Sự Im Lặng Chết Chóc, Tập 1

Lượt đọc: 111 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 5
Lời Thú Nhận.

❊ ❊ ❊

Đó là một cú sốc kinh hoàng đối với nàng—đột ngột và bất ngờ đến mức trong một lúc lâu nàng không thể tin đó là sự thật. Nàng chẳng màng gì đến người đàn ông đã khuất, hoàn toàn không. Mười hai tiếng đồng hồ qua, nàng vẫn coi việc ông ta chạm mặt mình ở Haltham là điều bất hạnh lớn nhất có thể giáng xuống đời nàng. Thế nhưng, dẫu có bộc trực và hay nói thẳng đi nữa, ông ta từng là bạn, là người bảo vệ nàng trong những năm tháng cũ; và dẫu ông ta có là kẻ thù đi chăng nữa, thật hãi hùng khi nghĩ rằng cuộc đời ông ta lại bị tước đoạt đột ngột đến vậy bởi một cái chết bi thảm nhường ấy. Nàng đọc một cách máy móc về cách tai nạn xảy ra—về những hành khách bất hạnh đã bị nghiền nát, mutilation, phồng rộp và thiêu cháy—về những tiếng gào thét và rên rỉ của họ, cùng những giọt nước mắt và cơn ngất xỉu của những người sống sót, cho đến khi lòng nàng quặn thắt lại. Thế nhưng mắt nàng vẫn cứ rời khỏi những chi tiết rùng rợn làm nên nguồn lợi cho tờ báo xu để hướng về cái tên ở đầu danh sách những kẻ thiệt mạng: “Seth Brunt, thủy thủ.”

Seth Brunt đã chết! Seth Brunt, người từng ngồi ngay cái bàn này, uống trà với nàng chỉ vào tối hôm trước, và nói về viễn cảnh của chính mình với vẻ đầy chắc chắn—đã chết, câm lặng, im bặt mãi mãi—không bao giờ còn có thể theo nàng về Deepdale nữa, cũng chẳng thể làm phiền nàng về việc thay đổi một quyết định đã được đưa ra một cách kiên quyết và bất biến từ rất lâu rồi. Khi nhận thức được sự thật, cảm giác đầu tiên của Paula là sự nhẹ nhõm—tiếp theo đó là sự hổ thẹn vì bản thân lại có thể cảm thấy điều gì khác ngoài nỗi buồn khi nghe tin một cuộc đời lương thiện, đầy thiện ý bị cắt đứt khi đang ở độ tuổi viên mãn. Và cùng với sự tự trách ấy là những giọt nước mắt của nàng, thoạt đầu lặng lẽ rỉ ra từng giọt một từ dưới hàng mi cụp xuống, cho đến khi chúng tuôn nhanh trên má, và nàng gục đầu xuống bàn khóc nức nở—không chỉ vì cái chết của Seth Brunt, mà còn vì tất cả những ký ức mà nó kéo theo, cùng nỗi khốn khổ mà chuyến viếng thăm không đúng lúc của ông ta đã gây ra cho nàng. Bởi Paula không thể không thừa nhận rằng cái chết bất hạnh của người đàn ông tội nghiệp ấy chẳng thể giúp ích gì cho nàng trước vị mục sư hay các chức sắc giáo xứ. Nó bỏ mặc nàng trong cùng một nỗi bối rối.

Vạch trần tên tuổi của ông ta, cùng tai nạn đã đưa ông ta ra khỏi con đường của nàng, chính là dắt họ vào vết xe đổ của quá khứ, và thà nàng cứ thành thật thú nhận tất cả ngay từ đầu còn hơn. Bởi vì vẫn còn kẻ kia—người bạn của người quá cố—vẫn đang sống, và chừng nào hắn ta còn sống, nàng không bao giờ có thể cảm thấy an toàn. Những suy nghĩ u buồn chiếm trọn tâm trí nàng, và nỗi đau đớn dữ dội làm thui chột các giác quan, đến mức có ai đó đã nhấc chốt cửa ngoài và đứng cạnh chiếc bàn từ lúc nào mà nàng không hề hay biết.

“Paula!” anh thốt lên bằng giọng đầy lo lắng, “có chuyện gì vậy?”

Lúc đó nàng giật mình, ngẩngKhuôn mặt nhòe lệ và đẫm nước của nàng ngẩng lên để bắt gặp ánh mắt đầy lo âu của Hal Rushton.

“Ồ, anh Rushton,” nàng nói, vùng đứng dậy, “em hoàn toàn không biết là mình đang ở một mình. Anh hẳn phải nghĩ em ngốc lắm!” Và nàng bắt đầu vội vã lau khuôn mặt ướt đẫm bằng chiếc khăn tay, trong khi tự hỏi không biết mình nên nói gì nếu anh gặng hỏi. “Trông em chắc hoảng lắm đây,” nàng nhận xét với một nụ cười căng thẳng, rồi sau khi vội vã chấm dứt khoát lên mắt lần cuối, nàng ngồi xuống lại và bắt đầu khua lộc cộc đống đồ trà trên khay.

“Đừng bận tâm đến chuyện trông em thế nào,” chàng thanh niên đáp, “nhưng hãy nói cho anh nghe điều gì đã khiến em đau khổ đến vậy. Chắc chắn là ông Gribble không dám làm phiền em nữa chứ. Nếu ông ta làm thế, ông ta sẽ phải trả giá với anh.”

“Không, ông Gribble không đến trường học đâu,” Paula nói với tiếng nghẹn ngào nơi cổ họng, “nhưng dẫu vậy em cũng đã gặp ông ta. Em đã được triệu tập đến nhà xứ vào chiều nay, anh Rushton, theo đề nghị của ông Gribble và ông Axworthy, và—và—”

“Sao nào?” Hal lo lắng giục giã.

“Họ cho em lựa chọn giữa việc kể cho họ nghe mọi thứ em biết về vị khách của em tối qua, hoặc từ bỏ chức vụ của mình.”

“Và em sẽ kể cho họ nghe chứ, đương nhiên rồi phải không?”

“Không, em sẽ từ bỏ chức vụ của mình,” Paula đáp với một tiếng thở dài.

“Nhưng tại sao, Paula, tại sao chứ? Anh công nhận rằng việc các chức sắc giáo xứ đòi hỏi một lời giải thích như vậy là một hành động xấc láo và chuyên quyền thô bạo, nhưng chẳng có điều gì trong đó mà em phải ngại để họ biết cả, và thà mất vị trí—thà rời khỏi Deepdale—còn hơn là em chịu nhượng bộ, chẳng lẽ em không nghĩ vậy sao?”

“Em không nghĩ thế. Em là một người phụ nữ kiêu hãnh, và họ đã tổn thương niềm kiêu hãnh của em—sâu sắc. Ông Measures hoàn toàn hài lòng với lời đảm bảo của em rằng người đàn ông đó đến đây hoàn toàn vì chuyện riêng tư, và rằng ông ta sẽ không bao giờ quay lại đây nữa—vì ông ta sẽ không bao giờ quay lại đây nữa đâu, Hal,” Paula nói, lại chìm vào nước mắt—‘nhưng các chức sắc giáo xứ đã từ chối chấp nhận lời em nói, và em quyết định không làm hài lòng họ thêm chút nào nữa. Họ tuyên bố rằng họ và bạn bè của họ sẽ rút con cái ra khỏi trường học, và muốn ông Measures trao cho em trát sa thải ngay lập tức. Nhưng thế nào cũng vậy thôi. Em coi như mình đã bị sa thải, vị mục sư cũng vậy, và chỉ một tháng nữa là em rời khỏi Deepdale.”

“Thật đê tiện, thật tai tiếng!” Hal Rushton thốt lên khi đứng dậy và bắt đầu đi qua đi lại trong căn phòng nhỏ. “Paula, em sẽ đi đâu?”

“Ồ, chuyện đó dễ giải quyết thôi. Anh biết em còn có mẹ mà. Em sẽ về với bà.”

“Nhưng lại bị tước đoạt phương tiện mưu sinh, mà không phải lỗi do em. Thật hổ thẹn! Có thể mất cả tháng trời em mới tìm được một vị trí khác, Paula.”

“Rất có thể chứ, nhất là với tiếng tăm mà em sẽ mang theo khi rời khỏi đây. Nhưng vợ chồng ông Measures rất tử tế, anh Hal, và em nghĩ họ sẽ làm hết sức để giúp em.”

“Và em sẽ rời bỏ chúng ta—em sẽ đi, có lẽ đến tận đầu bên kia nước Anh, nơi anh có thể không bao giờ gặp lại em nữa,” chàng nông dân trẻ kêu lên trong tuyệt vọng.

“Em không muốn đi. Em muốn ở lại nếu có thể. Em rất, rất bất hạnh,” Paula vừa khóc vừa nói.

Sự tiếc nuối rõ mồn một của nàng nhen nhóm một tia hy vọng trong lòng Rushton. Anh ngừng bước, tiến lại gần và ngồi xuống sát bên nàng.

“Paula,” anh thì thầm, cúi người sát nàng, “tại sao em lại đi? Em biết em có thể ở lại nếu em muốn. Khi anh nói với em ngày hôm qua, người yêu ơi, về việc làm bạn với anh, và gọi anh bằng tên riêng, hẳn em đã đoán được anh đang hướng tới điều gì—rằng anh không nói nhiều hơn chỉ vì sợ làm em giật mình—và rằng, nếu anh bày tỏ hết những gì trong tim, anh đã không nói là ‘Paula, hãy làm bạn với anh,’ mà là ‘hãy làm vợ anh.’”

Khuôn mặt nàng giấu đi, úp vào hai bàn tay, nhưng khi anh nói, anh thấy nàng đang xao xuyến.

“Làm vợ anh,” nàng thì thầm.

“Đúng vậy, em yêu, làm vợ anh, và làm bạn của anh, bởi vì hai khái niệm đó phải là một. Anh cô độc biết bao. Em sẽ là tất cả đối với anh. Anh đã kể cho em nghe phần nào về gia cảnh và tương lai của mình, nhưng giờ là lúc em nên biết nhiều hơn thế. Anh không phải là một người nghèo, Paula. Anh là (như người quê hay gọi) ‘đủ ăn đủ mặc.’ Nông trại Highbridge là tài sản riêng của anh, và cơ ngơi đó, cùng một số nhà ở Haltham, mang lại cho anh thu nhập hơn tám trăm bảng một năm. Chẳng mấy chốc anh hy vọng sẽ nhân đôi con số ấy. Thế nên em thấy đấy, anh hoàn toàn có thể mang lại cho em một cuộc sống sung túc. Sau đó—đừng nghĩ rằng anh sẽ để mẹ kế và con trai bà ta làm phiền em. Sẽ có sự sắp xếp khác cho họ. Chỉ cần em nói rằng em sẽ không rời khỏi Deepdale—rằng em sẽ ở lại đây với tư cách là bà chủ của nông trại Highbridge.”

Anh đợi vài giây để lấy câu trả lời, nhưng chẳng có gì vang lên.

“Sao em không trả lời anh, người yêu ơi?” chàng trai khẩn nài. “Chắc chắn em thừa biết anh sẽ thốt lên điều này vào một ngày nào đó mà. Em phải thấy nó sắp đến chứ.”

Paula ngẩng đầu lên và đối diện với anh. Không có sự dao động nào trên khuôn mặt nàng—chỉ có một nỗi u sầu sâu thẳm—có lẽ, bất chấp niềm vui của nàng, vẫn có chút ít tiếc nuối.

“Vâng, anh Hal,” nàng nói, “em đã đoán được điều đó từ lâu rồi. Chỉ là, em không chắc liệu mình có nên để anh nói ra hay không—liệu mọi chuyện sẽ hạnh phúc hơn cho cả hai nếu điều đó không được thốt lên.”

“Nhưng điều đó là không thể, em yêu dấu. Có hạnh phúc nào sánh nổi việc thuộc về nhau trọn đời, ít nhất là theo quan điểm của anh. Còn quan điểm của em thì sao, Paula? Tương lai ấy chẳng mang lại chút niềm vui nào cho em sao?”

“Tương lai ấy không mang lại niềm vui nào cho em sao?” nàng lặp lại. “Hãy hỏi con chó đang chết đói xem một bữa ăn có niềm vui gì với nó không—hỏi kẻ sắp chết đuối xem hắn có cần một bàn tay chìa ra cứu giúp không—hỏi kẻ lưu vong xem hắn có muốn bước vào thiên đàng không. Ôi, Hal, giá mà anh biết cuộc sống của em đã từng cô tịch, trống vắng và tuyệt vọng đến nhường nào.”

“Và em có thể yêu anh chứ, Paula?” anh hỏi dồn.

“Em có thể—em vẫn yêu anh, Hal. Anh đã tự mở lối vào trái tim em từ lâu và ngự trị ở đó như chưa từng có người đàn ông nào làm được. Chỉ là—”

“Anh không muốn nghe bất kỳ chữ ‘chỉ là’ nào hết,” Hal Rushton vui vẻ thốt lên. “Anh đã chinh phục được người phụ nữ của đời mình, và không ai có thể cấm cản hôn sự này. Ồ, Paula, giá mà em biết sự hiện diện của em khi về nhà ở nông trại Highbridge sẽ thay đổi cuộc đời anh lớn nhường nào. Đã bao lần anh tha thiết ngước nhìn ô cửa sổ sáng đèn của em, khi anh bước qua nó vào những buổi chiều tối, và tự hỏi liệu mình có bao giờ đủ dũng khí để tán tỉnh người thiếu nữ ấy, để cô ấy mang anh và tất cả những gì thuộc về anh vào sự chăm sóc của mình. Vì anh đâu phải là một người bạn đồng hành xứng đáng với em, Paula. Anh chỉ là một tên nông dân cục mịch, kẻ đã chẳng chịu học hành khi có cơ hội, trong khi em lại quá thông minh, học thức và tao nhã. Làm sao em có thể chịu đựng anh đây? Trông anh chẳng phải sẽ rất thô lỗ và cục cằn trong mắt em khi chúng ta sống chung một nhà sao?”

“Em không phán xét anh như cách anh tự đánh giá đâu, Hal. Em đánh giá cao sự nam tính, cách sống ngay thẳng cùng một trái tim ấm áp, hào phóng của anh hơn là một tấm bằng đại học. Và nếu anh biết em đã đâm ra căm ghét những gì mà ông Gribble gọi là ‘học thức’ đến nhường nào kể từ khi em bị bắt buộc phải đi dạy, thì em nghĩ, nếu có ngày mình được giải thoát khỏi sự ép buộc đó,” Paula cười một cách mãn nguyện nói, “em sẽ chẳng bao giờ mở một cuốn sách nào ra nữa.”

“Em sẽ chẳng bao giờ phải làm bất cứ điều gì trừ khi em muốn, một khi em đã đồng ý mang lại niềm vui cho cuộc đời cô quạnh của anh,” người tình của nàng đáp. “Ôi, Paula, biết bao khung trời hạnh phúc đang trải dài trước mắt chúng ta. Đây không phải là một thứ đam mê bộc phát từ phía anh, em yêu, sinh ra từ khuôn mặt ngọt ngào và những cử chỉ còn ngọt ngào hơn của em. Đó là một tình cảm được vun đắp qua nhiều tháng trời, được xây dựng trên sự kính trọng thực sự dành cho phẩm hạnh của em. Anh đã ngưỡng mộ biết bao sự kiên nhẫn, vững vàng và giá trị đích thực mà em đã dùng để sống qua một cuộc đời vô cùng khó khăn ở đây, và vượt qua mọi điều khó chịu của nó. Nhưng đây sẽ là thử thách cuối cùng mà em phải chịu đựng, Paula. Chỉ một tháng nữa thôi—đúng vào lúc mà cái tên khốn Gribble nhỏ mọt đó hy vọng thấy em bị tống ra ngoài xã hội mà không có lấy một công việc—em sẽ trở thành vợ anh, và nắm giữ một vị trí ở Deepdale cao hơn bất kỳ kẻ nào trong số những kẻ bức hại em có thể với tới. Hãy hứa cưới anh trong vòng một tháng nhé, Paula.”

Nhưng nghe vậy, nét mặt nàng trở nên đăm chiêu.

“Một tháng, Hal. Ôi! Như thế thì sớm quá. Em không thể chấm dứt hợp đồng dạy học trong vòng một tháng được, và rồi em còn phải về nhà thăm mẹ và—và—để bàn bạc với bà nữa.”

“Tại sao em không bàn với bác qua thư, Paula? Chắc chắn là em không trì hoãn chuyện đó cả tháng chứ. Hơn nữa—đâu phải em là một thiếu nữ non tơ chưa từng tự lập bước đi trong đời, em đã lăn lộn ngoài xã hội theo lời kể của chính em suốt mấy năm nay rồi cơ mà, vậy sao chúng ta không làm đám cưới trước, rồi cùng nhau về thăm mẹ em nhỉ? Đó sẽ là một chuyến chu du trăng mật tuyệt vời đấy. Em thấy sao nào?”

Và anh dịu dàng vòng tay ôm lấy eo nàng khi nói. Nhưng Paula rụt người lại né tránh.

“Mẹ em sẽ không thích thế đâu,” nàng ngượng ngùng nói, “và em còn phải chuẩn bị một số thứ trước đã. Hơn nữa, Hal, anh có chắc là chúng ta đã hiểu đủ về nhau để bước vào một đính ước nghiêm túc nhường này chưa? Nếu em đi vắng một tháng, có rất nhiều điều em có thể viết thư kể cho anh—những điều có lẽ sẽ giúp anh hiểu em hơn, và—”

“Vớ vẩn!” Anh ngắt lời nàng bằng một nụ hôn. “Anh không muốn hiểu em hơn làm gì, Paula; sau đó chúng ta còn đầy thời gian cho việc đó. Thật ngốc nghếch nếu bắt đầu cuộc sống mà chẳng còn gì để khám phá—không còn những phát hiện nhỏ nhặt, không còn những bất ngờ nho nhỏ để tìm ra. Chính những điều đó sẽ giữ cho tình cảm của chúng ta luôn tươi mới cho đến tận ngày chúng ta nhắm mắt xuôi tay. Nhưng trông em có vẻ trang nghiêm quá đấy, em yêu. Nếu anh đã thấy thỏa mãn, chắc chắn em cũng nên như vậy chứ!”

“Nhưng liệu em—” Paula nói với đôi môi run rẩy, “liệu em có phải chuẩn bị tinh thần để khám phá ra vô số điều về anh không, Hal?”

Anh cười lớn sảng khoái.

“Anh hy vọng là không. Anh không nghĩ mình từng làm điều gì quá khủng khiếp, hay điều gì mà anh phải ngại khi em biết; nhưng em hoàn toàn có quyền được nghe toàn bộ câu chuyện nếu nó khiến em quan tâm. Anh sẽ chẳng bao giờ giấu giếm em điều gì đâu, Paula. Đối với anh, đó có vẻ là phần ngọt ngào và chân thực nhất của hôn nhân. Một trái tim, một khối óc cũng như một thể xác. Anh mong là em cũng nghĩ thế.”

“Sẽ không thể là một cuộc hôn nhân đích thực hay trọn vẹn nếu thiếu đi điều đó,” nàng đáp; “chỉ là—”

“Nào, nói ra đi em. Giữa chúng ta lúc này không được có bí mật nào hết, người yêu dấu của anh.”

“Đã bao giờ anh yêu ai trước em chưa, Hal?”

“Chưa bao giờ!” anh dứt khoát đáp. “Còn em thì sao?”

“Chưa—ít nhất là chưa bao giờ yêu như cách em yêu anh. Có lúc em từng nghĩ mình đã yêu, nhưng giờ em biết rằng mình chưa bao giờ cảm nhận được dù chỉ một phần mười của thứ đam mê ấy. Ồ! Anh quá tốt với em. Em không xứng đáng với lòng tin và sự tín nhiệm mà anh dành cho em. Em có thể là bất cứ ai—bất cứ thứ gì.”

“Đúng vậy, em có thể đã thế, nhưng em không phải thế, em thấy đấy. Khác biệt nằm ở chỗ đó.”

“Nhưng nếu em đã từng như thế,” nàng gặng hỏi, “anh có còn yêu em như thế không?”

Anh đăm chiêu đáp,—

“Anh nghĩ mình sẽ chẳng thể ngừng yêu em được đâu, dù em có thế nào đi nữa, bởi vì trông em sinh ra dường như là để dành cho anh vậy. Nhưng anh thú nhận rằng nếu anh nghe nói em đã đính ước trước đó, hoặc từng yêu sâu đậm trước đó, thì nó sẽ làm giảm đi đáng kể sức hút ở vị trí hiện tại của chúng ta. Anh muốn có em cho riêng mình, Paula—quá khứ, hiện tại và tương lai—một người để gọi là của riêng ta trong Thời gian và Cõi vĩnh hằng. Nhưng em đã hiến dâng cả con người mình cho anh, và anh thấy thỏa mãn rồi. Thôi nào em yêu, có lẽ anh phải đi đây, kẻo ngày mai chúng ta sẽ có một hội đồng đạo đức họp bàn về hành vi của chúng ta mất.”

Anh đứng dậy và ôm ghì lấy nàng vào lòng.

“Chúc ngủ ngon, Paula của anh, và Chúa phù hộ cho em,” anh nói. “Anh sẽ không làm phiền em thêm tối nay nữa, nhưng hãy ngẫm nghĩ về những gì anh đã nói, và xem em có thể sắp xếp để làm anh hạnh phúc trong vòng một tháng kể từ hôm nay không nhé. Không phải là bây giờ anh chưa phải là người đàn ông hạnh phúc nhất ở Deepdale,” anh nói thêm với một nụ cười rạng rỡ ngay cửa, “chỉ là—anh muốn có em—em—em—và chỉ riêng em trong vòng tay anh mãi mãi.”

Anh vừa khép cửa lại và quay lưng đi khỏi ngôi trường thì nghe thấy một giọng nói đầy dao động gọi tên mình.

“Hal, Hal, quay lại đây.” Anh quay người ngay lập tức và bước trở lại hiên nhà, nơi Paula với đôi mắt kinh hoàng và vẻ ngoài hoảng loạn đang đợi sẵn. “Đừng đi vội,” nàng thốt lên không ra hơi. “Dừng lại một phút đã. Em phải nói chuyện với anh.”

Nàng gần như kéo thốc anh qua ngưỡng cửa, và khép cửa lại, đứng tựa lưng vào đó như một con thú bị săn đuổi đang thách thức kẻ thù. Hal Rushton đâm hoảng.

“Anh đã nói hay làm gì khiến em nhìn anh thế này?” anh hỏi.

“Không gì cả—không gì cả. Anh quá đỗi tử tế, quá tốt bụng, quá tin người,” nàng đáp, “nhưng anh không được đi cho đến khi em kể cho anh nghe một chuyện. Anh không được phép coi mình đã đính ước với anh cho đến khi anh nghe rõ rằng—rằng em không phải là người như anh thấy. Tên em không phải là cô Stafford. Tên em là—là—”

“Em không tên là ‘cô Stafford’ ư?” anh ngạc nhiên lặp lại. “Vậy ra em đã sống giữa chúng ta dưới một cái tên giả ư?”

“Vâng. Đúng ra là, hoàn cảnh công việc đòi hỏi một người phụ nữ độc thân, và em thấy tốt nhất là—em nghĩ—”

“Vậy ra em không độc thân?” anh lạnh lùng hỏi.

“Ồ, có chứ, em được tự do (nếu không thì anh nghĩ về em thế nào chứ?), nhưng em đã từng kết hôn rồi, Hal. Tên thật của em là Madame Bjornsën, và—và—em đã có con.”

Nàngụp mắt xuống khi thú nhận điều đó, cảm thấy rằng nó có thể làm tổn thương lòng tự ái của anh, nhưng nàng hoàn toàn không chuẩn bị trước cho cơn bão mà nó khơi mào. Hal Rushton lao sầm về phía nàng như thể muốn vùi dập nàng.

“Em đã kết hôn rồi ư!” anh thốt lên bằng giọng đầy ghê tởm. “Em không phải là một trinh nữ! Em là một góa phụ, và đã có con! Sao em dám đến đây để lừa dối tất cả chúng ta!”

“Ồ, Hal, hãy rủ lòng thương. Đó là vì em phải kiếm miếng ăn nuôi thân. Làm sao em biết được có ai sẽ bị tổn thương vì chuyện đó chứ?” nàng kêu lên, co rúm trước ánh mắt giận dữ của anh.

“Làm sao em biết được chứ?” anh mỉa mai nhại lại. “Làm sao em biết được khi em giẫm chân lên một con bọ cánh cứng bất hạnh rằng sự sống của nó sẽ bị nghiền nát dưới gót giày em? Em đã đến giữa chúng ta như một thiếu nữ ngây thơ, trong trắng—một người để được tán tỉnh và chinh phục như mối tình đầu của một người đàn ông, để được tôn vinh như trinh bạch, linh thiêng và tinh tuyết duy nhất của anh ta. Anh đã có thể thề rằng ánh mắt và lời nói của em mang sự trinh nguyên. Em đã lừa dối chúng ta đê tiện làm sao. Và em thấy tình cảm của anh đang đặt vào em (chính em đã thú nhận điều đó), không chỉ của riêng anh, mà còn của nửa tá kẻ ngốc khác ở Deepdale, những kẻ bị thu hút bởi nét quyến rũ ngây thơ, con gái của cô Stafford, mà mảy may không nghĩ rằng họ đang để tình cảm của mình sa vào lưới của một người đàn bà đã có chồng.”

“Em không có chồng!” Paula gay gắt thốt lên. “Em đã nói với anh là em từng có, nhưng chuyện đó qua lâu lắm rồi, và nếu không vì đứa con nhỏ, em cũng chẳng cần phải kể cho anh nghe làm gì. Ôi, Hal, đừng nhìn em như thế! Giỏi lắm thì em đã kể cho anh nghe từ đầu nếu em chắc rằng anh sẽ thốt ra những lời như hôm nay. Em nói sự thật khi nghĩ rằng sự im lặng của mình không làm hại ai cả. Em đã nghe theo lời khuyên của mẹ khi làm thế. Nếu anh chịu nghe em—”

“Anh không muốn nghe em nói gì hết. Anh quá đau đớn và thất vọng. Hãy coi mọi điều anh nói với em tối nay chưa từng được thốt ra. Lời nói của anh là dành cho Paula Stafford—chứ không phải cho góa phụ của ngài Monsieur Bjornsën (hoặc bất cứ cái tên nào khác của gã đó).”

Paula kiêu hãnh ngẩng cao đầu.

“Đó là quyền quyết định của anh,” nàng đáp, “và anh sẽ không bao giờ thấy em cố gắng bắt anh thay đổi nó đâu. Nhưng để công bằng cho chính mình, anh không được rời khỏi đây cho đến khi nghe được sự thật. Cha em mất từ nhiều năm trước, để lại mẹ em trong cảnh túng quẫn, và khi em mười-tám tuổi, bà rất vui khi gả em cho Carl Bjornsën, một quý ông người Thụy Điển, và là thuyền trưởng của một con buôn mang tên Lily of Christiansand. Em kết hôn với ông ta bằng sự tự nguyện của chính mình. Ông ta ưa nhìn, có vẻ chiều chuộng em, và theo một cách nào đó em cũng thích ông ta. Việc cuộc hôn nhân của em rẽ sang hướng vô cùng bất hạnh và biến em thành một người đàn bà khốn khổ, có lẽ chẳng có chút ý nghĩa gì với anh, nhưng ít nhất nó có thể giải thích cho mong muốn của em—khi em quay về dưới sự bảo bọc của mẹ, cùng đứa con thơ bơ vơ—là vứt bỏ mọi ký ức về quá khứ ra sau lưng. Chồng em là một kẻ nát rượu và sống đồi bại, còn em thì tay trắng không một xu dính túi. Em buộc phải làm việc để nuôi sống bản thân và con, và em đã đến Deepdale để làm điều đó. Đó là tất cả những gì thuộc về quá khứ của em có liên quan đến anh hay bất kỳ ai; nhưng em nợ chính mình việc để anh hiểu vì sao em đổi tên, và khiến anh vướng vào lầm tưởng tai hại rằng em là một thiếu nữ độc thân.”

Nàng rời khỏi vị trí bên cửa khi nói dứt lời, và mệt mỏi bước về phía cái bàn. Có lẽ nàng nghĩ Hal Rushton sẽ đi theo và rút lại những lời vừa nói. Nhưng anh không làm thế. Cảm xúc của anh đã bị tổn thương quá sâu bởi lời thú nhận của nàng. Anh chộp lấy tay nắm cửa ngay khi nó được giải phóng, và vội vã vặn mở, như thể khao khát lớn nhất lúc bấy giờ là trốn chạy khỏi hiện diện của nàng.

“Anh rất tiếc cho những rắc rối của cô, Madame Bjornsën,” anh lạnh lùng đáp, “và anh hy vọng cô có thể tìm được lối thoát cho chúng, nhưng sẽ tốt hơn cho tất cả nếu sự thành thật của cô đến sớm hơn một chút. Cớ sự thế này, sự giấu giếm của cô đã hủy hoại cuộc đời anh triệt để chẳng kém gì của chính cô đâu. Vĩnh biệt!”

Và đội chiếc mũ phớt lên đầu, với trái tim sục sôi ngọn lửa giận, Hal Rushton quay gót bước khỏi trường học và sải bước nhanh chóng về hướng nông trại Highbridge.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.