Sự Im Lặng Chết Chóc, Tập 1

Lượt đọc: 108 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4
Cuộc Thẩm Vấn.

❊ ❊ ❊

Dĩ nhiên, ông Gribble đã có mặt ở đó trước cô. Ngay sau bữa sáng, với vẻ mặt đầy quan trọng và bộ dạng xù lông như một con gà trống tức giận, ông ta đã lật đật chạy sang để mách với mục sư về phát hiện của mình. Nhưng hơi ngạc nhiên và vô cùng phẫn nộ làm sao, câu chuyện của ông lại không hề đón nhận sự kinh hãi như ông vẫn tưởng.

Ông Measures là một người đàn ông nhân hậu, đôn hậu, luôn tràn đầy sự cảm thông với những người trẻ tuổi cô thế và chậm chạp trong việc nghi ngờ điều ác, bởi vì chính bản thân ông không hề làm điều ác. Vợ ông cũng noi theo tấm gương ấy, hơn nữa, bà còn có thiện cảm với cô giáo nhiều hơn là với vị chấp sự nhà thờ. Thế nên, họ lẳng lặng lắng nghe lời kể của ông Gribble, rồi ông Measures nhận xét rằng ông không cho rằng cô Stafford có ý định cư xử thô lỗ hay bất lịch sự. Ông Gribble trân trân nhìn.

“Bất lịch sự hay thô lỗ, thưa ông? Chắc là ông chưa hiểu ý tôi rồi. Tôi đâu có phỏng vấn hành động của cô thiếu nữ đó, dẫu rằng nó đủ vô lễ đối với một người có địa vị như tôi. Nhưng chính lý do đằng sau hành động đó mới là điều gây điều tiếng. Một người đàn ông, thưa ông Measures — một kẻ bề ngoài xù xì, râu ria xồm xoàm, lại ngồi trong phòng của một người phụ nữ độc thân lúc chín giờ tối. Ông nghĩ sao về điều đó, thưa ông? Ông nghĩ sao về điều đó?”

Ông Measures thuộc mẫu mục sư già cổ điển, chưa từng mơ đến chuyện mặc áo thụng hay áo lễ, hay đi chệch khỏi lề lối của nửa đầu thế kỷ. Cứ mỗi chủ nhật, ông lại cử hành ba buổi lễ trọn vẹn cho giáo dân, rồi để mặc họ muốn làm gì thì làm trong suốt phần thời gian còn lại của tuần. Khi Gribble dứt lời, ông đút tay vào tà áo khoác, hiền từ nhìn xuống và mỉm cười đáp lại:

“Thế ông Gribble nghĩ sao về chuyện đó?”

Nghe những lời này, bà Measures ngẩng đầu khỏi đống đồ may vá, đăm đăm nhìn vị chấp sự đầy kỳ vọng, còn Gribble thì cảm thấy mình chính là người được chọn để giúp mục sư và vợ ông nhìn nhận đúng bản chất hành vi của cô Stafford.

“Ý tôi ư, thưa ông?” Ông ta lặp lại. “Vâng, tôi nghĩ đó là một điều vô cùng tai tiếng.”

“Ôi, ông Gribble, dùng từ đó thì nặng nề quá,” giọng nói ngọt ngào của bà Measures cất lên ngắt lời. “Xin hãy nghĩ xem ông đang nói về ai chứ. Từ khi đến Deepdale, cô Stafford luôn cư xử vô cùng kín đáo — và tôi không tin rằng một từ như taichứng lại có thể gắn liền với tên tuổi của cô ấy.”

“Thưa phu nhân, tùy ý bà thôi. Bà muốn nghĩ thế nào thì tùy,” ông Gribble đáp, “nhưng tôi là nhân chứng tận mắt chứng kiến sự việc xảy ra, và tôi không đồng ý với bà. Mấy đứa con gái của tôi đã nghe cô Stafford hẹn gặp người lạ mặt này ở cửa hàng của ông Spring vào buổi chiều, và rồi tối đến, hắn ta ngồi uống trà với cô ta ở đó. Bà gọi thế là đàng hoàng chắc, thưa phu nhân? Bản thân cô ta cũng thừa biết người ta sẽ đàm tiếu thế nào. Cô ta còn cố chẹn cửa không cho tôi vào — chống lại cả tôi, thưa ông Measures, chính tôi là người đã tuyển dụng cô ta vào vị trí ấy — và nếu tôi không chen chúc xông vào, thì tôi đã chẳng đời nào thấy được gã đó.”

“Chà, tôi không nghĩ ông có quyền xông vào phòng riêng của bất kỳ người phụ nữ nào như vậy đâu, ông Gribble,” bà Measures phẫn nộ lên tiếng.

“Tôi đồng tình với vợ tôi rằng ông đã vượt quá phận sự,” vị mục sư hùa theo, “và tôi hy vọng chuyện này sẽ không tái diễn. Các giám hộ của giáo xứ không có quyền can thiệp vào chuyện của cô Stafford sau giờ học, cũng chẳng có thẩm quyền gì đối với việc cô ấy gặp gỡ bạn bè.”

“Nhưng còn thời gian thì sao, thưa ông; hình như ông quên mất thời gian rồi thì phải!” Gribble kêu lên, cơn thịnh nộ trong ông đang dâng trào. “Hơn nữa, chưa hết đâu. Khi tôi rời khỏi trường học — à mà phải nói là khi tôi bị đuổi ra khỏi đó — tôi lại bắt gặp cậu Rushton đang bước vào với vẻ thân thiết cứ như thể cậu ta sống ở đó vậy. Thế có đúng phép không cơ chứ? Cô Stafford đã đi chơi bằng xe ngựa suốt cả buổi chiều hôm qua với gã thanh niên đó nếu như tôi không tự mình đưa cô ta đến Haltham. Và tôi nghĩ tất cả chúng ta đều quá rõ cái loại quý ôg như cậu Rushton rồi đấy.”

“Thôi nào! Thôi nào!” vị mục sư ngắt lời, “ông đi quá xa rồi đấy. Tôi chưa từng nghe bất cứ điều gì chống lại phẩm chất của cậu Rushton cả. Thực ra, tôi nghĩ đó là một thanh niên rất đáng kính trọng. Riêng tôi thấy thế này, ông Gribble, ông đang nhìn nhận toàn bộ sự việc bằng con mắt định kiến. Chừng nào cô Stafford còn hoàn thành tốt bổn phận đối với những đứa trẻ ở Deepdale, thì việc cô ấy tiếp đón những người bạn nào trong phòng riêng sau một ngày làm việc dài mệt mỏi có can hệ gì đến ông hay bất kỳ ai chứ?”

“Đúng thế thật,” bà Measures bổ sung. “Tôi chắc chắn là tội nghiệp cô gái ấy phải cần chút ít giải khuây, bởi vì cô ấy đã làm việc vất vả đến kiệt sức trong lớp học rồi.”

Ông Gribble khoanh tay lại, ngẩn ngơ nhìn vợ chồng mục sư trong sự ngạc nhiên đến câm lặng.

“Lại còn hỏi có can hệ gì chứ?” ông ta lặp lại. “Vâng, thưa ông Measures, tôi chưa từng nghĩ lại nghe được một câu hỏi như thế thốt ra từ miệng ông. Chẳng phải người phụ nữ trẻ này đang gánh trọng trách dạy dỗ những đứa con gái ngây thơ của chúng ta từ sáng đến tối đó sao? Chẳng phải chúng đang thấm nhuần quan điểm và chịu ảnh hưởng từ cô ta đó sao, thế mà một kẻ có lối sống mập mờ dù chỉ chút ít về mặt lỏng lẻo đạo đức liệu có xứng đáng được trao phó việc gieo trồng hạt giống quý giá trong tâm hồn chúng hay không? Tôi rất tiếc, thưa ông Measures, vì chúng ta không nhìn nhận sự việc theo cùng một góc độ, nhưng tôi cùng ông Axworthy và vài người nữa đã bàn bạc kỹ lưỡng rồi, thưa ông, và chúng tôi đi đến kết luận rằng chừng nào cô Stafford còn từ chối giải thích hành vi của mình, hoặc không hứa sửa đổi, thì chúng tôi sẽ rút các con mình ra khỏi trường học và cho chúng đi học ở nơi khác.”

Bà Measures lộ vẻ ưu tư, còn chồng bà thì đăm chiêu vuốt ve chiếc cằm nhẵn nhụi. Mọi chuyện đang trở nên nghiêm trọng. Nếu dân làng đồng lòng tẩy chay cô Stafford, thì quỹ để trả lương cho cô sẽ chẳng thể có được.

“Chắc chắn là ông không nói đùa đấy chứ, ông Gribble?” Cuối cùng ông cũng cất lời. “Ông không định hủy hoại tương lai của người phụ nữ trẻ này chỉ vì một chuyện cỏn con thế chứ?”

“Chúng tôi không hề coi đó là chuyện cỏn con, thưa ông Measures, và chúng tôi rất nghiêm túc — tôi, Axworthy, Green và Wilson. Ông thấy đấy, tất cả chúng tôi đều là những người đã có gia đình, thưa ông, và các bà vợ đã quả quyết rằng một lời giải thích là điều mà cô ta nợ họ, và theo ý kiến của tôi thì cô ta nợ tất cả chúng ta.”

“Nhưng đã có ai hỏi cô Stafford lời giải thích nào chưa?” ông Measures chất vấn.

“Thưa không, ông ạ. Chúng tôi để việc đó cho ông, với tư cách là người thích hợp nhất để bảo vệ nền đạo đức của Deepdale.”

“Tôi chắc chắn là sẽ chẳng có mấy khó khăn đâu,” bà Measures lo lắng nói. “Từ trước đến nay, cô Stafford chưa từng cố che giấu bất cứ việc làm nào của mình với chúng ta cả. Edward anh yêu, sao anh không mời cô ấy sang đây vào chiều nay rồi tự mình đặt câu hỏi cho cô ấy nhỉ? Cô ấy sẽ thành thật kể cho anh nghe vị khách đó là ai, và rồi ông Gribble sẽ được thỏa mãn.”

“Nếu cô ta hứa rằng sự việc sẽ không tái diễn,” vị chấp sự thận trọng nói thêm.

“Trước hết ông phải chứng minh đó là một hành vi sai trái đã chứ,” ông Measures nhận xét với giọng quở trách. “Tuy nhiên, tôi sẽ làm theo gợi ý của vợ tôi, và chiều nay lúc năm giờ, nếu các ông muốn, ông và ông Axworthy có thể đến đây gặp cô Stafford để nghe cô ấy trình bày về vị khách của mình.”

“Đó là tất cả những gì chúng tôi mong đợi, thưa ông, và chúng tôi sẽ đến đúng giờ,” ông Gribble đáp; và quả nhiên, khi cô giáo bước vào nhà xứ, cô thấy hai vị chấp sự đang chờ sẵn ở đó. Mọi người tề tựu trong phòng khách, và khi cô Stafford bước vào với gương mặt khả ái hơi ửng đỏ vì bực bội và phỏng đoán, bà Measures liền đứng dậy niềm nở chào đón.

“Ta hy vọng việc sang đây không làm phiền cháu nhé, cháu yêu,” bà ân cần nói, “nhưng chiều nay ông Measures có việc rất muốn gặp cháu.”

“Vâng, cháu hiểu ạ,” Paula đáp gọn lỏn.

“Cô Stafford,” vị mục sư mở lời, “tôi hoàn toàn đặt niềm tin vào sự thận trọng và cẩn trọng của cô, nên tôi không ngần ngại đề nghị cô trả lời cho tôi vài câu hỏi. Dường như vị khách mà cô tiếp đón tối qua tại trường học đã trở thành đề tài cho những lời đàm tiếu khó nghe về phía cô, và tôi muốn cô kể cho tôi nghe toàn bộ sự thật về anh ta, để tôi có thể đính chính bất kỳ câu chuyện vô căn cứ nào mà chuyến viếng thăm của anh ta đã gây ra.”

Gương mặt Paula bỗng phảng phất vẻ kiêu kỳ trong suốt bài giảng ngắn ngủi ấy, và khi nó vừa dứt, cô lạnh lùng hỏi:

“Điều ông muốn biết là gì ạ?”

“Người đàn ông đến thăm cô tối qua là ai?”

“Một người bạn cũ của tôi.”

“Làm sao anh ta tìm được cô?”

“Hôm qua tôi tình cờ gặp anh ấy ở Haltham.”

“Có lẽ anh ta là họ hàng?”

“Thưa không, ông ạ; chúng tôi không có họ hàng gì.”

“Tên anh ta là gì?”

“Điều đó thì tôi không thể nói cho ông biết được, thưa ông Measures.”

“Ông Gribble bảo tôi rằng anh ta là một thủy thủ?”

“Vâng, anh ấy là thủy thủ.”

“Thế thì cô quen anh ta ở đâu?”

“Câu hỏi đó, xin ông cũng lượng thứ cho tôi không trả lời. Nó thuộc về quá khứ của tôi, và chẳng dính líu gì đến Deepdale cả.”

“Ồ, có chứ, thưa cô Stafford, rồi cô sẽ sớm thấy thôi,” ông Gribble khúc khích cười lên tiếng.

“Hai người này được đưa đến đây để làm quan tòa xét xử tôi phỏng, thưa ông Measures?” Paula sắc sảo hỏi.

“Không, không, cô giáo thân mến,” vị mục sư đáp; “nhưng sẽ có lợi cho cô nếu cô thỏa mãn được sự tò mò chính đáng của họ về vấn đề này.”

“Ý anh là sự tò mò không thể tha thứ được ấy chứ,” bà Measures hằn học đính chính. “Edward, em phản đối cuộc thẩm vấn này. Nó không xứng với anh, và thật xúc phạm đối với cô Stafford, người luôn cư xử vô cùng đúng mực tại Deepdale này. Nếu cô ấy nói vị khách của mình là một người đàng hoàng (và em chắc chắn cô ấy sẽ chẳng tiếp ai khác), thì lời nói của cô ấy phải đủ sức nặng đối với chúng ta và tất cả mọi người. Cần gì phải biết tên anh ta chứ?”

“Tôi hoàn toàn sẵn sàng chấp nhận lời của cô Stafford,” vị mục sư nói.

“Cả hai người cảm ơn rất nhiều ạ,” Paula biết ơn đáp lại.

“Nhưng chúng tôi thì không dễ tin người như vậy đâu, cô Stafford — tôi và người bạn tốt kiêm huynh đệ chấp sự của tôi ở đây, ông Axworthy,” ông Gribble lớn tiếng, tự nhận mình là phát ngôn viên; “và giáo xứ cũng chẳng dễ tin người đến thế đâu, như tôi đã nói với vị mục sư đáng kính và phu nhân của ngài rồi. Chúng tôi đòi hỏi một lời giải thích tường tận về lý do tại sao cô lại để hai người đàn ông ở trong phòng của mình tối qua, và chúng tôi nhất định phải có được nó.”

“Thế cơ à?” Paula quay ngoắt lại, trừng đôi mắt rực lửa nhìn thẳng vào ông ta, “vậy thì tôi từ chối không cho các người biết đấy. Nếu ông bà Measures đã thỏa mãn rằng tôi không hề có ý xấu và chẳng làm điều gì sai trái, thì tôi chẳng bận tâm đến suy nghĩ hay lời đàm tiếu của bất kỳ ai khác. Phòng của tôi là của riêng tôi, và dù tôi có cho phép vị khách nào bước vào đi nữa thì rốt cuộc họ cũng chẳng hề xông vào một cách bất lịch sự như cái cách mà ông đã làm, thưa ông Gribble.”

“Được lắm, thưa ông Measures,” vị chấp sự lùn tịt đứng phắt dậy nói, “vậy là rõ rồi. Sẽ chẳng có đứa con gái nào của tôi, hay con gái của ông Axworthy, hay con gái của bất kỳ ai trong số bạn bè chúng ta bước chân đến trường học của giáo xứ này nữa, cho đến khi người phụ nữ trẻ kia bị bãi nhiệm khỏi vị trí giáo viên.”

“Cô Stafford thân mến, hãy suy nghĩ cho kỹ đi,” vị mục sư hạ giọng nói; “vận mệnh của cô đang nằm trong tay họ đấy. Nếu dân chúng trong giáo xứ đồng tâm hiệp lực rút con cái họ khỏi trường học, thì sẽ chẳng có khoản quỹ nào để trả lương cho cô nữa đâu.”

“Cháu chịu thôi, thưa ông Measures. Cháu thà chết đói còn hơn phải chịu đựng sự chuyên quyền này. Người... người bạn đến tối qua có lẽ sẽ chẳng đời nào ghé thăm cháu nữa; nhưng giả sử anh ấy có đến, cháu cũng không thể từ chối tiếp đón.”

“Dẫu vậy cô vẫn nhất quyết không nói tên hay mục đích đến của anh ta sao?”

Cô lắc đầu.

“Thật lạ lùng khi cô cứ giữ thái độ kín kẽ như vậy, cô Stafford. Một người phụ nữ trẻ — hầu như mới chỉ là một thiếu nữ — như cô thì chẳng thể nào có quá khứ nào cần phải che giấu cả. Cô có thể tâm sự bí mật này với bà Measures, người thực lòng quan tâm đến cô không?”

“Cháu sẽ không thổ lộ với bất kỳ ai hết, thưa ông. Nó chẳng liên quan đến ai ngoài một mình cháu.”

“Nhưng tôi được biết là cậu Rushton cũng có mặt ở phòng cô vào tối qua mà.”

“Đúng thế, thưa ông.”

“Sau khi người đàn ông đầu tiên đã rời đi.”

“Sau khi người đầu tiên đã rời đi. Nhưng anh ấy chỉ ở lại một lúc ngắn, và cánh cửa anh ấy bước vào thậm chí còn chẳng khép lại phía sau.”

“Tuy nhiên, tôi lấy làm tiếc vì cô lại để cậu ta bước vào. Tôi chắc là không có hại gì đâu. Dẫu sao thì người đời vốn dĩ rất hay phán xét, và một người phụ nữ trẻ chưa chồng thì không bao giờ được phép quá lơ là trong hành vi ứng xử.”

“Nào, thưa ông Measures,” ông Gribble hậm hực lên tiếng, “vậy cô ta đã đưa ra cho ông một lời giải thích thỏa đáng về chuyến viếng thăm bất thường tối qua chưa?”

“Cô Stafford dường như không tiện tiết lộ tên của vị quý ông đó cũng như mục đích anh ta bước vào trường học, nhưng tôi cảm thấy chắc chắn rằng cô ấy chẳng có lý do gì phải xấu hổ về cả hai điều đó cả.”

“Cháu hoàn toàn không có, thưa ông,” Paula đáp.

“Thế thì tôi và ông Axworthy không thấy thỏa mãn đâu, thưa ông, và chúng tôi phải khẩn khoản đề nghị ông thông báo quyết định sa thải người phụ nữ trẻ này. Trường học của giáo xứ là dành cho trẻ em trong giáo xứ, và chúng tôi có quyền phản đối những hành vi như thế từ phía giáo viên. Chúng tôi không muốn có bất kỳ vụ bê bối nào ở Deepdale này, nên cô ta đi càng sớm càng tốt.”

“Khoan đã nào, ông Gribble, và hãy làm ơn nhớ cho mình đang nói chuyện với ai,” ông Measures nghiêm nghị nói; “chính tôi mới là người quyết định vấn đề này, chứ không phải các ông. Cô Stafford,” ông tiếp tục, quay sang Paula, “tôi nghĩ những người này cũng có lý lẽ riêng của họ, dẫu cho họ đã quên mất việc dung hòa sự công minh với lòng khoan dung. Tôi nghĩ cô nợ Deepdale một lời giải thích rõ ràng hơn những gì cô đã trình bày. Ý tôi là liên quan đến — không phải cậu Rushton, người mà tất cả chúng ta đều đã rõ — mà là kẻ lạ mặt này. Nhưng tôi không muốn làm gì vội vàng cả. Hãy cho bản thân vài ngày để suy nghĩ, và sau thời gian đó tôi sẽ gặp lại cô. Tôi nghĩ điều đó sẽ thích hợp với tất cả các bên.”

“Cháu cảm ơn sự khoan hồng của ông, thưa ông,” Paula nói, “nhưng tốt hơn là ông cứ phát quyết định sa thải cháu ngay đi, bởi vì nó chẳng thay đổi được gì đâu. Nếu cháu không xứng đáng để được tin tưởng trong một vấn đề nhỏ nhặt nhường này, thì chắc chắn cháu cũng không xứng đáng gánh vác trọng trách dạy dỗ những đứa trẻ của giáo xứ này nữa.”

“Dĩ nhiên rồi. Đúng là những gì tôi vừa nói,” ông Gribble chen vào.

“Tôi vẫn muốn cô tĩnh tâm suy ngẫm lại sự việc trong vài ngày,” ông Measures đáp, phớt lờ lời nhận xét của vị chấp sự, “và biết đâu cô sẽ tìm ra lối thoát cho rắc rối này. Vợ tôi cũng sẽ nói chuyện với cô về việc đó nữa, và cô biết đấy, nhà tôi rất cảm thông và đặt trọn niềm tin vào cô. Thôi, tôi không giữ cô lại nữa. Và tôi yêu cầu thế này, ông Gribble, không ai trong số các ông hay bất kỳ ai khác được phép bén mảng đến trường học cho đến khi vấn đề này được giải quyết xong xuôi. Tôi không muốn cô Stafford phải bận lòng hay bị làm phiền dưới bất kỳ hình thức nào. Các ông muốn làm gì với con cái mình thì tùy, nhưng tôi cấm các ông hay vợ các ông áp đặt ý kiến của mình lên cô ấy. Chào buổi sáng.”

Vị mục sư quay đi để bắt tay cô giáo, trong khi hai vị chấp sự lủi thủi bước ra khỏi phòng với vẻ kém oai vệ hơn hẳn lúc họ bước vào. Paula Stafford thẫn thờ bước về nhà. Về phần cô, sự việc coi như đã ngã ngũ, vì cô không hề có chút ý định nào muốn tiết lộ tên của Seth Brunt hay khơi mào sự tò mò của công chúng về quá khứ của mình. Làm sao cô biết được rằng một khi đã nắm được manh mối, đám đông tò mò sẽ không tiếp tục truy lùng cho đến khi họ tường tận toàn bộ lịch sử đời cô. Kể từ sau chuyến viếng thăm của gã thủy thủ, cô đã vẫn luôn nghĩ rằng việc quay lưng rời khỏi Deepdale sẽ là lựa chọn an toàn và tốt đẹp hơn cả. Hắn đã đến một lần, trái với mong muốn của cô, và hắn hoàn toàn có thể quay lại, và hắn chính là một mối liên kết tồi tệ gắn chặt với quá khứ phía sau. Trong sự nhiệt tình (gọi là) vì bạn bè và mong ước vụng về muốn đưa mọi thứ trở lại trạng thái ít đau khổ hơn, hắn có thể lỡ miệng kể câu chuyện của cô cho bất kỳ ai có vẻ sẵn sàng giúp đỡ hắn — thậm chí có thể đem cả Hal Rushton ra làm chỗ tin cậy, rồi tìm cách lôi kéo sự đồng cảm và trợ giúp từ cậu ta. Lạy Chúa! Rủi ro đó quá lớn để có thể mạo hiểm. Seth Brunt đã đẩy cô rời khỏi nơi này vĩnh viễn. Cô về đến nhà trong trạng thái mệt mỏi và bứt rứt không yên, bởi ý nghĩ rời xa Deepdale lại gắn liền với một sự thất vọng cùng cực và nỗi đau xé lòng. Đứa con gái hầu phòng nhỏ tuổi chạy ra tận cửa đón cô với đôi mắt lấp lánh đầy hào hứng.

“Ôi thưa cô, cậu Martin vừa ghé sang tìm cô đấy ạ, cậu ấy mang tặng cô một bó hoa đẹp tuyệt, toàn hoa cúc dại với hoa hồng thôi — và cậu ấy còn mang theo cả tờ báo nữa, bảo cô nhớ đọc đấy ạ — và vừa có một vụ tai nạn khủng khiếp xảy ra.”

“Tai nạn hả Sarah — ở đâu cơ?”

“Trên đường sắt thưa cô, rất nhiều người thiệt mạng; và cậu Martin bảo đó là tờ Báo Chiều, cậu ấy mang từ Haltham đến cốt để cho cô xem đấy ạ.”

“Cậu ấy chu đáo thật đấy, dẫu rằng cô không thích đọc mấy chuyện kinh hoàng cho lắm. Nếu em dọn trà xong rồi thì có thể về với mẹ đi. Tối nay cô không cần gì thêm nữa đâu.”

“Cô không khỏe ạ?” cô bé lo lắng hỏi.

“Cô bị nhức đầu thôi, em yêu. Chỉ vậy thôi. Cô sẽ thấy khá hơn sau khi uống trà.”

“Em... mong là không có ai làm phiền cô,” Sarah thông cảm nói, “vì Tom Green, con trai bác hàng thịt, vừa bảo em rằng ông Gribble đã bàn tán về cô ở cửa hàng nhà họ sáng nay tệ đến mức mà anh ấy ngứa tay chỉ muốn đấm cho lão một trận.”

Paula thoáng đỏ mặt.

“Tom tốt tính thật đấy Sarah, nhưng em đừng có tin tất cả những gì cậu ta nói, hay lời của ông Gribble cũng vậy. Thôi đi đi em, chứ cô không thể nói chuyện với em nữa đâu, kẻo đầu cô lại càng đau hơn đấy. Chúc em ngủ ngon.”

Và cúi đầu chào kính cẩn, cô bé hầu phòng để lại cô giáo một mình. Cô rót một tách trà rồi ủ rũ cầm tờ báo lên, thở dài thườn thượt khi mở ra. Nếu Gribble cứ lượn lờ khắp làng để loan truyền điều tiếng như thế, thì cô có cố đến mấy cũng vô ích trong việc ngăn chặn dòng thác nghi kỵ sẽ bám theo mọi hành động của cô. Tốt hơn là nên rời khỏi chốn này — dẫu có phải đánh đổi niềm hy vọng ngọt ngào nhất từng đến với cô từ khi tự chủ cuộc đời mình. Cô chẳng mất nhiều thời gian để tìm mục tin về vụ tai nạn đường sắt. Nó đập thẳng vào mắt cô với kiểu chữ to hết cỡ ngay khi cô liếc nhìn tờ báo.

“Tai nạn khủng khiếp của chuyến Tàu Nhanh Phía Bắc. Va chạm với chuyến 6 giờ sáng xuất phát từ Haltham. Hai mươi hành khách thương vong.”

Mắt cô hoa lên mờ mịt. Đầu óc quay cuồng. Cô từng nghe về chuyến tàu 6 giờ sáng từ Haltham ở đâu nhỉ? Bất chợt nó lóe lên trong đầu cô. Đó chính là chuyến tàu mà Brunt dự định đi để thăm người mẹ già ở Bonnysett. Cô vội vã lật tìm danh sách nạn nhân tử vong được in ở phần dưới, và cái tên đầu tiên đập vào mắt cô chính là Seth Brunt, thủy thủ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.