Trại Highbridge nằm trên đỉnh ngọn đồi tạo nên một sườn thung lũng Deepdale, và là cơ ngơi bề thế nhất trong vùng. Nơi đây thuộc quyền sở hữu của dòng họ Hereford (gia đình bên ngoại của Hal Rushton) ngót nghét hơn hai thế kỷ trước khi rơi vào tay lão ông Rushton qua đường hôn nhân; chính lão đã đổi tên từ Dinh Highbridge thành Trại Highbridge cho phù hợp với nghề nghiệp của mình. Đó là một ngôi nhà gạch đỏ dài và thấp, qua năm tháng đã ngả màu nâu và tím sẫm, với phần mái lợp ngói đá phiến phủ một lớp tranh dày. Những bức tường bên ngoài được bao phủ bởi các loài dây leo, quấn quýt lấy ngôi nhà một cách tự nhiên mà chẳng cần đến giàn đỡ hay đinh vít. Cửa sổ nhà có mái vòm và khung mắt cáo, cửa chính được che chở bởi một chiếc hiên rộng, còn chuồng ngựa cùng các dãy nhà phụ đều rất tương xứng với tòa nhà chính. Bên trong, các phòng ốc rộng rãi và trần cao — số phòng khách vượt trội hơn hẳn so với nhu cầu thông thường của một gia đình làm nông, và các phòng ngủ được bố trí quây quần xung quanh khu vực tầng trên, phòng nọ thông sang phòng kia, vốn là kiểu thiết kế quen thuộc từ thời còn lo sợ bọn cướp đường đột nhập ban đêm.
Bên ngoài, khuôn viên vô cùng rộng rãi, dẫu cho phần lớn diện tích trước đây vốn dùng làm cảnh quan đã bị người chủ quá cố tận dụng cho việc trồng trọt. Dù vậy, vẫn còn đủ những rặng cây cảnh cổ thụ để tạo thành một lùm cây tươi tốt quanh khu vườn, nơi nở rộ đủ loại hoa dại mang phong cách hoài cổ. Ngôi nhà được bài trí khá thưa thớt, và đồ đạc thì cổ kính, đã sờn cũ. Cảnh thanh niên Rushton chẳng mặn mà gì trong việc tân trang lại cơ ngơi để làm vừa lòng mẹ kế cùng con trai bà, còn bản thân anh thì hiếm khi có mặt ở nhà. Niềm đam mê lớn nhất của anh là cưỡi ngựa săn bắn, và trong suốt mùa săn, anh dành phân nửa thời gian ở ngoài trời. Do đó, chuồng ngựa mới là nơi anh quan tâm nhiều nhất (phó mặc phần lớn công việc đồng áng cho sự tháo vát của người quản lý), và bà Rushton thì luôn miệng tiên tri rằng rồi sẽ có ngày anh phải hối hận vì trò bồng bột ấy. Nhưng ngặt nỗi, bất cứ điều gì người chủ trẻ của Trại Highbridge làm cũng đều là dại dột trong mắt bà mẹ kế. Việc anh lại chịu đựng một kẻ khó ưa như thế quanh nhà quả là điều kỳ lạ đối với phần lớn người quen của anh — và việc cha anh từng rước bà ta về đây lại càng là một điều khó hiểu hơn nữa.
Thế nhưng lão ông Rushton vốn không có dòng dõi cao sang bằng người vợ đầu, và sau khi bà qua đời, lão đã sa vào thói quen giao du với những kẻ thuộc tầng lớp thấp kém hơn nhiều. Bà Snaley từng là một trong số đó. Người chồng đầu tiên của bà chẳng qua chỉ là một kẻ chăn gia đình, còn bản thân bà từng làm thợ giặt kiêm y tá chăm sóc người bệnh, và từ khi góa chồng, bà quen lui tới để quản xuyến việc nội trợ ở Trại Highbridge mỗi khi người chủ nhà đổ bệnh. Bà là một kẻ lác mắt, mặt mũi trông như loài mèo, xấu xí đến mức khó tả, và độ thô lỗ thậm chí còn vượt xa bề ngoài, nhưng bà lại nấu món súp thịt bò và bánh pudding trứng rất ngon, lại biết chính xác cần cho bao nhiêu đường và rượu vang đỏ vào một chén bột củ dong — tóm lại là biết cách chăm lo cho tất cả những tiện nghi nhỏ nhặt mà nếu lơ là sẽ biến giường bệnh thành một chốn tra tấn. Và ông Rushton đã lâm bệnh nặng ròng rã nhiều năm trước khi qua đời — căn bệnh nội tạng khiến cuộc sống của lão khốn khổ, dù không đến mức phải nằm liệt giường. Bà Snaley, với làn da tàn nhang, đôi mắt xanh lục và mái tóc màu cát, trông có vẻ chẳng khác nào một thiên thần trong mắt lão, nhưng quả thực lão cảm thấy dễ chịu hơn và được chăm sóc chu đáo hơn rất nhiều khi có bà ta ở bên.
Và thế là lão già ngốc nghェ ấy, thay vì thuê bà ta làm quản gia, lại nảy sinh ý định cưới bà làm vợ. Hal khi đó hãy còn là một nam sinh ngồi trên ghế nhà trường, hơn nữa lại quá trẻ để có thể đưa ra ý kiến về chuyện này, nhưng Deepdale thì đã lên tiếng thay cho cậu. Tất cả những người có học thức và đáng kính trong vùng, từ vị mục sư (người đã từ chối làm lễ kết hôn cho họ, bởi bà góa phụ khôn khéo này đã dụ được lão đến làm lễ ở giáo xứ bên cạnh) cho đến vị thẩm phán ở Haltham, đều chê trách lão già vì sự mê muội lú lẫn ấy; nhưng mất bò mới lo làm chuồng thì cũng chẳng ích gì nữa rồi. Bà Snaley, người vợ góa của kẻ chăn cừu, nay đã biến thành bà Rushton, phu nhân của điền chủ giàu có, và ngồi xe ngựa đi lại kiêu kỳ như một bà lớn. Thời ấy, bà ta luôn ngẩng cao đầu, và Edward Snaley, đứa con trai xấu xí trông y hệt mẹ, bắt đầu khoe khoang về những sự sung túc hắn được hưởng cùng viễn cảnh tương lai mà hắn trông đợi, cứ như thể hắn chính là người thừa kế đích thực của Trại Highbridge vậy. Và thoạt nhìn, có lúc ngỡ như hắn sắp đạt được điều đó thật.
Chẳng hiểu từ đâu mà những người phụ nữ kém sắc, khó ưa và thô lỗ — vâng, thậm chí cả những kẻ ngu ngốc — đôi khi lại có được sức ảnh hưởng kỳ lạ đến vậy đối với những người đàn ông điềm đạm và sáng suốt nhất, khiến họ hoàn toàn bị thao túng trong lòng bàn tay? Không chỉ những kẻ ở tầng lớp hạ lưu mới rơi vào cạm bẫy ấy. Người ta từng chứng kiến không ít nam nhân quyền quý sống và chết dưới thứ bùa mê thuốc lú như thế; và dù đó là thứ gì đi chăng nữa, Eliza Snaley cũng sở hữu nó ở mức độ thừa thãi, thế nên chẳng có gì lạ khi lão Rushton ngoan ngoãn khuất phục trước mong muốn của bà ta như một chú cừu non. Bà ta đã tác động vào tâm lý cùng niềm tin tuyệt đối của lão vào sự chính trực của mình, để rồi chẳng lâu sau khi kết hôn, lão đã lập di chúc giao toàn bộ tài sản cho bà ta tùy ý định đoạt, còn đứa con trai Hal thì hoàn toàn rơi vào sự thương xót của người mẹ kế.
Nhưng niềm hân hoan thái quá của bà Rushton trước sự thật ấy đã lấn át cả sự thận trọng. Bà ta không sao giữ được miệng. Bà khoe khoang khắp nơi, và chẳng bao lâu sau, mỗi khi nổi cơn thịnh nộ, bà lại dùng lời lẽ cay độc để sỉ nhục người thừa kế hợp pháp về sự phụ thuộc của cậu vào mình, đồng thời hứa hẹn rằng ngay khi cha cậu qua đời, bà ta sẽ tống cổ cậu ra khỏi Trại Highbridge. Hal khi ấy là một thiếu niên cao gầy mười tám tuổi, thừa đủ nhận thức về lẽ phải trái trong một vấn đề như thế, và cậu đã mang câu chuyện của mẹ kế đến tai ông Measures với một niềm tin rằng vị mục sư sẽ không thể làm ngơ. Vị mục sư nhân hậu không tài nào hiểu nổi vì sao có bậc sinh thành lại có thể bất công đến thế, và ông đã chớp lấy cơ hội sớm nhất để tra vấn lão điền chủ về chuyện này.
— Có một lời đồn đại không mấy hay ho đang lan truyền khắp Deepdale về ông đấy, thưa ông Rushton, — ông mở lời.
— Thật thế ư, thưa ông Measures, và điều đó có thể là gì nào?
— Rằng ông đã để lại ngôi nhà và toàn bộ tài sản điền trang của mình cho người vợ hiện tại.
— Ồ vâng, thưa ngài, thế thì còn ai có quyền nhận nó hơn bà ấy chứ?
— Con trai ông — chắc chắn là con trai ông, thưa ông Rushton. Ông quên rằng Trại Highbridge là tài sản của dòng họ Hereford rồi sao? Sẽ là một điều tai tiếng tột cùng nếu Hal không được thừa hưởng những gì mà mẹ cậu ấy đã mang đến cho ông.
Ông Rushton vốn là một kẻ cực kỳ bướng bỉnh. Lão mím chặt môi lại và giữ im lặng.
— Tôi thành tâm hy vọng mình đã bị thông tin sai lệch, — ông Measures tiếp lời, — bởi vì toàn bộ cư dân Deepdale sẽ nổi giận lôi đình với ông đấy — trên thực tế, tôi không chắc liệu chuyện này có thể bị đưa ra pháp luật hay không.
— Ông chẳng biết cái quái gì về chuyện này cả, thưa ông Measures, — lão già cộc cằn đáp lại; — tài sản đến tay tôi mà chẳng có bất kỳ điều kiện nào đính kèm cả, và nó thuộc về tôi để tôi muốn làm gì thì làm, tôi sẽ để lại nó cho bất cứ ai tôi chọn.
Vị mục sư trở nên vô cùng phẫn nộ.
— Không, thưa ông Rushton, — ông thốt lên, đứng phắt dậy khỏi ghế. — Nó không thuộc về ông để muốn làm gì thì làm đâu, và nếu ông khăng khăng để lại một bản di chúc bất công, ông sẽ được nghe lại những lời này trước Tòa án phán xét của Thượng đế. Có rất nhiều người cha như ông trên đời này, những kẻ cho rằng mình chẳng mang ơn nghĩa gì với những đứa con mà họ đã sinh ra; nhưng rồi họ sẽ nhận ra ở thế giới bên kia rằng gieo nhân nào gặt quả nấy, và họ sẽ nhận được đúng thứ công lý mà họ từng đối xử với người khác. Ông đã già rồi, thưa ông Rushton, và ông lại đang lâm trọng bệnh, một kẻ có thể được gọi đi bất cứ lúc nào. Tôi hy vọng rằng, trước khi trát triệu hồi ấy đến, ông sẽ suy nghĩ lại về ý định bất lương tột cùng này.
Và sục sôi trong cơn thịnh nộ chính đáng, ông Measures bỏ mặc lão điền chủ ở lại để suy ngẫm về những gì ông vừa nói. Đó chẳng phải là một sự hồi tưởng dễ chịu gì. Ông Rushton biết mình đang cận kề cái chết, nhưng lão vô cùng sợ hãi cái chết, và còn sợ hơn nữa những gì sẽ xảy ra sau đó, thế nên những lời của vị mục sư đã tác động sâu sắc đến lão. Lão cứ ngẫm nghĩ mãi về chúng cho đến khi đổ bệnh thực sự, và vợ lão đã phát hiện ra nguyên nhân khiến lão u sầu. Tiếp sau đó là một trận cãi vã dữ dội đến mức bà ta tự làm hại chính mình (như người ta vẫn thường nói) và khiến quan điểm của chồng xoay chiều chóng mặt như một chiếc chong chóng. Lão vội vã sai người đi mời luật sư ở Haltham tới, lập một bản di chúc mới (trong đó lão để lại tài sản của người vợ quá cố cho con trai bà ta), và nó đã được ký kết cũng như làm chứng trước sự chứng kiến của vị mục sư ngay trong ngày hôm đó.
— Nhưng xin đừng để tôi ở lại một mình với Eliza sau chuyện này, — ông Rushton càu nhàu nói với ông Measures, — vì nó sẽ giết chết tôi mất. Tôi không chịu nổi đâu. Hãy hứa sẽ ở lại với tôi cho đến phút cuối cùng nhé. Vị mục sư đã hứa, và ông đã giữ lời, bởi hồi kết ấy đến quá ư nhanh chóng. Trước khi màn buông rãnh tối, người bệnh nhân vừa bị kích động vừa suy kiệt đã trút hơi thở cuối cùng, và Trại Highbridge chính thức thuộc về Hal Rushton, còn người mẹ kế chỉ được để lại một trăm bảng Anh mỗi năm suốt đời, trích từ tiền thuế của điền trang, và đứa con trai Edward Snaley của bà ta — chẳng được xu nào. Người ta có thể dễ dàng tưởng tượng ra việc góa phụ căm ghét vị mục sư đến nhường nào sau sự cố này. Bà ta căm ghét từng tấc đất ông đặt chân đến, và chẳng bao giờ bỏ lỡ cơ hội để vu khống ông cùng người vợ hiền lành, vô hại — kẻ mà bà ta gọi là một cặp rắn độc đã tiêm nhiễm vào đầu người chồng tội nghiệp thân yêu của bà ta nỗi hận thù với bà vào phút chót, đồng thời che mờ mắt lão trước những thói hư tật xấu của đứa con riêng Hal Rushton.
Nhưng bà ta quá ư mưu mẹo để mà bày tỏ những suy nghĩ đó trước mặt bất kỳ ai tốt tính hơn bà Gribble hay bà Axworthy. Vào thời điểm người cha qua đời, Hal Rushton còn quá trẻ để có thể lường trước những bất lợi có thể phát sinh từ việc người phụ nữ này và con trai bà ta tiếp tục bám trụ lại Trại Highbridge, và dẫu ông Measures đã nhìn thấy điều đó thay cậu, ông lại không nỡ cản trở sự hào phóng xuất phát từ việc lơ đễnh ấy. Chàng trai trẻ đã giành lại được quyền lợi của mình, và trái tim cậu vốn không mang lòng thù hận. Thế nên, chẳng cần phải có một thỏa thuận rõ ràng nào được thống nhất, bà Rushton và Ted Snaley cứ thế ở lại hết năm này qua tháng khác, cho đến khi họ coi việc chiếm giữ trang trại là một điều hiển nhiên. Tính đến nay đã tròn tám năm kể từ ngày cha cậu qua đời, và người mẹ kế đã trở thành nữ chúa toàn quyền trong cơ ngơi của cậu. Bà ta tự ý lên thực đơn bữa tối, thuê múa hoặc sa thải người hầu, mua sắm hay đổi chác mọi thứ theo ý thích, và cư xử chẳng khác gì so với thời điểm chồng bà còn sống. Thật ra, trong những năm gần đây, đôi khi Hal cũng đã cân nhắc đến sự cần thiết phải thay đổi tình trạng này, nhưng hoàn cảnh cấp bách thì chưa tới, và trong lúc đó, giống như hầu hết những thanh niên khác, cậu vô cùng thoải mái khi những bận rộn vụn vặt của đời sống gia đình được gánh vác hộ, để cậu có thể tự do tiêu xài thời gian theo ý muốn. Vì vậy, bà Rushton cho rằng vị thế của mình là bất khả xâm phạm. Ngay cả khi con chồng nổi ý định muốn kết hôn với cô Stafford (và những chuyến viếng thăm thường xuyên của cậu tới trường học đã không qua khỏi mắt Ted Snaley, kẻ luôn mang mọi lời ra tiếng vào nghe được về Hal để mách lẻo với mẹ), bà ta cũng chẳng mảy may lo sợ bị hất cẳng khỏi chiếc ghế danh dự ấy. Nhưng mục tiêu của bà ta là bằng mọi giá ngăn chặn cuộc hôn nhân đó xảy ra, và giả như biết được dạo gần đây Hal đã ấp ủ biết bao giấc mơ ngọt ngào về việc sở hữu trọn vẹn ngôi nhà cổ với một mình Paula bước đi ở đó với tư cách là nữ chủ nhân duy nhất, thì bà ta hẳn sẽ càng nung nấu ý định phá ho cuộc tình của họ hơn nữa.
Đó là buổi sáng của hai ngày sau cuộc gặp gỡ đầy sóng gió vừa qua, và tội nghiệp cho Hal, tâm trạng cậu chẳng lấy gì làm vui vẻ. Trong suy nghĩ của cậu, mọi hy vọng đã vụt tắt, và người con gái cậu yêu đã biến mất để nhường chỗ cho một người phụ nữ từng lừa dối cậu. Còn điều gì khác có thể ẩn giấu đằng sau quá khứ mờ ám mà Paula đã cố công che giấu cơ chứ? Cậu đã trằn trọc suy nghĩ về điều đó suốt cả đêm, và đến giờ ăn sáng, tâm trạng cậu trở nên ủ dột, chán nản. Phòng ăn sáng tại Trại Highbridge là một căn phòng dài, trần thấp đầy quyến rũ, với sáu ô cửa sổ đều nhìn ra khu vườn ở một bên. Dưới mỗi ô cửa sổ với những ô kính hình quả trám ấy đều có một bệ ngồi rộng, có thể mở ra như một chiếc hộp và vốn dùng để cất khăn trải bàn. Bên ngoài những khung kính ấy là những chùm tua rua dây leo, hoa chì ô và những quả lê non của một cây lê cổ thụ, cửa sổ đang mở toang, và hơi thở ngọt ngào của hoa hồng cùng cây mộc tê tháng Sáu lùa qua đó, khiến vạn vật như trở nên nhẹ bẫng, thanh tao. Bà Rushton thì rất cần được thanh tao hóa như thế. Mái tóc điểm bạc, thô ráp và thưa thớt của bà trông có vẻ như chưa từng được chải trước khi được nhét vội dưới chiếc mũ tang dơ bẩn mà bà vẫn khăng khăng đội, cùng chiếc áo đen đã ngả màu ố vàng vì năm tháng. Cậu con trai Ted của bà cũng chẳng ăn vận lễ phục gì hơn. Hắn mặc một bộ đồ tu-suy chắp vá, và đôi mắt đỏ hoe như chồn lùi của hắn cứ liếc láo liên từ mẹ sang người anh kế cao lớn, lực lưỡng — người đang mặc bộ đồ thể thao bằng vải xám, trông có vẻ bảnh bao nhất có thể, dẫu cho vẻ mặt lầm lì khi cắm cúi đọc tờ báo buổi sáng đã chứng minh rằng tâm trạng cậu chẳng hề dễ chịu chút nào. Sự tương phản giữa hai chàng trai là vô cùng lớn, và càng rõ rệt hơn bởi Ted Snaley bị gù, nguyên nhân là do bị đánh rơi khi còn là trẻ sơ sinh, để rồi phần xương sống yếu ớt sau đó phát triển thành một cái bươu trên lưng. Những kẻ mang dị tật thường chẳng bao giờ có tính khí ôn hòa. Sự khác biệt giữa họ với những đồng loại may mắn hơn luôn mang lại cho họ cảm giác bất công, và Ted cũng không ngoại lệ. Quả thực, dị tật cơ thể cộng với bản tính vốn dĩ độc ác đã khiến hắn trở nên vô cùng hiểm độc.
— Này, thế chú bị cái quái gì thế hả? — bà Rushton cất giọng khó chịu khi hất mạnh tách trà về phía con chồng.
— Không có gì, — cậu cụt ngủn đáp.
— Thật ư. Ta thấy chú im thin thít mà bảo là không có gì đấy, — người phụ nữ mỉa mai đáp lại.
— Nếu mẹ muốn con mở miệng, thì con có chuyện để nói đây, — Hal lên tiếng. — Ai đã bảo Sam dùng con ngựa cái mới của con cộ vào chiếc xe cõng hàng vào tối qua để đi lấy bánh mì ở Haltham vậy?
— Ta đấy, — bà Rushton thản nhiên đáp. — Ta để mặc mẻ bánh nửa tiếng đồng hồ cho con nhỏ ngốc nghェ Sarah, và nó làm hỏng bét cả mẻ. Chúng ta chẳng có bánh mì mà ăn tối. Ta buộc phải sai người đi Haltham.
— Nhưng không phải bằng con ngựa của con, con vừa mới trả sáu mươi bảng cho nó đấy.
— Ờ thì, Sam bảo nó chạy nhanh nhất, và thời gian thì không còn nhiều. Ngựa sinh ra để làm gì nếu không phải để dùng?
— Có thể. Nhưng con không cho phép chuồng ngựa của mình bị sai phờ tùy tiện như vậy, và từ nay về sau, nếu cần thứ gì từ Haltham, phải dùng con ngựa lùn.
Người góa phụ hất cẩng đầu lên.
— Lạy chúa tôi, — bà ta thốt lên, — người ta lại tưởng ta không phải là chủ nhân trong ngôi nhà của chính mình cơ đấy.
— Mẹ thừa sức chộp lấy con ngựa đó khi mẹ muốn đánh xe chở cô giáo làng vào Haltham đấy thôi, — Ted Snaley hiểm độc chêm vào.
— Cảm ơn con, Ted. Ta không cần bất kỳ lời bình luận nào của con về vấn đề này. Chuồng ngựa của ta là của ta, và ta muốn làm gì với chúng thì tùy.
— Ồ vâng, chuồng ngựa là của anh, và mọi thứ khác cũng là của anh, — bà Rushton gắt lên. — Chúng tôi thừa biết điều đó mà chẳng cần anh phải nhắc nhở, hỡi Hal, dẫu đó là điều duy nhất tôi không hề ngờ tới khi đem cả đời mình phục vụ người cha đau yếu của anh, để rồi tôi và đứa con tội nghiệp chẳng có lấy một phần trong đó. Nhưng tôi nghĩ anh ít ra cũng nên nghĩ đến nhu cầu của những người thân thay vì sự thoải mái của lũ ngựa. Dĩ nhiên rồi, chúng ta đâu phải là cô Stafford.
— Con chẳng hiểu sao mẹ cứ phải nhắc hoài về cô Stafford thế nhỉ, — Hal điềm tĩnh đáp. — Con nghĩ người ta có thể cho một người hàng xóm quá giang trên xe của mình mà chẳng cần phải bị tra hỏi lý do. Cô Stafford và con chẳng là gì của nhau cả, và con xin mẹ hãy chấm dứt việc ám chỉ về cô ấy đi.
— Ta thực sự hy vọng hai người chẳng là gì của nhau đấy, — mẹ kế cậu đốp chát lại. — Một con đàn bà lẳng lơ trơ trẽn sắp bị tống cổ khỏi chỗ làm vì tội hạnh kiểm kém.
Hal bật phắt dậy, mặt đỏ bừng bừng.
— Sao mẹ dám nói về cô ấy như thế? Mẹ biết gì về cô Stafford hay hạnh kiểm của cô ấy chứ?
— Chú chẳng cần phải nổi sùng lên thế đâu. Chúng tôi biết quá nhiều là đằng khác. Ông bà Gribble—
— Ông bà Gribble, — Hal cắt ngang, — một cặp tiểu nhân chuyên đơm đặt chuyện thị phi.
— Tôi không cho phép anh ăn nói kiểu đó về hai con người sùng đạo và đức hạnh, Hal. Họ chỉ nói sự thật thôi, và dẫu tôi chẳng ưa gì ông Measures, chính ông ta cũng biết là thế, và cô ta sẽ phải cuốn gói.
— Vâng, bởi vì tối thứ Ba tuần trước cô ta rước liền hai gã đàn ông vào phòng ăn tối lúc mười hai giờ đêm, — cậu nhóc Snaley hì hục bồi thêm, — và cô ta vớ lấy họ ngoài đường phố ở Haltham đấy.
— Dối trá! — Hal giận dữ thét lên, — hoàn toàn là một lời bị đặt trơ trẽn và vô căn cứ! Cô Stafford là một người phụ nữ trong trắng và tốt đẹp nhất trần đời. Con dám lấy danh dự ra thề!
Nỗi oan ức mà cô gây ra cho chính cậu bỗng chéo thu nhỏ lại thành con số không so với lời vu khống đê tiện này. Cậu cảm thấy mình có thể đương đầu với cả thế giới để rửa sạch tên tuổi và danh dự cho cô.
— Ồ, chối cãi cũng chẳng ích gì đâu, — bà Rushton đáp, — bởi sự thật vẫn là sự thật, và chính mắt ông Gribble đã nhìn thấy hai gã đàn ông đó. Nhưng sao chú cứ phải làmùm lên thế nhỉ? Chú bảo cô ta chẳng là gì của chú cơ mà, và thế lại hay, bởi dẫu chú đã cướp đi phần tài sản đáng lẽ thuộc về ta, Hal Rushton, ta cũng chẳng muốn thấy chú bị lừa phỉnh để rồi rước một đứa con gái như thế về nhà. Thật tình, ta sẽ không đời nào chấp nhận đâu.
— Mẹ vẫn còn một sự lựa chọn khác cơ mà, — Hal cộcn cằn đáp; — mẹ có thể tìm một ngôi nhà khác để ở.
— Ồ, việc gì phải nói năng nhảm nhí thế khi cô ta chẳng là gì của chú cơ chứ? — người mẹ kế quay sang đáp, nghĩ rằng mình đã đi quá đà. — Nó là vết nhơ của cả giáo xứ, và nó sẽ bị túng cổ đi. Ta nghe nói sáng nay số học sinh đến lớp ít hơn thường lệ tới ba mươi đứa, và ông Axworthy bảo ông ấy sẽ chẳng ngạc nhiên nếu ngày mai trường học phải đóng cửa hoàn toàn ấy chứ. Dù sao đi nữa, chắc chẳng bao lâu nữa cô ta cũng cuốn xéo thôi. Chắc chẳng đời nào cô ta chịu ở lại cho đến hết tháng mà chẳng có việc gì làm để rồi nhận tiền rồi chuồn — mà tống khứ được thì rảnh nợ, tôi nói thế đấy.
— Ai bảo với mẹ là cô ấy đi ngay lập tức vậy? — Hal gặng hỏi.
— Chà, chắc gì cô ta đã ở lại để mà nghe thiên hạ chửi rủa. Lũ trẻ con ở đây đã sẵn sàng đập nát cửa sổ nhà cô ta vì những chuyện cô ta đã làm rồi kìa.
— Lũ trẻ tốt nhất là đừng để tôi bắt gặp chúng làm mấy trò đó. Đừng hòng mong còn được miếng xương lành nào trên người, — Hal gầm gừ. — Sự thật là chẳng ai trong số các người có thể đánh giá đúng cô Stafford, bởi vì cô ấy vượt trội hơn các người quá xa. Cô ấy là một tiểu thư thực thụ, và ở Deepdale này tôi chẳng tìm được ai khác ngoài bà Measures cả. Các người chẳng ai hiểu phong thái của một tiểu thư là thế nào. Các người toàn suy bụng ta ra bụng người.
— Phong thái tiểu thư cơ đấy, — bà Rushton lặp lại với vẻ khinh miệt, — quả thật tôi chỉ mong là không, nếu như nó giống hệt cô ta. Rửa mặt với đàn ông vào lúc nửa đêm, lại còn từ chối khai danh tính. Thật là đê tiện trong mắt tôi, nhưng tôi vốn được giáo dục một cách đàng hoàng và đạo đức.
— Mẹ chẳng thể nào được giáo dục đàng hoàng hơn cô Stafford đâu, — Hal đốp chát lại. — Con thừa biết những kẻ đó là ai.
— Mỉa mai thay, chú biết cơ đấy! — bà góa kêu lên, — trong khi chính cô ta còn chẳng thèm nói với vị mục sư.
— Đó là ông Gribble và ông Axworthy, những kẻ mà cô ấy từ chối không thèm nói tên, chứ không phải ông Measures.
— Thế thì xin hỏi họ là kẻ nào cơ chứ?
Hal ngập ngừng trong giây lát. Cậu cũng chẳng biết gì hơn bà ta về việc Seth Brunt là ai, hay tại sao hắn lại đến trường học, nhưng sự bướng bỉnh của Paula có lẽ đang đẩy danh dự — thứ vẫn vô cùng trân quý đối với cậu — vào vòng nguy hiểm, và vì cô, cậu đành phải viện đến một lời nói dối.
— Một người là người hầu cũ trong gia đình cô ấy, đến thăm để xin chút lòng trắc ẩn, và người kia chính là — con. Giờ thì mẹ muốn nghĩ sao về chuyện đó cũng được.
— Hê! hê! hê! — Ted Snaley khúc khích cười, — lúc nào tôi cũng bảo anh chết mê chết mệt cô giáo còn gì.
— Câm mồm ngay! — Hal gầm lên như sấm, — trừ phi chú muốn bị ăn tát. Tôi không cho phép bất kỳ ai đem tên tuổi của cô ấy hay của tôi ra để đùa cợt. Tôi đã nói với các người từ trước rồi, cô Stafford là một tiểu thư, và khi có mặt tôi, các người phải nói về cô ấy với sự kính trọng.
Nói đoạn, cậu ném phắt tờ báo xuống và sải bước ra khỏi phòng.
— Nhìn cái tính khí của nó kìa! — người góa phụ kêu lên.
— Hắn ta đúng là mê mẩn cô ta rồi đấy, mẹ ạ, mẹ cứ đánh dấu lời con đi. Con đã thấy hắn đứng tựa cửa sổ phòng cô ta vào mỗi buổi tối, rồi trò chuyện qua khung cửa sổ mở toang ấy đến cả chục lần. Và hắn sẽ nổi sùng lên thế nào nếu tên của cô ta bị nhắc đến cơ chứ. Không biết liệu hắn có dám nói chuyện với cô ấy trước khi cô ta rời khỏi Deepdale hay không đây.
— Còn lâu nhé, — mẹ hắn khinh khỉnh đáp; — nó y chang cái lão cha khờ khạo của nó vậy. Nó phải mất khối thời gian mới chịu quyết định được một việc.
— Lão già nhà mình thì chẳng mất mấy thời gian để quyết định sửa di chúc đâu nhỉ, — Ted láu lỉnh nhận xét.
— Ờ, chết tiệt thật! nhưng chính vị mục sư mới là kẻ nhúng tay vào chuyện đó. Mà này, chúa phù hộ cho chú! Hal không phải là tuýp người thích kết hôn đâu. Nó quá quan tâm đến lũ ngựa và những buổi đi săn của mình. Lẽ ra nó nên được nuôi dạy để làm kẻ dắt ngựa trong chuồng mới phải. Và việc gì nó phải kết hôn cơ chứ? Tôi dám cá là nó đang sống vô cùng thoải mái như hiện tại rồi còn gì.
— Sẽ là một ngày tồi tệ cho con nếu hắn chịu kết hôn đấy. Khi đó sẽ chẳng còn chút cơ hội nào để con được bước chân vào trang trại này nữa.
— Đứa con tội nghiệp chịu nhiều bất công của ta ơi, — bà Rushton thương xót than thở, — giả như nó có chút ý thức nào về công lý, nó đã chia đôi cơ ngơi này cho con rồi. Nhưng thui thủi thế nào, nó lại y đúc người cha quá cố của mình, nói năng làm gì nữa cho mệt xác? Điều duy nhất chúng ta có thể làm là dành dụm chút ít cho con để phòng khi con cần đến.
Và quả thực, bà Rushton đang dành dụm — không phải là một chút ít đâu — cho tương lai của đứa con trai cưng. Hal Rushton vẫn thanh toán mọi hóa đơn do bà ta đưa ra mà chẳng mảy mang tra xét từng khoản mục, dẫu đôi khi cậu có cảm giác mơ hồ rằng với số tiền chi ra đó, ngôi nhà đáng lẽ phải ấm cúng hơn nhiều. Trong khi đó, gần một nửa số tiền mặt của cậu chảy vào sổ tiết kiệm để làm của hồi môn cho Edward Snaley. Bộ cánh sờn cũ của cả hai mẹ con đều bắt nguồn từ chính nguyên nhân ấy. Mọi đồng xu cắc bạc có thể vơ vét được đều được trút vào chiếc quỹ nhỏ bé ấy. Ngay cả đằng sau gương mặt và tác phong khó ưa của người góa phụ, vẫn luôn âm ỉ cháy ngọn lửa thiêng liêng, bất diệt của tình mẫu tử.