Sự Im Lặng Chết Chóc, Tập 1

Lượt đọc: 105 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 8
Tại Grassdene.

❊ ❊ ❊

Bà Sutton, mẹ của Paula (vì Stafford hoàn toàn chỉ là một cái họ giả), đang đứng trước cửa ngôi nhà tranh của mình vào lúc chiều tà của một ngày hè, hoàn toàn không mưu tính gì đến việc con gái mình lại đang ở ngay gần đó. Grassdene tọa lạc trên một khu đất cao nhìn ra biển, nhưng khoảng cách không quá xa để người ta có thể dễ dàng nhận ra làn nước phẳng lặng, trong vắt, điểm xuyết đây đó vài vệt trắng ngà khi nó thì thầm vỗ về bờ sỏi.

Ngôi làng được bao bọc bởi những ngọn đồi phủ đầy cỏ thơm, nơi những bàn cừu xứ Devon đang thong thả tản mát nghỉ ngơi. Sự bình yên dường như đang bao trùm lên toàn bộ xóm nhỏ, và bà Sutton, khi ngẩng đầu nhìn bầu trời đầy sao, tự hỏi liệu thân phụ Paula yêu quý có đang vui vẻ chăng, và thầm ước gì họ được ở bên nhau. Bởi lẽ, quá khứ bất hạnh của Paula và gánh nặng mưu sinh của con bé chính là hai nỗi ám ảnh lớn nhất trong cuộc đời người mẹ. Bà tự nhận mọi lỗi lầm về phần mình trong vận rủi của con gái, dẫu rằng thuở ấy, khi gả con cho Đại úy Carl Bjornsën, bà vẫn đinh ninh rằng mình đang làm điều tốt đẹp nhất trên đời cho nó.

Bà Sutton, phu nhân của một trung úy hải quân, đã sớm chịu cảnh góa bụa khi tuổi đời còn trẻ, một mình nuôi con với khoản tiền lương hưu bảy mươi bảng một năm. Đó không gọi là sống—đó chỉ là sự tồn tại lay lắt, chẳng còn dư dả chút nào cho việc học hành hay những nhu cầu xa xỉ. Thế nên bà đã chọn dựng cơ ngơi tại ngôi nhà tranh bé nhỏ ở Grassdene này, nơi những vật dụng thiết yếu cho cuộc sống đều rẻ mạt, và chừng nào người ta còn có quần áo mặc thì chẳng cần bận tâm chúng sang hèn ra sao. Tại đây, bà dốc sức truyền thụ mọi hiểu biết của mình cho con gái, và may mắn thay, vì là một phụ nữ có học thức và hiểu biết, bà đã dạy cho Paula rất nhiều điều. Nhưng khi cô thiếu nữ tròn mười tám tuổi, trở nên xinh xắn, duyên dáng và thông minh, một thanh niên người Thụy Điển tên là Carl Bjornsën đã được giới thiệu cho cô bởi một vài người hàng xóm mà anh ta đang đến thăm. Anh ta không phải là một kẻ kỳ lạ hiếm có gì cho cam, nhưng bù lại có mái tóc vàng óng giống như đa số đồng hương, đôi mắt xanh màu sứ, làn da hồng hào, thân hình cân đối và khỏe mạnh; hơn nữa, anh ta có một công việc ổn định là thuyền trưởng tàu buôn, và hoàn toàn đủ khả năng kết hôn. Trên hết thảy, anh ta là người đàn ông đầu tiên biết tỏ tình với Paula, và cô thiếu nữ đã coi anh ta là hiện thân của sự hoàn hảo. Bà Sutton cũng không hề phản đối cuộc hôn nhân này. Sức khỏe của bản thân bà vốn chẳng lấy gì làm cường tráng, khoản tiền lương hưu rồi cũng sẽ mất đi theo tuổi già, và còn phước phần nào tốt đẹp hơn cho con gái ngoài việc thấy nó được chăm lo chu đáo trong trường hợp bà qua đời. Carl Bjornsën trông có vẻ là một bến đỗ vô cùng lý tưởng. Anh ta nói tiếng Anh khá trôi chảy dẫu hãy còn vương vấn chút âm điệu quê hương, lại giải thích rất rạch ròi về những dự định dành cho vợ, rằng hành trình giữa Anh và Thụy Điển ngắn ngủi ra sao, và Paula sẽ có cơ hội về thăm mẹ thường xuyên thế nào, khiến bà Sutton cứ ngỡ mình đã vớ được cục vàng cho con gái. Paula cũng trở nên phấn khích trước viễn cảnh được đi đây đi đó. Một chỗ nghỉ trên con tàu Lily of Christiansand, đối với một cô gái chưa từng bước chân ra khỏi Grassdene, tựa như chốn thiên đường, và cô hoàn toàn sẵn lòng để đám cưới diễn ra sớm. Cô từng thổ lộ điều đó với Hal Rushton. Khi nhắc đến cuộc hôn nhân của mình với anh, cô khẳng định rằng mọi chuyện diễn ra hoàn toàn theo ý nguyện tự do của cô. Sự thật đúng là như vậy—nhưng niềm vui chẳng kéo dài được bao lâu. Chỉ chưa đầy hai năm sau, cô đã phải quay về nương náu dưới bóng râm của mẹ, tàn tạ và rệu rã—chẳng còn điểm nào gợi nhớ đến thiếu nữ vô tư ngày nào rời khỏi chốn này, khác nào một đóa ly bị giày xéo trong bùn nhơn so với bông hoa tinh khôi, kiều diễm từng ngẩng cao đầu giữa những đóa hoa cùng khoảnh vườn.

Carl Bjornsën hóa ra lại là kẻ đồi bại tệ hại nhất trong số những kẻ tội lỗi: một bợm nhậu, và những trận bạo hành cùng sự tàn nhẫn đã nhanh chóng tiếp nối sau những lời thề thốt chung thủy. Bà Sutton chưa bao giờ tha thứ cho chính mình vì thảm họa này. Bà quy mọi bất hạnh cho sự thiếu thận trọng và tầm nhìn xa của bản thân, tự gánh lấy toàn bộ lỗi lầm về nỗi đau của con gái. Bà sẵn sàng nuôi Paula cùng đứa cháu bằng khoản tiền trợ cấp còm cõi của mình, thậm chí làm lụng vất vả để kiếm thêm nếu cần thiết, miễn là Paula cho phép. Nhưng con bé lại quá ngẩng cao đầu và đầy lòng tự trọng để làm thế. Ngay khi có thể, cô đã cặm cụi làm việc để lấy chứng chỉ dạy học, và khi đã có một chân ổn định, cô liền hoàn trả cho bà Sutton mọi khoản mà cô cho là đã tiêu tốn của mẹ trong năm thử việc, đồng thời gửi tiền đều đặn để trang trải chi phí cho con trai kể từ đó đến nay. Con bé là một người con ngoan hiếm có, và đáng ra phải được hưởng một số phận tốt đẹp hơn—bà Sutton đang miên man suy nghĩ như vậy khi phóng tầm mắt ra màn đêm tĩnh lặng, thầm đoán xem bóng người đang đi tới qua sườn đồi hướng về phía ngôi nhà nhỏ của mình là ai. Bởi Grassdene vốn là một chốn quê mùa hoang sơ, nơi cư dân hầu hết đã chìm vào giấc ngủ từ lúc chín giờ. Khi cái bóng bắt đầu tăng tốc, như thể sự trông mong đang giục giã từng bước chân, bà Sutton liền rảo bước dọc theo lối mòn trong vườn để ra đón. ‘Chắc chắn, chắc chắn,’ bà thầm nghĩ, ‘không thể nào là con bé nhà mình được!’

Nhưng khi vị khách tiến lại gần hơn, bà đã nhận ra đó chính là nó.

‘Paula! Paula!’ bà kêu lên, vội vã bước tới ôm chầm lấy con. ‘Con yêu, điều gì đưa con về nhà thế này?’

‘Bất hạnh, thưa mẹ, vẫn như mọi khi. Chẳng phải lúc nào bất hạnh cũng đưa con về với vòng tay mẹ hay sao? Chẳng phải sự xuất hiện của con là điềm báo cho tai ương đấy ư?’

‘Không, không, con yêu của mẹ, đừng nói thế,’ bà Sutton đáp lời. ‘Mẹ rất mừng vì con đã về. Mẹ mỏi mòn trông ngóng được gặp con biết bao. Nhưng sao con không báo trước cho mẹ? Họ cho con nghỉ phép à?’

‘Vâng, thưa mẹ, một kỳ nghỉ rất dài—vĩnh viễn luôn ấy chứ, tính theo phía họ. Con đã từ bỏ công việc rồi.’

‘Ồ, Paula, sáu mươi bảng một năm cơ mà! Con làm vậy có khôn ngoan không hả con?’

‘Con không rõ nữa, mẹ ạ, nhưng lát nữa con sẽ kể mẹ nghe toàn bộ câu chuyện. Giờ chúng ta vào nhà đã nhé. Hôm nay con đã lặn lội đi suốt từ Deepdale về đây, mệt lả cả người. Đáng lẽ con đã không đi bộ từ Lynmouth tối nay nếu không sợ ngủ lại đó thì quá tốn kém. Paul thế nào rồi mẹ?’

‘Nó vẫn thế thôi con yêu, và đã ngủ say từ mấy tiếng trước rồi. Gần mười giờ đêm rồi đấy. Vào nhà ăn gì đi, rồi mẹ sẽ nghe con kể chuyện.’

Bà quàng tay ôm lấy con gái, hôn lên má cô mấy bận, rồi dẫn cô vào căn phòng khách nhỏ nhắn. Căn phòng bày biện vô cùng đạm bạc, nhưng lại phảng phất một nét thanh tao không thể diễn tả bằng lời, toát lên vẻ thuộc về một người phụ nữ quyền quý. Bà Sutton chỉ tay về phía chiếc bát lớn cắm đầy hoa dại đặt giữa bàn.

‘Tác phẩm của thằng bé Paul tội nghiệp đấy,’ bà nói. ‘Nó dường như chẳng màng đến thứ gì khác ngoài việc hái hoa. Nó cứ thui thủi ngoài đồng suốt cả ngày, và nhất định không chịu đi ngủ cho đến khi đã sắp xếp xong những món bảo vật của mình. Mẹ nghĩ nó chẳng cao thêm được phân nào kể từ lần cuối con gặp nó đâu, Paula ạ.’

‘Đứa bé tội nghiệp của mẹ,’ cô đáp nhẹ nhàng, ánh mắt rưng rưng chực trào giọt lệ khi chạm tay vào những bông hoa trong bát.

Bà Sutton giục cô ngồi xuống, cởi áo choàng và mũ cho con, rồi bước vào căn bếp nhỏ nằm cùng tầng, trở ra với chiếc khay đựng bộ dụng cụ uống trà cùng ít bánh mì bơ.

‘Vì con đột ngột về mà chẳng báo trước tiếng nào, Paula ạ, nên đành chịu khó dùng tạm những gì mẹ có nhé,’ bà nói. ‘Mẹ chẳng có gì ngoài trà với bánh mì bơ, chỉ trừ một vắt mật ong nguyên tổ mà bác Benson mang đến làm quà cho Paul hôm nay thôi.’

‘Mẹ yêu ơi, con chẳng muốn gì ngoài bánh mì bơ đâu,’ Paula đáp. ‘Con mệt đến mức chẳng thiết ăn uống gì nữa, còn chỗ mật ong của thằng bé tội nghiệp kia thì mười đời con cũng không dám đụng vào đâu. Pha cho con một tách trà thượng hạng của mẹ đi, mẹ nhé. Thứ đó sẽ vực lại tinh thần cho con hơn bất cứ thứ gì trên đời. Và đừng ủ rũ thế chứ, mẹ. Đúng là con đã mất việc, nhưng con cũng có tin vui muốn chia sẻ với mẹ đây.’

‘Thôi, cứ ăn uống trước đã con yêu, rồi muốn nói gì thì nói. Mẹ thấy dạo này con gầy và xanh xao đi nhiều đấy, Paula ạ. Con lại gặp rắc rối gì mới à?’

‘Con gặp vô vàn phiền muộn, mẹ ạ. Mẹ đoán xem ai đã đến tìm con mấy hôm trước với danh nghĩa sứ giả của hắn ta nào? Seth Brunt.’

Bà Sutton suýt đánh rơi cả ấm trà vì quá đỗi ngạc nhiên. Bà quên sạch những lời dặn dò con gái phải ăn uống trước rồi hãy trò chuyện, buột miệng kêu lên:

‘Seth Brunt! Lẽ nào hắn ta thực sự lần ra chỗ con để quấy rầy ư? Ồ, Paula của mẹ, đến bao giờ chuỗi ngày khốn khổ này mới chấm dứt đây?’

‘Khẽ chứ, mẹ. Brunt sẽ chẳng bao giờ làm phiền con được nữa đâu. Hắn ta chết rồi. Hắn thiệt mạng trong một tai nạn xe lửa đoạn giữa Haltham và Bonnysett.’

‘Ồ con yêu, có khi nào nói ơn Chúa là mang tội không nhỉ? Mẹ chưa từng ưa nổi con người đó. Mẹ vốn hoài nghi cái tình bạn keo sơn của hắn với Bjornsën. Chẳng phải con nhớ chứ, trong phiên tòa hôm ấy, hắn đã cố gắng cật lực thế nào để thao túng bồi thẩm đoàn về phía gã đó hay sao?’

‘Vâng, và con tin là cho đến tận lúc nhắm mắt xuôi tay, hắn vẫn nghĩ gã đó bị oan ức. Hắn cứ biện hộ cho gã suốt quãng thời gian ở bên con.’

‘Nhưng làm sao mà hắn lần ra chỗ con được cơ chứ?’

‘Oái oăm thay, hắn gặp con ở Haltham vào đúng ngày chợ phiên, và khăng khăng đòi nói chuyện cho bằng được. Hắn khiến con hoảng sợ khi gọi con là “Phu nhân” trước mặt một số học sinh, và con đã phải nhượng bộ cho phép hắn đến Deepdale để tống cổ hắn đi cho khuất mắt. Nhưng có người đã trông thấy hắn đến đó, và toàn bộ rắc rối này cũng từ đấy mà ra. Các chức sắc nhà thờ bắt con phải khai ra danh tính hắn, nhưng con từ chối. Con không thể lường trước được những hệ lụy mà nó có thể gây ra. Con thà từ bỏ công việc còn hơn, thế nên con mới có mặt ở đây. Chứ đời nào con muốn khơi lại cái quá khứ ấy làm gì.’

‘Ồ con yêu, con đã xử sự hoàn toàn đúng đắn. Hãy để nó chìm vào quên lãng đi. Bằng không con sẽ chẳng bao giờ có được sự bình yên đâu. Và Seth Brunt đã chết, con nói vậy phải không. Mẹ chỉ ước gì kẻ ra đi là tên còn lại kìa.’

‘Con cũng ước vậy,’ Paula thốt lên với vẻ kích động. ‘Con từng nghĩ hắn sẽ chẳng bao giờ có thể làm tổn thương con được nữa, nhưng chừng nào gã đó còn sống, con sẽ chẳng thể cảm thấy an toàn. Seth Brunt đã tuyên bố với con rằng gã ta đang hấp hối. Hắn nài nỉ con hãy tha thứ cho gã, hãy nghĩ đến khả năng quay về với gã, bởi vì gã đã kề cận cửa tử—bị kéo xuống vũng bùn bởi những thói hư tật xấu và sự trác táng đáng khinh của chính mình.’

‘Và con đã trả lời thế nào, hả con?’ bà Sutton gặng hỏi.

‘Con hỏi hắn xem hắn nghĩ con điên hay đần độn mà lại đâm đầu vào rọ lần nữa. Con hỏi hắn có quên những trận đòn roi, những lời nguyền rủa, những lăng mạ mà con từng gánh chịu hay không; có quên thằng bé Paul, kẻ đã mang thân tàn ma dại từ trong bụng mẹ chỉ vì sự tàn bạo và độc ác của người cha ấy không. Và hắn đáp là hắn không quên, nhưng hắn cũng không thể quên “Đại úy tội nghiệp của hắn” được.’

‘Thật nực cười!’ bà Sutton khinh bỉ thốt lên, ‘tên nào cũng đốn mạt như tên nào thôi. Nhưng mẹ thì chưa bao giờ quên đứa con gái tội nghiệp của mẹ cả. Mẹ chưa bao giờ quên. Mẹ hoàn toàn có thể đứng nhìn gã vũ phu Bjornsën đó chết đói, hoặc bị đánh nhừ tử mà đến một cơ bắp cũng chẳng mảy may động lòng trắc ẩn, khi nhớ lại cách gã cướp đi đứa con duy nhất của mẹ và đày đọa nó để thỏa mãn thú tính của bản thân. À này Paula, thiên hạ có mỉa mai chê bai những lời phàn nàn của các bà mẹ vợ thế nào cũng mặc kệ họ. Họ phải tận mắt chứng kiến con cừu non đã bị đối xử ra sao trước khi vội vàng phán xét người mẹ tội nghiệp vì đã bất lực húc đầu vào con đại bàng đang xé xác con mình chứ.’

‘Thôi đừng bận tâm nữa, mẹ yêu. Cuộc đời con chưa chắc đã dừng lại ở đây đâu. Con vẫn còn nhiều điều muốn kể cho mẹ nghe lắm. Con đã để lại ở Deepdale những người bạn tốt bụng, và có cả một người rất muốn con ở lại đó luôn cơ.’

Sự ngập ngừng trong giọng nói của cô đã đánh động sự nghi ngờ của bà Sutton. Bà ngẩng phắt đầu lên nhìn thẳng vào mặt con gái, và bắt gặp một vệt hồng nhạt đang thoáng hiện trên má nó.

‘Đàn ông phải không, Paula?’ bà thốt lên.

‘Vâng, thưa mẹ, là một người đàn ông. Giờ thì đừng vội gọi con là đồ ngốc cho đến khi mẹ nghe hết mọi chuyện đã nhé. Đó chính là anh Rushton, người mà con vẫn thường nhắc tên trong các bức thư gửi cho mẹ đấy ạ. Anh ấy khác hoàn toàn với Carl Bjornsën, mẹ biết đấy.’

‘À! Đàn bà trước khi cưới ai chẳng nghĩ thế,’ bà Sutton buồn bã đáp. ‘Paula này, mẹ sẽ phát điên mất nếu con bước vào vết xe đổ thêm lần nữa. Hãy nghĩ xem—hãy nghĩ thật kỹ xem con đã phải trải qua những gì—và đừng đùa giỡn với số phận lần thứ hai. Thuở ấy con còn ngây thơ chẳng biết đàn ông có thể tàn nhẫn đến nhường nào. Nhưng giờ thì con chẳng còn cái cớ ấy nữa đâu, và con sẽ tự lao đầu vào số phận với đôi mắt mở trừng trừng đấy.’

‘Nhưng mẹ yêu, hãy nghe con đã,’ Paula nói. Cô đã dùng xong bữa trà, đứng dậy và bước đến ngồi sụp xuống chiếc ghế đẩu dưới chân mẹ. ‘Hal Rushton là một quý ông người Anh với phong thái tao nhã và tri thức uyên bác. Anh ấy chưa từng uống rượu quá chén trong đời, cũng chẳng bao giờ thốt ra một lời thô tục. Anh ấy chính là chủ nhân của trang trại Highbridge. Chắc chắn là con đã từng kể về anh ấy cho mẹ nghe rồi. Và anh ấy yêu con, thưa mẹ, bằng một tình yêu chưa từng có ai dành cho con trước đây,’ cô thiếu nữ kết lời khi rúc mặt vào lòng mẹ.

‘Carl Bjornsën cũng từng nói hắn yêu con mà, Paula,’ bà Sutton đáp lại với vẻ hoài nghi.

‘À! Nhưng thuở ấy chúng ta nào biết gì về Carl trước khi kết hôn. Chúng ta chưa từng gặp gỡ gia đình anh ta, hay nghe ngóng xem những người xung quanh nhận xét thế nào về anh ta cả. Chúng ta cứ thế tin tưởng vào chính những lời tự giới thiệu của anh ta. Hơn nữa, người ngoại quốc khác xa đàn ông Anh quốc lắm. Con tin chắc rằng Hal Rushton có chết cũng không bao giờ giơ tay đánh một người phụ nữ. Anh ấy hội tụ đầy đủ sự hiệp nghĩa, lòng danh dự và sự tử tế. Mục sư Measures không ngớt lời ca ngợi anh ấy, còn phu nhân Measures thì bảo rằng anh ấy là người thanh niên đáng ngưỡng mộ nhất ở Deepdale.’

‘Và con nói sao, Paula?’

‘Con yêu anh ấy, thưa mẹ. Con chẳng thể cưỡng lại được. Nó đến với con từ rất lâu trước khi con kịp nhận ra. Nhưng anh ấy lại quá đỗi cởi mở, bộc trực và hào phóng, sẽ là điều kỳ lạ nếu con có thể kháng cự lại tình cảm dành cho anh ấy ấy chứ.’

‘Và con quay về đây để báo tin rằng con đã đính ước rồi sao,’ bà Sutton cất lời với giọng đầy bực dọc.

‘Không, thưa mẹ, con chưa. Gần như những lời cuối cùng con nói với anh ấy là con tự coi mình được tự do, và anh ấy cũng phải coi bản thân như vậy.’

‘Nhưng chuyện cưới xin đã được nhắc đến giữa hai người rồi chứ?’

‘Vâng; nhưng theo chiều hướng thế này. Anh ấy ngỏ lời cầu hôn con với tư cách tiểu thư Stafford. Anh ấy chẳng biết con mang họ nào khác ngoài cái tên đó, và sự đường đột của anh ấy khiến con ngỡ ngàng đến mức phút chốc quên bẵng mất việc phải nói cho anh ấy biết con từng có chồng. Đến lúc con thổ lộ, anh ấy đã bị sốc nặng trước tin đó. Anh ấy rút lại từng lời từng chữ từng thốt ra với con, và con cứ ngỡ mọi chuyện giữa chúng con đã chấm dứt hoàn toàn.’

‘Đúng chất đàn ông lắm!’ bà Sutton chen ngang. ‘Bản thân chúng có thể trải qua năm mươi mối tình trước khi lập gia đình, nhưng vợ của chúng thì phải tinh khôi như tuyết đầu mùa.’

‘Con không nghĩ là anh Hal lại có ý đó đâu,’ Paula dịu dàng đáp, ‘chỉ là anh ấy hụt hẫng khi biết con đã từng thuộc về một người khác trước khi đến với mình. Nhưng tâm trạng ghen tuông ấy chẳng kéo dài lâu. Hai ngày sau, anh ấy lại ngỏ lời lần nữa và muốn con tái khẳng định lời hứa. Thế nhưng con đã từ chối, thưa mẹ, con không chịu hứa hẹn gì thêm cho đến khi được bàn bạc với mẹ. Hal cứ đinh ninh rằng con là một góa phụ. Nếu anh ấy biết sự thật, liệu anh ấy còn muốn cưới con nữa không, điều đó làm con hoài nghi lắm. Con phải làm sao đây?’

‘Hãy nói cho anh ta sự thật, Paula, và để anh ta đi đi. Điều đó có thể cứu con khỏi vô vàn bất hạnh đấy. Ở lại đây với mẹ, đứa con bé bỏng của con ạ, đừng bao giờ cả gan phó thác số phận mình vào lòng dạ đàn ông thêm lần nào nữa.’

‘Ồ, nhưng con yêu anh ấy, con yêu anh ấy lắm, và con sẽ đau khổ khôn cùng nếu phải buông tay anh ấy,’ Paula kêu lên, gục đầu lên đôi bàn tay đan vào nhau vàòa khóc nức nở.

‘Thế rốt cuộc con muốn gì nào, con yêu?’ người mẹ cất lời với chút ít thiếu kiên nhẫn. ‘Làm sao mẹ có thể cho con lời khuyên đây? Con chỉ có thể chọn một trong hai: hoặc nói cho anh ta biết, hoặc cứ cưới mà giấu diếm. Con còn cách nào khác nữa ư?’

‘Mẹ ơi,’ Paula vừa nói vừa ngẩng khuôn mặt đẫm lệ lên nhìn bà Sutton, ‘làm sao chúng ta có thể kiểm chứng xem những gì Seth Brunt nói có thật hay không—rằng Carl thực sự sắp chết? Nếu quả thực là như vậy, con sẽ đợi cho đến khi mình thực sự tự do.’

‘Nhưng con đang được tự do rồi còn gì, con yêu, tự do theo đúng khuôn khổ pháp luật cho phép đấy thôi. Mẹ chỉ hơi tiếc là con không được như thế, để rồi khỏi phải đâm đầu vào mấy chuyện dại dột lần thứ hai.’

‘Nhưng đâu phải ai cũng có chung quan điểm về chuyện ly hôn, và chẳng hiểu sao con cứ có cảm giác rằng ông Rushton sẽ cực kỳ dị ứng với chuyện đó. Deepdale vốn là cái ổ nhiều chuyện vặt vãnh, nó có thể tạo ra tai tiếng mất. Nếu như con biết phải tìm kiếm thông tin ở đâu; nhưng ngặt nỗi Brunt chẳng cho con chút manh mối nào về địa chỉ của hắn cả.’

‘Paula, nếu con thực sự nghiêm túc về vấn đề này, mẹ có thể cung cấp cho con địa chỉ của Bjornsën, bởi cách đây chưa lâu, gã ta đã mặt dày viết thư hỏi xin địa chỉ của con đấy.’

‘Ồ mẹ ơi, thế mẹ đã đáp lại thế nào ạ?’

‘Mẹ phớt lờ bức thư đó, nhưng vẫn giữ nó ở đây. Gã đang ở London.’

‘Vậy thì, ngay khi có thể, con sẽ lên thành phố để xác thực xem lời Brunt nói về tình trạng của gã có chuẩn xác hay không.’

‘Thôi đi Paula, con tuyệt đối không được làm cái trò đó. Con tưởng mẹ sẽ cho phép con dấn thân vào hiểm nguy để chịu đựng những lời lăng mạ từ cái tên vũ phu nát rượu ấy lần nữa chắc? Gã có thể nổi cơn cuồng nộ đến mức nào nếu phát hiện chỉ có một mình con đối diện với gã chứ? Gã chưa bao giờ tha thứ cho con vì dám ly hôn với gã, và ngày càng lún sâu vào vũng lầy đồi trụy kể từ dạo ấy. Mẹ không đời nào nghe chuyện con tự đâm đầu vào thứ ô uế đó đâu.’

‘Nhưng chúng ta có thể ủy thác nhiệm vụ này cho ai đây, thưa mẹ? Chúng ta viết thư cho ai được chứ? Con muốn mọi chuyện được tiến hành thật kín đáo. Bất kỳ sự chú ý nào nữa từ công luận cũng sẽ bức tử con mất.’

‘Con yêu của mẹ, mọi việc sẽ được tiến hành trong sự bảo mật tuyệt đối. Nếu cần thiết, chính mẹ sẽ tự thân lên London để dò la sự thật cho con. Con có thể tin tưởng mẹ cơ mà, phải không nào?’

‘Ồ mẹ ơi, sao mẹ lại tốt với con đến thế! Chẳng có người phụ nữ nào trên đời may mắn có được người mẹ tuyệt vời như con cả.’

‘Đừng nói thế con. Con làm tim mẹ nhói đau đấy. Nếu không vì sự cả tin dại dột đến mức đáng trách của mẹ vào con người đó, giờ này con đã là một thiếu nữ tự do, hạnh phúc và có quyền kết hôn với bất kỳ ai rồi. Ồ, nghĩ đến chuyện chính tay mình đã đẩy con vào chảo lửa tàn nhẫn của kẻ vũ phu ấy thôi là lòng mẹ lại đau như cắt.’

‘Thôi mẹ đừng nhắc đến nữa. Mọi chuyện qua rồi mà. Và nếu—nếu—Thiên Chúa nhân từ cứu rỗi con khỏi gã ta một cách trọn vẹn, con sẽ hạnh phúc đến mức thấy quá khứ chỉ tựa như một cơn ác mộng tồi tệ mà thôi.’

‘Con sẽ không kết hôn với anh Rushton trừ phi có bằng chứng xác thực về cái chết của Carl Bjornsën phải không, Paula?’ bà Sutton hỏi gặng.

Cô con gái lắc đầu.

‘Con nghĩ là vậy. Con đã phải thú nhận một lần rồi, và con không đủ can đảm để đối mặt với lần thứ hai đâu. Hơn nữa Hal lại là người nhạy cảm trong chuyện này. Con thừa hiểu điều đó. Anh ấy sẽ mãi ám ảnh rằng vẫn có khả năng con chạm trán Carl Bjornsën, giống như con từng gặp Seth Brunt vậy. Con không thể nói cho anh ấy biết được. Con thà cắt đứt mọi liên lạc giữa hai người còn hơn.’

‘Và rồi lại bất hạnh, hả Paula?’

‘Vâng. Con sợ rằng mình sẽ đau khổ vô cùng. Anh ấy đã vẽ ra trong tâm trí con một giấc mơ hạnh phúc quá đỗi tuyệt vời. Thật khủng khiếp nếu để nó tan vỡ. Thử nghĩ xem, thưa mẹ, được làm nữ chủ nhân của trang trại Highbridge—chốn điền trang cổ kính đẹp đẽ ấy—với nguồn thu nhập dư dả trong tay, và người chồng yêu quý là anh Hal bên cạnh. Ôi chao, con sẽ trở thành một trong những nhân vật quyền lực nhất ở Deepdale, và mấy kẻ tiểu thương từng hất hủi con ra khỏi công việc ngày trước sẽ là những kẻ đầu tiên cúi đầu trước con. Đó sẽ là một chiến thắng vang dội. Nhưng con không màng đến điều đó đâu. Con chỉ nghĩ đến cái phúc phần được sở hữu một mái ấm yên bình để cất lời mời mẹ dọn đến ở cùng, và một đời gắn bó bên Hal Rushton. Bởi vì thực sự, con yêu anh ấy hơn bất cứ ai trên cõi đời này.’

Bà Sutton, lắng nghe từng lời thốt ra từ đáy lòng con gái, thầm đưa ra một lời thề độc trong im lặng rằng nếu khả năng cho phép, bà sẽ giành giật bằng được hạnh phúc này về cho nó, như một cách chuộc lại phần nào cho quá khứ đầy cay đắng vừa qua. Nhưng bà không hề hé lộ điều đó với con. Bà chỉ cúi người hôn lên vầng trán con và nhỏ nhẹ cất lời,—

‘Thôi được, nếu sau khi suy ngẫm kỹ càng, Paula, con vẫn giữ nguyên ý định ấy, mẹ sẽ dốc sức giúp con toại nguyện bằng cách lên London để tìm hiểu mọi điều có thể về Đại úy Bjornsën. Còn giờ này, con yêu ạ, tốt hơn hết là đi ngủ đi thôi. Con đã kiệt sức vì chuyến hành trình dài đằng đẵng rồi, và sẽ có cái nhìn sáng suốt hơn về tương lai sau một đêm ngon giấc đấy.’

Vừa nói, bà vừa dìu con gái lên lầu, bước vào căn phòng ngủ của chính mình. Một chiếc nôi nhỏ kê kín ở một góc phòng. Paula bước lại gần, lặng lẽ ngắm nhìn sinh linh đang say giấc bên trong. Một bé trai chừng năm tuổi đang nằm đó. Thằng bé chẳng lớn hơn một đứa trẻ ba tuổi khỏe mạnh là bao, đôi bàn tay chìa ra ngoài tấm chăn gầy guộc và teo tóp. Nó sở hữu những đường nét thanh tú, xinh xắn, thoạt nhìn khá giống người mẹ trẻ, nhưng sâu thẳm trong đó lại thiếu vắng thứ gì đó hiện rõ ngay cả trong giấc ngủ—sự khuyết huyết của bộ não. Đứa trẻ là một sinh linh đần độn. Paula đăm đăm nhìn con, đôi mắt ngấn lệ.

‘Thằng bé Paul tội nghiệp của mẹ!’ cô thì thào. ‘Ồ, mẹ ơi, giá như nó chưa từng cất tiếng khóc chào đời thì có lẽ mọi chuyện đã tốt đẹp biết bao. Đứa con bất hạnh của mẹ! Có lúc con cảm thấy mình yêu thương nó bằng cả trái tim, nhưng đôi khi một cảm giác lạnh lùng ghê rợn lại dâng lên trong lòng, khi nhớ ra nó là con của ai, và con suýt chút nữa đã muốn bóp chết nó vì trông nó quá giống người cha khốn kiếp ấy. Ôi, sao Chúa không để cú đánh tàn độc kia cướp đi thể xác nó thay vì tước đoạt lý trí chứ?’

‘Thôi đi con,’ bà Sutton nghiêm giọng quở trách, ‘con không được phép ăn nói hàm hồ như thế. Mẹ thừa nhận đây là một thử thách quá lớn đối với con, nhưng Paul cũng chính là máu mủ của con. Con đừng bao giờ quên điều đó. Và mẹ thực sự yêu thương thằng bé, sẽ nhớ nó đến đứt từng khúc ruột nếu nó rời xa, dẫu rằng nó phiền phức chẳng khác gì đứa trẻ lên một và nghịch ngợm y như một con khỉ. Dù chuyện gì xảy ra đi nữa, con cũng sẽ không cướp Paul đi khỏi tay mẹ chứ, hở con?’ bà kết lời với giọng điệu nài nỉ đầy xót xa.

‘Ôi không,’ Paula kêu lên, lùi lại phía sau, ‘con đâu thể mang nó theo đến Deepdale được thưa mẹ. Chuyện đó bất khả thi. Nó sẽ vạch trần câu chuyện đời con ngay tức khắc.’

‘Anh Rushton có biết sự tồn tại của nó không?’

‘Vâng. Nhưng anh ấy không biết nó bị đần độn.’

‘Nhưng rồi anh ta sẽ phải biết tất tần tật trước khi—trước khi—’

Người mẹ nhìn con rồi thở dài thườn thượt. Liệu kết cục nào đang chờ đón cuộc đời mới mà con bé ao ước dấn thân vào đây? Liệu có chồi non ngát hương nào đơm hoa trên cái cành vốn đã héo úa từ thuở mầm non ấy không? Thế mà đứa con gái tội nghiệp của bà đã phải chịu đựng biết bao cay đắng. Sẽ tàn nhẫn biết bao nếu tước đi của nó chút đền bù cho những năm tháng dĩ vãng. Bà dịu dàng kéo cô rời khỏi chiếc nôi của Paul, đưa con lên giường nằm, thế nhưng tận lâu sau khi đứa con gái đã chìm vào giấc ngủ sâu, bà vẫn thao thức khôn nguôi, trăn trở tìm kiếm phương kế vẹn toàn nhất để bù đắp cho sai lầm kinh hoàng của cuộc đời hôn nhân thuở trước.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.