Quả thực, nếu có ai đó đi tìm một chiếc kim mà lại nhặt được một đồng ghinê thì đó chính là người bạn tốt của tôi, Giáo sư Gibberne. Tôi từng nghe nói về những nhà nghiên cứu làm quá tay, nhưng chưa bao giờ thấy ai làm đến mức như ông ấy. Lần này, không hề phóng đại chút nào, ông ấy thực sự đã tìm ra một thứ có thể tạo nên cuộc cách mạng cho cuộc sống con người. Và đó là khi ông ấy chỉ đơn giản muốn tìm một loại thuốc kích thích thần kinh toàn diện giúp những người uể oải bắt kịp với nhịp sống hối hả ngày nay. Tôi đã nếm thử thứ đó vài lần, và cách tốt nhất để mô tả tác dụng của nó là kể lại những gì tôi đã trải qua. Rõ ràng là những ai đang tìm kiếm cảm giác mới lạ sẽ phải ngạc nhiên tột độ.
Giáo sư Gibberne, như nhiều người đã biết, là hàng xóm của tôi tại Folkestone. Nếu trí nhớ không đánh lừa tôi, thì chân dung ông ấy ở các độ tuổi khác nhau đã từng xuất hiện trên tạp chí The Strand—hình như vào cuối năm 1899; nhưng tôi không thể tra lại được vì đã cho một người mượn cuốn đó mà họ chưa bao giờ trả. Có lẽ độc giả vẫn còn nhớ vầng trán cao và đôi lông mày đen dài khác thường khiến khuôn mặt ông trông như hiện thân của Mephistopheles. Ông ở trong một trong những căn nhà nhỏ biệt lập có lối kiến trúc pha tạp, những ngôi nhà khiến khu vực phía tây đường Upper Sandgate trở nên thú vị đến vậy. Nhà của ông có những mái đầu hồi kiểu Flemish và mái hiên kiểu Moor, và căn phòng nhỏ với cửa sổ lồi hình cung chính là nơi ông làm việc khi ở đây, cũng là nơi chúng tôi thường cùng nhau hút thuốc và trò chuyện vào mỗi buổi tối. Ông là một người hay đùa, nhưng ngoài ra, ông cũng thích nói với tôi về công việc của mình; ông thuộc tuýp người tìm thấy sự giúp đỡ và cảm hứng từ việc trò chuyện, vì vậy tôi đã có thể theo sát quá trình thai nghén Chất Tăng Tốc Mới ngay từ những giai đoạn đầu. Tất nhiên, phần lớn công việc thực nghiệm của ông không được thực hiện ở Folkestone mà là ở phố Gower, trong phòng thí nghiệm mới khang trang cạnh bệnh viện mà ông là người đầu tiên sử dụng.
Như ai cũng biết, hoặc ít nhất là tất cả những người thông minh đều biết, lĩnh vực chuyên môn mà Gibberne đã tạo dựng được danh tiếng to lớn và xứng đáng trong giới sinh lý học chính là tác động của các loại thuốc lên hệ thần kinh. Người ta bảo tôi rằng, về các loại thuốc ngủ, thuốc an thần và thuốc gây mê, ông ấy không có đối thủ. Ông cũng là một nhà hóa học lỗi lạc, và tôi cho rằng trong mớ bòng bong phức tạp và tinh vi gồm những câu đố xoay quanh tế bào hạch và sợi trục, ông ấy đã tạo ra được những khoảng sáng, những vùng khai phá mà cho đến khi ông quyết định công bố kết quả, vẫn là những điều bất khả xâm phạm đối với bất kỳ ai khác. Trong vài năm gần đây, ông đặc biệt chăm chỉ nghiên cứu về vấn đề thuốc kích thích thần kinh, và trước khi phát hiện ra Chất Tăng Tốc Mới, ông đã rất thành công với chúng. Y học phải cảm ơn ông vì ít nhất ba loại thuốc tăng lực an toàn tuyệt đối và có giá trị vô song đối với các bác sĩ hành nghề. Trong các trường hợp kiệt sức, chế phẩm được gọi là Siro B của Gibberne, tôi cho rằng, đã cứu sống nhiều người hơn bất kỳ chiếc thuyền cứu hộ nào dọc bờ biển.
“Nhưng những thứ nhỏ nhặt này vẫn chưa làm tôi hài lòng,” ông bảo tôi gần một năm trước. “Hoặc là chúng làm tăng năng lượng trung tâm mà không ảnh hưởng đến thần kinh, hoặc là chúng đơn giản làm tăng năng lượng sẵn có bằng cách hạ thấp khả năng dẫn truyền thần kinh; và tất cả chúng đều hoạt động không đồng đều và cục bộ. Một loại đánh thức tim và nội tạng nhưng lại để não bộ đờ đẫn, một loại đánh vào não kiểu uống sâm panh nhưng chẳng có tác dụng gì tốt cho đám rối dương, và cái tôi muốn—và nếu có thể tồn tại trên đời này, tôi nhất định phải có—là một loại thuốc kích thích toàn diện, đánh thức bạn trong một thời gian từ đỉnh đầu đến tận ngón chân cái, và khiến bạn làm được hai—hoặc thậm chí ba—việc trong khi người khác chỉ làm được một. Hả? Đó là thứ tôi đang theo đuổi.”
“Nó sẽ làm con người kiệt sức đấy,” tôi nói.
“Chắc chắn rồi. Và bạn sẽ ăn gấp đôi hoặc gấp ba—và tất cả những thứ đó. Nhưng hãy nghĩ xem thứ đó sẽ có ý nghĩa gì. Hãy tưởng tượng bạn có một lọ nhỏ như thế này này”—ông giơ một chiếc lọ thủy tinh nhỏ màu xanh lá cây lên và dùng nó để nhấn mạnh các luận điểm của mình—“và trong chiếc lọ quý giá này là sức mạnh để suy nghĩ nhanh gấp đôi, di chuyển nhanh gấp đôi, làm được nhiều việc gấp đôi trong một khoảng thời gian nhất định so với bình thường.”
“Nhưng liệu một thứ như vậy có khả thi không?”
“Tôi tin là có. Nếu không, tôi đã phí hoài cả năm trời rồi. Ví dụ, những chế phẩm hypophosphite khác nhau này dường như cho thấy một điều gì đó tương tự... Ngay cả khi chỉ nhanh hơn một lần rưỡi thôi cũng được.”
“Nó SẼ được,” tôi nói.
“Ví dụ, nếu bạn là một chính trị gia đang rơi vào thế bí, thời gian đang trôi qua, cần phải làm gì đó gấp rút, hả?”
“Ông ta có thể cho thư ký riêng uống,” tôi nói.
“Và giành được—thời gian gấp đôi. Và hãy nghĩ nếu BẠN, chẳng hạn, muốn viết xong một cuốn sách.”
“Thường thì,” tôi nói, “tôi ước mình chưa bao giờ bắt đầu viết chúng.”
“Hoặc một bác sĩ, bận rộn đến chết, muốn ngồi xuống và suy nghĩ kỹ về một ca bệnh. Hoặc một luật sư—hoặc một người đang học nhồi nhét cho một kỳ thi.”
“Đáng giá một ghinê mỗi giọt,” tôi nói, “và hơn thế nữa đối với những người như vậy.”
“Và trong một cuộc đấu tay đôi,” Gibberne nói, “nơi mà tất cả phụ thuộc vào độ nhanh nhạy của bạn khi bóp cò.”
“Hoặc trong đấu kiếm,” tôi phụ họa.
“Bạn thấy đấy,” Gibberne nói, “nếu tôi chế ra được thứ thuốc toàn diện này, nó sẽ thực sự chẳng gây hại gì cho bạn cả—ngoại trừ việc nó đưa bạn đến gần tuổi già hơn một chút không đáng kể. Bạn sẽ chỉ sống gấp đôi người khác mà thôi—”
“Tôi cho rằng,” tôi trầm ngâm, “trong một cuộc đấu tay đôi—liệu nó có công bằng không?”
“Đó là câu hỏi dành cho những người làm trọng tài,” Gibberne nói.
Tôi quay lại chuyện cũ. “Và ông thực sự nghĩ một thứ như vậy LÀ có thể sao?” tôi hỏi.
“Cũng khả thi,” Gibberne nói, và liếc nhìn thứ gì đó đang rung lên ngoài cửa sổ, “như một chiếc xe buýt vậy. Thực ra là—”
Ông dừng lại, cười với tôi đầy ẩn ý, và gõ nhẹ chiếc lọ xanh lên mép bàn. “Tôi nghĩ mình biết thứ đó là gì... Tôi đã có vài thứ sắp thành hình rồi.” Nụ cười hồi hộp trên khuôn mặt ông đã bộc lộ sự nghiêm trọng của tiết lộ này. Ông hiếm khi nói về công việc thực nghiệm thực tế của mình trừ khi mọi thứ đã rất gần với kết quả cuối cùng. “Và có thể, có thể là—tôi sẽ không ngạc nhiên đâu—nó thậm chí có thể làm được việc đó với tốc độ gấp đôi.”
“Đó sẽ là một chuyện lớn đây,” tôi phỏng đoán.
“Tôi nghĩ đó sẽ là một chuyện khá lớn.”
Nhưng tôi không nghĩ ông biết rõ đó sẽ là chuyện lớn đến mức nào đâu, bất chấp tất cả.
Tôi nhớ chúng tôi đã có vài cuộc trò chuyện về thứ đó sau lần đó. “Chất Tăng Tốc Mới” là cái tên ông gọi nó, và giọng điệu của ông về nó ngày càng tự tin hơn qua mỗi lần. Đôi khi ông nói một cách lo lắng về những kết quả sinh lý không ngờ tới mà việc sử dụng nó có thể gây ra, và rồi ông trở nên hơi buồn rầu; những lúc khác, ông lại thực dụng một cách thẳng thắn, và chúng tôi tranh luận dài dòng, lo lắng về việc làm thế nào để biến chế phẩm này thành lợi nhuận thương mại. “Nó là một thứ tốt,” Gibberne nói, “một thứ khủng khiếp. Tôi biết mình đang trao cho thế giới một thứ gì đó, và tôi nghĩ chúng ta có quyền mong đợi thế giới phải trả công. Phẩm giá của khoa học thì hay đấy, nhưng tôi nghĩ bằng cách nào đó tôi phải có độc quyền về thứ này trong, giả sử là mười năm. Tôi không thấy lý do gì mà tất cả niềm vui trên đời lại cứ đổ dồn vào những kẻ buôn thịt nguội.”
Sự quan tâm của riêng tôi đối với loại thuốc sắp ra đời chắc chắn không hề giảm đi trong thời gian đó. Tôi luôn có một chút khuynh hướng kỳ quặc về siêu hình học trong tâm trí mình. Tôi luôn có thói quen nghịch lý hóa về không gian và thời gian, và dường như với tôi, Gibberne thực sự đang chuẩn bị một thứ không gì khác hơn là sự gia tốc tuyệt đối của cuộc sống. Giả sử một người liên tục sử dụng chế phẩm như vậy: người đó chắc chắn sẽ sống một cuộc đời năng động và lập kỷ lục, nhưng sẽ trở thành người trưởng thành ở tuổi mười một, trung niên ở tuổi hai mươi lăm, và đến ba mươi tuổi thì đã tiến gần đến sự lão hóa. Với tôi, có vẻ như cho đến nay Gibberne chỉ định làm cho bất cứ ai dùng thuốc của ông đúng những gì Tự nhiên đã làm cho người Do Thái và người phương Đông, những người là đàn ông ở tuổi thiếu niên và già đi ở tuổi năm mươi, và luôn suy nghĩ, hành động nhanh hơn chúng ta. Sự kỳ diệu của các loại thuốc luôn là điều vĩ đại trong tâm trí tôi; bạn có thể làm một người phát điên, làm dịu một người, làm cho anh ta cực kỳ mạnh mẽ và tỉnh táo hoặc trở thành một khúc gỗ bất lực, khơi dậy niềm đam mê này và xoa dịu niềm đam mê kia, tất cả đều nhờ vào thuốc, và đây là một phép màu mới được thêm vào kho vũ khí kỳ lạ gồm những chiếc lọ mà các bác sĩ sử dụng! Nhưng Gibberne quá háo hức với các chi tiết kỹ thuật của mình để có thể đi sâu vào khía cạnh mà tôi quan tâm.
Đó là ngày 7 hoặc 8 tháng Tám khi ông bảo tôi rằng quá trình chưng cất sẽ quyết định sự thất bại hay thành công của ông trong một thời gian tới đang diễn ra khi chúng tôi nói chuyện, và đến ngày 10, ông bảo tôi rằng mọi thứ đã hoàn tất và Chất Tăng Tốc Mới đã trở thành một hiện thực hữu hình trên thế giới. Tôi gặp ông khi đang đi lên đồi Sandgate về phía Folkestone—tôi nghĩ mình đang đi cắt tóc, và ông vội vã chạy xuống gặp tôi—tôi cho rằng ông đang định đến nhà tôi để thông báo ngay về thành công của mình. Tôi nhớ rằng mắt ông sáng lạ thường và khuôn mặt ửng hồng, và ngay lúc đó tôi đã nhận ra sự nhanh nhẹn, linh hoạt trong bước chân của ông.
“Xong rồi,” ông hét lên, nắm chặt tay tôi, nói rất nhanh; “hơn cả xong rồi. Lên nhà tôi mà xem.”
“Thật chứ?”
“Thật!” ông hét lớn. “Không thể tin nổi! Lên mà xem.”
“Và nó tác động—gấp đôi?”
“Nó còn hơn thế, nhiều hơn thế nữa. Nó làm tôi sợ đấy. Lên xem thứ đó đi. Nếm thử đi! Thử đi! Nó là thứ tuyệt vời nhất trên đời.” Ông nắm lấy tay tôi và, đi với tốc độ khiến tôi buộc phải chạy nước kiệu, vừa hét vừa kéo tôi lên đồi. Cả một chiếc xe khách du lịch đầy người quay lại nhìn chúng tôi cùng lúc theo kiểu của những người ngồi trên xe khách. Đó là một trong những ngày nóng nực, trong trẻo mà Folkestone thường thấy, mọi màu sắc đều rực rỡ đến khó tin và mọi đường nét đều cứng cáp. Tất nhiên là có gió, nhưng không đủ để giữ cho tôi mát mẻ và khô ráo trong điều kiện đó. Tôi thở hổn hển xin tha.
“Tôi đâu có đi nhanh, phải không?” Gibberne kêu lên và giảm tốc độ xuống thành đi bộ nhanh.
“Ông đã uống thứ đó rồi phải không,” tôi thở dốc.
“Không,” ông nói. “Nhiều nhất chỉ là một giọt nước còn sót lại trong chiếc cốc mà tôi đã rửa sạch những giọt thuốc cuối cùng. Tôi đã uống một ít tối qua, bạn biết đấy. Nhưng đó là chuyện cũ rồi.”
“Và nó tác động gấp đôi?” tôi nói, khi đến gần cửa nhà ông trong cơn đổ mồ hôi đầy biết ơn.
“Nó tác động gấp cả nghìn lần, nhiều nghìn lần!” Gibberne kêu lên, với một cử chỉ đầy kịch tính, vung mạnh cánh cửa gỗ sồi chạm khắc kiểu Anh cổ của mình ra.
“Phù!” tôi nói, và theo ông vào cửa.
“Tôi không biết nó tác động bao nhiêu lần nữa,” ông nói, với chiếc chìa khóa trong tay.
“Và ông—”
“Nó soi sáng đủ loại vấn đề về sinh lý thần kinh, nó đá văng lý thuyết về thị giác sang một hình thái hoàn toàn mới!... Chúa mới biết bao nhiêu nghìn lần. Chúng ta sẽ thử tất cả những thứ đó sau—Vấn đề bây giờ là thử thứ đó thôi.”
“Thử thứ đó sao?” tôi nói, khi chúng tôi đi dọc hành lang.
“Chứ còn gì nữa,” Gibberne nói, quay lại nhìn tôi trong phòng làm việc của ông. “Nó nằm trong cái lọ nhỏ màu xanh lá cây đằng kia! Trừ khi bạn sợ?”
Tôi là một người cẩn thận theo bản chất, và chỉ thích phiêu lưu trên lý thuyết. TÔI ĐÃ sợ. Nhưng mặt khác, lòng tự trọng không cho phép.
“Chà,” tôi mặc cả. “Ông bảo ông đã thử nó rồi?”
“Tôi đã thử nó,” ông nói, “và trông tôi có vẻ bị thương không? Tôi thậm chí không thấy mệt mỏi chút nào và tôi CẢM THẤY—”
Tôi ngồi xuống. “Đưa thuốc cho tôi,” tôi nói. “Nếu tệ nhất thì nó cũng giúp tôi khỏi phải cắt tóc, và tôi nghĩ đó là một trong những nghĩa vụ đáng ghét nhất của một người văn minh. Anh uống hỗn hợp này thế nào?”
“Với nước,” Gibberne nói, đập mạnh chiếc bình xuống.
Ông đứng trước bàn làm việc và nhìn tôi đang ngồi trên chiếc ghế bành; phong thái của ông bỗng thay đổi, phảng phất nét của một chuyên gia tại Harley Street. “Thứ này mạnh lắm đấy nhé,” ông nói.
Tôi ra hiệu bằng tay.
“Trước hết tôi phải cảnh báo bạn là ngay khi uống xong hãy nhắm mắt lại, và mở chúng ra thật thận trọng sau khoảng một phút. Người ta vẫn nhìn thấy được. Cảm giác thị giác là vấn đề về độ dài của sự rung động, chứ không phải về vô số tác động; nhưng sẽ có một kiểu cú sốc cho võng mạc, một sự bối rối chóng mặt khó chịu ngay lúc đó nếu mở mắt. Hãy nhắm mắt lại.”
“Nhắm,” tôi nói. “Tốt!”
“Và điều tiếp theo là, hãy giữ yên. Đừng bắt đầu quẫy đạp. Bạn có thể va vào thứ gì đó một cú đau điếng nếu làm vậy. Hãy nhớ rằng bạn sẽ di chuyển nhanh hơn vài nghìn lần so với trước đây, tim, phổi, cơ bắp, não bộ—mọi thứ—và bạn sẽ va chạm mạnh mà không hề hay biết. Bạn sẽ không biết đâu. Bạn sẽ cảm thấy giống như bây giờ thôi. Chỉ là mọi thứ trên thế giới dường như đang diễn ra chậm hơn vài nghìn lần so với trước đây. Đó là điều khiến nó trở nên quái đản đến thế.”
“Chà,” tôi nói. “Và ý ông là—”
“Bạn sẽ thấy,” ông nói, và cầm một chiếc cốc đong nhỏ. Ông liếc nhìn vật liệu trên bàn làm việc. “Cốc,” ông nói, “nước. Tất cả ở đây. Không được uống quá nhiều cho lần thử đầu tiên.”
Chiếc lọ nhỏ rót ra thứ nội dung quý giá của nó.
“Đừng quên những gì tôi đã nói với bạn,” ông nói, đổ nội dung trong cốc đong vào một chiếc ly theo cách của một bồi bàn người Ý đang đong rượu whisky. “Hãy ngồi nhắm nghiền mắt và hoàn toàn bất động trong hai phút,” ông nói. “Sau đó bạn sẽ nghe tôi nói.”
Ông thêm khoảng một inch nước vào liều thuốc nhỏ trong mỗi ly.
“Nhân tiện,” ông nói, “đừng đặt ly xuống. Hãy giữ nó trong tay và đặt tay lên đầu gối. Đúng—như vậy. Và bây giờ—”
Ông nâng ly lên.
“Chất Tăng Tốc Mới,” tôi nói.
“Chất Tăng Tốc Mới,” ông đáp lại, và chúng tôi chạm ly rồi uống, và ngay lập tức tôi nhắm mắt lại.
Bạn biết cái sự trống rỗng phi tồn tại mà người ta rơi vào khi đã hít “khí gây mê” chứ? Trong một khoảng thời gian vô định, cảm giác đúng là như vậy. Sau đó, tôi nghe thấy Gibberne bảo tôi hãy tỉnh dậy, và tôi cựa quậy rồi mở mắt. Ông ấy vẫn đứng đó như tư thế cũ, ly vẫn trên tay. Nó trống rỗng, đó là tất cả sự khác biệt.
“Sao rồi?” tôi nói.
“Không có gì lạ thường à?”
“Không. Có lẽ cảm giác hưng phấn nhẹ thôi. Không có gì hơn.”
“Còn âm thanh?”
“Mọi thứ vẫn tĩnh lặng,” tôi nói. “Chúa ơi! Đúng vậy! Chúng VẪN tĩnh lặng. Ngoại trừ tiếng lộp độp nhỏ, lách tách như mưa rơi trên những vật khác nhau. Đó là gì thế?”
“Những âm thanh được phân tích,” tôi nghĩ là ông ấy đã nói vậy, nhưng tôi không chắc. Ông liếc nhìn cửa sổ. “Bạn đã bao giờ thấy một tấm rèm trước cửa sổ được cố định theo cách đó chưa?”
Tôi nhìn theo ánh mắt ông, và đó là mép tấm rèm, đông cứng lại, như thể, góc cao vổng lên, trong tư thế đang đập phành phạch trong gió.
“Chưa,” tôi nói; “lạ thật.”
“Và đây,” ông nói, và mở bàn tay đang cầm chiếc ly. Đương nhiên tôi rùng mình, mong đợi chiếc ly sẽ vỡ tan. Nhưng thay vì vỡ, nó thậm chí dường như không hề lay động; nó lơ lửng giữa không trung—bất động.
“Nói một cách đại khái,” Gibberne nói, “một vật ở vĩ độ này rơi 16 feet trong giây đầu tiên. Chiếc ly này bây giờ đang rơi 16 feet một giây. Chỉ là, bạn thấy đấy, nó chưa rơi được một phần trăm giây. Điều đó cho bạn biết đôi chút về tốc độ của Chất Tăng Tốc của tôi đấy.” Và ông vẫy tay vòng quanh, phía trên và phía dưới chiếc ly đang chầm chậm rơi. Cuối cùng, ông cầm lấy đáy ly, kéo nó xuống và đặt nó thật cẩn thận lên bàn. “Hả?” ông nói với tôi, và cười.
“Có vẻ ổn đấy,” tôi nói, và bắt đầu rón rén đứng dậy khỏi ghế. Tôi cảm thấy hoàn toàn khỏe khoắn, rất nhẹ nhàng và thoải mái, và khá tự tin trong tâm trí. Tôi đang chuyển động nhanh khắp người. Tim tôi, chẳng hạn, đang đập một nghìn lần một giây, nhưng điều đó chẳng gây khó chịu chút nào cho tôi cả. Tôi nhìn ra ngoài cửa sổ. Một người đi xe đạp bất động, cúi đầu với một làn bụi đông cứng phía sau bánh xe, lao đi để vượt qua một chiếc xe khách du lịch không hề nhúc nhích. Tôi há hốc mồm kinh ngạc trước cảnh tượng không thể tin nổi này. “Gibberne,” tôi kêu lên, “thứ thuốc chết tiệt này sẽ kéo dài bao lâu?”
“Chúa mới biết!” ông trả lời. “Lần trước khi dùng nó, tôi đã lên giường và ngủ để nó hết tác dụng. Tôi nói thật, tôi đã hoảng sợ. Chắc nó kéo dài vài phút, tôi nghĩ vậy—cảm giác như hàng giờ đồng hồ. Nhưng sau một lúc, nó sẽ chậm lại khá đột ngột, tôi tin là vậy.”
Tôi tự hào khi thấy mình không cảm thấy sợ hãi—tôi cho rằng vì có hai chúng tôi. “Tại sao chúng ta không ra ngoài?” tôi hỏi.
“Tại sao không chứ?”
“Họ sẽ thấy chúng ta.”
“Không đâu. Chúa ơi, không! Này, chúng ta sẽ đi nhanh gấp nghìn lần trò ảo thuật nhanh nhất từng được thực hiện. Đi thôi! Chúng ta đi đường nào? Cửa sổ, hay cửa chính?”
Và chúng tôi đi ra bằng cửa sổ.
Chắc chắn trong tất cả những trải nghiệm kỳ lạ mà tôi từng có, hoặc tưởng tượng, hoặc đọc về việc người khác có hoặc tưởng tượng, thì cuộc đột kích nhỏ mà tôi thực hiện cùng Gibberne trên bãi cỏ Folkestone Leas, dưới tác động của Chất Tăng Tốc Mới, là lạ lùng và điên rồ nhất. Chúng tôi đi ra từ cổng nhà ông vào đường cái, và ở đó chúng tôi đã kiểm tra kỹ lưỡng dòng xe cộ đang qua lại như những bức tượng. Các đỉnh bánh xe và một vài chân của những con ngựa kéo chiếc xe khách này, đầu sợi roi da và hàm dưới của người soát vé—người đang bắt đầu ngáp—đều cử động một cách dễ nhận thấy, nhưng tất cả phần còn lại của phương tiện cồng kềnh đó dường như vẫn đứng yên. Và hoàn toàn không có tiếng động ngoại trừ tiếng lạch cạch yếu ớt phát ra từ cổ họng một người! Và như những phần của tòa kiến trúc đông cứng này là một người lái xe, bạn biết đấy, và một người soát vé, và mười một hành khách! Hiệu ứng khi chúng tôi đi bộ quanh thứ đó bắt đầu bằng sự kỳ quái điên rồ, và kết thúc bằng sự khó chịu. Họ ở đó, những người giống chúng ta nhưng lại không giống chúng ta, đông cứng trong những tư thế bất cẩn, bị bắt gặp ngay giữa cử chỉ. Một cô gái và một người đàn ông mỉm cười với nhau, một nụ cười nhếch mép như thể sẽ kéo dài mãi mãi; một người phụ nữ đội chiếc mũ capelline lỏng lẻo đặt tay lên lan can và nhìn chằm chằm vào nhà Gibberne với ánh mắt không chớp của sự vĩnh hằng; một người đàn ông vuốt ria mép như một hình nhân bằng sáp, và một người khác đưa bàn tay cứng đờ khó chịu với những ngón tay duỗi thẳng về phía chiếc mũ bị lỏng của mình. Chúng tôi nhìn chằm chằm vào họ, chúng tôi cười nhạo họ, chúng tôi làm mặt xấu với họ, và rồi một loại cảm giác ghê tởm trào dâng, và chúng tôi quay đi, đi vòng ra phía trước người đi xe đạp về phía bãi cỏ Leas.
“Trời ơi!” Gibberne kêu lên, đột ngột; “nhìn kìa!”
Ông chỉ tay, và ở ngay đầu ngón tay ông, trượt xuống không khí với đôi cánh đập chậm rãi và với tốc độ của một con ốc sên cực kỳ lười biếng—là một con ong.
Và thế là chúng tôi ra đến bãi cỏ Leas. Ở đó mọi thứ dường như còn điên rồ hơn bao giờ hết. Ban nhạc đang chơi trên khán đài phía trên, mặc dù tất cả âm thanh nó tạo ra đối với chúng tôi chỉ là một tiếng lạch cạch rè rè, âm vực thấp, một kiểu tiếng thở dài kéo dài cuối cùng thỉnh thoảng chuyển thành âm thanh giống như tiếng tích tắc chậm chạp, ngột ngạt của một chiếc đồng hồ quái dị nào đó. Những con người đông cứng đứng thẳng, những hình nhân kỳ lạ, im lặng, trông đầy tự ý thức treo lơ lửng một cách không vững vàng giữa bước đi, tản bộ trên cỏ. Tôi đi ngang qua một chú chó xù nhỏ đang treo lơ lửng trong tư thế đang nhảy, và nhìn chuyển động chậm chạp của đôi chân chú khi hạ xuống đất. “Chúa ơi, nhìn này!” Gibberne kêu lên, và chúng tôi dừng lại một lát trước một nhân vật tráng lệ trong bộ đồ vải flanen sọc mờ màu trắng, giày trắng, và mũ Panama, người quay lại nháy mắt với hai quý cô ăn mặc sành điệu mà ông ta vừa vượt qua. Một cái nháy mắt, được quan sát với sự thong thả kỹ lưỡng mà chúng tôi có thể chiêm ngưỡng, là một điều không mấy hấp dẫn. Nó mất đi vẻ linh hoạt, vui tươi, và người ta nhận thấy con mắt nháy không hoàn toàn nhắm hẳn, dưới mí mắt cụp xuống hiện ra mép dưới của lòng trắng mắt và một vệt trắng nhỏ. “Chúa ban cho tôi trí nhớ,” tôi nói, “và tôi sẽ không bao giờ nháy mắt nữa.”
“Hoặc cười nữa,” Gibberne nói, với ánh mắt dán vào hàm răng đáp lại của người phụ nữ.
“Sao mà nóng kinh khủng thế này,” tôi nói. “Đi chậm lại đi.”
“Ồ, đi thôi!” Gibberne nói.
Chúng tôi lách qua những chiếc xe lăn trên lối đi. Nhiều người ngồi trong xe dường như gần như tự nhiên trong những tư thế thụ động của họ, nhưng màu đỏ tươi vặn vẹo của những nhạc công không phải là một cảnh tượng dễ chịu chút nào. Một quý ông mặt đỏ gay đang đông cứng giữa một cuộc vật lộn dữ dội để gấp lại tờ báo của mình trước gió; có nhiều bằng chứng cho thấy tất cả những người này theo cách chậm chạp của họ đều phải hứng chịu một cơn gió đáng kể, một cơn gió không hề tồn tại đối với cảm giác của chúng tôi. Chúng tôi đi ra ngoài và đi bộ một đoạn ngắn khỏi đám đông, rồi quay lại nhìn nó. Nhìn thấy tất cả đám đông đó thay đổi, thành một bức tranh, bị đánh gục cứng đờ, như thể, thành hình hài của sáp thực tế, thật kỳ diệu đến không thể tin được. Nó thật nực cười, tất nhiên; nhưng nó mang lại cho tôi một cảm giác ưu thế phi lý, đắc thắng. Hãy xem xét sự kỳ diệu của nó! Tất cả những gì tôi đã nói, và nghĩ, và làm kể từ khi thứ đó bắt đầu tác động trong huyết quản tôi đã xảy ra, đối với những người đó, đối với thế giới nói chung, trong nháy mắt. “Chất Tăng Tốc Mới—” tôi bắt đầu, nhưng Gibberne ngắt lời tôi.
“Bà già chết tiệt kia kìa!” ông nói.
“Bà già nào?”
“Sống cạnh nhà tôi,” Gibberne nói. “Có con chó cảnh hay sủa. Chúa ơi! Sự cám dỗ lớn quá!”
Đôi khi Gibberne có vẻ rất trẻ con và bốc đồng. Trước khi tôi kịp can ngăn, ông đã lao tới, giật con vật đáng thương ra khỏi sự tồn tại hữu hình và chạy thật nhanh về phía vách đá của bãi cỏ Leas. Thật vô cùng kỳ lạ. Con vật nhỏ, bạn biết đấy, không sủa hay cựa quậy hay có bất kỳ dấu hiệu sức sống nào. Nó giữ nguyên tư thế ngủ gật một cách cứng đờ, và Gibberne giữ nó bằng cổ. Cứ như là đang chạy với một con chó bằng gỗ vậy. “Gibberne,” tôi kêu lên, “thả nó xuống!” Rồi tôi nói thêm điều gì đó. “Nếu ông chạy như thế, Gibberne,” tôi hét lên, “ông sẽ làm quần áo bốc cháy đấy. Quần vải lanh của ông đã bắt đầu chuyển sang màu nâu rồi kìa!”
Ông vỗ tay vào đùi và đứng do dự trên mép vực. “Gibberne,” tôi nói khi đuổi kịp, “thả nó xuống. Sức nóng này quá mức chịu đựng rồi! Do chúng ta chạy đấy! Hai hoặc ba dặm một giây! Ma sát không khí!”
“Cái gì?” ông nói, liếc nhìn con chó.
“Ma sát không khí,” tôi hét lên. “Ma sát không khí. Chạy quá nhanh. Giống như thiên thạch và những thứ tương tự. Quá nóng. Và, Gibberne! Gibberne! Người tôi râm ran khắp nơi và có cảm giác như đang đổ mồ hôi. Ông có thể thấy mọi người đang cử động nhẹ đấy. Tôi tin là tác dụng của thuốc đang hết dần! Thả con chó đó xuống.”
“Hả?” ông nói.
“Nó đang hết tác dụng,” tôi nhắc lại. “Chúng ta quá nóng và thuốc đang hết dần! Tôi ướt đẫm cả rồi.”
Ông nhìn tôi trân trân. Rồi nhìn vào ban nhạc, tiếng lạch cạch rè rè trong màn trình diễn của họ chắc chắn đang nhanh dần lên. Sau đó với một cú vung tay mạnh mẽ, ông ném con chó ra xa và nó bay vút lên, vẫn bất động, và cuối cùng treo lơ lửng trên những chiếc ô dù đang nhóm lại của một đám người đang trò chuyện. Gibberne đang nắm chặt khuỷu tay tôi. “Chúa ơi!” ông kêu lên. “Tôi tin là—nó thật đấy! Một kiểu râm ran nóng rát và—đúng vậy. Người kia đang cử động chiếc khăn tay! Nhận thấy rõ rệt. Chúng ta phải ra khỏi đây ngay.”
Nhưng chúng tôi không thể ra khỏi đó đủ nhanh. May mắn thay, có lẽ vậy! Vì chúng tôi có thể đã chạy, và nếu chạy, tôi tin rằng chúng tôi đã bốc cháy rồi. Gần như chắc chắn chúng tôi sẽ bốc cháy! Bạn biết đấy, cả hai chúng tôi đều không nghĩ đến điều đó.... Nhưng trước khi chúng tôi kịp bắt đầu chạy, tác dụng của thuốc đã chấm dứt. Đó là công việc của một phần nhỏ của một giây. Hiệu ứng của Chất Tăng Tốc Mới trôi qua như việc kéo một tấm rèm, biến mất trong cử động của một bàn tay. Tôi nghe thấy giọng Gibberne đầy hoảng hốt. “Ngồi xuống,” ông nói, và bịch, tôi ngồi xuống bãi cỏ ở rìa Leas—nóng ran cả người khi tôi ngồi xuống. Vẫn còn một mảng cỏ cháy ở đó nơi tôi ngồi xuống. Cả sự đình trệ dường như thức tỉnh ngay khi tôi làm vậy, sự rung động rời rạc của ban nhạc hòa lại thành một bản nhạc bùng nổ, những người dạo bộ đặt chân xuống và bước tiếp con đường của họ, báo chí và cờ bắt đầu bay phấp phới, những nụ cười chuyển thành lời nói, người nháy mắt hoàn thành cái nháy của mình và tiếp tục đi một cách tự mãn, và tất cả những người đang ngồi đều cử động và nói chuyện.
Cả thế giới đã sống lại, đang đi nhanh như chúng tôi, hay đúng hơn là chúng tôi không đi nhanh hơn phần còn lại của thế giới nữa. Nó giống như việc giảm tốc độ khi vào ga tàu hỏa. Mọi thứ dường như quay cuồng trong một hoặc hai giây, tôi có cảm giác buồn nôn thoáng qua nhất, và chỉ thế thôi. Và con chó nhỏ, thứ dường như treo lơ lửng trong một khoảnh khắc khi lực từ cánh tay Gibberne cạn kiệt, rơi xuống với một gia tốc nhanh, xuyên qua chiếc ô của một quý bà!
Đó là điều cứu chúng tôi. Trừ một quý ông béo phì ngồi trên xe lăn, người chắc chắn đã giật mình khi thấy chúng tôi và sau đó nhìn chúng tôi vài lần bằng ánh mắt nghi ngờ đen tối, và cuối cùng, tôi tin là đã nói gì đó với y tá của ông ta về chúng tôi, tôi nghi ngờ liệu có một người đơn lẻ nào nhận ra sự xuất hiện đột ngột của chúng tôi giữa họ hay không. Bõm! Chúng tôi hẳn đã xuất hiện một cách đột ngột. Chúng tôi ngừng bốc khói gần như ngay lập tức, mặc dù bãi cỏ dưới chân tôi vẫn nóng một cách khó chịu. Sự chú ý của mọi người—bao gồm cả ban nhạc của Hiệp hội Giải trí, lần đầu tiên và duy nhất trong lịch sử, đã chơi chênh phô—đều bị thu hút bởi sự thật kinh ngạc này, và tiếng sủa ầm ĩ, náo loạn còn đáng kinh ngạc hơn nữa do sự thật rằng một chú chó cảnh đáng kính, thừa cân đang ngủ yên tĩnh ở phía đông khán đài ban nhạc đột nhiên rơi qua chiếc ô của một quý bà ở phía tây—trong tình trạng hơi bị cháy sém do vận tốc cực lớn của các chuyển động trong không khí. Trong những ngày lố bịch này, nữa chứ, khi tất cả chúng ta đều cố gắng trở nên tâm linh, ngớ ngẩn và mê tín nhất có thể! Mọi người đứng dậy và dẫm lên người khác, ghế bị lật, cảnh sát khu vực Leas chạy tới. Mọi chuyện giải quyết thế nào tôi không biết—chúng tôi quá lo lắng muốn tách mình ra khỏi vụ việc và thoát khỏi tầm mắt của quý ông ngồi trên xe lăn để thực hiện những cuộc điều tra tỉ mỉ. Ngay khi chúng tôi đủ bình tĩnh và phục hồi đủ sau cơn chóng mặt, buồn nôn và bối rối để làm điều đó, chúng tôi đứng dậy và, lách qua đám đông, hướng bước chân trở lại dọc theo con đường bên dưới khách sạn Metropole về phía nhà Gibberne. Nhưng giữa sự ồn ào đó, tôi nghe thấy rất rõ ràng người quý ông đã ngồi cạnh quý bà với chiếc ô bị thủng đang sử dụng những lời đe dọa và ngôn ngữ hoàn toàn không chính đáng với một trong những người phục vụ ghế có chữ “Thanh tra” trên mũ. “Nếu anh không ném con chó,” ông ta nói, “thì AI ĐÃ làm?”
Sự trở lại đột ngột của chuyển động và những âm thanh quen thuộc, cùng nỗi lo lắng tự nhiên của chúng tôi về bản thân (quần áo của chúng tôi vẫn nóng kinh khủng, và mặt trước đùi chiếc quần trắng của Gibberne đã bị cháy sém thành màu nâu xỉn), đã ngăn cản những quan sát tỉ mỉ mà tôi muốn thực hiện về tất cả những điều này. Thực ra, tôi không thực hiện quan sát nào có giá trị khoa học trong lần trở về đó. Con ong, tất nhiên, đã đi mất. Tôi tìm người đi xe đạp đó, nhưng anh ta đã khuất tầm mắt khi chúng tôi vào đường Upper Sandgate hoặc bị che khuất bởi giao thông; tuy nhiên, chiếc xe khách du lịch, với những hành khách bây giờ đều sống động và cử động, đang lạch cạch chạy dọc theo với tốc độ nhanh gần ngang hàng với nhà thờ gần hơn.
Tuy nhiên, chúng tôi lưu ý rằng bệ cửa sổ nơi chúng tôi đã bước qua khi ra khỏi nhà hơi bị cháy sém, và dấu chân của chúng tôi trên sỏi của con đường sâu bất thường.
Đó là cách tôi có trải nghiệm đầu tiên về Chất Tăng Tốc Mới. Thực tế là chúng tôi đã chạy xung quanh và nói và làm đủ thứ trong khoảng một giây thời gian. Chúng tôi đã sống nửa giờ trong khi ban nhạc có lẽ mới chơi được hai nhịp. Nhưng hiệu ứng nó gây ra cho chúng tôi là cả thế giới đã dừng lại để chúng tôi kiểm tra thuận tiện. Xem xét tất cả mọi thứ, và đặc biệt xem xét sự liều lĩnh của chúng tôi khi mạo hiểm ra khỏi nhà, trải nghiệm này chắc chắn có thể đã khó chịu hơn nhiều so với thực tế. Nó cho thấy, không nghi ngờ gì nữa, Gibberne vẫn còn nhiều điều phải học trước khi chế phẩm của ông trở thành một sự tiện lợi có thể quản lý được, nhưng tính khả thi của nó chắc chắn đã được chứng minh vượt quá mọi sự hoài nghi.
Kể từ cuộc phiêu lưu đó, ông đã dần đưa việc sử dụng nó vào tầm kiểm soát, và tôi đã vài lần, và không có kết quả xấu nào, uống các liều lượng được đo đạc theo hướng dẫn của ông; mặc dù tôi phải thú nhận rằng tôi chưa mạo hiểm ra ngoài một lần nữa khi đang chịu ảnh hưởng của nó. Tôi có thể đề cập, ví dụ, rằng câu chuyện này đã được viết trong một lần ngồi và không bị gián đoạn, ngoại trừ việc nhấm nháp một ít sô cô la, bằng phương tiện đó. Tôi bắt đầu lúc 6 giờ 25, và đồng hồ của tôi bây giờ đã gần đến phút thứ ba mươi. Sự tiện lợi của việc đảm bảo một khoảng thời gian làm việc dài, không bị gián đoạn giữa một ngày đầy rẫy công việc không thể phóng đại được. Gibberne hiện đang làm việc về việc xử lý định lượng chế phẩm của mình, với sự tham chiếu đặc biệt đến các tác động đặc trưng của nó đối với các loại thể chất khác nhau. Sau đó, ông hy vọng tìm ra một Chất Hãm để pha loãng hiệu lực hiện tại hơi quá mức của nó. Chất Hãm, tất nhiên, sẽ có tác dụng ngược lại với Chất Tăng Tốc; nếu sử dụng một mình, nó sẽ cho phép bệnh nhân kéo dài vài giây thành nhiều giờ thời gian bình thường,—và do đó để duy trì một sự thờ ơ không hoạt động, một sự thiếu nhanh nhẹn giống như sông băng, giữa những môi trường hoạt náo hoặc gây kích thích nhất. Hai thứ kết hợp lại chắc chắn sẽ tạo ra một cuộc cách mạng hoàn toàn trong sự tồn tại văn minh. Đó là sự khởi đầu cho lối thoát của chúng ta khỏi Bộ Trang Phục Thời Gian mà Carlyle nói tới. Trong khi Chất Tăng Tốc này sẽ cho phép chúng ta tập trung bản thân với tác động to lớn vào bất kỳ khoảnh khắc hoặc dịp nào đòi hỏi sự nhạy bén và sức sống cao nhất của chúng ta, Chất Hãm sẽ cho phép chúng ta vượt qua sự gian khổ và tẻ nhạt vô tận trong sự yên tĩnh thụ động. Có lẽ tôi hơi lạc quan về Chất Hãm, thứ thực sự vẫn còn phải được khám phá, nhưng về Chất Tăng Tốc thì không có bất kỳ nghi ngờ nào có thể xảy ra. Sự xuất hiện của nó trên thị trường dưới một dạng tiện lợi, có thể kiểm soát và dễ dàng đồng hóa là vấn đề của vài tháng tới. Nó sẽ có thể mua được tại tất cả các hiệu thuốc và cửa hàng dược phẩm, trong những chiếc lọ nhỏ màu xanh lá cây, với một mức giá cao nhưng, xem xét các phẩm chất phi thường của nó, hoàn toàn không hề quá mức. Nó sẽ được gọi là Chất Tăng Tốc Thần Kinh của Gibberne, và ông hy vọng có thể cung cấp nó ở ba loại cường độ: một loại 200, một loại 900, và một loại 2000, được phân biệt bằng nhãn màu vàng, hồng và trắng tương ứng.
Không nghi ngờ gì nữa, việc sử dụng nó làm cho rất nhiều điều phi thường trở nên khả thi; vì, tất nhiên, các hành động đáng chú ý nhất và, có thể, thậm chí là phạm tội có thể được thực hiện mà không bị trừng phạt bằng cách lách, như thể, vào các kẽ hở của thời gian. Giống như tất cả các chế phẩm mạnh, nó sẽ dễ bị lạm dụng. Tuy nhiên, chúng tôi đã thảo luận về khía cạnh này của vấn đề rất kỹ lưỡng, và chúng tôi đã quyết định rằng đây hoàn toàn là vấn đề của luật học y tế và hoàn toàn nằm ngoài phạm vi của chúng tôi. Chúng tôi sẽ sản xuất và bán Chất Tăng Tốc, và, về hậu quả—chúng ta sẽ thấy.