Không còn vướng bận bởi bộ xiêm y dạo phố luộm thuộm, trông cô thực sự xinh đẹp, nhất là khi mái tóc búi dày đã được xõa lỏng đôi chút và buông hờ trên bờ vai mảnh dẻ. Dáng người cô cũng rất uyển chuyển, dẫu chiếc áo cotton cô mặc đã lỗi mốt và chẳng có lấy một chút họa tiết trang trí. Thật khó lòng tin rằng cô đã bước sang tuổi hai mươi lăm, bởi trông cô cứ như một thiếu nữ ngây thơ khi thong thả đi qua đi lại với ấm đun nước, ấm trà cùng đĩa bánh mì phết bơ, miệng khe khẽ ngân nga một làn điệu nhỏ. Thoát khỏi sự dòm ngó của ông Gribble khiến cô cảm thấy dễ chịu hơn hẳn, dẫu sự cố bất ngờ vào buổi chiều nay đã làm cô chộn rộn, và cuộc ghé thăm sắp tới của Seth Brunt khiến cô không khỏi đôi phần thấp thỏm lo âu.
Có bận, khi đi ngang qua chiếc gương nhỏ và thoáng thấy gương mặt nhợt nhạt của chính mình, cô liền đưa cả hai tay ôm lấy đầu và cất tiếng nói vọng ra.
– Liệu bóng ma của quá khứ có bao giờ – có bao giờ buông tha cho tôi không? – cô thốt lên. – Phải chăng tôi sẽ mãi mãi bị ám ảnh bởi nỗi muộn phiền mà tôi đã trút lại phía sau? Và tôi nghĩ – tôi gần như chắc chắn rằng – lẽ ra tôi đã có thể được hạnh phúc dường ấy. Thôi được, nếu nó đến với tôi, tôi sẽ nắm bắt lấy nó, – cô cương quyết nói thêm. – Chúa trên cao thừa hiểu tôi đã chịu đựng đủ lắm rồi! Chắc chắn chẳng có ai bị kết án phải sống trong sợ hãi suốt cả cuộc đời.
Lúc ấy trời đã chạng vạng tối, và chiếc đồng hồ nhà thờ điểm đúng bảy tiếng chuông.
– Brunt sẽ đến đây ngay bây giờ thôi, – cô thầm nghĩ. – Tôi sẽ chưa uống tách trà của mình cho đến khi anh ấy có thể cùng dùng với tôi.
Cô cố bày biện chiếc bàn nhỏ sao cho thật ấm cúng, rồi thắp ngọn đèn gas cạnh lò sưởi. Không gian căn phòng cô ở khá thoải mái, hoặc ít ra những ngón tay khéo léo của cô đã biến nó thành ra như vậy. Dù nội thất chỉ làm bằng gỗ sồi đơn sơ, nhưng những lẵng hoa tươi, rèm vải muslin cùng vài món đồ trang trí hay bức ảnh được đặt đây đó đã biến nơi đây thành căn hộ của một tiểu thư khuê các. Nơi ở chỉ gồm hai phòng và một gian bếp nhỏ, thế nhưng mỗi khi cô giáo Stafford cho lũ trẻ tan lớp và khép lại cánh cửa phía sau, cô lại cảm thấy lòng mình tự do và bình yên đến lạ. Không phải là hạnh phúc – còn lâu mới được thế. Bức tường trong những căn phòng nhỏ của cô từng vang vọng biết bao tiếng nấc xé lòng, từng chứng kiến bao giờ phút tuyệt vọng mà những lão Gribble hay Axworthy chẳng hề hay biết; thế nhưng người phụ nữ ấy đã kiên cường chiến đấu với nỗi đau buồn của mình, đã chiến thắng nó, và giờ đây cô cảm thấy khó chịu lẫn bực bội khi nghĩ rằng có điều gì đó sắp sửa làm xáo trộn quá khứ đã được vùi chôn. Dù sao đi nữa, Seth Brunt cũng từng là một người bạn tốt của cô trong những năm tháng cũ, và cô không đành lòng mang tiếng là kẻ vô ơn.
– Tội nghiệp lão Brunt, – cô thầm nghĩ với giọng đầy thương cảm, – lão từng đứng ra bảo vệ tôi trước tất cả mọi người, nhưng thực tình tôi ước gì lão đừng bao giờ tình cờ chạm mặt tôi ở nơi này. Và không biết lão có chuyện gì quan trọng muốn nói với tôi về hắn ta cơ chứ?
Như để đáp lại câu hỏi còn bỏ ngỏ trong lòng cô, tiếng chuông trường học lúc ấy vang lên một hồi đinh tai nhức óc bằng sắt. Cô Stafford liền mở toang cửa và mời vị khách bước vào.
– Ngồi xuống đi, Brunt, – cô nói, đoạn nhìn ra màn đêm u tịch và lo lắng nói thêm: – Tôi hy vọng không ai thấy anh bước vào chứ? Anh có gặp ai ở ngay gần đây không?
– Thưa không một bóng người, thưa cô; nhưng chẳng phải cô có được sự tự do đó sao? Cô không thể muốn làm gì thì làm hay sao?
– Ồ, phải chứ, Brunt, tôi là chủ nhân của chính mình sau giờ lên lớp chứ bộ. Chỉ có điều, tôi nghĩ Deepdale là nơi tò mò nhất mà tôi từng biết. Họ muốn xía vào mọi chuyện của tất cả mọi người.
– Tôi đoán họ chẳng biết nhiều về cô đâu, – Brunt đáp.
Gương mặt tái nhợt của cô bỗng ửng đỏ khi cô khép cửa lại và ngồi xuống đối diện với anh dưới ánh đèn.
– Tại sao họ lại phải biết bất cứ điều gì về tôi cơ chứ? – cô đáp lại. – Đó là chuyện tư gia của họ chắc? Tôi làm tròn bổn phận của mình, và thỏa thuận giữa chúng ta chấm dứt ở đó.
– À, thưa cô, tim tôi đau thắt lại khi thấy cô ở đây – chính cô, người chưa từng quen với việc lao động vất vả trong đời. Tôi cứ ngỡ cô đã về nhà để sống cùng thân mẫu. Có ai đó đã bảo với tôi rằng cô đã làm thế cơ mà.
– Thì tôi đã làm vậy một thời gian, nhưng mẹ tôi chẳng mấy khá giả, và tôi không thể sống bám vào lòng hảo tâm của bất kỳ ai được. Hơn nữa, anh thấy đấy, còn có Paul nữa.
– Phải rồi. Và Paul dạo này thế nào rồi, thưa cô?
Cô Stafford thở dài.
– Thằng bé vẫn vậy thôi. Nó sẽ chẳng bao giờ khá lên được nữa. Nó đã bị hủy hoại cuộc đời rồi!
Cô nói với giọng cay đắng, hai tay siết chặt lại rồi đập lên hàm răng một cách đầy căng thẳng.
– À, thưa cô, đó chính là điều tôi muốn đến gặp để thưa chuyện với cô đây. Tôi đã gặp Đại úy khi đi ngang qua Luân Đôn. Có thể nói là tôi đi thẳng từ chỗ hắn ta tới đây.
– Điều đó chẳng làm cho việc gặp gỡ anh thêm phần vui vẻ chút nào đâu, Brunt.
– Có lẽ vậy. Nhưng hắn đang ốm rất nặng. Hắn đã gần đất xa trời rồi. Hắn yếu đến mức chẳng thể bước chân ra khỏi nhà.
– Tin đó chẳng mảy may ảnh hưởng gì đến tôi cả.
– Nó sẽ ảnh hưởng đấy nếu cô tận mắt nhìn thấy hắn, thưa cô. Hắn giờ chỉ còn là cái bóng của chính mình trước kia. Hắn yếu ớt chẳng khác nào một đứa trẻ.
– Thế lại càng hay cho kẻ khốn khổ nào tiếp theo rơi vào tay hắn, – cô đáp lại.
– Cô đã trở nên vô cảm quá kể từ lần cuối tôi gặp cô, – người thủy thủ nói.
Lời qu trách ấy đã chọc giận cô.
– Vô cảm! – cô lặp lại. – Anh, trong số tất cả mọi người, lại dám gọi tôi là vô cảm ư? Anh – người từng tận mắt thấy tôi bị hắt hủi như một con chó, từng nghe tôi bị lăng mạ nhục mạ như thể tôi là kẻ tiện hèn nhất trên đời này, bị phỉ báng, bị khinh miệt, bị ruồng bỏ. Anh lại dám gọi tôi là vô cảm ư. Thật là kỳ lạ khi tôi vẫn có thể chịu đựng được sự hiện diện của anh, khi biết rằng anh vẫn nắm lấy bàn tay kẻ đó và gọi hắn là bạn.
– Đâu phải lúc hắn ngược đãi cô, thưa cô. Xin cô tha lỗi. Lúc đó tôi đã cãi nhau với hắn, chắc cô còn nhớ chứ. Nhưng giờ đây, khi hắn đang hấp hối – mà không có cô hay bất kỳ ai bên cạnh để vuốt ve chiếc gối cho hắn, tôi cứ nghĩ mãi về những ngày chúng ta từng rất hạnh phúc bên nhau trên con tàu Lily of Christiansand, và tự hỏi liệu hắn, tội nghiệp thay, có đang nghĩ về những ngày tháng ấy hay không.
– Tôi chẳng có lấy một chút lòng thương hại nào dành cho hắn ta cả. Hắn tự chuốc lấy những bất hạnh ấy vào đầu thôi. Và giả sử tôi có đi chăng nữa, thì chỉ một ý nghĩ về Paul cũng đủ dập tắt nó rồi. Dường như anh đang quên mất Paul thì phải, – cô Stafford phẫn nộ nói.
– Không đâu, thưa cô, tôi nào có quên. Nhưng ngài Đại úy tội nghiệp lúc đó không còn giữ được tỉnh táo. Khi một người uống quá chén, hắn sẽ trở nên điên dại. Giá mà cô nhìn thấy hắn lúc này...
– Tôi chẳng muốn nhìn thấy hắn lúc này chút nào, – người phụ nữ ngắt lời. – Tôi chưa từng mong sẽ gặp lại hắn thêm lần nào nữa, dù là ở thế gian này hay thế giới bên kia. Tôi hy vọng mình sẽ chẳng bao giờ phải thấy hắn nữa. Tôi sống một cuộc đời lao nhọc và thiếu thốn – đôi khi tôi cảm thấy đó là một cuộc đời vô cùng khắc nghiệt. Nhưng mỗi đêm khi ngả lưng xuống giường, tôi đều tạ ơn Chúa vì bản thân được tự do và đơn độc.
– Vậy thì, tôi đoán là chẳng còn chút hy vọng nào cho việc gương vỡ lại lành đâu nhỉ, – Brunt tiếc nuối nói.
Cô quay phắt lại phía anh với gương mặt tràn ngập vẻ kinh ngạc.
– Anh điên rồi sao? – cô thốt lên.
– Không đâu, thưa cô; tôi chỉ thấy tiếc cho cả hai người thôi. Ý nghĩ đó sẽ chẳng bao giờ xẹt qua đầu tôi nếu tôi không tình cờ chạm mặt cô một cách bất ngờ đến thế. Nhưng tôi vẫn thường tự hỏi không biết cô đang ở đâu, và ước gì mình có thể báo cho cô biết tin tức về hắn.
– Thật hoàn toàn vô ích, tôi đảm bảo với anh đấy, – cô lạnh lùng đáp. – Dù có thể quay lại tôi cũng nhất quyết không đi. Quãng đời đó của tôi đã chấm dứt rồi, ơn Chúa. Tôi sẽ chẳng bao giờ ngốc nghếch đến mức nối lại nó đâu.
– Có lẽ tương lai sẽ tươi đẹp hơn. Cô vẫn còn rất nhiều năm tháng trước mắt cơ mà, – Brunt nói. – Nhưng những ngày tháng của ngài Đại úy tội nghiệp đã được đếm ngược rồi – điều đó là không thể bàn cãi. Cái chết đã hằn rõ trên gương mặt hắn. Và chẳng hiểu sao tôi cứ thấy mình có bổn phận phải báo cho cô biết điều đó. Dù gì đi nữa’ – anh ngập ngừng nói thêm – ‘có lúc, cô đã từng rất yêu quý hắn.’
– Đúng vậy, đã từng có lúc, – cô Stafford thừa nhận sau một thoáng im lặng. Cô rót cho người thủy thủ một tách trà, tự rót cho mình một tách, rồi im lặng bận rộn với bình sữa và đường trong vài phút. Sau đó, cô cất lời trở lại:
– Tôi không chắc lắm liệu mình nên vui hay nên buồn vì đã gặp lại anh, Brunt. Anh từng là một người bạn tốt của tôi trong những ngày tháng cũ, và tôi rất biết ơn vì điều đó, nhưng tôi chưa bao giờ muốn hoài niệm về quãng thời gian ấy thêm lần nào nữa. Tôi đã từng vô cùng bất hạnh. Tôi đã chôn vùi bản thân ở Deepdale này, và hằng hy vọng sẽ không bao giờ phải nghe ai nhắc đến quá khứ nữa. Thế nhưng sự hiện diện của anh lại khơi dậy nó một cách dữ dội, và lời nói của anh lại càng làm thế hơn nữa. Xin hãy nói về chuyện khác đi. Sắp tới anh lại chuẩn bị ra khơi nữa à?
– Bất cứ khi nào tôi tìm được tàu, thưa cô. Nhưng tôi thầm mong điều đó đừng diễn ra vội. Mẹ già của tôi dạo này hay đau yếu, khiến tôi cứ có cảm giác bất an rằng mỗi lần chia tay đều có thể là lần cuối cùng. Tôi hy vọng thân mẫu của cô vẫn bình an chứ?
– Vâng. Mẹ tôi đã vô cùng suy sụp trước rắc rối của tôi. Bất kỳ người mẹ nào cũng thế thôi. Nhưng bà biết rằng ở hoàn cảnh hiện tại, tôi cảm thấy hạnh phúc hơn.
– Thế còn Paul... – Brunt hỏi.
– Paul đang ở cùng mẹ tôi. Tôi không thể đưa thằng bé đến đây được. Tôi đã nói với anh rằng ở đây người ta chỉ biết tôi với cái tên cô Stafford, và tôi chẳng có ý định dùng thêm bất kỳ cái tên nào khác.
– À, rồi cô sẽ đổi thôi, ngày nào đó, – người thủy thủ ẩn ý nói.
Cô đỏ mặt.
– Tôi không nghĩ vậy đâu. Tôi đã trải qua quá nhiều phiền muộn để mà mong cầu bất kỳ sự thay đổi nào ngoại trừ cái chết. Nhưng quả thực tôi cảm thấy rất thoải mái ở đây. Công việc tuy đơn điệu nhưng tôi lại thấy hứng thú với nó, và nó giúp tôi có được sự độc lập. Tôi đâu dễ dàng gì có được vị trí này, Brunt ạ. Tôi đã phải học tập vất vả suốt hơn một năm trời mới đủ điều kiện. Nhưng giờ đây tôi sẽ rất tiếc nuối nếu phải từ bỏ nó. Deepdale là một ngôi làng xinh đẹp, và tôi đã có thêm vài người bạn ở nơi này.
– Phải, phải, cô là người sung sướng hơn trong hai kẻ đấy, – Seth Brunt đáp.
– Đáng lẽ ra tôi phải được như vậy chứ, – câu nói chực trào trên môi cô, nhưng cô không muốn đôi co thêm nữa nên đã lái câu chuyện sang một chủ đề ít nguy hiểm hơn.
Trong khi đó, hai cô con gái nhà Gribble đã cùng phụ thân trở về nhà và đang thuật lại những cuộc phiêu lưu buổi chiều nay cho thân mẫu nghe. Bà Gribble là một người phụ nữ đẫy đà, đôi má đỏ hồng bóng láng, đôi mắt tròn xoe đen láy, chiếcếc mũi to bè cùng một vóc dáng dễ khiến người ta ôm cái ảo tưởng sai lầm rằng bà ta sắp sửa sinh thêm con. Bà cực kỳ ghen tuông với người chồng nhỏ thó và xấu xí của mình, và đã có thành kiến với cô giáo từ những ngày đầu cô mới tới. Cô Stafford quá đỗi xinh đẹp và tao nhã nên chẳng tài nào lọt nổi vào mắt xanh của bà Gribble, người giờ đây mới lần đầu tiên hay tin cô đã đi cùng gia đình mình đến Haltham.
– Các con vừa nói gì thế, Caroline? – bà gặng hỏi cô con gái lớn. – Cô Stafford đã cùng đi với các con vào Haltham ư?
– Vâng, thưa mẹ. Tụi con gặp cô ấy ở ngay bên ngoài cổng trường, và bố đã hỏi xem cô ấy có muốn đi xe ngựa vào Haltham không, thế là cô ấy cũng đi cùng luôn.
– Và tại sao tôi lại không được thông báo về ý định của ông vậy, ngài Gribble? – bà Gribble nghiêm giọng hỏi chồng, lúc này đang ngồi bên cạnh với cái miệng nhét đầy bánh mì phết bơ.
– À, mình yêu ạ, đúng như lời con bé nhà ta nói, đó hoàn toàn là một sự tình cờ. Cô Stafford cần mua một vài vật dụng cho trường học ở cửa hàng của Spring, nên anh đã ngỏ ý tiện đường chở cô ấy đi. Anh coi đó là một bổn phận!
– Ồ! – bà Gribble thốt lên đầy ẩn ý, rồi quay sang Caroline tiếp, – Và các con còn chuyện gì muốn kể cho mẹ nghe nữa không, con yêu?
– Ồ, thưa mẹ! – cả hai đứa nhao lên cùng lúc, – Cô Stafford thật là tệ bạc. Cô ấy suýt giật đứt cả tay tụi con chỉ vì tụi con đi nhầm đường, rồi đẩy tụi con vào cửa hàng của Spring khá mạnh nữa. Cô ấy làm tụi con đau đấy ạ, – chúng làu bàu, trề cái môi ra.
– Ông Gribble! – bà Gribble la lên, – Tôi không đời nào để cho những đứa con của mình bị một ả đàn bà trẻ tuổi đó đánh đập và xô đẩy như vậy đâu. Cô ta tự cho phép mình lộng quyền quá trớn rồi đấy. Nhưng dĩ nhiên rồi, nếu ông – một ủy viên hội đồng nhà thờ của Deepdale – lại đi đưa đón cô ta bằng chiếc xe ngựa phé-tông của tôi vào tận Haltham, thì cô ta lại tưởng mình là cái rốn của vũ trụ mất thôi!
– Nếu chuyện đó xảy ra thì cô ấy thật sự đã sai, thưa mình, nhưng anh thú nhận là chưa bao giờ thấy cô ấy cư xử với bất kỳ đứa trẻ nào khác ngoài sự dịu dàng cả.
– Ôi dào, tất nhiên là ông bênh vực cô ta rồi. Chẳng có gì lạ khi tôi phải nghe điều đó cả, – bà Gribble mỉa mai đáp.
– Ôi, thưa mẹ! Cô ấy chẳng dịu dàng chút nào đâu – không phải với tụi con! Hôm nay cô ấy đã thơm má đứa con của bà Corney tận hai lần, nhưng chưa bao giờ thơm tụi con cả.
– Ông nghe thấy chưa, ngài Gribble, ông nghe thấy cả rồi đấy chứ!
– Và hôm nay, khi bố bỏ mặc tụi con lại với cô ấy, – lũ trẻ được đà lấn tới tiếp lời, – cô ấy chẳng thèm quan tâm gì đến tụi con nữa, mà bỏ đi gặp một người đàn ông.
– Với một người đàn ông! – bà Gribble hoảng hốt kêu lên; – các con nhầm lẫn rồi đấy chứ, các cục cưng của ta.
– Ồ không đâu thưa mẹ, – lũ trẻ hăm hở đáp, – đúng là một người đàn ông ạ. Chú ấy có một bộ râu đen dài. Và khi vừa nhìn thấy cô giáo, chú ấy liền nói: “Ô kìa! phu nhân đây rồi,” và cô ấy bảo: “Không, tôi có phải đâu,” rồi sau đó cô ấy lại bảo: “Có chứ, tôi đây, và anh phải ra ngoài này với tôi.” Thế là họ đi ra ngoài đó, và ở lại mãi lâu ơi là lâu, lúc cô ấy quay trở lại thì mặt đỏ bừng đến mức tụi con cứ tưởng chú ấy vừa mới mắng mỏ cô ấy xong.
B1à Gribble ngả người ra thành ghế, oai vệ khoanh hai tay lên cái bụng bọc lụa đen của mình.
– Nào, ngài Gribble, – bà cất lời sau một khoảng lặng, – ông có nghe thấy thế không?
– Tôi có nghe; nhưng thật khó lòng mà tin nổi. Cô nói ở cửa hàng của ông Spring cơ à, Lottie?
– Vâng, thưa bố; một người đàn ông cao lớn, giọng oang oang và mặc áo khoác xanh – kiểu trông giống thủy thủ ấy ạ. Và chú ấy đã nói: “Ô kìa! phu nhân đây rồi.”
– “Ô kìa! phu nhân đây rồi,” – bà Gribble khinh bỉ lặp lại; – thật là một kiểu chào hỏi hay ho dành cho một người phụ nữ trẻ đàng hoàng. Chắc chắn là một trong những kẻ du thủ du thực quen biết cũ của cô ta rồi. Và đây chính là kẻ mà ông đã cả gan giao phó việc chăm sóc những đứa con quý giá của tôi đấy.
– Tôi dứt khoát phải làm cho ra ngô ra khoai chuyện này mới được, – ông Gribble nói. – Charlotte và Caroline, nếu các con đã ăn xong rồi thì hãy đọc kinh cảm tạ rồi lên lầu đi ngủ đi. Ta có chuyện muốn nói riêng với mẹ các con.
– Kiểu gì bố cũng cho mẹ một trận vì dám nói xấu cô Stafford cho mà xem, – Carrie thì thầm với Lottie với vẻ ra điều hiểu biết khi cả hai cùng leo cầu thang. – Bố thích cô giáo hơn mẹ nhiều. Tố nghĩ là mẹ ghét cô ấy – cậu có thấy thế không?
– Chắc cậu sẽ chẳng thèm bênh vực cô Stafford nữa sau chuyện này đâu nhỉ, – bà Gribble nói khi lũ trẻ đã đi khuất. – Thật là một điều hay ho khi nữ giáo viên trường làng Deepdale lại bị gọi là “phu nhân” ngay giữa một cửa hàng mở toang vào ngày chợ phiên. Chà, đến lúc này thì chắc chuyện đó lan đi khắp Haltham rồi ấy chứ.
– Tôi không thích chuyện này chút nào, thú thật là tôi không thích đâu, mình ạ, – ông Gribble vừa nói vừa xoa chiếc cằm lởm chởm râu của mình. – Chúng ta không thể để xảy ra bất kỳ vụ bê bối nào ở trường học Deepdale, cũng như không thể chấp nhận sự lẳng lơ từ phía nữ giáo viên của trường được. Tôi vốn đã không mấy hài lòng với cách cô ấy đón nhận lời qu trách mà tôi dành cho cô ấy trên đường về nhà liên quan đến cậu thanh niên Rushton rồi.
– Cậu thanh niên Rushton ư! Ồ, hóa ra lại còn có cả kẻ khác nữa cơ đấy. Một kẻ xem chừng vẫn chưa đủ làm thỏa mãn tiểu thư nhà ta nhỉ. Chà, quả là chuyện đồi bại nhất mà tôi từng nghe thấy trong đời.
– Không hẳn thế đâu mình, không đến mức ấy đâu, – ông Gribble đáp. – Sự quan tâm của cậu Rushton có lẽ chẳng có ý gì sâu xa, nhưng cô giáo của Deepdale không thể cẩn trọng hơn được đâu. Tôi đã chỉ ra điều đó cho cô ấy, nhưng cô ấy đã không tiếp thu lời cảnh cáo của tôi với một tinh thần mà tôi hằng mong đợi. Và giờ lại còn có thêm kẻ thứ tha này nữa. Tôi nghĩ mình phải đến gặp cô Stafford để yêu cầu một lời giải thích mới được.
– Giải thích ư! – bà Gribble hậm hực hừ mũi. – Hạnh kiểm của cô ta đáng lẽ phải bị phơi bày trước toàn thể giáo xứ mới đúng. Tôi vẫn luôn nói rằng cô ta chẳng hề xứng đáng để giữ cái vị trí ấy mà.
– Tối nay tôi sẽ đi bộ đến gặp cô ấy để nói rõ về chuyện này, – chồng bà đưa ra quyết định đầy quả quyết khi đứng dậy và cài khuy áo khoác.
– Ông tốt nhất là nên đến nhà xứ để thông báo cho mục sư Measures biết về hành vi đồi bại của cô ta đi thì hơn, – bà Gribble gắt gỏng.
– Không đâu mình ạ, cứ để tôi tự dùng đến uy quyền của mình trước đã. Cô Stafford là một người phụ nữ trẻ biết điều. Chắc chắn cô ấy sẽ biết lắng nghe tiếng nói của vị ủy viên hội đồng nhà thờ chứ.
– Này, đừng có để cô ta giữ ông ở lại đó cho đến nửa đêm đấy nhé, bằng không thì tôi sẽ cho ông biết tay, – người vợ hét với theo khi ông bước ra khỏi phòng.
– Mình ơi, mình à, – ông vừa lẩm bẩm thanh minh vừa rảo bước thật nhanh dọc theo lối đi trong khu vườn.
Ông thực sự coi cô Stafford là một trợ thủ đắc lực trong sứ mệnh nuôi dạy thế hệ tương lai của Deepdale, mặc dù chẳng có lấy một căn cứ mảy may nào cho những nghi ngờ vô căn cứ của bà Gribble cả. Thế nhưng ông lại là một gã đàn ông vừa có tính ra vẻ đạo đức giả lại vừa hợm hĩnh, với một ảo tưởng to tát về tầm quan trọng của bản thân, và hoàn toàn tin rằng chỉ cần mình dùng giọng điệu tức giận là đủ khiến cô giáo phải run lẩy bẩy trong giày và van xin ông cứu vớt khỏi những hậu quả tồi tệ từ sự lẳng lơ của cô. Ông vừa nghĩ ngợi vẩn vơ như thế vừa đi đến trường học và bấm chuông. Cô Stafford ra mở cửa, nhưng cô không hề tung cửa cho ông bước vào. Ngược lại, cô vẫn giữ chặt lấy tay nắm cửa khi cất lời nói chuyện với ông.