"Trong cửa hiệu kia có một gã," bác sĩ nói, "đã từng đến Xứ Tiên."
"Vớ vẩn!" tôi đáp, rồi nhìn chằm chằm lại vào cửa hiệu. Đó là một cửa hiệu làng bình thường, kiêm bưu điện, với dây điện báo vắt ngang mái hiên, ngoài cửa bày những chảo kẽm và chổi, còn trong tủ kính là giày ủng, áo sơ mi và các loại thịt đóng hộp. "Kể tôi nghe xem nào," tôi nói sau một lúc im lặng.
"Tôi chịu," bác sĩ nói. "Gã đó chỉ là một tên nhà quê tầm thường—Skelmersdale là tên hắn. Nhưng mọi người quanh đây đều tin chuyện đó như thể đó là sự thật rành rành trong Kinh Thánh vậy."
Lát sau, tôi quay lại đề tài đó.
"Tôi chẳng biết gì về chuyện đó cả," bác sĩ nói, "và tôi cũng CHẲNG MUỐN biết. Tôi từng chữa cho hắn cái ngón tay bị gãy—trong trận đấu cricket giữa đội 'Đã cưới' và 'Độc thân'—và đó là lúc tôi vớ phải đống chuyện nhảm nhí này. Chỉ thế thôi. Nhưng dù sao thì chuyện đó cũng cho thấy cái loại người mà tôi phải đối phó, phải không? Thật là thú vị khi muốn truyền bá những ý tưởng vệ sinh hiện đại cho cái đám người này!"
"Rất thú vị," tôi nói với giọng thông cảm nhẹ nhàng, và ông ta tiếp tục kể cho tôi nghe về vụ cống rãnh Bonham. Tôi nhận thấy, những chuyện kiểu này thường đè nặng lên tâm trí các Viên chức Y tế Công cộng. Tôi tỏ ra thông cảm hết mức có thể, và khi ông ta gọi dân Bonham là "lũ ngu", tôi nói rằng họ là "đồ ngu không thể tả", nhưng ngay cả điều đó cũng chẳng làm ông ta dịu bớt.
Về sau, vào cuối mùa hè, một mong muốn cấp thiết là được sống ẩn dật trong khi hoàn thiện chương viết về Tâm bệnh học Tâm linh—mà tôi tin rằng, thực ra viết còn khó hơn là đọc—đã đưa tôi đến Bignor. Tôi trọ lại một nông trang, và rồi lại thấy mình đứng trước cửa hiệu tạp hóa nhỏ bé đó, để tìm mua thuốc lá. "Skelmersdale," tôi tự nhủ khi nhìn thấy nó, và bước vào.
Một chàng trai trẻ thấp người nhưng cân đối ra tiếp tôi, với nước da trắng trẻo mịn màng, hàm răng đều nhỏ nhắn, đôi mắt xanh và dáng vẻ uể oải. Tôi dò xét cậu ta một cách tò mò. Ngoại trừ một nét u buồn trên vẻ mặt, cậu ta không có gì khác biệt so với người thường. Cậu ta mặc chiếc áo tay cộc và đeo tạp dề xắn cao đúng kiểu thợ, một cây bút chì giắt sau vành tai vô hại. Vắt ngang chiếc áo ghi-lê màu đen là một sợi dây chuyền vàng, lủng lẳng một đồng guinea cong vênh.
"Hôm nay ông không lấy gì nữa sao ạ?" cậu ta hỏi. Cậu ta cúi người về phía trước, nhìn vào hóa đơn của tôi khi cất lời.
"Anh có phải là ông Skelmersdale không?" tôi hỏi.
"Vâng, là tôi đây, thưa ông," cậu ta nói, không hề ngẩng đầu lên.
"Có thật là anh đã từng đến Xứ Tiên không?"
Cậu ta nhìn tôi trong chốc lát với đôi mày nhăn lại, gương mặt tỏ vẻ khó chịu và bực bội. "Ông CÂM cái mồm đi!" cậu ta nói, và sau một khoảnh khắc đối địch, nhìn thẳng vào mắt nhau, cậu ta tiếp tục cộng hóa đơn cho tôi. "Bốn, sáu xu rưỡi," cậu ta nói sau một lúc im lặng. "Cảm ơn ông."
Thế đấy, cuộc làm quen của tôi với ông Skelmersdale đã bắt đầu một cách chẳng mấy thuận lợi.
Chà, tôi đã chuyển từ tình thế đó sang sự tin tưởng—thông qua một loạt nỗ lực nhọc nhằn. Tôi bắt chuyện lại với cậu ta ở Phòng Làng, nơi tối tối tôi đến chơi bi-a sau bữa tối để làm dịu bớt sự cách biệt hoàn toàn với đồng loại, điều vốn rất hữu ích cho công việc ban ngày. Tôi đã xoay xở chơi cùng cậu ta và sau đó là trò chuyện. Tôi nhận thấy chủ đề duy nhất cần tránh là Xứ Tiên. Với mọi chuyện khác, cậu ta đều cởi mở và dễ mến theo một cách tầm thường, nhưng về chuyện đó thì cậu ta từng bị quấy rầy—đó rõ ràng là điều cấm kỵ. Chỉ một lần duy nhất trong phòng, tôi nghe thấy một lời ám chỉ nhỏ nhất đến trải nghiệm của cậu ta khi cậu ta có mặt, và đó là do một gã nông phu cục cằn đang thua cậu ta. Skelmersdale vừa có một đường cơ ghi điểm hàng chục, mà theo tiêu chuẩn ở Bignor thì đó là lối chơi hiếm thấy. "Thôi vừa phải thôi!" đối thủ của cậu ta nói. "Đừng có mấy cái trò may mắn kiểu tiên nữ đấy!"
Skelmersdale nhìn hắn trân trân một lúc, tay vẫn cầm cơ, rồi quăng nó xuống và bước ra khỏi phòng.
"Sao anh không để yên cho nó?" một ông lão đáng kính từng thưởng thức ván đấu lên tiếng, và trong tiếng xầm xì không tán thành chung, nụ cười đắc ý của gã cày thuê tắt ngấm.
Tôi đánh hơi thấy cơ hội của mình. "Trò đùa gì thế," tôi hỏi, "về Xứ Tiên vậy?"
"'Chẳng phải trò đùa đâu, nhất là với thằng Skelmersdale trẻ tuổi," ông lão đáng kính nói, vừa uống vừa đáp. Một người đàn ông nhỏ thó với đôi má ửng hồng tỏ ra cởi mở hơn. "Họ ĐỒN rằng, thưa ông," ông ta nói, "họ đã bắt cóc nó đưa vào gò đất Aldington rồi giữ nó ở đó suốt ba tuần."
Và thế là cuộc bàn tán bắt đầu rôm rả. Một khi con cừu đầu đàn đã cất tiếng, những con khác sẵn sàng theo sau, và chẳng bao lâu tôi đã nắm được ít nhất là khía cạnh bên ngoài của vụ việc Skelmersdale. Trước đây, trước khi đến Bignor, cậu ta đã làm việc tại một cửa hiệu nhỏ tương tự ở Aldington Corner, và chính tại đó, bất cứ chuyện gì xảy ra cũng đều diễn ra ở nơi này. Câu chuyện rõ ràng là cậu ta đã ở ngoài muộn một đêm trên gò đất và biến mất suốt ba tuần khỏi tầm mắt mọi người, rồi trở về với "tay áo sạch bong như lúc mới đi," còn túi thì đầy bụi và tro. Cậu ta trở về trong tình trạng u uất khốn khổ mà mãi lâu sau mới tan biến, và suốt nhiều ngày liền, cậu ta không chịu giải thích mình đã đi đâu. Cô gái đính hôn với cậu ta ở Clapton Hill đã cố vặn hỏi, và chia tay cậu ta một phần vì cậu ta từ chối nói, một phần vì, như cô ta bảo, cậu ta làm cô ta thấy "chán phát ốm". Và rồi, một thời gian sau, khi cậu ta vô tình tiết lộ với ai đó rằng mình đã ở Xứ Tiên và muốn quay lại, khi câu chuyện lan ra và những lời trêu chọc đơn giản của dân làng bắt đầu, cậu ta đã bỏ việc đột ngột và đến Bignor để tránh ồn ào. Nhưng về những gì đã xảy ra ở Xứ Tiên thì chẳng ai trong số những người này biết rõ. Đến đó, cuộc tụ tập trong Phòng Làng tan rã như một bầy chó săn mất dấu. Người nói thế này, kẻ bảo thế kia.
Vẻ mặt của họ khi bàn luận về điều kỳ diệu này rõ ràng là phê phán và hoài nghi, nhưng tôi vẫn thấy một lượng niềm tin đáng kể lộ ra qua những lời dè dặt của họ. Tôi chọn hướng tiếp cận quan tâm thông minh, pha chút nghi ngờ hợp lý về toàn bộ câu chuyện.
"Nếu Xứ Tiên nằm bên trong gò Aldington," tôi nói, "sao các anh không đào nó lên?"
"Đó cũng là điều tôi nói đấy," gã cày thuê trẻ tuổi đáp.
"Có khối kẻ đã thử đào trên gò Aldington rồi," ông lão đáng kính nói một cách nghiêm trang, "hết lần này đến lần khác. Nhưng chẳng có ai đến tận bây giờ còn sống để kể lại họ đã đào được cái gì đâu."
Sự đồng lòng trong niềm tin mơ hồ bao quanh tôi khá ấn tượng; tôi cảm thấy chắc chắn phải CÓ ĐIỀU GÌ ĐÓ đằng sau ngần ấy xác tín, và sự tò mò vốn đã khá nhạy bén của tôi về các sự thật thực tế của vụ việc càng thêm thôi thúc. Nếu có thể tìm hiểu những sự thật này từ bất cứ ai, thì đó chính là từ chính Skelmersdale; và do đó, tôi càng kiên trì nỗ lực xóa bỏ ấn tượng xấu ban đầu tôi đã gây ra và chiếm lấy lòng tin của cậu ta để cậu ta tự nguyện cất lời. Trong nỗ lực đó, tôi có một lợi thế xã hội. Là một người hòa nhã, không có công việc cố định rõ ràng, lại mặc đồ vải tuýt và quần lửng, tôi đương nhiên được xếp vào hàng nghệ sĩ ở Bignor, và trong bộ quy tắc ứng xử xã hội đặc biệt thịnh hành ở Bignor, một nghệ sĩ có vị thế cao hơn hẳn trợ lý cửa hiệu tạp hóa. Skelmersdale, giống như quá nhiều người cùng tầng lớp với cậu ta, là kẻ hợm hĩnh; cậu ta đã bảo tôi "câm mồm" chỉ vì bị khiêu khích đột ngột, quá mức, và tôi tin chắc là sau đó cậu ta đã hối hận; tôi biết, cậu ta rất vui khi được thấy đi dạo quanh làng cùng tôi. Đến thời điểm thích hợp, cậu ta đã sẵn lòng chấp nhận lời mời hút thuốc và uống rượu whisky tại phòng tôi, và ở đó, đánh hơi thấy bằng một bản năng hạnh phúc nào đó rằng có nỗi niềm tâm sự trong chuyện này, và biết rằng sự tin tưởng sẽ nảy sinh sự tin tưởng, tôi đã thuyết phục cậu ta bằng nhiều gợi ý thú vị từ quá khứ thật và hư cấu của mình. Và chính sau ly whisky thứ ba trong chuyến thăm thứ ba như vậy, nếu tôi nhớ không lầm, nhân một lời bộc bạch ngây thơ nào đó về một chuyện nhỏ đã chạm vào và để lại dấu ấn trong thời niên thiếu của tôi, cậu ta cuối cùng đã tự nguyện phá vỡ tảng băng. "Tôi cũng từng như vậy," cậu ta nói, "bên kia chỗ Aldington. Chính cái đó mới kỳ quặc. Lúc đầu tôi chẳng quan tâm tí nào và tất cả là do cô ấy, rồi sau đó, khi đã quá muộn, thì nói theo một cách nào đó, tất cả lại là do tôi."
Tôi kìm nén không vồ lấy lời ám chỉ này, và thế là lát sau cậu ta lại buông ra một lời khác, và chẳng bao lâu sau, cậu ta cho thấy rõ như ban ngày rằng điều duy nhất cậu ta muốn nói đến bây giờ chính là cuộc phiêu lưu ở Xứ Tiên mà cậu ta đã giữ kín bấy lâu nay. Bạn thấy đấy, tôi đã dùng mẹo với cậu ta, và từ một người lạ hoài nghi, muốn đùa cợt, tôi đã, bằng tất cả sự phơi bày bản thân không chút ngượng ngùng của mình, trở thành người bạn tâm tình tiềm năng. Cậu ta đã bị ám ảnh bởi mong muốn chứng tỏ rằng mình cũng đã sống và cảm nhận nhiều điều, và cơn sốt đó đang bủa vây cậu ta.
Ban đầu cậu ta chắc chắn nói năng rất khó hiểu, và sự sốt sắng của tôi muốn làm rõ vấn đề bằng vài câu hỏi chính xác chỉ ngang bằng và bị kiềm chế bởi nỗi lo ngại không muốn đi đến những chuyện này quá sớm. Nhưng chỉ sau vài cuộc gặp nữa, nền tảng của sự tin tưởng đã hoàn tất; và từ đầu đến cuối, tôi nghĩ mình đã thu thập được hầu hết các chi tiết và khía cạnh—thực ra, tôi đã thu được gần như mọi thứ mà ông Skelmersdale, với khả năng kể chuyện rất hạn chế, sẽ bao giờ có thể kể lại. Và vì vậy, tôi đến với câu chuyện về chuyến phiêu lưu của cậu ta, và tôi ghép tất cả lại với nhau. Liệu chuyện đó có thực sự xảy ra, liệu cậu ta đã tưởng tượng hay mơ thấy, hay rơi vào một trạng thái ảo giác kỳ lạ nào đó, tôi không dám chắc. Nhưng chuyện cậu ta bịa ra thì tôi sẽ không nghĩ đến dù chỉ một giây. Người đàn ông đó đơn giản và thành thực tin rằng sự việc đã xảy ra đúng như lời cậu ta kể; cậu ta rõ ràng không đủ khả năng để thêu dệt một lời nói dối phức tạp và bền bỉ như vậy, và trong niềm tin của những tâm hồn thôn dã đơn giản nhưng thường rất sắc sảo quanh cậu ta, tôi tìm thấy một sự khẳng định rất mạnh mẽ cho sự chân thành của cậu ta. Cậu ta tin—và không ai có thể đưa ra bất kỳ sự thật thực tế nào để phủ nhận niềm tin của cậu ta. Còn tôi, với sự ủng hộ chừng này, tôi xin thuật lại câu chuyện của cậu ta—giờ tôi đã hơi già để biện minh hay giải thích.
Cậu ta kể rằng mình đã ngủ thiếp đi trên gò Aldington khoảng mười giờ một đêm nọ—rất có thể là đêm Hạ chí, mặc dù cậu ta chưa bao giờ nghĩ đến ngày tháng, và cậu ta không thể chắc chắn trong vòng một tuần hay hơn—và đó là một đêm đẹp trời, không gió, với vầng trăng đang lên. Tôi đã cất công đến thăm gò đất này ba lần kể từ khi câu chuyện của cậu ta dần hình thành dưới sự thuyết phục của tôi, và một lần tôi đã đến đó vào lúc hoàng hôn mùa hè khi trăng lên, vào một đêm có lẽ cũng tương tự như đêm xảy ra cuộc phiêu lưu của cậu ta. Sao Mộc tỏa sáng rực rỡ phía trên mặt trăng, và ở phía bắc và tây bắc, bầu trời xanh và sáng rực trên mặt trời đã lặn. Gò đất nổi bật trơ trọi và ảm đạm dưới bầu trời, nhưng bao quanh ở một khoảng cách ngắn là những bụi cây tối tăm, và khi tôi đi lên phía đó, có một sự xáo động và chạy trốn dữ dội của những chú thỏ ma quái hoặc hoàn toàn vô hình. Ngay trên đỉnh gò đất, và không ở nơi nào khác, là tiếng vo ve mỏng manh của vô số loài muỗi. Gò đất, tôi tin là vậy, là một mô đất nhân tạo, mộ của một vị tù trưởng tiền sử vĩ đại nào đó, và chắc chắn chưa từng có ai chọn một viễn cảnh bao quát hơn cho nơi an nghỉ cuối cùng. Về phía đông, người ta có thể nhìn dọc theo các ngọn đồi đến Hythe, và từ đó băng qua eo biển đến nơi, có lẽ cách xa hơn ba mươi dặm, những ánh đèn trắng lớn ở Gris Nez và Boulogne nhấp nháy, lướt qua và tỏa sáng. Về phía tây là toàn bộ thung lũng Weald nhấp nhô, có thể nhìn thấy tận Hindhead và Leith Hill, và thung lũng Stour mở ra các triền đồi ở phía bắc đến những ngọn đồi bất tận phía sau Wye. Toàn bộ vùng Đầm lầy Romney nằm về phía nam ngay dưới chân người ta, Dymchurch và Romney và Lydd, Hastings và ngọn đồi của nó nằm ở khoảng cách trung gian, và những ngọn đồi nhân lên mơ hồ xa ngoài nơi Eastbourne cuộn lên đến Beachy Head.
Và chính trên khung cảnh này, Skelmersdale đã lang thang, vì buồn phiền về chuyện tình cảm thuở đầu của mình, và như cậu ta nói, "chẳng quan tâm mình ĐI ĐÂU." Và rồi cậu ta ngồi xuống để suy ngẫm, và thế là, trong tâm trạng hờn dỗi và đau khổ, cậu ta bị giấc ngủ vây lấy. Và thế là cậu ta rơi vào quyền năng của loài tiên.
Cuộc cãi vã đã làm cậu ta buồn bã chỉ là chuyện vặt vãnh giữa cậu ta và cô gái ở Clapton Hill mà cậu ta đính hôn. Cô là con gái một nông dân, Skelmersdale nói, và "rất đáng kính," và chắc chắn là một mối lương duyên tuyệt vời cho cậu ta; nhưng cả cô gái và người yêu đều còn rất trẻ và mang trong mình sự ghen tuông lẫn nhau, cái cạnh sắc bén đầy cố chấp của sự phê phán, cơn khao khát vô lý về một sự hoàn hảo xinh đẹp mà cuộc sống và trí tuệ sẽ dần dần và xoa dịu một cách đầy nhân từ. Chính xác thì cuộc cãi vã là chuyện gì, tôi không hề biết. Có thể cô nói cô thích đàn ông mặc quần ống bó trong khi cậu chẳng có cái nào, hoặc cậu có thể nói cậu thích cô đội một loại mũ khác, nhưng dù bắt đầu thế nào, nó cũng đi đến cay đắng và nước mắt qua một loạt các giai đoạn vụng về. Cô chắc hẳn đã rưng rưng nước mắt và mặt mũi nhòe nhoẹt, còn cậu thì trở nên bụi bặm và ủ rũ, và cô chia tay bằng những so sánh đầy ác ý, những nghi ngờ nghiêm trọng liệu cô có thực sự TỪNG yêu cậu không, và một sự chắc chắn rõ ràng là cô sẽ không bao giờ yêu nữa. Và với tâm trạng như vậy, cậu bước ra gò Aldington đầy đau khổ, và rồi, sau một khoảng thời gian dài, có lẽ, không thể giải thích được, đã ngủ thiếp đi.
Cậu tỉnh dậy và thấy mình đang nằm trên một thảm cỏ mềm mại hơn bất cứ nơi nào cậu từng ngủ trước đây, dưới bóng của những cái cây rất sẫm màu che khuất hoàn toàn bầu trời. Quả thực, ở Xứ Tiên, bầu trời luôn bị che khuất, có vẻ là vậy. Ngoại trừ một đêm khi lũ tiên đang nhảy múa, ông Skelmersdale, trong suốt thời gian ở với chúng, không bao giờ nhìn thấy một ngôi sao nào. Và về đêm đó, tôi hoài nghi liệu cậu có thực sự ở trong Xứ Tiên hay ở bên ngoài nơi có những vòng tròn và đám lau sậy, ở những đồng cỏ thấp gần đường tàu ở Smeeth.
Nhưng dù vậy, dưới những cái cây này vẫn có ánh sáng, và trên những chiếc lá lẫn giữa đám cỏ, vô số đom đóm tỏa sáng, rất rực rỡ và đẹp đẽ. Ấn tượng đầu tiên của ông Skelmersdale là cậu NHỎ BÉ lại, và tiếp theo là khá nhiều người còn nhỏ hơn thế nữa đang đứng quanh cậu. Vì lý do nào đó, cậu nói, cậu không ngạc nhiên cũng không sợ hãi, mà ngồi dậy một cách rất thong dong và dụi mắt cho hết cơn buồn ngủ. Và ở đó, tất cả xung quanh cậu đứng những yêu tinh đang mỉm cười, những kẻ đã bắt được cậu đang ngủ dưới những đặc quyền của chúng và đã đưa cậu vào Xứ Tiên.
Những yêu tinh này trông như thế nào, tôi không sao biết được, vì vốn từ vựng của cậu quá mơ hồ và khiếm khuyết, và cậu có vẻ là người không chú ý đến mọi chi tiết nhỏ nhặt. Chúng mặc thứ gì đó rất nhẹ nhàng và đẹp đẽ, không phải len, không phải lụa, cũng không phải lá cây hay cánh hoa. Chúng đứng tất cả quanh cậu khi cậu ngồi dậy và tỉnh giấc, và dọc theo trảng rừng về phía cậu, xuống một đại lộ đầy đom đóm và phía trước là một ngôi sao, ngay lập tức xuất hiện Nàng Tiên, nhân vật chính trong ký ức và câu chuyện của cậu. Về nàng, tôi thu thập được nhiều hơn. Nàng mặc bộ đồ màu xanh lá cây mỏng manh, và quanh cái eo nhỏ nhắn của nàng là một chiếc thắt lưng bạc rộng. Mái tóc nàng gợn sóng từ trán sang hai bên; có những lọn tóc không quá phóng túng nhưng vẫn lạc lối, và trên trán nàng là một chiếc vương miện nhỏ, đính một ngôi sao duy nhất. Tay áo nàng là kiểu tay áo hở để lộ đôi chút cánh tay; cổ họng nàng, tôi nghĩ, hơi hở ra, vì cậu nhắc đến vẻ đẹp của cổ và cằm nàng. Có một chuỗi hạt san hô quanh chiếc cổ trắng ngần của nàng, và trên ngực là một bông hoa màu san hô. Nàng có những đường nét mềm mại của một đứa trẻ ở cằm, má và cổ. Và đôi mắt nàng, tôi hiểu là màu nâu rực cháy, rất mềm mại, thẳng thắn và ngọt ngào dưới đôi mày ngang. Bạn có thể thấy qua những chi tiết này người phụ nữ này đã hiện lên to lớn như thế nào trong hình ảnh của ông Skelmersdale. Một số điều cậu cố gắng diễn đạt mà không thể diễn đạt được; "cái cách nàng di chuyển," cậu nói vài lần; và tôi tưởng tượng một vẻ vui tươi dịu dàng tỏa ra từ Nàng.
Và chính trong sự đồng hành của người phụ nữ thú vị này, với tư cách là khách mời và người bạn đồng hành được chọn của người phụ nữ thú vị này, ông Skelmersdale đã bắt đầu được đưa vào những điều thân mật của Xứ Tiên. Nàng chào đón cậu một cách vui vẻ và có chút nồng nhiệt—tôi nghi ngờ có một cái siết tay cậu trong cả hai bàn tay nàng và một khuôn mặt rạng rỡ hướng về phía cậu. Xét cho cùng, mười năm trước, chàng trai trẻ Skelmersdale có lẽ là một thanh niên rất khôi ngô. Và có lần nàng khoác tay cậu, và có lần, tôi nghĩ, nàng nắm tay cậu dẫn đi dọc trảng rừng mà những con đom đóm thắp sáng.
Mọi chuyện diễn ra và xảy ra ở đó như thế nào thì không thể nói rõ từ bộ khung rời rạc trong lời kể của ông Skelmersdale. Cậu đưa ra những cái nhìn thoáng qua nhỏ nhoi không thỏa đáng về những góc và hoạt động kỳ lạ, về những nơi có nhiều tiên cùng ở, về "những thứ kiểu nấm độc tỏa ánh hồng," về thức ăn của tiên, mà cậu chỉ có thể nói "ông phải nếm thử nó mới biết!", và về âm nhạc của tiên, "giống như một hộp nhạc nhỏ," vang ra từ những bông hoa gật gù. Có một khoảng không gian rộng lớn nơi các nàng tiên cưỡi và đua trên "những thứ gì đó," nhưng ý của ông Skelmersdale là gì về "những thứ này mà họ cưỡi," thì không ai rõ. Có lẽ là ấu trùng, hoặc dế, hoặc những con bọ nhỏ luôn trốn tránh chúng ta rất nhiều. Có một nơi nước bắn tung tóe và những bông hoa huệ tây khổng lồ mọc lên, và ở đó trong những lúc nóng bức, các nàng tiên cùng tắm với nhau. Có những trò chơi được chơi và khiêu vũ và cả nhiều màn yêu đương của yêu tinh nữa, tôi nghĩ, giữa những bụi rậm phủ đầy rêu. Không còn nghi ngờ gì nữa, Nàng Tiên đã yêu ông Skelmersdale, và cũng không nghi ngờ gì nữa là chàng trai trẻ này đã cố gắng chống lại nàng. Quả thực, đã có lúc nàng ngồi trên một bờ cỏ bên cạnh cậu, ở một nơi yên tĩnh, hẻo lánh "đầy hương hoa violet," và nói chuyện với cậu về tình yêu.
"Khi giọng nàng trầm xuống và nàng thì thầm," ông Skelmersdale nói, "và đặt tay nàng lên tay tôi, ông biết đấy, và tiến lại gần với một cách thân thiện, ấm áp, nhẹ nhàng mà nàng có, tôi đã phải cố hết sức mới giữ được đầu óc tỉnh táo."
Dường như cậu đã giữ được sự tỉnh táo ở một mức độ hạn chế đáng tiếc nào đó. Cậu thấy "gió thổi hướng nào," cậu nói, và vì vậy, ngồi đó ở một nơi đầy hương hoa violet, với hơi ấm của người Nàng Tiên đáng yêu này bao quanh, ông Skelmersdale đã nhẹ nhàng nói với nàng—rằng cậu đã đính hôn!
Nàng đã nói với cậu rằng nàng yêu cậu tha thiết, rằng cậu là một chàng trai loài người ngọt ngào đối với nàng, và bất cứ điều gì cậu yêu cầu nàng, cậu đều sẽ có được—thậm chí là cả mong muốn của trái tim cậu.
Và ông Skelmersdale, người mà tôi tưởng tượng đã cố gắng hết sức để tránh nhìn vào đôi môi nhỏ nhắn của nàng khi chúng vừa hé mở rồi khép lại, đã dẫn dắt đến câu hỏi thân mật hơn bằng cách nói rằng cậu muốn có đủ vốn để mở một cửa hiệu nhỏ. Cậu chỉ muốn cảm thấy, cậu nói, cậu có đủ tiền để làm điều đó. Tôi hình dung có một chút ngạc nhiên trong đôi mắt nâu mà cậu đã nhắc tới, nhưng dù vậy nàng dường như vẫn thông cảm, và nàng hỏi cậu nhiều câu về cửa hiệu nhỏ, "vừa cười vừa nói" suốt thời gian đó. Vì vậy, cậu đã đi đến lời tuyên bố hoàn toàn về vị thế đính hôn của mình, và kể cho nàng nghe tất cả về Millie.
"Tất cả ư?" tôi hỏi.
"Mọi thứ," ông Skelmersdale nói, "chính xác cô ấy là ai, cô ấy sống ở đâu, và mọi thứ về cô ấy. Tôi cảm thấy như mình cứ phải kể tuốt tuồn tuột ra vậy, thực sự đấy."
"'Bất cứ điều gì chàng muốn, chàng đều sẽ có,' Nàng Tiên nói. 'Việc đó coi như xong rồi. Chàng SẼ cảm thấy mình có đủ số tiền đúng như ý muốn. Và bây giờ, chàng biết đấy—CHÀNG PHẢI HÔN TÔI.'"
Và ông Skelmersdale vờ như không nghe thấy phần sau trong lời nhận xét của nàng, và nói rằng nàng rất tốt bụng. Rằng thực lòng cậu không xứng đáng để nàng tốt bụng đến vậy. Và—
Nàng Tiên đột nhiên tiến lại rất gần cậu và thì thầm, "Hôn tôi đi!"
"Và," ông Skelmersdale nói, "như một thằng ngốc, tôi đã làm thế."
Tôi được biết, nụ hôn thì cũng có nụ hôn này nụ hôn kia, và nụ hôn này hẳn phải hoàn toàn khác với những tín hiệu tình cảm đầy vang dội của Millie. Có một phép thuật nào đó trong nụ hôn đó; chắc chắn nó đánh dấu một bước ngoặt. Dù sao thì, đây là một trong những đoạn mà cậu cho là đủ quan trọng để mô tả dài dòng nhất. Tôi đã cố gắng nắm bắt cho đúng, tôi đã cố gắng gỡ rối nó khỏi những lời gợi ý và cử chỉ mà nó truyền đến tôi, nhưng tôi không nghi ngờ gì rằng nó hoàn toàn khác với cách kể của tôi và tinh tế, ngọt ngào hơn nhiều, trong thứ ánh sáng dịu nhẹ được lọc qua và những khoảng lặng lay động đầy tế nhị của những trảng rừng tiên. Nàng Tiên đã hỏi cậu thêm về Millie, và cô ấy có xinh đẹp lắm không, vân vân—rất nhiều lần. Về vẻ đẹp của Millie, tôi hình dung cậu trả lời rằng cô ấy "cũng được." Và rồi, hoặc trong một dịp tương tự, Nàng Tiên nói với cậu rằng nàng đã yêu cậu khi cậu ngủ dưới ánh trăng, và vì thế cậu đã được đưa vào Xứ Tiên, và nàng đã nghĩ, vì không biết về Millie, rằng có lẽ cậu có thể tình cờ yêu nàng. "Nhưng bây giờ chàng biết là chàng không thể rồi," nàng nói, "nên chàng phải ở lại với tôi một chút thôi, rồi chàng phải quay về với Millie." Nàng nói với cậu điều đó, và bạn biết đấy, Skelmersdale đã yêu nàng rồi, nhưng sự quán tính thuần túy trong tâm trí giữ cậu đi theo con đường cậu đang đi. Tôi tưởng tượng cậu ngồi đó trong trạng thái choáng váng giữa tất cả những điều tươi đẹp rực rỡ này, trả lời về Millie của mình và cửa hiệu nhỏ mà cậu dự định và nhu cầu về một con ngựa và chiếc xe... Và trạng thái phi lý đó hẳn đã kéo dài nhiều ngày liền. Tôi thấy người phụ nữ nhỏ bé này, lảng vảng quanh cậu và cố gắng làm cậu vui, quá đỗi tinh tế để hiểu được sự phức tạp của cậu và quá dịu dàng để để cậu rời đi. Còn cậu, bạn biết đấy, bị thôi miên bởi vị thế trần thế của mình, cứ đi theo nàng đây đó, mù quáng trước mọi thứ ở Xứ Tiên ngoại trừ sự thân mật tuyệt vời này đã đến với cậu. Thật khó, thật không thể truyền tải trên mặt chữ hiệu ứng về sự ngọt ngào rạng rỡ của nàng tỏa sáng qua mớ hỗn độn những câu văn thô kệch, đứt quãng của tội nghiệp Skelmersdale. Đối với tôi, ít nhất, nàng tỏa sáng rõ ràng giữa mớ bòng bong câu chuyện của cậu như một con đom đóm trong bụi cỏ dại.
Hẳn đã có nhiều ngày trôi qua khi tất cả những điều này xảy ra—và có lần, tôi nói, họ khiêu vũ dưới ánh trăng trong những vòng tròn tiên bao quanh các đồng cỏ gần Smeeth—nhưng cuối cùng tất cả cũng đi đến hồi kết. Nàng dẫn cậu vào một nơi hang động rộng lớn, được chiếu sáng bởi một thứ ánh sáng đỏ như đèn ngủ, nơi có những chiếc rương chất chồng trên những chiếc rương, và những chiếc cốc và hộp vàng, và một đống lớn cái mà theo tất cả các giác quan của ông Skelmersdale—chắc chắn là vàng đúc. Có những gã lùn giữa đống tài sản này, những kẻ chào nàng khi nàng đến, và đứng sang một bên. Và đột nhiên nàng quay sang cậu ở đó với đôi mắt sáng rực.
"Và bây giờ," nàng nói, "chàng đã tốt bụng khi ở lại với ta lâu đến vậy, và đã đến lúc ta phải để chàng đi. Chàng phải quay về với Millie của chàng. Chàng phải quay về với Millie của chàng, và ở đây—đúng như ta đã hứa với chàng—họ sẽ đưa cho chàng vàng."
"Nàng nghẹn lời," ông Skelmersdale nói. "Nghe vậy, tôi có một cảm giác—" (cậu chạm vào xương ức mình) "như thể tôi sắp ngất đi ở đây vậy. Tôi cảm thấy tái nhợt, ông biết đấy, và run rẩy, và ngay cả lúc đó—tôi chẳng có gì để nói."
Cậu ngừng lại. "Vâng," tôi nói.
Cảnh tượng đó vượt quá khả năng mô tả của cậu. Nhưng tôi biết rằng nàng đã hôn cậu từ biệt.
"Và anh không nói gì sao?"
"Không gì cả," cậu nói. "Tôi đứng như một con bê nhồi bông vậy. Nàng chỉ nhìn lại một lần, ông biết đấy, và đứng đó mỉm cười như muốn khóc—tôi có thể thấy ánh sáng trong đôi mắt nàng—và rồi nàng biến mất, và có tất cả những gã nhỏ bé này đang nhốn nháo quanh tôi, nhét vàng đầy vào tay, túi áo và sau cổ áo tôi và khắp mọi nơi."
Và chính khi đó, khi Nàng Tiên đã biến mất, ông Skelmersdale mới thực sự hiểu và biết. Cậu đột nhiên bắt đầu lấy số vàng chúng đang nhét vào người cậu ra, và hét lên với chúng để ngăn không cho chúng đưa thêm nữa. "'Tôi KHÔNG CẦN vàng của các người,' tôi nói. 'Tôi chưa xong việc. Tôi không đi. Tôi muốn nói chuyện lại với Nàng Tiên đó.' Tôi bắt đầu chạy đuổi theo nàng và chúng giữ tôi lại. Vâng, chúng dí những bàn tay nhỏ xíu của chúng vào bụng tôi và đẩy tôi lại. Chúng cứ tiếp tục đưa cho tôi ngày càng nhiều vàng cho đến khi nó chảy tràn xuống ống quần tôi và rơi khỏi tay tôi. 'Tôi KHÔNG CẦN vàng của các người,' tôi nói với chúng, 'Tôi chỉ muốn nói chuyện lại với Nàng Tiên đó.'"
"Và anh có làm được không?"
"Thành ra một cuộc xô xát."
"Trước khi anh nhìn thấy nàng?"
"Tôi không thấy nàng. Khi tôi thoát khỏi đám chúng, chẳng thấy nàng ở đâu cả."
Thế là cậu chạy đi tìm nàng ra khỏi hang động rực đỏ này, dọc theo một hang đá dài, tìm kiếm nàng, và từ đó cậu đi ra một nơi rộng lớn và hoang vắng, nơi một đàn ma trơi đang bay qua bay lại. Và quanh cậu, lũ yêu tinh đang nhảy múa chế nhạo, và những gã lùn từ trong hang đuổi theo cậu, mang vàng đầy tay và ném theo cậu, hét lên, "Tình tiên và vàng tiên! Tình tiên và vàng tiên!"
Và khi nghe thấy những từ này, một nỗi sợ hãi lớn lao ập đến rằng tất cả đã kết thúc, và cậu cất tiếng gọi tên nàng, và đột nhiên lao mình chạy xuống con dốc từ miệng hang, băng qua một nơi đầy gai góc và bụi rậm, gọi theo nàng rất to và nhiều lần. Lũ yêu tinh nhảy múa xung quanh cậu mà không cần bận tâm, véo và chích cậu, và lũ ma trơi vây quanh cậu rồi lao vào mặt cậu, và lũ gã lùn đuổi theo cậu, hét vang và ném vàng tiên vào người cậu. Khi cậu chạy với tất cả đám người kỳ lạ này vây quanh và làm cậu mất tập trung, đột nhiên cậu chìm sâu đến đầu gối trong một đầm lầy, và đột nhiên cậu ở giữa những rễ cây xoắn xuýt dày đặc, và cậu vướng chân vào một cái và loạng choạng ngã xuống...
Cậu ngã xuống và lăn vòng, và ngay trong khoảnh khắc đó, cậu thấy mình đang nằm dài trên gò Aldington, hoàn toàn cô đơn dưới những vì sao.
Cậu ngồi bật dậy ngay lập tức, cậu kể, và thấy mình rất cứng đờ và lạnh, còn quần áo thì ẩm ướt vì sương. Ánh bình minh đầu tiên và một cơn gió lạnh ùa đến cùng lúc. Cậu đã có thể tin toàn bộ chuyện đó chỉ là một giấc mơ sống động kỳ lạ cho đến khi cậu thọc tay vào túi bên và thấy nó nhét đầy tro. Lúc đó cậu mới biết chắc chắn đó là vàng tiên mà chúng đã đưa cho cậu. Cậu vẫn có thể cảm thấy tất cả những cái véo và chích của chúng, mặc dù trên người cậu không hề có một vết bầm tím nào. Và bằng cách đó, và đột ngột như vậy, ông Skelmersdale đã thoát khỏi Xứ Tiên để trở về thế giới loài người này. Ngay cả lúc đó, cậu vẫn tưởng mọi chuyện chỉ là chuyện của một đêm cho đến khi cậu trở lại cửa hiệu ở Aldington Corner và phát hiện ra trong sự kinh ngạc của họ rằng cậu đã đi vắng ba tuần.
"Ôi! những rắc rối tôi gặp phải!" ông Skelmersdale nói.
"Thế nào?"
"Giải thích đấy. Tôi cho là ông chưa bao giờ gặp phải điều gì giống như vậy để mà giải thích."
"Chưa bao giờ," tôi nói, và cậu ta giải thích một lúc về hành vi của người này người nọ. Một cái tên mà cậu tránh nhắc đến một lát.
"Còn Millie thì sao?" cuối cùng tôi hỏi.
"Tôi dường như chẳng quan tâm chút nào đến việc gặp Millie," cậu nói.
"Tôi đoán là cô ấy có vẻ đã thay đổi?"
"Ai cũng thay đổi cả. Thay đổi theo hướng tốt. Mọi người có vẻ to lớn, ông biết đấy, và thô kệch. Và giọng nói của họ có vẻ ồn ào. Chao ôi, mặt trời, khi nó mọc vào buổi sáng, nó chiếu thẳng vào mắt tôi!"
"Còn Millie?"
"Tôi không muốn gặp Millie."
"Và khi anh gặp?"
"Tôi tình cờ gặp cô ấy vào Chủ nhật, khi đi lễ nhà thờ về. 'Anh đã đi đâu vậy?' cô ấy nói, và tôi thấy sắp có chuyện rồi. Tôi chẳng quan tâm nếu có. Tôi dường như quên béng về cô ấy ngay cả khi cô ấy đang đứng đó nói chuyện với tôi. Cô ấy chẳng là gì cả. Tôi không thể hiểu nổi mình đã từng thấy gì ở cô ấy, hay đã từng có chuyện gì nữa. Đôi khi khi không có cô ấy ở quanh, tôi cũng nhớ lại một chút, nhưng không bao giờ khi cô ấy có mặt. Khi đó, luôn là hình ảnh người kia hiện lên và xóa nhòa cô ấy đi... Dù sao thì, chuyện đó cũng không làm cô ấy tan nát cõi lòng."
"Kết hôn rồi chứ?" tôi hỏi.
"Cưới anh họ của cô ấy," ông Skelmersdale nói, rồi trầm ngâm nhìn hoa văn trên chiếc khăn trải bàn một lúc.
Khi cậu nói lại, rõ ràng là người yêu cũ của cậu đã hoàn toàn biến mất khỏi tâm trí cậu, và câu chuyện đã mang Nàng Tiên trở lại chiếm lĩnh trái tim cậu. Cậu nói về nàng—chẳng mấy chốc cậu đã tiết lộ những điều kỳ quặc nhất, những bí mật tình yêu lạ lùng mà nếu nhắc lại sẽ là sự phản bội. Tôi nghĩ, thực ra đó là điều kỳ lạ nhất trong toàn bộ câu chuyện, khi nghe anh chàng tạp hóa nhỏ nhắn ngăn nắp đó sau khi câu chuyện của cậu đã xong, với ly whisky bên cạnh và điếu xì gà giữa những ngón tay, làm chứng, với nỗi buồn vẫn còn đó, mặc dù giờ đây, với nỗi đau đã cùn mòn theo thời gian, về cơn đói khát không thể nguôi ngoai của trái tim mà sau này đã ập đến với cậu. "Tôi không thể ăn," cậu nói, "tôi không thể ngủ. Tôi mắc lỗi khi nhận đơn hàng và nhầm lẫn tiền thối. Nàng luôn ở đó ngày đêm, lôi cuốn tôi và lôi cuốn tôi. Ồ, tôi muốn nàng. Chúa ơi! tôi muốn nàng biết bao! Tôi đã ở trên đó, hầu hết các buổi tối tôi đều ở trên đó trên gò đất, thường xuyên ngay cả khi trời mưa. Tôi thường đi bộ qua gò đất và vòng quanh nó rồi lại vòng quanh nó, gọi chúng cho tôi vào. Hét lên. Có lúc tôi gần như bật khóc. Tôi thật điên rồ và khốn khổ. Tôi cứ nói đó hoàn toàn là một sai lầm. Và mỗi chiều Chủ nhật tôi đều lên đó, dù trời mưa hay nắng, mặc dù tôi biết rõ như ông thôi, ban ngày thì chẳng ích gì. Và tôi đã cố gắng ngủ thiếp đi ở đó."
Cậu ngừng lại đột ngột và quyết định uống thêm chút whisky.
"Tôi đã cố gắng ngủ thiếp đi ở đó," cậu nói, và tôi có thể thề là môi cậu đã run rẩy. "Tôi đã cố ngủ ở đó, nhiều lần lắm. Và, ông biết đấy, tôi không thể, thưa ông—không bao giờ. Tôi đã nghĩ nếu tôi có thể ngủ ở đó, biết đâu sẽ có điều gì đó xảy ra. Nhưng tôi đã ngồi ở đó và nằm ở đó, và tôi không thể—không phải vì suy nghĩ và khao khát. Chính là sự khao khát đó... Tôi đã cố—"
Cậu thở mạnh, uống cạn phần whisky còn lại một cách co giật, đứng dậy đột ngột và cài khuy áo khoác, trong khi đó mắt nhìn chằm chằm một cách đầy phê bình vào những bức tranh oleograph rẻ tiền cạnh lò sưởi. Cuốn sổ tay nhỏ màu đen nơi cậu ghi lại các đơn hàng trong ngày nhô ra một cách cứng nhắc từ túi áo ngực. Khi tất cả các khuy đã cài xong xuôi, cậu vỗ vỗ lên ngực và quay ngoắt sang tôi. "Thôi," cậu nói, "tôi phải đi đây."
Có điều gì đó trong đôi mắt và cử chỉ của cậu quá khó để cậu diễn đạt bằng lời. "Nói chuyện mãi thôi," cuối cùng cậu nói ở cửa, và mỉm cười nhợt nhạt, rồi biến mất khỏi tầm mắt tôi. Và đó là câu chuyện về ông Skelmersdale ở Xứ Tiên đúng như cậu đã kể cho tôi nghe.