đã thông đồng và tiếp tay và giúp đỡ một trọng tội. Tên khốn Bingham đó là giám đốc ngân hàng Hithergate, tôi phát hiện ra, và phạm tội tham ô rõ ràng nhất. Xin hãy, xin hãy đốt lá thư này khi đọc xong—tôi hoàn toàn tin tưởng ông. Điều tệ nhất là, cả dì tôi lẫn người bạn giữ nhà trọ nơi tôi ở đều không hoàn toàn tin vào tuyên bố thận trọng mà tôi đã đưa ra thực tế về những gì đã thực sự xảy ra. Họ nghi ngờ tôi có một cuộc phiêu lưu đáng xấu hổ nào đó, nhưng loại cuộc phiêu lưu đáng xấu hổ nào mà họ nghi ngờ tôi, tôi không biết. Dì tôi nói bà sẽ tha thứ cho tôi nếu tôi kể cho bà nghe mọi thứ. Tôi đã—tôi đã kể cho bà HƠN cả mọi thứ, và bà ấy vẫn chưa hài lòng. Tất nhiên, việc để họ biết sự thật của vụ việc sẽ không bao giờ ổn, và vì vậy tôi tự mô tả mình như đã bị chặn đường và bị bịt miệng trên bãi biển. Dì tôi muốn biết TẠI SAO họ chặn đường và bịt miệng tôi, tại sao họ đưa tôi đi trên du thuyền của họ. Tôi không biết. Ông có thể gợi ý bất kỳ lý do nào không? Tôi không thể nghĩ ra điều gì. Nếu, khi ông viết thư, ông có thể viết trên HAI tờ giấy để tôi có thể cho bà ấy xem một tờ, và trên tờ đó nếu ông có thể chỉ ra rõ ràng rằng tôi thực sự ĐÃ ở Jamaica mùa hè này, và đã đến đó bằng cách bị đưa đi khỏi một con tàu, thì nó sẽ là sự giúp đỡ lớn đối với tôi. Nó chắc chắn sẽ làm tăng thêm gánh nặng nghĩa vụ của tôi đối với ông—một gánh nặng mà tôi sợ rằng mình không bao giờ có thể trả hết. Mặc dù nếu lòng biết ơn...” Và cứ thế. Ở cuối thư, ông lặp lại yêu cầu tôi đốt lá thư.
Vậy là câu chuyện đáng kinh ngạc về Kỳ nghỉ của ông Ledbetter kết thúc. Sự rạn nứt đó với dì ông không kéo dài lâu. Người phụ nữ lớn tuổi đã tha thứ cho ông trước khi bà qua đời.