Thế là hắn lại toan giương buồm ra khơi lần nữa,
Cho một chuyến hải trình cùng lũ cướp biển khét tiếng,
Để xém râu Nhà vua xứ Tây Ban Nha,
Và bắt thêm một vị Viện trưởng xứ Jaen,
Rồi đem bán ở Algiers.
— Tranh Hà Lan. Longfellow
Chiến dịch Sudan và cái đầu u bướu của Dick đã qua đi được vài tháng và dần bình phục, còn Tập đoàn Trung - Nam thì đã trả cho Dick một khoản tiền ứng trước cho công việc hắn đã làm — một công việc mà họ không quên bảo đảm với hắn là vẫn chưa đạt đến tiêu chuẩn của họ. Dick ném bức thư xuống sông Nile ở Cairo, rút tiền từ tờ hối phiếu cũng tại thành phố đó, và gửi lời từ biệt nồng nhiệt đến Torpenhow ngay tại ga tàu.
Torpenhow bảo: “Tôi định nghỉ ngơi một thời gian. Tôi chưa biết mình sẽ ở đâu ở London, nhưng nếu Chúa đưa duyên cho chúng ta hội ngộ, chúng ta sẽ gặp lại. Cậu ở lại đây vì ôm mộng tìm một trận đánh nữa phỏng? Sẽ chẳng có trận nào cho đến khi quân ta tái chiếm miền Nam Sudan đâu. Nhớ lấy điều đó nhé. Tạm biệt; chúc cậu vạn sự bình an; hãy quay lại khi tiền đã tiêu hết; và nhớ cho tôi xin địa chỉ của cậu.”
Dick la cà ở Cairo, Alexandria, Ismailia và Port Said — đặc biệt là Port Said. Tội ác có ở nhiều nơi trên thế giới, và sự đồi bại thì ở đâu cũng có, nhưng tinh chất cô đọng của mọi tội ác và mọi sự đồi bại từ tất cả các châu lục lại đều tề tựu về Port Said. Và nếu bạn cứ kiên nhẫn chờ đợi, hầu hết những người đàn ông lẫn phụ nữ mà bạn từng quen biết trong cõi đời này đều sẽ bước qua trái tim của cái chảo lửa viền cát ấy, nơi bóng nước lấp lánh suốt ngày dài trên Hồ Đắng. Dick tự thiết lập cho mình một chỗ ở còn dung túng nhiều hơn là đứng đắn. Hắn dành trọn buổi tối ở cầu cảng, ghé lên vô số con tàu, và gặp gỡ rất nhiều bạn bè — những quý bà người Anh thanh lịch mà hắn từng trò chuyện có phần quá trớn nơi hiên nhà Khách sạn Shepherd, những phóng viên chiến trường tất bật, các thuyền trưởng của những con tàu chở lính thuê phục vụ trong chiến dịch, hàng tá sĩ quan quân đội, cùng những kẻ hành nghề ít danh giá hơn.
Hắn có đủ mọi chủng tộc Đông và Tây để làm đối tượng nghiên cứu, lại thêm lợi thế được quan sát các nhân vật của mình dưới ảnh hưởng của sự kích thích mạnh mẽ tại các sòng bạc, quán rượu, chầu vũ trường và những nơi chốn khác. Để giải trí, hắn ngắm nhìn khung cảnh thẳng tắp của Kênh đào, những bãi cát chói lọi, đoàn tàu bè xuôi ngược, và các bệnh viện trắng tinh nơi những binh sĩ Anh đang nằm điều trị. Hắn gắng ghi lại bằng mực đen, mực màu và phấn vẽ mọi thứ mà Thượng đế ban phơi bày trước mắt, và khi nguồn cảm hứng ấy cạn khô, hắn lại tìm kiếm những chất liệu mới mẻ hơn. Đó là một công việc đầy cuốn hút, nhưng nó ngốn sạch tiền của hắn, và hắn đã lãnh trước một trăm hai mươi bảng tiền lương hằng năm đáng ra hắn được hưởng. “Giờ thì mình phải làm việc và chết đói rồi!” hắn nghĩ thầm, và đang chuẩn bị đương đầu với định mệnh mới này thì một bức điện bí ẩn từ Torpenhow ở Anh gửi đến, với nội dung: “Về ngay, gấp; cậu đã nổi danh rồi. Về đi.”
Một nụ cười rộng nở trên khuôn mặt hắn. “Sớm thế cơ à! Tin tức tuyệt thật,” hắn tự lẩm bẩm. “Tối nay phải mở tiệc linh đình mới được. Ta sẽ sống chết với vận may này. Thật chứ, đến lúc thời vận phải đến rồi chứ lị!” hắn gửi một nửa số tiền của mình cho cặp vợ chồng người quen là ông bà Binat, rồi đặt làm một vũ điệu Zanzibar đặc sắc nhất. Ông Binat đang run lẩy bẩy vì rượu, nhưng bà vợ thì mỉm cười đầy đồng cảm — “Đương nhiên là Monsieur cần một cái ghế rồi, và dĩ nhiên Monsieur sẽ phác họa; Monsieur tự giải khuây thật kỳ lạ.”
Binat ngẩng một khuôn mặt trắng bệch lên từ chiếc giường ở căn phòng bên trong. Hắn run rẩy đáp: “Tôi hiểu. Tất cả chúng ta đều biết Monsieur. Monsieur là một họa sĩ, y như tôi từng là.” Dick gật đầu. Binat nghiêm trọng nói: “Cuối cùng thì, Monsieur cũng sẽ đọa đày xuống địa ngục cả khi còn sống, hệt như tôi vậy.” Và hắn cười lớn.
Dick nói: “Cả ông cũng phải đến dự buổi nhảy múa đấy; tôi sẽ cần đến ông.”
“Vì khuôn mặt của tôi ư? Tôi biết ngay mà. Vì khuôn mặt này ư? Chúa ơi! Lại còn vì sự suy đồi lớn lao nhường này nữa chứ! Tôi không đi đâu. Lôi hắn ra đi. Hắn là ác quỷ đấy. Hoặc ít ra cô, Celeste, hãy đòi hắn nhiều hơn nữa.” Lão Binat đáng nguyền rủa bắt đầu giãy giụa và gào thét.
Bà vợ cất lời: “Mọi thứ ở Port Said này đều có giá để bán. Nếu chồng tôi cùng tham gia thì giá sẽ cao hơn ngần ấy. À, anh gọi nửa đồng vàng là gì nhỉ.”
Tiền đã được giao, và vũ điệu điên cuồng diễn ra vào lúc đêm khuya trong một cái sân có tường bao quanh ở phía sau nhà bà Binat. Bản thân người phụ nữ ấy, trong bộ xiêm y lụa màu hoa cà đã phai màu lúc nào cũng chực tuột khỏi đôi vai ngăm đen, ngồi chơi đàn piano; và theo tiếng đàn leng keng như gõ thùngếc của một điệu valse phương Tây, những cô gái người Zanzibar khỏa thân nhảy múa cuồng nhiệt dưới ánh đèn dầu hỏa. Binat ngồi trên ghế, trân trân nhìn bằng đôi mắt vô hồn, cho đến khi những vòng xoay cuồng loạn của điệu nhảy và tiếng đàn piano đinh tai nhức óc thấm đẫm vào dòng rượu đang thay thế cho máu trong huyết quản hắn, khiến khuôn mặt hắn bóng nhẫy mồ hôi. Dick tàn nhẫn tóm lấy cằm Binat, quay mặt lão về phía ánh đèn. Bà Binat ngoái đầu nhìn qua vai, nhe nanh cười toe toét. Dick tựa lưng vào tường và phác họa suốt một tiếng đồng hồ, cho đến khi những ngọn đèn dầu hỏa bắt đầu bốc mùi khét lẹt, và các cô gái ngã vật xuống nền đất nện cứng với những tiếng thở dốc. Sau đó, hắn sập mạnh cuốn sổ phác họa lại và bước đi, trong khi Binat vẫn đang yếu ớt níu lấy khuỷu tay hắn. Hắn rên rỉ: “Cho tôi xem với. Tôi cũng từng là một họa sĩ, dẫu chỉ là tôi!” Dick đưa cho lão xem bức phác họa thô. Lão thét lên: “Tôi là thế này ư? Cậu sẽ mang nó đi và cho cả thế giới thấy rằng đây chính là tôi ư — Binat?” Lão rên rỉ và khóc lóc.
Bà Binat nói: “Monsieur đã trả tiền cho tất cả rồi. Chúc có dịp sớm được gặp lại Monsieur.”
Cánh cổng sân khép lại, và Dick rảo bước nhanh qua con phố đầy cát để đến sòng bạc gần nhất, nơi hắn rất nổi tiếng. “Nếu vận may còn đứng về phía ta, đó là một điềm lành; nếu thua, ta đành phải chôn chân ở đây vậy.” hắn đặt tiền lên bàn cờ một cách đầy ngẫu hứng, hầu như chẳng dám nhìn xem mình vừa làm gì. Vận may đã mỉm cười.
Ba vòng quay bánh xe đã giúp hắn giàu thêm hai mươi bảng, và hắn đi thẳng ra bến tàu để làm thân với viên thuyền trưởng của một chiếc tàu chở hàng cũ nát, kẻ đã đưa hắn cập bến London với số tiền trong túi ít hơn mức mà hắn muốn nghĩ đến.
Một lớp sương mù xám xịt, mỏng manh bao trùm thành phố, và các con phố vô cùng lạnh lẽo, bởi vì nước Anh đang là mùa hè.
“Đúng là một vùng hoang dã vui tươi, và nó chẳng có mấy tài năng thay đổi,” Dick thầm nghĩ khi lê bước từ khu bến tàu hướng về phía tây. “Giờ thì mình phải làm gì đây?”
Những dãy nhà san sát chẳng đưa ra câu trả lời nào. Dick nhìn dọc theo những con phố dài tăm tối và dòng xe cộ đang hối hả đến rợn ngợp. Hắn cất tiếng nói với một dãy nhà liền kề vô cùng đứng đắn: “Ồ, hỡi những cái chuồng thỏ các ngươi! Các ngươi có biết mình phải làm gì trong thời gian tới không? Các ngươi sẽ phải cung cấp cho ta người hầu nam, người hầu nữ,” — đến đây hắn chép miệng — “và cả những báu vật độc nhất của các bậc vua chúa. Tạm thời thì ta sẽ đi sắm quần áo và giày dép, rồi chốc nữa ta sẽ quay lại để giày xéo các ngươi.” hắn bước tới một cách đầy năng nổ; hắn chợt nhận ra một bên giày của mình đã bị tét chỉ ở sườn. Khi hắn cúi xuống kiểm tra, một kẻ nào đó va mạnh vào người hắn khiến hắn ngã nhào xuống rãnh nước. “Được rồi,” hắn lẩm bẩm. “Thêm một vạch trên cành tre nhé. Lát nữa ta sẽ va lại với ngươi.”
Quần áo và giày dép đẹp không hề rẻ, và Dick bước ra khỏi cửa hàng cuối cùng với sự chắc chắn rằng mình sẽ có vẻ ngoài lịch sự trong một thời gian, nhưng trong túi chỉ còn vỏn vẹn năm mươi shilling. hắn quay lại những con phố gần bến tàu, thuê một căn phòng trọ nhỏ mà những chiếc giê-ni trên giường dường như phát ra tiếng kêu sột soạt để đánh dấu đề phòng trộm cắp, và ở đó dường như chẳng có ai chịu đi ngủ cả. Khi quần áo đã được giao đến, hắn tìm đến Tập đoàn Trung - Nam để xin địa chỉ của Torpenhow, và đã nhận được nó kèm theo thông báo rằng vẫn còn một ít tiền đang chờ hắn đến lãnh.
Dick cất lời như một kẻ quen giao dịch với hàng triệu bảng: “Bao nhiêu vậy?”
“Khoảng ba mươi đến bốn mươi bảng. Nếu điều đó mang lại sự thuận tiện cho anh, chúng tôi hoàn toàn có thể giao ngay cho anh; nhưng thông thường chúng tôi thanh toán tài khoản theo tháng.”
hắn thầm nghĩ: “Nếu lúc này mà tôi tỏ ra túng thiếu, tôi tiêu đời chắc. Mọi thứ tôi cần, tôi sẽ tự lấy sau.” Rồi hắn cất tiếng đáp: “Số tiền ấy chẳng đáng bận tâm lắm; hơn nữa tôi chuẩn bị đi về vùng quê một tháng. Cứ đợi khi nào tôi quay lại rồi tính sau.”
“Nhưng chúng tôi vẫn hy vọng, thưa ông Heldar, là ông không có ý định cắt đứt mối quan hệ hợp tác với chúng tôi chứ?”
Công việc của Dick trong cuộc sống chính là nghiên cứu khuôn mặt người, và hắn chăm chú quan sát kẻ đang nói. hắn thầm nghĩ: “Gã đó đang có dụng ý gì đây. Ta sẽ không ký kết gì sất cho đến khi gặp được Torpenhow. Sắp có một vụ mưu lớn đây.” Thế nên hắn ra về mà không đưa ra bất kỳ lời hứa nào, trở về căn phòng nhỏ tồi tàn của mình cạnh bến tàu. Và hôm đó là ngày mùng bảy trong tháng, mà tháng đó, hắn tính toán một cách rành mạch đến rợn người, có tới ba mươi mốt ngày! Thật không dễ chút nào cho một kẻ có gu thẩm mỹ phong phú và bụng dạ khỏe mạnh lại phải sống qua hai mươi bốn ngày chỉ với năm mươi shilling. Cũng chẳng có gì vui vẻ khi bắt đầu cuộc thử nghiệm ấy một mình giữa sự cô độc ê chề của London. Dick trả bảy shilling tiền thuê nhà mỗi tuần, điều đó khiến hắn chỉ còn lại vỏn vẹn chưa đầy một shilling mỗi ngày cho cả ăn lẫn uống. Dĩ nhiên, món đồ đầu tiên hắn mua là họa cụ; hắn đã phải nhịn chúng quá lâu rồi. Nửa ngày đi khảo sát và so sánh đã đưa hắn đến kết luận rằng xúc xích kèm khoai tây nghiền, giá hai xu một đĩa, chính là thực đơn tối ưu nhất. Này nhé, ăn xúc xích một hoặc hai lần một tuần cho bữa sáng thì chẳng có gì khó chịu cả. Nhưng dùng làm bữa trưa, ngay cả khi ăn kèm khoai tây nghiền, chúng bắt đầu trở nên nhàm chán. Còn đến bữa tối thì chúng thực sự là một sự xúc phạm. Hết ba ngày, Dick đâm ra căm ghét xúc xích, và thế là hắn đi ra ngoài, đem cầm chiếc đồng hồ của mình để được thỏa sức thưởng thức món đầu cừu — thực ra món này chẳng hề rẻ như vẻ bề ngoài của nó bởi vì vướng cả xương lẫn nước sốt. Sau đó, hắn lại quay về với xúc xích và khoai tây nghiền. Rồi hắn tự ép mình chỉ ăn mỗi khoai tây nghiền suốt một ngày, và rước lấy sự bất hạnh vì những cơn đau quặn thắt trong bụng. Tiếp đến, hắn đem cầm chiếc áo ghi-lê và chiếc cà vạt, rồi nghĩ ngợi đầy tiếc nuối về số tiền đã ném qua cửa sổ trong quá khứ. Có rất ít thứ có thể tôi luyện nghệ thuật tốt hơn cảm giác cái đói cắn xé trực tiếp trong dạ dày, và Dick trong những lần hiếm hoi đi dạo bên ngoài — hắn vốn chẳng thích vận động chút nào vì nó chỉ khơi dậy những khao khát chẳng thể thỏa mãn — đã nhận ra mình đang chia nhân loại thành hai loại: những kẻ trông có vẻ sẵn sàng bố thí cho hắn thứ gì đó để ăn, và những kẻ trông hoàn toàn ngược lại. hắn thầm nghĩ: “Trước đây tôi chưa từng biết mình còn phải học hỏi nhiều đến thế về khuôn mặt con người.” Và như một phần thưởng cho sự nhún nhường ấy, Thượng đế đã xui khiến một người lái xe ngựa tại cái quán xúc xích nơi Dick ăn tối hôm đó để lại nửa khúc bánh mì lớn còn dang dở. Dick liền chớp lấy — hắn sẵn sàng chiến đấu với cả thế giới để giành lấy nó — và mẩu bánh mì ấy đã vực dậy tinh thần hắn.
Cuối cùng thì tháng đó cũng lết qua được, và với sự nôn nóng như muốn nhảy cẫng lên, hắn đi nhận tiền của mình. Sau đó, hắn vội vã chạy đến địa chỉ của Torpenhow và hít hà mùi thức ăn nấu nướng thoang thoảng dọc theo các hành lang của khu nhà. Torpenhow ở trên tầng cao nhất, và Dick xông thẳng vào phòng hắn, để rồi bị ôm chầm lấy đến mức suýt gãy cả xương sườn, trong khi Torpenhow kéo hắn ra chỗ có ánh sáng và liên mồm nói về đủ thứ chuyện liền một lúc.
hắn chốt lại câu nói: “Nhưng trông cậu có vẻ phờ phạc quá đấy.”
Đôi mắt Dick đảo quanh căn phòng, hắn cất tiếng hỏi: “Có gì ăn không?”
“Tớ sẽ có bữa sáng ngay đây. Cậu thấy xúc xích thế nào?”
“Không, cái gì cũng được miễn không phải xúc xích! Torp tớ đã phải chịu đói khát trên thứ thịt ngựa chết tiệt đó suốt ba mươi ngày ba mươi đêm rồi.”
“Thế cái trò điên rồ mới nhất của cậu lần này là gì thế?”
Dick kể lại vài tuần qua với một giọng điệu không chút kiêng dè. Rồi hắn mở tung vạt áo khoác ra; chẳng hề có chiếc áo ghi-lê nào ở bên trong cả. “Tớ đã xoay sở sát nút, cực kỳ sát nút luôn, nhưng cuối cùng thì cũng lết qua được.”
“Cậu chẳng có mấy khôn ngoan đâu, nhưng dẫu sao thì cũng có chút gan lỳ đấy. Ăn đi, rồi nói chuyện sau.” Dick lao vào đĩa trứng và thịt xông khói, ngấu nghiến cho đến khi không thể nhét thêm được nữa. Torpenhow đưa cho hắn một chiếc tẩu đã nhồi sẵn thuốc, và hắn rít thuốc hệt như những kẻ đã bị tước đoạt thứ thuốc lá hảo hạng suốt ba tuần trời.
hắn thở dài thỏa mãn: “Uôi! Tựa chốn thiên đường! Rồi sao nữa?”
“Sao lúc ấy cậu không đến tìm tớ?”
“Không thể được; tớ nợ cậu quá nhiều rồi, anh bạn già ạ. Hơn nữa tớ có một thứ mê tín dị đoan rằng cái sự chết đói tạm thời này — thực chất là thế đấy, và nó đau đớn thật — sẽ mang lại may mắn cho tớ về sau. Mọi chuyện qua rồi, và chẳng có gã trong hội đồng nào biết tớ đã khốn đốn đến mức nào đâu. Nói tiếp đi xem nào. Tình hình cụ thể của tớ hiện giờ ra sao rồi?”
“Cậu nhận được bức điện của tớ chứ? Cậu đã nổi danh ở đây rồi đấy. Mọi người cực kỳ thích các tác phẩm của cậu. Tớ chẳng hiểu tại sao nữa, nhưng sự thật là thế. Họ bảo cậu có nét cọ tươi mới và một cách thể hiện mọi vật rất lạ lẫm. Và bởi vì họ chủ yếu là những người Anh thuần chất, họ bảo cậu có cái nhìn sâu sắc. Có đến nửa tá tờ báo đang săn đón cậu; họ muốn cậu minh họa sách cơ đấy.”
Dick khịt mũi đầy khinh miệt.
“Họ muốn cậu phát triển thêm những bức phác họa nhỏ của mình rồi bán cho các nhà buôn. Họ có vẻ nghĩ rằng số tiền đầu tư vào cậu là một món hời lớn. Chúa tôi! Ai mà lý giải nổi sự ngu ngốc không đáy của công chúng cơ chứ?”
“Họ là những con người vô cùng nhạy bén đấy chứ.”
“Họ thỉnh thoảng lại mắc chứng cuồng nhiệt nào đó, nếu ý cậu là vậy; và tình cờ là cậu lại đang trở thành tâm điểm của cơn cuồng nhiệt mới nhất trong số những kẻ quan tâm đến cái gọi là Nghệ thuật. Ngay lúc này, cậu đang là một mốt thời thượng, một hiện tượng, hay bất cứ thứ gì cậu muốn gọi. Tớ có vẻ là kẻ duy nhất ở đây biết đôi chút về cậu, và tớ đã cho những nhân vật có thế lực xem vài bức phác họa mà cậu thỉnh thoảng vẫn đưa cho tớ. Những bức vẽ tiếp theo sau đợt cậu làm việc cho Tập đoàn Trung - Nam dường như đã làm nên chuyện lớn cho cậu rồi đấy. Cậu gặp vận đỏ rồi đấy.”
“Hừ! Gọi thế là vận đỏ ư! Cứ gọi là vận đỏ đi, khi mà một kẻ cứ lang thang khắp thế giới như một con chó, mỏi mòn chờ đợi nó đến! Lát nữa ta sẽ cho chúng biết thế nào là vận đỏ. Trước tiên ta cần một chỗ để làm việc đã.”
Torpenhow vừa nói vừa bước qua bên kia chiếu nghỉ: “Đến đây xem nào. Chỗ này thực ra là một kho chứa đồ lớn, nhưng sẽ dùng tạm được cho cậu đấy. Kìa là giếng trời của cậu, hoặc cửa sổ hướng bắc, hay bất cứ thứ gì cậu thích gọi tên nó, ở đây có thừa không gian để cậu tung hoành, và một phòng ngủ ở phía trong nữa. Cậu còn cần gì hơn thế nữa nào?”
Dick vừa đảo mắt nhìn quanh căn phòng rộng chiếmếm trọn một phần ba tầng trên cùng của khu nhà xiêu vẹo nhìn ra dòng sông Thames, vừa đáp: “Đủ tốt chán.” Một thứ ánh sáng mặt trời vàng nhợt nhạt rọi qua giếng trời, làm nổi bật lớp bụi bám dày đặc nơi đây. Ba bậc thềm dẫn từ cửa ra tới chiếu nghỉ, và thêm ba bậc nữa dẫn thẳng đến phòng của Torpenhow. Giếng cầu thang chìm dần vào bóng tối, điểm xuyết bởi những ngọn đèn gas tí xíu, và văng vẳng tiếng người nói chuyện cùng những tiếng đóng sầm cửa vang lên từ tận bảy tầng lầu bên dưới trong màn đêm ấm áp.
Dick thận trọng hỏi: “Họ có để cho cậu toàn quyền tự quyết ở đây không?” hắn đủ là một kẻ bất kham để biết được giá trị của sự tự do.
“Thích gì cũng được; chìa khóa phòng và sự tự do vô hạn. Hầu hết chúng ta ở đây đều là khách thuê dài hạn. Đây không phải là nơi tớ dám khuyên Hội thanh niên Cơ Đốc đến ở, nhưng nó sẽ đáp ứng được nhu cầu. Tớ đã thuê mấy phòng này cho cậu ngay khi gửi bức điện đấy.”
“Cậu quá tử tế rồi đấy, anh bạn già.”
“Cậu đâu có nghĩ là mình sẽ bỏ mặc tớ mà đi đúng không?” Torpenhow đặt tay lên vai Dick, và cả hai cùng đi qua đi lại trong căn phòng — từ nay sẽ được gọi là phòng vẽ — trong một sự hòa hợp ngọt ngào và lặng lẽ. Họ nghe thấy tiếng gõ cửa phòng Torpenhow. Torpenhow cất giọng đầy vui vẻ: “Chắc lại có gã lưu manh nào lên xin ly nước đây mà.” Người bước vào chẳng hề lưu manh chút nào, đó là một quý ông trung niên mập mạp mặc chiếc áo khoác đuôi tôm viền sa tanh. Môi ông ta tái nhợt và hé mở, còn bên dưới hai mắt là những bọng mỡ sâu thẳm.
Dick thầm nghĩ: “Tim yếu. Tim rất yếu. Nhịp đập của lão đang làm rung cả những ngón tay kìa.”
Người đàn ông tự giới thiệu mình là người đứng đầu Tập đoàn Trung - Nam và là “một trong những người ngưỡng mộ các tác phẩm của anh nhất, thưa ông Heldar. Tôi xin đảm bảo với anh, thay mặt cho tập đoàn, rằng chúng tôi vô cùng mang ơn anh; và tôi hy vọng, thưa ông Heldar, anh sẽ không quên rằng chúng tôi chính là những kẻ có công lớn trong việc lăng-xê tên tuổi anh ra trước công chúng.” Ông ta thở hồng hộc vì phải leo bảy tầng lầu.
Dick liếc nhìn Torpenhow, người có mí mắt bên trái sụp xuống bất động trên gò má trong khoảnh khắc.
Mọi bản năng tự vệ trong người Dick đều trỗi dậy, hắn cất lời: “Tôi sẽ không quên đâu.”
“Các người trả công cho tôi hậu hĩnh đến mức tôi có muốn quên cũng chẳng được. Nhân tiện đây, khi tôi đã ổn định chỗ ở ở đây, tôi muốn cho người sang lấy lại những bức phác họa của mình. Chắc phải có tới gần một trăm rưỡi bức đang nằm chỗ các người đấy.”
“Đó là... ừm... đó là điều tôi đến đây để nói. Tôi e rằng chúng ta không thể giao chúng cho anh được đâu, thưa ông Heldar. Trong trường hợp không có thỏa thuận cụ thể nào, các bức phác họa dĩ nhiên thuộc về tài sản của chúng tôi.”
“Ý các người là các định giữ lại chúng chắc?”
“Vâng; và chúng tôi hy vọng sẽ nhận được sự giúp đỡ của anh, theo những điều kiện do anh tự đề ra, thưa ông Heldar, để giúp chúng tôi sắp xếp một buổi triển lãm nhỏ; sự kiện này, với sự hậu thuẫn từ tên tuổi của chúng tôi cùng sức ảnh hưởng mà chúng tôi đương nhiên có được trong giới báo chí, sẽ mang lại sự giúp đỡ thiết thực cho anh. Những bức phác họa như của anh——”
“Thuộc về tôi. Các người thuê tôi qua điện tín, trả cho tôi mức thù lao bèo bọt nhất mà các người dám làm. Các người không thể định giữ chúng lại được! Chúa sống chứng giám cho tôi, gã kia, chúng là tất cả những gì tôi có trên đời này rồi đấy!”
Torpenhow quan sát khuôn mặt Dick rồi huýt sáo.
Dick vừa đi qua đi lại vừa suy nghĩ. hắn thấy toàn bộ gia tài vốn liếng ít ỏi của mình, thứ vũ khí đầu tiên trong trang bị của hắn, đã bị tước đoạt ngay từ vạch xuất phát của chiến dịch bởi một quý ông lớn tuổi mà tên thì Dick nghe chẳng rõ, kẻ tự xưng đại diện cho một tập đoàn — một thứ mà Dick chẳng mảy kính trọng chút nào. Sự bất công của vụ việc không làm hắn động lòng cho lắm; hắn đã chứng kiến bàn tay kẻ mạnh hoành hành quá nhiều lần ở những nơi khác để mà phải tỏ ra câu nệ trước khía cạnh đạo đức của đúng và sai.
Nhưng hắn đang cực kỳ khát khao máu của gã quý ông mặc áo đuôi tôm kia, và khi hắn cất lời lần nữa, giọng hắn mang một vẻ ngọt ngào đầy gượng gạo mà Torpenhow thừa biết đó là sự khởi đầu của một trận chiến.
“Thưa ngài, xin ngài thứ lỗi, nhưng ngài không có... không có một gã trẻ tuổi nào có thể đứng ra dàn xếp vụ này với tôi sao?”
“Tôi đại diện cho tập đoàn. Tôi không thấy có lý do gì để cần đến một bên thứ ba——”
“Lát nữa ngài sẽ thấy ngay thôi. Làm ơn trả lại các bức phác họa cho tôi.”
Gã đàn ông ngẩn người trân trân nhìn Dick, rồi quay sang nhìn Torpenhow đang tựa lưng vào tường. Lão ta vốn chẳng quen với việc những cựu nhân viên dám ra lệnh cho lão phải làm thế này thế nọ.
Torpenhow đánh giá bằng một giọng đầy châm biếm: “Ừ, đúng là một vụ cướp ngày máu lạnh thật; nhưng tớ e rằng, tớ rất e là cậu đã đụng nhầm người rồi đấy, Dick. Cẩn thận nhé; nhớ rằng đây không phải là Sudan đâu đấy.”
“Xét về những gì mà tập đoàn đã làm cho anh trong việc đưa tên tuổi anh ra trước thế giới——”
Đó quả là một lời nói không đúng lúc chút nào; nó gợi cho Dick nhớ về những năm tháng lang thang sống trong cảnh cô độc, đấu tranh và những khát khao không bao giờ được thỏa mãn. Ký ức ấy chẳng hề tương xứng chút nào với hình ảnh gã quý ông thị vượng đang chực chờ hưởng thụ thành quả từ những năm tháng đó.
Dick đăm chiêu cất lời: “Tôi thực sự không biết phải xử lý ngài ra sao đây. Dĩ nhiên ngài là một tên trộm, và ngài đáng bị đập cho nhừ tử, nhưng ngài mà thế thì khéo lại lăn ra chết mất. Tôi không muốn có một cái xác chết nào nằm trên sàn nhà của mình cả, hơn nữa điều đó thật xui xẻo khi người ta vừa mới dọn đến ở. Đừng có đánh trả, thưa ngài; ngài chỉ càng làm mình thêm kích động thôi.”
hắn đặt một tay lên cẳng tay gã đàn ông và trượt tay kia dọc theo phần thân mũm mĩm bên dưới lớp áo khoác. hắn nói với Torpenhow: “Chúa tôi! Thế mà cái gã nhà quê xám xịt này lại dám làm một tên trộm! Tôi từng thấy một kẻ phu lạc đà Esneh bị lột sạch tấm da đen ra từng dải chỉ vì tội ăn trộm nửa cân chà là ướt, và gã ta dai như một sợi roi ngựa ấy chứ. Còn cái thứ này thì mềm nhũn từ đầu đến chân — y như đàn bà vậy.”
Có rất ít thứ mang tính nhục nhã cay đắng hơn việc bị xách mé bởi một kẻ hoàn toàn không có ý định ra đòn. Gã đứng đầu tập đoàn bắt đầu thở hồng hộc. Dick đi vòng quanh lão, dùng tay mân mê gã hệt như một con mèo đang cào chiếc thảm chùi chân mềm mại. Sau đó, hắn dùng ngón trỏ vạch dọc theo những bọng mỡ xám xịt bên dưới đôi mắt lão và lắc đầu. “Ngài định ăn cắp đồ của tôi sao — của tôi, của tôi, của tôi đấy! — một kẻ như ngài chẳng biết lúc nào mình sẽ ngỏm củ tỏi. Viết một bức thư gửi về văn phòng của ngài đi — ngài bảo ngài là người đứng đầu cơ mà — và ra lệnh cho họ giao lại các bức phác họa của tôi cho Torpenhow — từng bức một. Đợi một phút đã: tay ngài đang run kìa. Nào!” hắn nhét một cuốn sổ tay ngay trước mặt lão. Bức thư đã được viết xong. Torpenhow cầm lấy nó và bước đi không nói một lời, trong khi Dick cứ thong thả đi vòng quanh kẻ bị thôi miên đang ngồi chết trân, ban phát cho lão những lời khuyên mà hắn cho là tốt nhất cho sự cứu rỗi linh hồn lão. Khi Torpenhow quay lại với một chiếc cặp tài liệu khổng lồ, anh nghe thấy Dick đang nói với một giọng gần như dịu dàng: “Nào, tôi hy vọng đây sẽ là một bài học cho ngài; và nếu ngài còn dám làm phiền tôi khi tôi đã ổn định công việc bằng bất kỳ thứ tào lao nào về chuyện kiện tụng tội hành hung, hãy tin tôi đi, tôi sẽ tóm lấy ngài và xử đẹp ngài, và lúc đó ngài sẽ chết chắc đấy. Dù sao thì ngài cũng chẳng còn sống được bao lâu nữa đâu. Biến đi! Imshi, Vootsak — cút mau!” Gã đàn ông lảo đảo bước đi trong trạng thái ngơ ngác, choáng váng. Dick hít một hơi thật dài: “Phù! Bọn người này mới vô pháp vô thiên làm sao! Thứ đầu tiên mà một đứa trẻ mồ côi nghèo khổ chạm trán chính là cướp ngày, là trộm cắp có tổ chức! Hãy nghĩ đến sự đen tối ghê tởm trong tâm trí của gã đó mà xem! Đám phác họa của tớ vẫn ổn cả chứ, Torp?”
“Ừ; một trăm bốn mươi bảy bức. Phải công nhận một điều là cậu khởi đầu rấtừ cừ đấy, Dick.”
“Lão ta dám cả gan gây sự với tớ. Chuyện đó với lão chỉ đáng vài đồng xu bọt bèo, nhưng với tớ nó lại là tất cả. Tớ không nghĩ lão dám kiện cáo gì đâu. Tớ vừa ban cho lão vài lời khuyên y khoa miễn phí về tình trạng cơ thể lão đấy chứ. Thật quá hời so với chút hoảng loạn nhỏ nhoi mà lão phải chịu. Nào, giờ thì hãy cho tớ xem mớ đồ đạc của mình xem nào.”
Hai phút sau, Dick đã lăn quay ra sàn nhà, cắm cúi nghiên cứu chiếc cặp tài liệu, miệng khúc khích cười đầy trìu mến khi lật từng bức vẽ và nghĩ đến cái giá mà người ta đã phải trả để mua chúng.
Buổi chiều đã ngả về chiều khi Torpenhow bước tới cửa và nhìn thấy Dick đang nhảy một điệu saraband cuồng dã ngay bên dưới giếng trời.
hắn vừa nhún nhảy vừa nói mà chẳng buồn dừng lại: “Tớ đã làm được nhiều hơn những gì tớ tưởng đấy, Torp ạ. Chúng tuyệt cú mèo! Chúng tuyệt đến chết được! Chúng sẽ bán chạy như tôm tươi cho mà xem! Tớ sẽ tự tổ chức một buổi triển lãm của riêng mình mà chẳng cần dựa hơi ai cả. Và thế mà gã đàn ông đó lại suýt lừa gạt mất của tớ đấy! Cậu có biết là bây giờ tớ lại thấy tiếc vì lúc nãy đã không đánh cho lão ta một trận thật sự không cơ chứ?”
Torpenhow cất lời: “Ra ngoài đi — ra ngoài kia mà cầu nguyện để được cứu rỗi khỏi cái tội kiêu ngạo đi, mà cậu thì chẳng bao giờ bỏ được đâu. Mang đồ đạc của cậu từ cái chỗ trọ quái quỷ nào đó đến đây đi, rồi chúng ta sẽ cùng cố gắng thu xếp cái chuồng bò này cho nó ra dáng ngăn nắp hơn một chút.”
Dick vẫn đang nhún nhảy, đáp: “Và rồi — ồ, khi đó, chúng ta sẽ tha hồ vơ vét của cải của người Ai Cập cho mà xem!”