Sự Im Lặng Chết Chóc, Tập 1

Lượt đọc: 110 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7
Paula Rời Khỏi Deepdale.

❊ ❊ ❊

Bà Measures chắc chắn đã theo chân Paula Stafford đến trường ngay tối hôm đó nếu chồng bà không ngăn lại. Ông đã bảo cô gái dành vài ngày để suy nghĩ thấu đáo mọi chuyện, và ông không cho phép vợ mình làm phiền cô cho đến khi hết hạn. Trong thâm tâm, ông cảm thấy vô cùng phiền muộn về tất cả những chuyện này. Ông không hề mảy may nghi ngờ tư cách đạo đức của nữ giáo viên, nhưng sự kín tiếng và bướng bỉnh của cô khiến ông vừa bối rối vừa đau lòng. Chắc chắn cô có lý do chính đáng nào đó để giữ im lặng, thế nhưng lời cam đoan ấy sẽ chẳng thể làm hài lòng các uỷ viên hội đồng giáo xứ của ông. Ông lường trước rằng mình sẽ mất đi một trợ đắc lực trong trường học, và một người như thế không dễ gì tìm lại được.

Ngược lại, bà Measures không hề lo lắng về những hậu quả tồi tệ đó, bà còn trêu chọc chồng vì tính thiếu thận trọng của ông.

— Anh không thấy sao, mình? — bà nói. — Cô ấy chỉ giữ im lặng để chọc tức ông Gribble thôi. Và em cũng chẳng lấy làm lạ. Một kẻ nhỏ n độc đoán, hách dịch và hay hất hàm như ông ta. Em thường thắc mắc, Edward, tại sao anh lại để ông ta giữ chức vụ đó. Ông ta hoàn toàn không xứng đáng chút nào.

— Anh không nghĩ vậy, Mary. Ông ấy rất nhiệt tình, và trong trường hợp này, dẫu cho ông ấy có phần cứng nhắc và đa nghi, thì ông ấy hoàn toàn đúng. Lẽ ra cô Stafford không nên tiếp bất kỳ vị khách nào mà cô ấy lại hổ thẹn không dám hé lộ danh tính.

— Ai nói là cô ấy hổ thẹn không dám hé lộ cơ chứ? Kia kìa, Edward, anh đang trở nên cứng nhắc chẳng khác gì ông Gribble rồi đấy. Cô Stafford đã thừa nhận công khai rằng Hal Rushton từng đến gặp cô ấy. Cô ấy chỉ muốn giữ kín danh tính của người thủy thủ kia cho riêng mình mà thôi.

— Và cô ấy có chuyện gì dính líu đến thủy thủ cơ chứ? Anh không thích điều này lắm đâu, Mary. Ước gì chuyện đó chưa từng xảy ra.

— Em cũng ước vậy, nhưng em không thể coi đó là một tai họa khủng khiếp đến thế. Tối nay, sau giờ học, em sẽ ghé thăm cô Stafford, và em tin chắc cô ấy sẽ kể cho chúng ta mọi điều cần biết.

— Anh mong là vậy, mình ạ. Bằng không, anh sẽ có một cái nhìn rất tệ về cô ta. Hôm trước cô ta tỏ ra rất quả quyết, nhưng có lẽ từ đó đến nay cô ta đã suy nghĩ lại rồi.

Bà Measures vô cùng chắc chắn về điều đó, và tối hôm đó, bà đã gõ cửa nhà trường với trọn vẹn niềm tin rằng mọi chuyện sẽ được giải quyết ổn thỏa trước khi bà rời đi. Lúc đó vừa quá năm giờ. Lũ trẻ vừa tan học chưa đầy vài phút, và người phụ nữ có trách nhiệm dọn dẹp lớp học đã bắt đầu mở các cửa sổ để quét dọn lớp bụi do đôi chân hiếu động của lũ trẻ gây ra. Thấy vợ mục sư, bà cụ liền nhún gối chào, rồi lân la trò chuyện rằng hôm nay trời đẹp làm sao, và lớp học buổi chiều chỉ có nhúm học sinh lèo tèo. Bà Measures chẳng có thời gian để bận tâm đến câu chuyện của người quét dọn, bởi bản thân cô Stafford đã vội vã mở cánh cửa hông để đáp lại tiếng gõ cửa của bà. Trông cô vô cùng nhợt nhạt, đôi mắt hoe đỏ vì khóc, nhưng đôi má chợt ửng lên khi nhận ra người đang đứng trước mặt mình là ai.

— Bà Measures, — cô ngập ngừng nói, — cháu thật xin lỗi. Căn phòng của cháu bề bộn quá. Thật không tiện chút nào để mời bà bước vào.

— Đừng bận tâm chuyện bề bộn, cháu yêu, — bà Measures vui vẻ đáp lời khi bước qua ngưỡng cửa. — Ta không đến để ngắm phòng ốc của cháu, mà để trò chuyện với cháu cơ. — Nhưng khi thoáng thấy những chiếc rương của nữ giáo viên cùng mọi thứ chuẩn bị đóng gói bày bừa khắp phòng, bà không khỏi ngạc nhiên. — Ơ kìa, gì thế này? Chắc chắn là cháu không định chuẩn bị rời khỏi chúng ta đấy chứ?

— Thưa bà Measures, chính xác là cháu đang làm vậy đấy ạ. Tối hôm trước cháu đã nói với ông Measures rằng tốt hơn hết ông ấy nên cho cháu thôi việc ngay lập tức, vì ở đây chẳng còn việc gì cho cháu làm nữa.

— Nhưng cháu yêu này, — vợ mục sư vừa nói vừa kéo ghế ngồi xuống, — cháu hành xử trẻ con quá đấy. Ngay cả khi cuối cùng cháu quyết định rời đi, cháu cũng phải báo trước một tháng chứ. Đó là quyền lợi của cháu.

— Cháu không muốn hưởng quyền lợi đó đâu, thưa bà Measures. Cháu sẽ đi ngay lập tức. Chẳng còn lại gì ở đây cho cháu làm nữa. Chiều nay lớp học chưa đầy chục đứa trẻ, và chúng cư xử hỗn hào đến mức hiển nhiên là cháu đã mất quyền kiểm soát đối với chúng rồi. Tối nay cháu định viết thư cho mục sư, nhờ ngài tìm người thay thế ngay lập tức. Cháu không thể chịu đựng việc bị chính học sinh của mình lăng mạ.

— Chắc chắn là không thể rồi, — người phụ nữ lên tiếng với vẻ đầy bức xúc, — và ta chỉ ước gì lúc nãy mục sư có mặt ở đây để nghe thấy điều đó. Nhưng giờ thì thế này, chúng ta hãy cùng nhau trò chuyện về rắc rối này xem sao. Có vẻ như trở ngại duy nhất để đôi bên hiểu nhau chính là việc cháu từ chối tiết lộ tên của vị khách đã đến thăm cháu vào cái buổi tối bất hạnh đó. Vậy, sự phản đối của cháu có thực sự không thể lay chuyển được sao? Cháu không thể tâm sự điều đó với ta hay sao?

Trong giây lát, Paula tỏ ra lưỡng lự. Tại sao cô không kể hết mọi chuyện cho người bạn tốt bụng này nghe, để nhận được sự đồng cảm và lời khuyên từ một người phụ nữ cơ chứ? Nhưng rồi để làm gì cơ chứ? Cô đã mất đi người yêu, mất cả công việc (bởi vì thiếu công việc này thì cô chẳng bao giờ giữ được tình yêu ấy), và liệu cô sẽ thu được lợi ích gì khi để lại phía sau câu chuyện buồn bã của mình làm mồi ngon cho những lời bàn tán ở Deepdale? Thế rồi cô cứ đứng lặng ở đó và lắc đầu.

— Ta thấy thật khó hiểu, — vợ mục sư tiếp lời với giọng đầy bực dọc, — khi cháu lại bướng bỉnh về vấn đề đó đến vậy. Ta tin chắc chuyến viếng thăm của người đàn ông ấy chẳng có gì là mờ ám cả; nhưng tại sao cháu lại phải biến tên tuổi và công chuyện của ông ta thành một điều bí ẩn lớn đến thế?

— Cháu dám chắc là điều đó có vẻ khó hiểu đối với bà, thưa bà, — Paula buồn bã đáp, — nhưng có lẽ cuộc đời bà chưa từng đẩy bà vào hoàn cảnh buộc phải che giấu điều gì.

— Ừ, quả thực là vậy; nhưng tại sao cuộc đời cháu lại phải thế? Một cô gái như cháu mà lại—

— Ồ, cháu không phải là một cô gái ngây thơ như bà nghĩ đâu, quá khứ của cháu vừa bất hạnh lại vừa đầy biến động. Chẳng cần thiết phải để bà biết về quá khứ của cháu làm gì. Người đàn ông này có liên quan đến nó, và việc tiết lộ công chuyện của ông ấy với cháu cũng đồng nghĩa với việc kể ra rất nhiều điều chỉ liên quan đến riêng bản thân cháu. Như vậy đã đủ chưa, thưa bà, — Paula đáp, — nhất là khi cháu sắp rời khỏi Deepdale này sớm thôi và đi mãi mãi?

Cô khó khăn lắm mới thốt lên được câu cuối cùng ấy, và khi dứt lời, cô oà khóc nức nở. Bà Measures vô cùng xúc động. Bà nghĩ rằng nữ giáo viên này vừa phải chịu đựng một nỗi thất vọng nào đó trong chuyện tình cảm.

— Tội nghiệp con bé, — bà trìu mến nói, — ta có thể thấy rõ con đang rất bất hạnh, và ta thực sự thông cảm cho con.

Đáp lại bà, Paula sụp xuống quỳ bên chân vợ mục sư.

— Ôi, thưa bà, cháu vô cùng bất hạnh — vô cùng đau khổ và khốn khổ — dẫu nguyên nhân không hẳn do lỗi của cháu mà phần lớn là do người khác gây ra. Xin bà hãy thương xót nếu có thể, nhưng xin đừng kết án cháu. Chỉ vài ngày nữa thôi cháu sẽ rời xa Deepdale này, và cháu muốn nghĩ rằng ít ra thì bà cũng không tin là cháu sai quấy. Người đàn ông đó có dính líu đến quá khứ của cháu. Ông ấy mang đến cho cháu thông điệp từ một kẻ mà cháu chẳng bao giờ muốn nghe tin tức nữa — một kẻ mà cháu sẽ chẳng bao giờ gặp lại. Việc tiết lộ tên tuổi của ông ta chẳng khác nào hé lộ manh mối về một quá khứ mà cháu đang phải cố gắng hết sức để quên đi. Đó là lý do duy nhất khiến cháu giữ im lặng. Bà có tin cháu không?

— Có chứ, con yêu, ta tin con, và ta rất thương con. Con sinh ra để đón nhận những điều tốt đẹp hơn thế này cơ mà. Edward và ta vẫn luôn nói thế ngay từ hồi đầu.

— Ôi, không đâu ạ; cháu buộc phải lao động kiếm sống, bởi vì cháu còn những người khác phải phụ thuộc vào mình, và cháu rất biết ơn sự bình yên cũng như lòng tốt mà cháu đã nhận được ở nơi này. Nhưng giờ thì mọi chuyện chấm dứt rồi. Cháu phải rời khỏi Deepdale, và đi càng sớm càng tốt. Theo bà thì bao lâu nữa thì ông Measures sẽ cho phép cháu đi?

Bà Measures thở dài.

— Ta không rõ nữa. Không biết khi không có con thì ông ấy sẽ xoay sở ra sao đây. Nhưng thật dại dột khi lại vứt bỏ tháng lương và quyền báo trước hợp pháp của mình.

— Cháu chẳng cần thứ nào cả. Cháu có đủ tiền để trở về với những người thân của mình, và cháu không thể ở lại thêm dù chỉ một ngày nếu không cần thiết.

— Người thân của cháu ở đâu? Họ là ai? — bà Measures gặng hỏi.

— Mẹ cháu sống ở Devonshire, — Paula đáp một cách mơ hồ.

Vợ mục sư không hề cảm thấy hài lòng với cuộc trò chuyện này, và nhận ra rằng chuyến viếng thăm của mình đã thất bại thảm hại. Bà chẳng biết thêm được gì so với lúc bước chân vào trường học, và rõ ràng là cô Stafford đã quyết định rời khỏi đây. Thế nên, với giọng điệu có phần lạnh nhạt hơn, bà nói:

— Dĩ nhiên, chúng ta không thể giữ con ở lại đây chống lại mong muốn của con được, con yêu ạ, nhưng ta nghĩ con nên suy nghĩ lại quyết định của mình thì hơn. Tại sao không ở lại cho hết tháng này? Biết đâu trong khoảng thời gian đó sẽ có những chuyển biến bất ngờ. Hãy để ta nói lại với mục sư rằng con sẽ làm như vậy nhé.

— Không, không, — Paula thốt lên với vẻ đầy bấn loạn; — cháu cảm thấy mình phải đi ngay lập tức. Cháu sẽ cứ dằn vặt khôn nguôi cho đến khi rời khỏi nơi này. Vẫn còn những lý do khác nữa—

— Lý do khác ư? — bà Measures tò mò hỏi lại.

— Vâng — không. Cháu chẳng biết mình đang nói gì nữa. Chuyện này đã làm cháu hoàn toàn suy sụp rồi, — Paula đáp. — Chỉ là... cháu phải về với mẹ. Cháu phải đi ngay lập tức. Cháu không thể ở lại đây thêm một ngày nào nữa.

— Thôi được, — người khách đứng dậy nói, — vậy ta sẽ chuyển quyết định của cháu cho ông Measures. Ta biết ông ấy sẽ vô cùng thất vọng; nhưng dĩ nhiên, chúng ta không thể can thiệp vào tình cảm riêng tư của cháu được. Tạm biệt cháu yêu. Ta rất tiếc — thực sự rất tiếc — nhưng chúng ta đành hy vọng mọi chuyện đều hướng về những điều tốt đẹp nhất vậy.

Và với lời khuyên mang ý tốt nhưng chẳng mấy dễ chịu ấy, bà Measures cáo từ ra về. Bà thực sự cảm thấy tổn thương trước kết cục của chuyến viếng thăm, và niềm tin của bà dành cho cô học trò cưng có phần suy suyển. Những lời nói bốc đồng của Paula càng làm cho bí ẩn thêm phần bí ẩn. Quá khứ của cô ấy có gì kinh khủng đến mức phải sợ hãi việc bị lộ manh mối cơ chứ? Lời giải thích nửa vời của cô chỉ làm cho mọi chuyện tồi tệ hơn chứ chẳng khá lên chút nào, và bà Measures quyết định giữ kín phần đó trong cuộc trò chuyện cho riêng mình. Khi đang thong thả bước về phía nhà mục sư với một bụng đầy suy tư, bà tình cờ chạm mặt Hal Rushton đang lang thang không mục đích quanh làng với dăm ba con chó săn giống Ireland lẽo đẽo theo sau. Tâm trạng anh ta cứ ủ dột và chán nản kể từ cuộc trò chuyện với mẹ kế bên bàn ăn sáng hồi sáng nay, anh cứ băn khoăn không biết mình phải làm gì để dập tắt những lời đồn thổi về Paula, hoặc liệu anh có nên lấy hết can đảm để gặp lại cô lần nữa nhằm cảnh báo cô về nguy cơ tổn hại đến danh dự của bản thân. Nhận ra vợ mục sư, anh liền ngả mũ chào và mỉm cười nhẹ. Ở Deepdale này, ngoại trừ người cố phu nhân Snaley ra thì ai ai cũng quý mến bà Measures.

— Chào anh Rushton, — bà niềm nở lên tiếng, — dạo này anh thế nào? Tôi vừa ở chỗ cô Stafford bên trường học về. Tiếc là cô ấy vẫn giữ nguyên quyết định và nhất quyết đòi rời khỏi chúng ta. Thật là một điều đáng tiếc. Nó sẽ để lại một vết nhơ khó phai trong danh tiếng của cô ấy. Mà anh vốn là bạn của cô ấy cơ mà. Không biết anh có thể thuyết phục cô ấy suy nghĩ lại được không nhỉ.

Hal lập tức ngập ngừng lắp bắp.

— Cháu á, thưa bà Measures. Nếu ngay cả bà mà còn thất bại, thì chắc gì cháu đã thành công. Nhưng chắc là cô ấy không thể rời đi trước thời hạn một tháng được chứ ạ?

— Có chứ, đi ngay lập tức ấy chứ. Cô ấy đi mà không cần báo trước hay lấy lương. Tôi sang thấy cô ấy đã đang thu dọn hành lý rồi. Trông cô ấy vô cùng suy sụp và bất hạnh. Tội nghiệp cô bé, tôi có cảm giác cuộc đời cô ấy chẳng mấy khi yên bình.

— Cô ấy có kể gì với bà về chuyện đó không ạ? — Hal gặng hỏi.

— Không hẳn là kể tường tận, nhưng cô ấy bóng gió rất nhiều điều. Và dù tôi có bực bội trước sự bướng bỉnh muốn rời khỏi Deepdale của cô ấy đến đâu đi nữa, tôi vẫn không thể kìm lòng mà cảm phục quãng thời gian cô ấy đã gắn bó với chúng ta. Cô ấy đã làm việc trong lớp học tận tụy biết bao, không màng đến thời gian hay công sức. Ông Measures sẽ cảm thấy như mất đi một cánh tay đắc lực khi cô ấy đi mất. Và trong suốt thời gian qua, tội nghiệp đứa bé ấy đã phải vất vả làm lụng vì những người phụ thuộc vào mình, mang theo nỗi lo âu gặm nhấm ẩn giấu trong lòng. Tôi rất tiếc vì trong cuộc đời cô ấy lại có những điều cần phải che giấu, nhưng tôi vô cùng ngưỡng mộ cách cô ấy kiên cường chiến đấu với nghịch cảnh từ trước đến nay.

— Và tất cả những gì cô ấy nhận lại được chính là việc danh dự bị bôi nhọ từ đầu này đến đầu kia cái làng Deepdale này, — chàng thanh niên Rushton bức xúc thốt lên.

— Đó là lỗi của chính cô ấy thôi, anh Rushton, — bà Measures đáp; — dù cô ấy có vô tội đến đâu đi chăng nữa, hễ có sự che giấu thì người ta sẽ hoài nghi có điều gì mờ ám. Ngay cả những người bạn của cô ấy cũng có vẻ chẳng ai đứng ra bênh vực. Trông cô ấy hoàn toàn cô độc. Cô ấy bảo với tôi rằng sẽ về với mẹ ở Devonshire, nhưng lại chẳng nói tên hay địa chỉ của cụ.

— Chắc chúng ta phải kết luận họ của cô ấy là Stafford thôi, — Hal khô khan nhận xét.

— Hôm qua thì tôi cũng nghĩ vậy, nhưng tối nay tôi không khỏi chú ý khi thấy vài món quần áo vương vãi trong phòng đều thêu chữ cái P. B. Có lẽ tôi sai khi nghĩ rằng “Stafford” chỉ là một cái tên giả; nhưng một khi đã có sự dối trá này, thì rất có thể sẽ có sự dối trá khác. Dù sao thì cô ấy rõ ràng đang rất đau khổ, tội nghiệp cô bé, Chúa phù hộ để tôi không phán xét cô ấy. Tôi chỉ thấy vô cùng thương cảm và tiếc nuối. Nhưng tôi không thể giữ anh lại nữa rồi, anh Rushton. Chỉ là, nếu anh có gặp cô Stafford, và cảm thấy đường đường chính chính để đề cập đến vấn đề này, xin hãy khuyên cô ấy nhìn nhận cho thấu đáo, đừng vội vã bỏ đi như thế, bởi việc đó chỉ khiến những điều tiếng về cô ấy càng tồi tệ gấp mười lần mà thôi.

Trái tim Hal bắt đầu đập loạn nhịp khi bà Measures rời đi. Paula sắp rời khỏi Deepdale, và có lẽ cô chẳng cho anh dù chỉ một cơ hội để nói chuyện với cô lần nữa. Ngay khoảnh khắc ấy, anh bắt đầu nhìn nhận hành động của cô trong cuộc gặp gỡ lần trước theo một chiều hướng thiện cảm hơn. Anh đã từng vô cùng tổn thương và thất vọng trước lời thú nhận mà cô dành cho anh — thất vọng đến mức trong giây lát anh từng nghĩ cô không xứng đáng để anh thốt thêm một lời nào nữa. Thế nhưng anh cứ dằn vặt khổ sở mãi kể từ dạo đó. Anh đã hối hận về những lời cay nghiệt của mình ngay khi chúng vừa thốt ra, và ý nghĩ rằng mọi mối liên hệ giữa họ đã chấm dứt thực sự là một cực hình đối với anh. Suy cho cùng, liệu cô có gây ra cho anh tổn thương gì lớn lao khi trước đó không kể cho anh nghe về cuộc hôn nhân của mình? Bộ anh từng chủ động đề cập đến quá khứ của cô, hay từng bóng gió rằng mình dự định ngỏ lời mời cô chia sẻ tương lai với anh sao? Và một khi đã có lý do để che giấu chuyện mình là một góa phụ, thì anh lấy quyền gì để đòi hỏi cô phải tâm sự với anh — cho đến khi thời điểm thích hợp đến — những điều mà cô đã giấu giếm tất cả mọi người? Đến khoảnh khắc mà việc tiếp tục che giấu đồng nghĩa với lừa dối, cô đã thành thật kể cho anh nghe. Thế nhưng đổi lại, thay vì cảm thông, anh lại mắng mỏ cô. Chắc hẳn cô đang coi anh là một kẻ tàn nhẫn lắm đây. Liệu còn chút hy vọng nào để cô tha thứ cho một tội lỗi tày trời như thế không? Những lời của bà Measures đã khiến anh nhìn nhận mọi chuyện theo một góc độ hoàn toàn khác.

Tội nghiệp cô gái ấy, với tinh thần và sức khỏe suy sụp vì những nỗi đau trong quá khứ, vẫn kiên cường làm một công việc chẳng mấy suôn sẻ chỉ vì đứa con và người mẹ già — cả hai có lẽ đều đang phụ thuộc vào cô — thế mà anh lại đối xử tệ bạc với cô, chất thêm gánh nặng lên vai cô, trong khi tất cả chỉ vì anh quá ghen tuông đến mức không chịu nổi ý nghĩ rằng cô từng thuộc về người đàn ông khác. Nhưng anh sẽ vượt qua tất cả những suy nghĩ ích kỷ ấy; anh sẽ trút hết tình yêu thương lên cô, một cách vô điều kiện, miễn là cô chịu tha thứ cho những lỗi lầm trước kia của anh. Với ý định đó, Hal Rushton rảo bước nhanh về phía ngôi trường. Anh thực sự đem lòng yêu sâu sắc cô giáo Paula Stafford. Dưới bất kỳ hoàn cảnh nào đi nữa, người ta cũng phải hoài nghi liệu anh có thể chịu đựng tình cảnh xa cách này thêm lâu hơn được không, nhưng giờ đây trái tim anh đang cháy bỏng khao khát được hàn gắn lại mối quan hệ. Khi đi ngang qua ô cửa sổ có chấn song đang mở rộng đón gió trời buổi tối, anh thoáng thấy bóng dáng cô đang cúi người bên một chiếc rương du lịch, và nhịp đập trong lồng ngực anh bỗng dồn dập hơn hẳn khi nhìn thấy hình ảnh ấy. Anh vòng ra phía cửa. Cửa không cài then. Anh đẩy mạnh cửa và đứng sững trên ngưỡng cửa, gương mặt đong đầy vẻ khẩn cầu.

— Paula, — anh thì thầm bằng giọng khàn đặc, — Paula, xin hãy tha thứ cho anh!

Cô quay người lại theo tiếng gọi, đôi má đỏ bừng.

— Chẳng có gì phải tha thứ cả, — cô buồn bã đáp. — Cháu buộc phải nói cho anh biết sự thật, và cháu rất tiếc vì điều đó đã làm tổn thương anh. Nhưng thà như vậy lại tốt hơn. Giờ thì anh đã biết cháu là người thế nào rồi đấy. Cháu không thể chấp nhận lời đề nghị của anh nếu anh chưa rõ điều đó.

— Nhưng anh nào có quyền ăn nói với anh như thế. Chính sự ghen tuông đã khiến anh hành động dại dột — ghen tuông khi nghĩ rằng từng có kẻ đàn ông khác được hưởng những đặc quyền mà anh hằng khao khát. Kể từ đó đến nay anh chưa từng có lấy một ngày yên ổn. Anh ăn không ngon ngủ không yên vì cứ nghĩ mãi về hạnh phúc đã đánh mất. Paula, xin hãy tha thứ cho anh. Hãy quên những lời anh đã nói đi. Đó không phải là những tình cảm thực sự trong lòng anh. Thiếu em, anh không thể sống nổi đâu, em yêu. Dù em đã kết hôn tới hai mươi lần đi chăng nữa, anh vẫn sẽ nói rằng: “Hãy đến với anh và làm vợ anh đi, để anh có thể giúp em quên đi những nỗi đau trong quá khứ.”

Anh khẩn khoản nài nỉ tha thiết đến mức những lời nói ấy tạo nên một sự biến chuyển sâu sắc trong tâm tình cô, khiến Paula đành ngồi phịch xuống chiếc rương mà cô vừa thu dọn dẹp và oà khóc.

— Ôi, cuộc đời khốn khổ của cháu, — cô rên rỉ, — lầm lỗi định mệnh đã trói buộc cháu vào kẻ đó — cái bóng của nó cứ bám riết lấy cháu từ dạo ấy cho đến tận bây giờ. Ngay cả ở chốn này, nơi cháu tưởng chừng đã hoàn toàn bình an, nó vẫn đeo bám lấy cháu, phá nát cả chút bình yên và hạnh phúc ít ỏi mà cháu đang có.

— Không, không, Paula, đừng nói thế, — Hal Rushton thốt lên khi bước vào phòng và quỳ xuống bên cạnh cô. — Đừng để nó phá hủy mọi thứ. Hãy ôm anh trở lại vào lòng, dù anh chẳng xứng đáng để cầu xin điều đó, và hãy đối xử với nhau như trước kia đi em.

Anh kéo đôi tay đang che mặt của cô xuống, lau đi những giọt nước mắt, và cô đã chẳng đủ dũng khí để ngăn cản anh lại.

— Nhưng hãy nhớ rằng chẳng có gì thay đổi cả, Hal, — một lát sau cô lên tiếng. — Đối với anh, em vẫn là thứ sinh vật đáng ghét ấy — một người đàn bà từng trải qua hôn nhân — từng sinh con đẻ cái — và chẳng gì có thể xóa bỏ được sự thật đó. Tốt hơn hết là anh hãy để em đi, và dồn tình cảm của mình cho một cô thiếu nữ trẻ trung nào đó thì hơn.

— Anh chẳng cần cô thiếu nữ trẻ trung nào sất. Anh chỉ cần một mình em thôi, — anh trìu mến đáp. — Hai ngày qua anh đã tự mình đấu tranh tư tưởng rất nhiều, và cuối cùng anh hoàn toàn thất bại. Em là người phụ nữ duy nhất trên thế giới này có thể mang lại hạnh phúc cho anh, và anh sẽ cưới em, cho dù em đã làm gì hay từng trải qua những gì đi nữa. Em hiểu rõ ý anh chứ? Phải là em, chỉ một mình em thôi, bằng không anh thà cứ ở vậy suốt đời. Hãy hứa lại với anh đi, Paula, và nói rằng em sẽ làm vợ anh.

— Cháu sợ rằng, — cô thở dài, — anh đã đánh sợ mất hết cả dũng khí của cháu rồi. Hãy để cháu về với mẹ, và khi đã bàn bạc kỹ lưỡng với bà, cháu sẽ viết thư báo quyết định của mình cho anh.

— Nhưng em sẽ không đi lúc này chứ? — anh lo lắng hỏi dồn. — Em sẽ không tước đoạt khỏi anh sự hiện diện của em ngay khi nó vừa trở thành niềm vui lớn lao đối với anh chứ? Ồ, Paula, không đâu! Hãy ở lại với chúng ta thêm một thời gian nữa đi em yêu, rồi sau đó em muốn từ bỏ cái công việc đáng nguyền rủa này vĩnh viễn cũng được. Bà Measures vừa gặp lúc tôi đang trên đường về nhà, và đã nài nỉ tôi tìm cách thuyết phục em từ bỏ ý định rời khỏi Deepdale — ít nhất là cho đến khi những lời đồn thổi này lắng xuống phần nào.

Paula ngẩng cao đầu với vẻ đầy kiêu hãnh.

— Cháu rất tiếc vì không thể làm theo thỉnh cầu của bà Measures được. Cháu vừa mới nói với bà ấy như vậy xong. Chuyện thị phi dẫu sao cũng chỉ là thị phi, cháu sẽ đối xử với nó bằng sự khinh bỉ xứng đáng, nhưng cháu không thể ở lại đây để chịu đựng sự lăng mạ từ các uỷ viên hội đồng giáo xứ hay từ chính học sinh của mình được. Trường học hoàn toàn nổi loạn rồi. Cháu chẳng thể duy trì được uy quyền hay trật tự nào giữa lũ trẻ nữa, thế nên tốt hơn hết là cháu từ bỏ lương bổng và công việc này mà không cần chần chừ gì thêm. Cháu đã bảo với bà Measures là cháu sẽ khởi hành vào ngày mai.

— Ngày mai ư? — chàng trai thốt lên với giọng tuyệt vọng. — Em sẽ bỏ anh đi sớm vậy sao? Ồ, em thật tàn nhẫn, Paula!

— Cháu không nghĩ vậy đâu, Hal. Ngược lại, cháu thấy mình đang rất tử tế thì có. Cháu muốn cho anh có thời gian để suy ngẫm kỹ càng về mọi chuyện, và chắc chắn rằng anh hiểu rõ lòng mình. Cháu cũng sẽ suy nghĩ lại, và quyết định xem có khôn ngoan không khi trao gửi hạnh phúc tương lai của mình cho một gã ghen tuông như anh.

Nhưng cô mỉm cười khi thốt ra những lời đó, và Hal Rushton hiểu rằng sự bất hòa giữa họ đã chấm dứt.

— Anh ghen tuông đấy, — anh thở dài, — một cách khủng khiếp và vô lý. Anh đã thế kể từ khi còn là một đứa trẻ. Khi cha anh tái hôn, đưa mẹ con bà Snaley về nhà, chỉ có Chúa mới biết anh đã phải chịu đựng những gì. Nhưng với em thì anh sẽ chẳng bao giờ ghen tuông nữa đâu, Paula. Giờ thì anh đã biết rõ điều tồi tệ nhất rồi, và anh cảm nhận được rằng chính bản thân em sẽ không bao giờ cho anh lý do để trải qua cảm giác đó một lần nào nữa.

Paula đỏ mặt, vội quay sang bận rộn với chiếc rương.

— Cháu sẽ chẳng bao giờ thu dọn hành lý xong xuôi kịp giờ nếu cứ mải đôi co với anh thế này mất, — cô nói. — Nếu anh muốn tỏ ra có ích một chút, Hal, anh có thể tìm hiểu xem sáng mai chuyến tàu đi London rời Haltham vào lúc mấy giờ, và liệu ông Waters có thể nhường chiếc xe thuế mã của ông ấy để đưa cháu cùng hành lý ra thị trấn kịp giờ lên tàu hay không.

— Chiếc xe thuế mã của ông Waters sẽ chẳng đời nào làm thế đâu, — người tình của cô thốt lên. — Nếu em đã quyết tâm đi, anh sẽ tự tay lái xe đưa em đến Haltham.

— Rồi lại để lại một điều tiếng nữa về tên tuổi của em ở Deepdale. Làm thế có khôn ngoan không hả Hal?

— Anh sẽ đối mặt với lời đồn (nếu có) bằng sự bác bỏ rằng em chính là người vợ chưa cưới của anh.

— Không, Hal, anh không được làm thế cho đến khi chúng ta gặp lại nhau. Em không phải là người vợ chưa cưới của anh. Tuần trước thì có, nhưng chính anh đã ném trả lời hứa của em vào mặt em, và em từ chối việc nối lại nó một cách vội vàng như vậy. Anh phải biết rõ toàn bộ quá khứ của em trước khi chúng ta thề non hẹn biển một lần nữa. Biết đâu anh lại nghe được điều gì khác khiến anh phiền lòng thì sao. Thế nên chúng ta sẽ chia tay trong êm đẹp nhé, hy vọng vậy, nhưng tự do tự tại như gió trời.

— Thế bao giờ chúng ta mới gặp lại nhau? — Hal hỏi với vẻ hơi hờn dỗi.

— Rất sớm thôi, em hy vọng thế. Em sẽ về Grassdene, tìm chút bình yên và nghỉ ngơi bên mẹ. Em cần được nghỉ ngơi, Hal ạ, sau tất cả những lo lắng và mệt mỏi của tuần qua. Và khi đã bàn bạc với mẹ, em sẽ viết thư cho anh, nếu anh vẫn giữ nguyên ý định đó—

— Nào, nhỡ anh vẫn giữ nguyên ý định thì sao? — anh hỏi dò.

— Thì anh hãy đến đón em, nếu anh muốn, — cô đáp bằng giọng khẽ khàng.

Anh bất ngờ ôm chầm lấy cô vào lòng, xiết chặt cô vào ngực.

— Nếu anh muốn ư — nếu anh muốn chứ lị... — anh vui sướng lặp lại khi hôn lên đôi môi mềm mại của cô. — Em thừa biết là anh muốn chứ — anh sẽ đến đón em đi ngay ngày hôm nay nếu em chịu đồng ý đấy.

— Như thế thì vội vàng quá đấy, — Paula nói; — hơn nữa, em sẽ chẳng hứa hẹn gì thêm cho đến khi anh gặp mẹ em và tội nghiệp bé Paul.

— Đó là con của em ư? Nhưng sao em lại gọi thằng bé là “tội nghiệp bé Paul” thế? — anh hỏi.

— Anh sẽ hiểu khi gặp thằng bé thôi, Hal ạ. Tối nay đừng bàn về chuyện đó nữa. Nhưng hãy nhớ rằng những gì em đã nói vào tối thứ Ba là hoàn toàn thật lòng, và dù chúng ta có quyết định hành xử ra sao trong tương lai đi nữa, em vẫn sẽ mãi là người bạn chân chính của anh chừng nào mà cuộc đời em còn tiếp diễn.

Cô trao tay cho anh khi nói những lời đó, và Hal Rushton cung kính nâng bàn tay ấy lên môi, cảm thấy rằng dẫu cho những bí mật trong quá khứ của người phụ nữ này là gì đi chăng nữa, tự bản thân cô vẫn xứng đáng nhận được mọi sự tôn kính và trân trọng. Anh cứ tần ngần nán lại bên cô thêm một lát, hy vọng rút ra được lời hứa hẹn mới nào đó từ đôi môi cô, nhưng cô vẫn giữ vững quyết định của mình. Anh đành nói lời chúc ngủ ngon với một tâm trạng nhẹ nhõm hơn thật đấy, nhưng vẫn có phần trầm ngâm trước quyết định của cô. Anh vô cùng lo sợ lỡ như sau khi suy nghĩ tĩnh tâm, cô lại nhận ra rằng mình có thể sống tốt mà không cần có anh. Cô từ chối sự hộ tống của anh ra Haltham vào ngày hôm sau, nhưng chẳng thể ngăn anh xuất hiện trên sân ga để tiễn cô đi, cũng như chẳng thể ngăn anh chuẩn bị cho cô mọi sự thoải mái nhất có thể để làm dịu bớt sự mệt mỏi của chặng đường dài. Vợ chồng ông Measures vô cùng tiếc nuối khi thấy cô rời đi, và giáo dân ở Deepdale thì tỏ thái độ bất bình trước việc cô tự ý hành xử theo ý mình, nhưng chẳng ai trong số họ ngăn cản được bước chân cô. Hình ảnh cuối cùng mà Paula nhìn thấy, khi đoàn tàu từ từ chuyển bánh rời khỏi sân ga, chính là gương mặt tuấn tú của Hal Rushton đang mỉm cười chào tạm biệt, và cô không khỏi tự hỏi liệu có bao giờ mình còn được nhìn thấy nụ cười đầy tự tin và hy vọng ấy trên gương mặt anh một lần nữa hay không.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.