Vị linh mục và vợ đang lặng lẽ ngồi bên nhau một buổi chiều thì họ nhìn thấy Hal Rushton đang bước lên con đường dẫn xe vào nhà.
“Kia kìa, anh Rushton tới,” bà Measures thốt lên, “trông anh ấy mới rạng rỡ và hạnh phúc làm sao. Khác hẳn với vẻ ngoài thường thấy dạo gần đây. Không biết anh ấy có tin vui gì không nhỉ?”
“Tôi đoán tin vui nhất mà cậu ta có thể nghe được chính là việc có ai đó chịu gánh giùm người mẹ kế,” vị linh mục đáp. “Cậu thanh niên tội nghiệp ấy phải sống một cuộc đời thế nào với mụ ta chứ. Cậu ấy vừa đi nghỉ mát ở đâu đó trong tuần này, thế mà mụ ta cứ cằn nhằn như thể cậu vừa phạm tội tày đình vậy.”
“Sao cậu ấy lại cứ giữ mụ già đó ở trang trại Highbridge làm gì nhỉ?” vợ ông nói. “Đó đâu phải bổn phận của cậu ấy. Tôi sẽ hỏi thẳng cậu ấy chuyện này mới được.”
“À, mình ơi, hãy cẩn thận kẻo làm lu mờ tinh thần trách nhiệm của cậu ấy. Sẽ có ngày cậu ấy kết hôn, và khi đó nhà Snail chắc chắn phải dọn đi. Nhưng cậu ấy tới kìa. Chào cậu, Hal, chúng tôi đang nhắc đến cậu đấy.”
“Vâng, thưa ông,” Hal đáp, má hơ hơ đỏ khi bắt tay cả hai người.
“Chúng tôi nghe nói cậu vừa đi nghỉ mát về, và hy vọng cậu đã có những ngày tháng vui vẻ. Cậu đã đi đâu thế?”
“Đó là điều cháu đến để thưa với ông và bà Measures đây ạ. Từ sau khi cha cháu qua đời, hai bác vẫn luôn đối xử rất tốt với cháu, nên cháu cảm thấy mình có bổn phận phải để hai bác là những người đầu tiên nghe được tin vui của cháu.”
“Vậy là cậu có tin vui cho chúng tôi rồi, Hal.”
“Vâng, thưa ông Measures. Cháu vừa xuống Devon để giải quyết một việc. Cháu sắp sửa kết hôn, thưa ông.”
Bà Measures giật mình khe khẽ và thốt lên, “Ôi!” nhưng chồng bà đã đặt tay lên cánh tay vợ để ngăn bà nói thêm.
“Nói tiếp đi, Hal, kể cho chúng tôi nghe mọi chuyện đi.”
“Chắc là hai bác cũng đoán ra rồi ạ,” chàng trai trẻ đáp, trông ngượng ngùng như hầu hết những người đàn ông trong hoàn cảnh ấy. “Đó là cô Stafford. Cháu đã xuống thăm cô ấy và bác gái. Chúng cháu đã có tình cảm với nhau từ lâu, và nếu theo ý cháu thì cô ấy đã chẳng phải rời khỏi Deepdale. Nhưng cô ấy quá tự ái để ở lại đây trong hoàn cảnh đó, và có lẽ việc cô ấy về nhà trước rồi nhận lời cầu hôn của cháu dưới mái nhà của mẹ mình cũng là điều hay.”
“Tốt nhất là thế,” bà Measures nói và siết chặt tay anh lần nữa; “và ôi, anh Rushton, tôi mới vui mừng làm sao khi nghe tin này. Cô ấy là một cô gái tuyệt vời. Tôi rất mến cô ấy, và cô ấy sẽ mang lại cho anh biết bao hạnh phúc. Cuộc hôn nhân của anh cũng sẽ dập tắt mọi nghi ngờ và những lời cay độc mà làng xóm có thể đã nói về cô ấy.”
“Nói về chuyện đó,” Hal ngẩng cao đầu đáp, “tôi rất muốn mặt đối mặt với kẻ nào dám mở miệng nói xấu vợ tôi. Tất nhiên, cô Stafford đã kể cho tôi nghe mọi chuyện. Chúng tôi không có điều gì phải giấu giếm nhau, và tôi hoàn toàn tin tưởng rằng trong thời gian ở đây, cô ấy đã hành xử mọi việc đúng như những gì tôi mong muốn. Còn những chuyện khác, tôi chẳng màng tới.”
“Chắc chắn rồi. Cậu hoàn toàn đúng,” vị linh mục đồng tình, “và từ nay về sau, chuyện đó sẽ chẳng liên quan đến ai ngoài hai người nữa. Đó sẽ là một bước tiến lớn đối với cô Stafford, Hal. Từ một cô giáo làng mà bước lên thành vợ cậu, lại là bà chủ của trang trại Highbridge. Cô ấy sẽ nắm giữ (sau bà Measures) địa vị cao nhất ở Deepdale.”
“Cô ấy xứng đáng với vị trí cao hơn thế,” Rushton tha thiết nói. “Thưa ông, ông không biết cô ấy tốt đẹp và chân thực nhường nào đâu. Từ trước đến nay, cô ấy đã phải trải qua một cuộc sống khó khăn và nhọc nhằn, hoàn toàn không tương xứng với thân thế của mình, bởi cô ấy là con gái của một sĩ quan Hải quân Hoàng gia; nhưng xin Chúa phù hộ, tôi sẽ thay đổi tất cả những điều đó cho cô ấy, và cô ấy sẽ được sống trong sự thảnh thơi, thoải mái, dẫu chưa hẳn là xa hoa.”
“Chà, tôi chúc mừng cậu, Rushton, và bà Measures cũng vậy, hãy yên tâm rằng chúng tôi vẫn sẽ mãi là những người bạn tốt nhất của cậu. Khi nào thì đám cưới diễn ra?”
“Tuần cuối cùng của tháng Tám, thưa ông, và cháu hy vọng sẽ đón cô ấy về nhà vào đầu tháng Chín. Nhưng trước tiên cháu phải sơn sửa lại ngôi nhà cũ một chút, cũng như sắm sửa thêm một số đồ đạc; và cháu nghĩ (hy vọng là cháu không mạo muội), nhưng cháu mong rằng—”
“Thì cứ nói ra đi, chàng trai!” vị linh mục cười lớn giục giã.
“Rằng bà Measures có thể rộng lòng ban cho cháu những lời khuyên,” Hal ấp úng đáp. “Ông biết đấy, cháu chẳng biết gì về những chuyện đó, và ngoài bà ra thì cháu chẳng quen một quý bà nào khác cả.”
“Cõi lòng tôi vô cùng phấn khởi, anh Rushton ạ,” vợ vị linh mục nói. “Anh biết đấy, việc lựa chọn những món đồ xinh xắn luôn là niềm vui thích đối với phụ nữ chúng tôi. Anh sẽ chở tôi sang Haltham, và chúng ta sẽ lục tung cửa hàng của Snoad từ trên xuống dưới. Nhưng bù lại, anh phải hứa với tôi một điều. Rằng khi Paula đã trở thành vợ anh, anh sẽ đưa cô ấy đến ở lại nhà xứ trong một tuần, trước khi cô ấy về nhà ở trang trại Highbridge. Này nhé, tôi sẽ không nhận bất kỳ lời từ chối nào đâu, và tôi phải kiên quyết vì lợi ích của con bé. Tôi biết anh không quan tâm đến miệng lưỡi thiên hạ; nhưng anh phải nhớ rằng Paula sắp sửa đến đây để sống giữa chúng ta, và việc tạo dựng được tiếng tăm tốt với láng giềng là điều rất nên làm. Cứ để con bé đến với tôi, khi đó những kẻ giả hình đạo đức giả như Gribble và Axworthy có nói gì đi nữa thì cũng chẳng mấy quan trọng.”
“Mình ơi, mình ơi, hãy nhớ là mình đang nhắc đến các chức sắc giáo hội của tôi đấy nhé,” ông Measures can thiệp.
“Tôi chẳng quan tâm họ là ai hay như thế nào cả, Edward. Tôi xin nhắc lại rằng họ chính là một cặp đạo đức giả. Anh Rushton, tôi đang chờ câu trả lời của anh đấy.”
“Cháu không thể từ chối đề nghị của bà Measures được ạ. Ý tốt của bà quá lớn, và cháu thừa hiểu tình bạn của bà sẽ mang lại cho Paula những lợi ích nhường nào. Vì vậy, nếu cô ấy đồng ý với kế hoạch này, cháu cũng thế.”
“Ồ, tôi biết cô Stafford sẽ đến với tôi mà,” bà Measures vui vẻ đáp, “vì chúng ta vốn đã là những người bạn tốt của nhau rồi, và tôi rất vui khi nghĩ rằng mình sẽ có cô ấy làm bạn đồng hành ở cái xứ sở tẻ nhạt này. Nhưng còn việc của người mẹ kế thì anh tính sao?”
“Đó mới chính là lý do thực sự khiến cháu đến để thưa tin vui với ông Measures trước bất kỳ ai,” Hal Rushton nói, “bởi vì cháu rất mong nhận được lời khuyên của ông về chuyện của mẹ con bà Snaley. Dĩ nhiên họ không thể tiếp tục ở lại Highbridge được nữa. Chuyện đó là hoàn toàn không thể. Đối với bản thân cháu thì sao cũng được, nhưng đời nào cháu lại để cho ngươ... ý cháu là để cho đôi mắt và đôi tai của vợ cháu bị vẩn đục bởi hình ảnh và giọng nói của người phụ nữ đó. Nhưng cháu muốn đối xử với bà ta một cách sòng phẳng. Dẫu sao bà ta cũng là vợ của cha cháu, và cháu đã để bà ta ở trong nhà mình mấy năm nay, thế nên mọi chuyện phải diễn ra trong êm đẹp. Ông Measures hiểu rõ mọi hoàn cảnh của cuộc hôn nhân đó, nên cháu tin chắc ông là người thích hợp nhất để cho cháu lời khuyên. Ông biết ngôi nhà tranh tám phòng cùng mảnh vườn nằm gần vị trí trang trại cũ chứ, người ta gọi đó là nhà tranh Wavertree. Nó đã bỏ trống từ ngày lễ Lady-day, và cháu định cho mẹ kế ở đó miễn phí suốt đời, cộng với khoản thu nhập riêng của bà ta, cháu nghĩ bà ta vẫn có thể lo liệu để sống một cách rất thoải mái so với địa vị của mình.”
“Tôi chắc chắn là bà ta đủ khả năng,” vị linh mục đáp, “và đó là một đề nghị rất hào phóng, Hal, bởi cậu hoàn toàn có thể cho thuê ngôi nhà tranh và mảnh đất đó với giá bốn mươi bảng một năm. Cậu Ted Snaley cũng có thể kiếm thêm chút tiền từ khu vườn nữa chứ. Ở đó có một số cây ăn quả rất ngon. Tôi không thể nghĩ ra phương án nào thích hợp hơn việc họ dọn đến đó sinh sống.”
“Cháu sẽ sắm sửa đồ đạc cho họ lấy từ trang trại,” Hal tiếp lời, “và tất nhiên sẽ cấp cho họ gà vịt để gây giống; và có lẽ là cả một con bò nữa. Cháu không muốn đối xử hẹp hòi hay bất công với bà ta, dù sao bà ta cũng đã quản lý nhà cửa giúp cháu bấy lâu nay.”
“Và tôi dám cá là bản thân bà ta cũng thu vén được không ít,” ông Measures đáp. “Tuy nhiên, cậu không phải lo là mình đối xử hẹp hòi đâu, Hal. Tôi thấy đề nghị của cậu vô cùng hào phóng, thậm chí còn vượt quá những gì người ta mong đợi ở cậu. Cậu đã đánh tiếng với cô Rushton chưa?”
“Ồ, chưa đâu ạ. Cháu đợi đến khi chắc chắn rằng ông thấy việc cháu làm là đúng đắn. Nhưng bây giờ thì cháu sẽ không chần chừ nữa, vì nhà càng trống sớm chừng nào càng tốt chừng nấy. Dù vậy, còn một chuyện nữa cháu muốn xin ý kiến ông. Trang trại Highbridge vốn có tên là lâu đài Highbridge khi người mẹ bất hạnh của cháu mang nó làm của hồi môn về cho cha cháu. Chính ông là người đã đổi tên nó. Cháu có ý định khôi phục lại tên gọi nguyên bản của nó, nhất là khi cháu không còn phải phụ thuộc vào trang trại này để mưu sinh nữa. Ông có nghĩ cháu có quyền làm điều đó không, thưa ông Measures?”
“Cậu hoàn toàn có quyền, anh bạn thân mến ạ, và cũng có đầy đủ lý do để làm thế, nhất là khi bây giờ cậu sắp đón một người quý phái về đây sinh sống. Mẹ của cậu, Hal ạ, bà ấy là một quý bà từ trong trứng nước — một Edith Hereford ngọt ngào, dịu dàng (cậu sẽ tha thứ cho tôi khi nói rằng tôi vẫn thường tự hỏi làm sao bà ấy có thể kết hôn với người cha thô lỗ, bộc trực của cậu) — và nếu vợ cậu bước theo những dấu chân ấy, cậu sẽ có được một báu vật trong đời.”
“Cháu tin là mình có được, thưa ông; thực ra, cháu chắc chắn là thế,” Hal đáp, rồi như thể ngượng ngùng vì đã bộc lộ quá nhiều cảm xúc, anh vội vã nói thêm: “Thế thì quyết định vậy nhé, nơi chốn xưa sẽ lại là lâu đài Highbridge, và cháu sẽ bảo Collett sơn lại tấm biển ở cổng ra vào. Chắc Deepdale sẽ lại xì xào rằng tôi đang ‘kiêu căng hợm hĩnh’ cho mà xem. Chà, đúng là tôi đang ngẩng cao đầu đấy, và tôi có quyền được làm thế với một tương lai tươi sáng đang chờ đợi trước mắt. Giờ cháu phải xin phép về đây, bà Measures. Cháu đã làm phiền hai bác quá lâu rồi.”
“Đâu có chi, anh Rushton. Tôi cảm thấy hồi hộp và cũng mong mỏi mọi chuyện tốt đẹp chẳng kém gì anh đâu. Khi nào anh sẵn sàng chọn thảm và rèm cửa thì hãy cho tôi hay, chúng ta sẽ cùng lái xe vào Haltham.”
Họ thân mật chào tạm biệt chàng trai trẻ, và Hal Rushton bước về lãnh địa của mình. Nhưng chuyến đi không khỏi để lại những lời bàn tán về nhân phẩm của anh, như thường lệ.
“Tôi chỉ hy vọng,” ông Measures nói, cố nhấn mạnh từng từ, “tôi hy vọng cậu thanh niên tội nghiệp ấy đang có một quyết định sáng suốt.”
“Ý anh là sao, Edward?” vợ ông thốt lên. “Cậu ấy có thể chọn lựa thế nào tốt hơn nữa chứ? Tôi thấy cô Stafford là một trong những cô gái xinh đẹp nhất mà tôi từng gặp, lại rất đúng mực một tiểu thư khuê nữ. Ngay từ đầu tôi đã vô cùng ngạc nhiên khi tìm thấy một người bạn đồng hành tao nhã và thông minh nhường ấy ở một cô giáo trường làng. Chỉ có điều, tội nghiệp con bé, rõ ràng gia cảnh cô ấy đã sa sút!”
“Mary thân mến, tôi không phủ nhận nhan sắc cũng như sự tao nhã của cô ấy. Nhưng việc một người phụ nữ quyền quý mà lại ‘sa cơ lỡ vận’, theo cách gọi của cô, luôn có điều gì đó đáng ngờ. Hal Rushton nói cô ấy là con gái của một sĩ quan hải quân, nhưng cậu ta biết gì về quá khứ của cô ấy chứ? Hãy nhớ là cô ấy không còn trẻ trung gì nữa. Chắc cũng phải năm, sáu mươi... à không, hai mươi lăm, hai mươi sáu tuổi rồi. Thế mà tôi nhớ cô ấy từng nói đây là công việc đầu tiên của mình. Trước đó cô ấy đã làm gì nhỉ?”
“Trời ạ, Edward, tôi nghĩ anh vừa bất công lại vừa cay nghiệt đấy,” bà Measures bực bội đáp. “Tại sao trước đó cô ấy cứ nhất thiết phải làm việc gì đó cơ chứ? Làm sao anh biết được có nỗi buồn hay sự thất vọng nào đã đẩy cô ấy đến với công việc như một cách để khuây khỏa tâm trí? Sao chúng ta cứ phải biến một chuyện rất đỗi bình thường thành điều bí ẩn cơ chứ? Chính ông Gribble đã tuyển dụng cô ấy, và tôi tin chắc là ông ấy không đời nào nhận người mà không có lý lịch xác thực.”
“Tất nhiên là cô ấy có giấy giới thiệu từ ngôi trường trung học nơi cô ấy lấy chứng chỉ rồi.”
“Thế thì còn gì phải bàn nữa. Ồ, tôi thực sự ghét những mối nghi ngờ và phỏng đoán vụn vặt này,” bà Measures kiên nhẫn... à không, thiếu kiên nhẫn kêu lên. “Đâu phải lúc lấy em, anh có đòi tra cứu lý lịch đời tư của em đâu, Edward. Sao Hal Rushton lại phải đòi hỏi nhiều hơn ở người vợ của mình cơ chứ?”
“Em yêu à, từ nhỏ em đã sống quây quần bên mẹ suốt đời. Đâu cần thiết phải đặt ra những câu hỏi như vậy với em.”
“Và Paula cũng có thể đã sống bên cạnh mẹ mình cho đến khi con bé đến cái xứ sở chuyên buôn chuyện và đâm thọc sau lưng này. Ít ra anh cũng nên rộng lượng mà dành cho cô gái tội nghiệp ấy sự nghi ngờ có lợi chứ.”
“Mary, tôi đã chẳng bao giờ phải đặt vấn đề nếu không vì hoàn cảnh không may khiến cô Stafford phải rời khỏi Deepdale. Tôi chưa bao giờ hoàn toàn yên tâm về chuyện đó, mình ạ. Chắc chắn cô ấy có điều gì đó phải che giấu. Có gì dễ dàng hơn việc nói ra tên và mục đích của vị khách đến thăm, thế mà cô ấy lại cứ cố tình giấu giếm cả hai. Trước đây tôi đã thấy tiếc nuối, và bây giờ khi cô ấy sắp trở thành vợ của Hal Rushton, tôi lại càng thấy tiếc nuối hơn.”
“Chà, rõ ràng là cậu ấy đã mãn nguyện, nên tôi thấy chúng ta chẳng có lý do gì để mà phàn nàn cả. Anh đã nghe cậu ấy nói là giữa họ không có điều gì bí mật cơ mà.”
“Hal đang yêu, Mary à, và những kẻ đang yêu thường khao khát có được thứ mình thèm muốn đến mức sẵn sàng phớt lờ cả những lợi ích thiết thân nhất. Chúng ta vẫn thấy chuyện đó xảy ra mỗi ngày. Nhưng đồng thời, bản tính cậu ta vốn kiêu hãnh và hay ghen tuông, và nếu vợ cậu ta cũng giữ kẽ với cậu ấy như đã từng làm với chúng ta, thì tôi thực sự lo ngại cho hạnh phúc gia đình họ.”
“Thôi nào, hãy hy vọng là cô ấy sẽ không làm thế,” bà Measures cụt ngủn đáp. Bà vẫn chưa quên cuộc gặp gỡ với Paula ở trường học, cũng như những lời tâm sự nửa vời mà cô dành cho mình, nhưng bà thương hại cô gái tội nghiệp ấy nhiều hơn là trách móc, và bà chưa bao giờ kể cho vị linh mục nghe những gì đã diễn ra giữa họ. Ngay cả những người vợ tuyệt vời nhất cũng không phải lúc nào cũng hoàn toàn cởi mở với các đức lang quân của mình, và sự im lặng đôi khi còn là một đức tính cao quý hơn cả sự thẳng thắn. Và vì đã giữ kín chuyện đó bấy lâu, bà Measures hoàn toàn không có ý định tiết lộ bây giờ. Bà cảm thấy chuyện quá khứ càng ít nhắc đến bao nhiêu càng tốt bấy nhiêu. Thế nên bà hất cái đầu nhỏ nhắn vốn dĩ hiền lành của mình lên, và nói tiếp: “Phần tôi, tôi chẳng thấy có lý do gì mà họ không thể hạnh phúc cả, và tôi chân thành cầu chúc cho họ được như vậy.”
“Và tôi cũng vậy,” vị linh mục đáp, “dù tôi e rằng cô Stafford sẽ phải trầy trật lắm mới có thể làm quen và cư xử thân thiện với hàng xóm láng giềng.”
“Gì chứ! Khi cô ấy là bà chủ của lâu đài Highbridge ấy hả? Đừng có mơ điều đó, Edward. Tất cả bọn họ sẽ ngoan ngoãn cúi đầu trước cô ấy cho mà xem, và tôi chỉ mong cô ấy biết giữ khoảng cách với họ thôi. Riêng tôi, tôi sẽ là bạn của cô ấy đến cùng. Tôi đã hứa với con bé như thế, và tôi sẽ giữ lời.”
“Và tôi sẽ là người cuối cùng ngăn cản em làm điều đó,” ông Measures ân cần nói. Nhưng ông vốn là một người rất ngay thẳng và không dễ gì quên đi mọi chuyện, thế nên Paula vẫn luôn, ít hay nhiều, là đối tượng khiến ông hoài nghi.
Trong khi đó, Hal đang sải bước hướng về lâu đài Highbridge. Lòng anh nhẹ tựng như lông hồng, nhưng bước chân lại có phần chậm chạp, bởi anh quyết định sẽ báo tin cuộc hôn nhân sắp tới cho bà Rushton ngay trong tối hôm đó, và cảm giác lúc này chẳng khác nào anh đang bước lên đoạn đầu đài. Trông ngôi nhà cổ mới đẹp làm sao dưới những tia nắng cuối ngày của tháng Tám. Quá quen thuộc với tổ ấm của mình nên anh hiếm khi để ý đến vẻ đẹp của nó, nhưng giờ đây viễn cảnh đổi thay đã khiến anh nhìn vạn vật bằng một con mắt khác. Ánh nắng ấm áp nhuộm những viên gạch đỏ trầm của ngôi nhà rực lên như ngọn lửa, làm nổi bật hoàn toàn từng đường nét tinh xảo của những dây leo và xúc tu đang bám chặt vào tường. Một mùi hương nồng đượm lan tỏa trong không gian — mùi của những cánh hoa hồng rụng rải rác khắp bãi cỏ lớn được cắt tỉa phẳng lì. Hal khẽ thở dài khi nhận ra những đóa hồng đang tàn phai quá nhanh, nhưng rồi nụ cười lại nở trên môi khi anh nghĩ đến cái tên thân mật mà anh đặt cho Paula.
“Đoá hồng trắng của tôi,” anh thì thầm, “người sẽ luôn ở bên tôi, dù là trong mùa hè hay mùa đông. Khi ấy mùa màng thì có nghĩa lý gì với chúng ta nữa? Chúng ta sẽ luôn có ánh nắng ngập tràn trên gương mặt và trong trái tim. Đoá hoa ngọt ngào của tôi! Lâu đài cổ kính này sẽ mang một vẻ đẹp chưa từng có khi bóng dáng cô ấy thoắt ẩn thoắt hiện qua từng căn phòng. Tại sao mình lại cứ cảm thấy lúng túng khi nói sự thật với bà Rushton cơ chứ? Mình là chủ nhân của ngôi nhà này, và nó thuộc về mình. Mình sẽ đứng lên bảo vệ quyền lợi của mình và nói thẳng cho bà ta biết những gì mình định làm.”
Cảnh tượng đập vào mắt anh khi bước vào phòng ăn càng củng cố thêm quyết tâm đó. Bữa trà đã dọn sẵn trên bàn, dẫu thức ăn khá đầy đặn nhưng cách bày biện lại thiếu đi sự tinh tế, và cái cách mà người đàn bà góa chồng cùng con trai bà ta thưởng thức bữa ăn ấy đã xúc phạm đến bản tính có phần nhạy cảm của anh.
“Chúng ta chỉ có độc một con dao thôi sao?” anh châm chọc hỏi khi thả người xuống ghế, “đến mức thằng Ted buộc phải dùng dao riêng để cắt bánh mì phết bơ thế này? Thật đấy, thưa bà Rushton, tôi nghĩ lẽ ra bà nên dạy nó cách ứng xử đàng hoàng hơn. Chẳng phải ai cũng thích ăn đồ dùng chung với nó đâu.”
“Ây da! Gì mà làm ầm lên ghê thế,” mụ góa phụ kêu lên; “cứ như thể anh là bậc vương tôn công tử đến nơi không bằng. Tôi lấy làm lạ là thằng con tội nghiệp của tôi có lỗi gì mà không được dùng dao của nó chứ? Anh đi nghỉ mát mà chẳng thèm xin phép lấy một tiếng, thế mà lúc về nhà đáng lẽ anh phải để cho chúng tôi được yên thân một chút chứ lị.”
Lời nói này khiến Hal tức lộn ruột, và tiếp thêm cho anh thứ dũng khí đang cần thiết. Anh lạnh lùng đáp ngay,—
“Chà, chẳng mấy chốc nữa nó sẽ được tự do làm mọi thứ theo ý mình trong mọi chuyện, và bà cũng vậy, bởi vì tôi sắp sửa có những thay đổi ở trang trại Highbridge.”
“Thay đổi á? Thay đổi kiểu gì? Năm nay anh không được phép quét vôi hay sơn phết gì đâu đấy nhé, nếu đó là điều anh đang nghĩ tới, vì tôi chưa chuẩn bị gì để dọn đi cả, với lại từ bé mùi sơn mới lúc nào cũng làm tôi phát ốm.”
“Bà sẽ phải chuẩn bị thôi, thưa bà Rushton, và phải thật nhanh nữa, bởi vì tôi không chỉ sơn phết lại nhà cửa, mà còn rước cả một bà chủ mới về đây nữa đấy.”
Bà Rushton thả rơi cái ấm trà xuống khay một cái rầm.
“Bà chủ mới! Ý anh là anh định ngốc đến mức đi lấy vợ đấy phỏng?”
“Đúng vậy đấy; nhưng tôi rất biết ơn nếu bà chịu nói năng ôn tồn hơn một chút. Tôi không thích bị gọi bằng những từ ngữ như thế. Tôi sắp sửa kết hôn vào ngày hai mươi tám tháng này, và chắc bà cũng đoán trước được rằng trong hoàn cảnh đó, tất cả chúng ta không thể tiếp tục sống chung dưới một mái nhà.”
“Anh định đuổi mẹ con tôi ra khỏi trang trại này à?” mụ góa phụ thét lên. “Suốt hai năm trời tôi phải hy sinh cả cuộc đời vì người cha già của anh, lo toan mọi thứ và hầu hạ ông ấy như một con ở, thế mà cuối cùng ông ấy lại đền đáp tôi bằng cách nuốt lời trót lưỡi đầu môi và nói dối ngay trên giường bệnh. Nhưng vì bản tính bao dung nên tôi vẫn ở lại quản lý nhà cửa cho anh đấy thôi. Đã bảy năm kể từ ngày cha anh qua đời, Hal Rushton ạ, và để mặc tôi ‘lo toan’ cho anh — và tôi cũng chẳng biết anh sẽ sống ra sao nếu không có một người tháo vát lo liệu mọi bề — thế mà giờ đây anh muốn tống cổ tôi đi như một con chó, để rước một ả đài cát nào đó lên đầu lên cổ tôi ư. Nhưng luật pháp luôn trừng trị những kẻ bất nhân như thế, và tôi sẽ kiện đến cùng, nếu tôi đích thực tên là Eliza,” vừa nói mụ vừa chống nanh vuốt... à không, chống hai tay vào hông và trưng ra vẻ mặt vô cùng hung tợn.
“Nghe này, bà Snaley—” Hal châm ngôn... à không, bắt đầu lên tiếng.
“Anh đừng có mà hỗn láo gọi sai tên họ của tôi nhé. Snaley là một người đàn ông tốt, một người chồng tốt, nhưng ông ấy đã lên Thiên đàng rồi, và tên của tôi là bà Henry Rushton. Tôi là vợ góa của cha anh, thưa cái cậu kia. Đừng có mà quên điều đó.”
“Bà không phải là mẹ tôi,” Hal gay gắt quát lên. “Bà chỉ là vợ góa của một tên chăn gia súc được cha tôi ngu ngốc đưa lên vị trí này mà thôi. Xin bà đừng giở giọng đe dọa tôi, kẻo cuộc nói chuyện này sẽ kết thúc không mấy tốt đẹp đâu. Tôi công nhận bà đã quản gia hộ tôi ở Highbridge suốt bảy năm qua, nhưng điều đó không có nghĩa là nó sẽ kéo dài mãi mãi. Vì tôi sắp kết hôn, nên mọi chuyện phải thay đổi. Vợ tôi cần có không gian riêng trong chính ngôi nhà của cô ấy. Và tôi muốn sự thay đổi này diễn ra càng sớm càng tốt.”
“Thế xin hỏi anh tính tống cổ mẹ con tôi đi đâu? Vào nhà tế thần chắc?”
“Thật là nực cười, bà Rushton. Bà có khoản tiền trợ cấp trọn đời một trăm bảng một năm, và ngoài ra tôi dự định sẽ cho bà ở miễn phí tại nhà tranh Wavertree.”
“Nhà tranh Wavertree!” mụ góa phụ ré lên. “Cái ổ chuột rệu rã chỉ có vỏn vẹn tám phòng, trong khi trang trại này có tới tận hai mươi phòng. Đây đúng là đồ vô ơn! Sao anh không tống thẳng mẹ con tôi vào cái lều của tá án cho rồi? Nhà tranh Wavertree cơ đấy! Tôi từ chối không bước chân vào đó đâu.”
Hal đã cạn sạch kiên nhẫn với mụ ta.
“Vậy thì bà cứ tự lo chỗ ở cho mình đi. Trong di chúc của cha tôi không hề đả động gì đến việc phải cấp nhà cho bà, và vì ngôi nhà tranh đó không vừa mắt bà, tôi sẽ cho người khác thuê. Giá trị của nó là bốn mươi bảng một năm, và ông Measures đã bảo rằng đó là một đề nghị rất hào phóng từ phía tôi.”
Mụ góa phụ nhận ra mình đã đi quá đà và có thể rơi vào thế bất lợi, bèn lấy tạp dề trùm lên đầu rồi bắt đầu gào khóc thảm thiết.
“Tôi chưa từng nghĩ có ngày mình lại phải chứng kiến cảnh này,” mụ ta tru tréo. “Bị đuổi khỏi cái nhà mà lời nói của tôi chính là luật pháp, lại phải cúi đầu chui rúc vào một túp lều tranh. Đây chẳng phải là những gì tôi được hứa hẹn khi kết hôn với cha anh — và suốt hai đằng... hai năm trời tôi đã là một người vợ tốt biết nhường nào, sắc thuốc đắp cho ông ấy, thức khuya dậy sớm để chăm lo cho từng cái ăn cái mặc — để rồi kết cục lại ra nông nỗi này, bị chính kẻ mà tôi đã ơn mưa gội hất cẳng khỏi ngôi nhà của mình cùng đứa con trai tội nghiệp đang đau bệnh.”
“Bà nhầm rồi, bà Rushton,” Hal điềm tĩnh nói. “Ngôi nhà này là của tôi, cũng như nó từng thuộc về mẹ tôi trước kia. Chẳng có sự bất công nào ở đây cả, và chuyện tôi kết hôn rồi đòi lại không gian riêng là điều hoàn toàn hiển nhiên mà bà phải lường trước từ lâu. Nếu bà từ chối lời đề nghị về nhà tranh Wavertree—”
“Ồ, tôi nhận chứ, tôi nhận chứ, thưa cậu! Tự tôi hại mình nếu từ chối chứ đùa đâu. Dù sao thì cũng chẳng bõ bèn gì so với những gì tôi đã làm và chịu đựng. Nhưng anh phải cho người tu sửa lại đàng hoàng đấy.”
“Tôi sẽ cho người sơn phết và dán giấy tường tử tế, và bà có thể chọn bất kỳ món đồ đạc nào ở lâu đài để mang theo cho thoải mái. Đó là một chốn đi về xinh xắn, và thằng Ted nên chăm sóc khu vườn thật ngăn nắp cho bà. Khối bà góa phụ khác còn phải mơ ước có được một cơ ngơi như thế đấy.”
“Chà, thế thì đồ đạc là cái chắc chắn anh phải lo cho tôi rồi,” mụ góa phụ vừa nói vừa lau nước mắt; “và chắc tôi được phép mang theo vài con lợn với đám gia cầm chứ nhỉ? Thật quá quắt nếu tiếc với tôi mấy con gà mà tự tay tôi nuôi nấng.”
“Chuyện lợn gà để tính sau,” Hal đáp, cảm thấy buồn cười trước nhữngòi đòi hỏi của mụ.
“Thế còn sữa thì sao, tôi lấy gì mà uống?”
“Bà cứ lấy toàn bộ số sữa cần dùng từ trang trại. Ban đầu tôi định cho bà cả một con bò, nhưng nghĩ lại thì tốn kém hơn là được lợi.”
“Ơ hay, tôi lại thích có một con bò cơ,” bà Rushton bày tỏ; “thế còn chiếc xe ngựa nhẹ của tôi thì sao, Hal — chiếc xe mà cha anh đã tặng tôi ngày cưới ấy, kèm theo cả con ngựa kéo nữa? Chắc anh không nỡ bắt một người già cả như tôi phải đi bộ lê lết, sau ngần ấy năm ngồi xe ngựa đi đây đi đó chứ.”
Hal lắc đầu.
“Đến chiếc xe ngựa thì tôi đành chịu thôi, bà Rushton. Bà quên mất là tôi không phải người giàu có rồi. Thu nhập tám trăm bảng một năm không đủ để duy trì hai nơi như lâu đài Highbridge đâu. Tôi chỉ hy vọng sắm được một cỗ xe nhỏ cho vợ tôi thôi, chứ khả năng tài chính không cho phép hơn được nữa.”
Bà Rushton lại giở thói xấc láo.
“Ồ, dĩ nhiên rồi, mợ hai sẽ được hưởng tất tần tật mọi thứ, xe cộ ngựa chiến đủ kiểu, còn anh thì nuôi hai con chiến mã trong chuồng chỉ để tốn cơm tốn thóc, trong khi người vợ góa của cha anh thì phải đi bộ dầm mưa dãi nắng. Nhưng hãy nhớ lời tôi đấy, Hal Rushton. Chẳng có tốt đẹp gì với mấy cái thói đời này đâu, tôi cứ cảnh cáo trước cho mà biết.”
“Thôi đi, tôi không chịu nổi mấy thứ vô lý này nữa đâu,” Hal bực bội nói khi đứng dậy khỏi ghế; “giờ thì bà đã rõ ý định và mong muốn của tôi rồi, và bà phải tuân theo. Sáng mai Collett sẽ đến dọn dẹp nhà tranh, chỉ vài ngày nữa là xong xuôi cho bà dọn vào. Trong lúc này, tốt hơn hết là bà nên đi một vòng quanh nhà và chọn xem muốn mang theo những món đồ đạc nào. Tôi hy vọng sẽ đón vợ về nhà vào đầu tháng Chín, nên bà phải thấy là thời gian rất gấp gáp đấy.”
“Vợ với con,” mụ góa phụ thở dài, “thôi thì, thời buổi đổi thay quả chẳng sai chút nào. Nhưng chưa bao giờ tôi nghĩ có ngày một người vợ, hay bất cứ ai, lại có thể tống cổ tôi khỏi trang trại Highbridge này.”
“Cô ta tên là gì?” Ted Snaley cất tiếng hỏi, đây là lần đầu tiên hắn mở miệng.
“Ừ đấy, nó là ai thế?” mẹ hắn hùa theo. “Sao mày chưa từng hé răng nói cho tao biết tên của cái con ranh khiến mày nhẫn tâm đối xử tàn nhẫn với chính ruột thịt của mình như thế?”
“Cô ấy tên là Stafford,” Hal cộc lốc đáp rồi bước thẳng ra khỏi phòng.