Sự Im Lặng Chết Chóc, Tập 1

Lượt đọc: 114 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 10
Một Lời Hứa Thiêng Liêng.

❊ ❊ ❊

Dù Paula vẫn giữ vẻ trầm ngâm và suy tư trong suốt mấy ngày tiếp theo, nàng sớm lấy lại sự bình thản và bắt đầu thầm mong ngóng khoảnh khắc được gặp lại Hal Rushton. Một buổi sáng, độ khoảng một tuần sau chuyến thăm London của mẹ, nàng tình cờ gặp bà bên bàn ăn sáng với đôi má ửng hồng và nụ cười rạng rỡ.

— Con vừa nhận được thư của anh Rushton, — nàng lên tiếng.

— Thật thế sao, và anh ta có tin tức gì vậy con?

— Anh ấy rất sốt sắng muốn nghe quyết định của con, và muốn biết liệu anh ấy có được phép đến Grassdene để yết kiến mẹ hay không.

— Vậy con định trả lời anh ta thế nào?

Khuôn mặt Paula chùng xuống.

— Con không biết phải trả lời ra sao nữa. Sau những chuyện đã xảy ra giữa chúng con, lẽ ra con không nên để anh ấy phải thấp thỏm chờ đợi, vì con từng bảo sẽ về nhà để xin lời khuyên của mẹ về chuyện này. Thế mà sao con vẫn thấy việc nghĩ đến chuyện yêu đương và hôn nhân lúc này thật kinh khủng, thật đường đột làm sao.

— Ý con là quá sớm sau cái chết của Bjornsën chứ gì.

— Vâng, đương nhiên rồi.

— Nhưng người đàn ông đó đã chết đối với con từ ba năm trước rồi, Paula ạ — chết cả về mặt pháp lý lẫn đạo đức. Con đã không gặp lại hắn ta suốt khoảng thời gian ấy. Con thừa biết mẹ chẳng mặn mà gì với chuyện con tái hôn. Mẹ quá hoài nghi đàn ông và sự chung thủy của họ. Dù vậy, nếu con đã quyết tâm và duyên phận đã định, thì việc để những tình cảm vẩn vơ dành cho kẻ nát rượu đã chết ấy ngáng đường con là điều thật ngớ ngẩn. Mẹ tưởng chúng ta đã đồng ý không nhắc đến tên hắn nữa cơ mà.

— Vâng, vâng! Vậy mẹ nghĩ con có lỗi với anh Rushton nếu để anh ấy phải chờ đợi câu trả lời ư?

— Nếu con có ý định kết hôn với anh ta, thì đúng là vậy. Đàn ông không dễ chịu đựng sự cản trở trong chuyện tình cảm đâu, và theo lời kể của chính con thì con đã khiến anh ta được một phen hoảng hồn với thú nhận rằng con chưa từng kết hôn rồi đấy. Nhưng trước hết, xin con hãy tự quyết định cho rõ ràng cái đã.

Paula đỏ mặt.

— Con đã quyết định rồi, mẹ ạ. Hôm trước con đã nói với mẹ cảm giác và suy nghĩ của con về chuyện này rồi còn gì. Nhưng liệu con có nên cho phép anh ấy đến Grassdene (vốn đồng nghĩa với việc chấp nhận lời cầu hôn của anh ấy) mà không nói cho anh ấy biết mọi chuyện — những hoàn cảnh khủng khiếp đã dẫn đến bi kịch của Paul, cùng cuộc ly hôn diễn ra sau đó hay không?

Bà Sutton trầm ngâm giây lát, đoạn đáp:

— Mẹ không nghĩ con nên kết hôn với anh Rushton mà không nói cho anh ấy biết sự thật; nhưng tốt hơn hết hãy để anh ta nghe điều đó từ chính miệng mẹ. Đó là một chủ đề đau đớn để con phải khơi lại, và con sẽ cố gắng uyển chuyển giảm nhẹ nó vì nghĩ đến người đã khuất. Nhưng mẹ thì chẳng có chút bận tâm nào như vậy. Mẹ có thể kể cho anh Rushton nghe toàn bộ sự việc, và mọi chuyện qua lời mẹ kể sẽ ổn thỏa hơn là từ con. Lời khuyên của mẹ dành cho con, con gái yêu ạ, là hãy viết thư cho cậu thanh niên ấy và nói rằng cả hai chúng ta đều cho rằng trước khi đưa ra quyết định cuối cùng, cậu ta cần phải tìm hiểu về gia đình con cũng như về chính con nhiều hơn hiện tại, và nếu cậu ta muốn đến Grassdene với tinh thần như vậy, chúng ta rất vui lòng đón tiếp cậu ta ở đây.

— Anh ấy chắc chắn sẽ đến, — Paula mỉm cười đáp.

— Mẹ dám chắc là cậu ta sẽ đến, và mẹ sẽ là người tiếp đón khi cậu ta tới nơi, kể cho cậu ta nghe toàn bộ câu chuyện của con, để sau này cậu ta không thể nói rằng bản thân đã bị lừa dối.

Thế là Paula làm theo lời khuyên của mẹ và viết thư cho Hal Rushton. Bức thư của nàng được diễn đạt khá rụt rè, thể hiện sự giữ kẽ đến mức khiến người yêu nàng không khỏi bất an cho đến khi anh nhận ra trong thư vẫn có ý cho phép anh theo nàng về Devon. Anh đáp lại bằng bức thư gửi đi ngay chuyến bưu chính liền sau đó, rằng anh sẽ lên đường không một chút chậm trễ và nàng có thể mong gặp anh chỉ trong vòng hai ngày tới. Khi buổi sáng ngày anh đến ló dạng, Paula đi bộ qua những ngọn đồi đến nhà một người hàng xóm, với ý định ở lại đó cho đến tận hoàng hôn. Trái tim nàng phập phồng vì sợ hãi khi nghĩ đến thử thách mà Hal phải trải qua trong lúc nàng vắng nhà. Nàng đặt niềm tin lớn lao vào tình cảm anh dành cho mình, nhưng nàng cũng phần nào thấu hiểu lòng kiêu hãnh của anh, và nàng rất e sợ cảnh tượng tồi tệ sẽ lặp lại như lúc anh hay tin nàng từng kết thế gả chồng. Thế là nàng trải qua một ngày tràn ngập lo âu và thấp thỏm, lúc thì tin rằng kỷ nguyên hạnh phúc nhất đời mình đã đến, lúc lại nghĩ rằng mọi hy vọng hạnh phúc đã chấm dứt. Trong khi đó, bà Sutton chuẩn bị sẵn sàng để tiếp đón vị hôn thứ hai của con gái. Bà đã mắc một sai lầm khủng khiếp với người đầu tiên, và bà quyết tâm phải tìm hiểu tận gốc rễ tính cách lẫn tình cảm của người này. Bà thậm chí còn thấy hơi vui vì mình có trong tay một câu chuyện khó nghe đến thế để kể lại cho anh ta nghe. Đó sẽ là thước đo chuẩn xác cho sự chân thành của anh ta. Trông bà thật giống một quý bà hoàn hảo khi ngồi trang nghiêm trong phòng khách nhỏ để chờ đón vị khách của mình. Bộ váy đẹp nhất, dẫu chỉ làm bằng vải alpaca đen, vẫn rũ trên dáng người mảnh mai của bà uyển chuyển chẳng khác nào bà là một nữ công tước xiêm y nhung lụa. Những đường nét trên khuôn mặt bà rất giống Paula, vẫn phảng phất nét đẹp thời trẻ, và mái tóc điểm bạc mềm mại được vấn gọn gàng kín đáo bên dưới chiếc mũ ren đen. Bà đã sai Paulie ra cánh đồng sau nhà chơi cho đến khi nào cần gọi tới, và chỉ giữ lại cô hầu gái nhỏ phụ giúp trong buổi chiều. Thế nên khi Hal Rushton xuất hiện trong bộ đồ thể thao bằng vải tuếch với khuôn mặt khôi ngô ửng hồng vì chờ đợi và cài một bông hoa trên khuyết áo, anh được đàng hoàng dẫn vào diện kiến mẹ vợ tương lai theo đúng nghi thức. Bà Sutton đứng lên chào đón với bàn tay đưa ra.

— Chắc hẳn là cậu Rushton? — bà mở lời. — Cậu rất đúng giờ đấy, thưa cậu.

— Tôi ư? — Hal ngập ngừng. — Tôi đang trọ ở một quán trọ cách đây chừng một dặm, và tôi không biết chính xác mình sẽ mất bao nhiêu thời gian để đi bộ sang đây. Cô... cô Stafford vẫn khỏe chứ ạ, thưa bác?

— Con gái tôi hoàn toàn khỏe mạnh, cảm ơn cậu. Nó đã đi bộ sang nhà hàng xóm rồi. Nó muốn tôi được gặp cậu trước một mình. Chắc cậu không phiền chứ khi tôi được Paula chia sẻ tâm sự trong vấn đề quan trọng này chứ?

— Ồ, thưa bác, sao lại thế được! — chàng thanh niên thốt lên, bước lại gần bà hơn. — Làm sao cháu có thể yêu và kính trọng một người phụ nữ không giãi bày tâm sự với mẹ mình cơ chứ? Cháu gặp bất hạnh lớn là sớm mồ côi mẹ, và tình yêu cũng như niềm tin của Paula dành cho bác chính là một trong những điểm thu hút lớn nhất ở cô ấy đối với cháu.

Bà Sutton cảm thấy hài lòng cả về giọng điệu lẫn cách nói chuyện của anh về con gái mình. Bà bèn mạnh dạn quan sát anh kỹ hơn. Quả nhiên anh là một chàng trai khôi ngô tuấn tú, mang một sức hút dễ mến còn hơn cả vẻ đẹp bề ngoài. Bà không còn ngạc nhiên vì sao trái tim Paula lại bị chinh phục hoàn toàn nữa. Nếu phẩm chất tâm hồn anh cũng tương xứng với vẻ bề ngoài ấy, thì con gái bà sẽ trở thành một người phụ nữ hạnh phúc biết bao.

— Paula vẫn luôn là một người con ngoan, — bà dịu dàng đáp. — Mẹ con tôi kết hôn muộn màng, thưa cậu Rushton, và nó là đứa con duy nhất của tôi. Cậu sẽ nghĩ lẽ ra tôi phải nâng niu con bé như báu vật. Tôi đã cố gắng làm như vậy, nhưng cuộc đời thật lắm nỗi truân chuyên. Chồng tôi, một sĩ quan hải quân hoàng gia, đã qua đời và chỉ để lại cho mẹ con tôi một khoản tiền trợ cấp vô cùng chết đói để sống qua ngày; nếu tôi cũng đi theo ông ấy, con bé sẽ chẳng có lấy một đồng xu dính túi hay một người thân thích nào, vì thế tôi đã nghĩ một cuộc hôn nhân môn đăng hộ đối sẽ là điều hạnh phúc nhất cho nó. Một người đàn ông tên là Carl Bjornsën, một thương gia người Thụy Điển, đã ngỏ lời cầu hôn con bé, và tôi đã mù quáng đến mức vun vén cho mong muốn của hắn, góp phần hủy hoại cuộc đời tội nghiệp của con gái mình.

Giọng bà chùng xuống, và Hal Rushton đồng cảm đặt tay lên bàn tay bà.

— Bác Sutton kính mến, xin đừng tự làm mình kiệt sức vì kể lại câu chuyện buồn này cho cháu nghe. Paula — ý cháu là cô Stafford (xin bác tha lỗi vì cháu vẫn gọi cô ấy bằng họ thời con gái) — đã kể cho cháu nghe về cuộc hôn nhân bất hạnh của cô ấy rồi. Xin bác hãy tin rằng cháu đã nguôi ngoai và chấp nhận thực tế đó, nó sẽ không làm thay đổi bất cứ điều gì trong lòng cháu nữa.

— Cảm ơn cậu đã nói vậy, thưa cậu Rushton; nhưng tôi vẫn muốn cậu đợi cho đến khi nghe xong đầu đuôi sự việc. Vẫn còn nhiều điều chưa kể, và con gái tôi muốn tôi phải tường thuật lại cho cậu rõ trước khi hai người gặp lại nhau. Con bé quá hiền lành, quá đỗi khoan dung. Tôi chắc chắn rằng nó chưa từng kể cho cậu nghe một nửa những gì nó phải chịu đựng từ sự độc ác của con người tàn nhẫn ấy. Cậu có thể hình dung nổi không, đứa con gái được nuông chiều nâng niu từ bé của tôi — càng được chăm bẵm kỹ hơn, có lẽ bởi vì gia cảnh nghèo khó đến mức từ tấm bé tôi đã phải tự tay phục vụ mọi nhu cầu của nó — lại bị đày đọa đủ thứ dưới những thói hung hăng của một kẻ nát rượu: bị đánh đập, đá thồi thui, bầm dập, lăng mạ, bị lôi xềnh xệch khỏi giường trên tàu giữa đêm khuya khoắt và lôi xách lên boong trước mặt bao thủy thủ đoàn trong bộ đồ ngủ, rồi bị đánh ngã gục xuống sàn ngay trước mắt tất cả mọi người bởi cú đấm từ bàn tay hèn nhát của hắn.

Hal Rushton đứng phắt dậy khỏi ghế, khuôn mặt bừng bừng lửa giận và hai bàn tay siết chặt thành nắm đấm.

— Đồ súc sinh! — anh thốt lên. — Giá như hắn còn sống chứ không phải đã chết, để cháu có thể trừng phạt hắn y như cách hắn từng đối xử với cô ấy.

— À, đừng nói thế, — bà Sutton rùng mình kêu lên; — khi ấy đứa con gái tội nghiệp của tôi sẽ ra sao? Nhưng vẫn còn những tình tiết tồi tệ hơn thế nữa. Cuộc hành hung nhắm vào một người phụ nữ vô hại bậc nhất ấy lại được thực hiện vào thời điểm mà những người đàn ông xứng đáng mặt nam nhi thường dịu dàng và quan tâm đến vợ mình hơn bao giờ hết. Paula tội nghiệp của tôi lúc bấy giờ đang mang thai, và chẳng bao lâu sau con bé sinh ra một đứa trẻ đần độn, kẻ mà bộ não đã bị hủy hoại và thân thể bị tổn thương bởi chính những đòn roi bạo lực của người cha đẻ.

— Đây có phải là đứa trẻ mà cô ấy từng kể với cháu không? — Hal hỏi, lúc này vẫn đang vô cùng xúc động.

— Đúng vậy. Nó là đứa duy nhất — một cậu nhóc năm tuổi. Con bé mới chỉ hai mươi tuổi khi lết về với tôi, tội nghiệp cưng của tôi, khắp người đầy những vết bầm tím từ đầu đến chân và tàn hơi kiệt sức chẳng còn đủ sức mà bò về nhà. Lúc bấy giờ chúng tôi tưởng rằng gã đó sẽ cảm thấy quá hổ thẹn mà không dám đòi lại người vợ mà hắn đã hành hạ tàn nhẫn đến thế, nhưng có những kẻ vốn dĩ chẳng biết hai chữ hổ thẹn là gì. Một năm sau khi đứa trẻ ra đời, hắn đột ngột hạ lệnh bắt Paula phải quay về làm tròn bổn phận người vợ. Tôi kiên quyết không để con bé đi, và khi hắn làm căng, tôi đã đâm đơn kiện ra tòa; và sau khi những tội trạng nghiêm trọng khác của Carl Bjornsën được chứng thực, phán quyết ly hôn giữa họ đã được tuyên.

— Ly hôn ư! — Hal Rushton kinh ngạc thốt lên. — Ý bác là cô ấy không phải góa phụ — rằng cô ấy chỉ mới ly hôn với hắn ta thôi sao?

— Không, không; xin cậu đừng bận lòng lo lắng. Paula thực sự là một góa phụ. Gã đó đã qua đời từ sau đó rồi. Nhưng ly hôn là con đường duy nhất để tôi có thể cứu con bé khỏi những trận đòn roi bạo lực tiếp theo. Hắn đã hủy hoại đứa con. Lần tới hắn sẽ giết chết con bé mất.

— Đứa trẻ có ở đây không ạ? — Rushton hỏi cụt lủn.

— Có chứ; nó sống với tôi, và tôi hy vọng nó sẽ mãi ở đây, bởi tôi rất yêu thương nó, dẫu cho nó mang dòng máu của người cha khốn kiếp ấy. Và Paula cũng muốn cậu tận mắt nhìn thấy nó, để rồi cậu sẽ biết rõ điều tồi tệ nhất, — bà Sutton nói.

Bà đứng lên khi nói, mở cửa phòng khách và gọi cô hầu gái nhỏ: “Lizzy, ra đón bé Paulie vào đây; em nó đang chơi ngoài cánh đồng sau nhà,” và chỉ ít phút sau cô bé quay lại cùng đứa trẻ. Người bà bế thốc cậu bé lên tay và đặt ngồi lên mặt bàn. Nó ngước đôi mắt xám to đẫn đờ nhìn thẳng vào mặt Hal, rồi há miệng bập bẹ thốt lên: “Ow, ba, ba, wow,” và cười một cách ngớ ngẩn.

— Đứa con tội nghiệp của tôi, — bà Sutton kêu lên, vừa hôn đứa trẻ vừa để che giấu điều mà bà nghĩ sẽ khiến chàng thanh niên thấy ghê tởm. Nhưng bà đã lầm về Hal Rushton. Môi anh run rẩy khi ngắm nhìn cảnh tượng đáng thương ấy và nghĩ rằng đây chính là con trai của Paula — Paula, người có bộ não vô cùng sáng suốt và thông minh, người vốn hiểu biết và uyên bác hơn cả chính anh. Anh nhẹ nhàng chạm những ngón tay lên đầu cậu bé, thì thầm:

— Tội nghiệp thằng bé! Hy vọng rằng kẻ nào đó đã phải trả giá đắt cho chuyện này.

— Tôi đồng ý với cậu, thưa cậu. — bà Sutton nói. — Trong ký ức của tôi chẳng hề vương chút xót thương hay trắc ẩn nào dành cho gã đàn ông đó, và tôi cho rằng chẳng hình phạt nào là quá nặng nề đối với hắn cả. Khởi đầu cuộc đời con gái tội nghiệp của tôi mang đầy cay đắng và nhục nhã. Điều đáng nói là liệu nó có đủ can đảm để rước lấy sự lặp lại của chuỗi ngày khốn khổ ấy hay không.

— Ồ, xin bác đừng nói vậy, — Hal Rushton hối hả thốt lên; — xin đừng khép chặt trái tim trước lời cầu hôn của cháu chỉ vì Paula từng phải chịu đựng sự đối xử tàn bạo như thế. Xin bác hãy tin rằng, mục đích sống của cháu sẽ là làm cho cô ấy quên đi tất cả. Cháu yêu cô ấy, bác Sutton ạ, một cách sâu sắc và tận tụy, và cháu tự kiêu hãnh rằng cô ấy cũng có tình cảm với cháu. Xin bác đừng dựng lên bất kỳ chướng ngại vật nào cản trở cuộc hôn nhân của chúng con. Nhìn cô ấy phải làm việc vất vả như nô lệ để kiếm sống, biết rằng cô ấy bị kìm kẹp dưới ách của những kẻ thấp kém hơn về gia thế lẫn học thức — một người mà cháu nhận ra ngay từ thuở đầu quen biết là sinh ra để thuộc về những điều cao cả và tốt đẹp hơn — đối với cháu quả là một cực hình. Cháu không có ý khoác lác rằng — chàng thanh niên vội vã nói tiếp — cháu có thể mang lại cho cô ấy một nửa những gì cô ấy xứng đáng hoặc nên có, nhưng cháu có một mái ấm tiện nghi và khoản thu nhập đủ lớn để giúp cô ấy vĩnh viễn thoát khỏi cảnh phải tự lao động kiếm sống. Bác không thể tin tưởng giao phó cô ấy cho cháu hay sao? Bác không thể thử tin rằng đàn ông không phải ai cũng giống như người chồng đầu tiên của cô ấy, rằng có những người quan tâm đến vợ nhiều hơn bản thân mình, và cháu là một trong số đó hay sao?

— Cậu Rushton thân mến, tôi sẽ chẳng nhúng tay vào chuyện này đâu. Paula có quyền tự quyết định cuộc đời nó, và nếu tôi không đoán nhầm thì nó đã ngả về phía cậu rồi. Cậu mới chính là người mà nó sợ sẽ chùn bước khi nghe toàn bộ câu chuyện buồn đau ấy. Nếu điều đó không làm cậu bận tâm, thì tôi tưởng tượng nó sẽ chỉ mừng rỡ khôn tả mà quên sạch quá khứ mà thôi.

— Cháu sẽ làm cô ấy quên hết, — Hal nồng nhiệt thốt lên. — Chúng ta sẽ biến quá khứ thành một cuốn sách được niêm phong kín mít, thứ mà việc lật giở lại sẽ phải trả giá đắt. Ơn Chúa, cô ấy vẫn còn đủ trẻ để bắt đầu một cuộc đời mới bên cạnh cháu.

— Cậu nói rất phải, cậu Rushton, — bà Sutton đáp, — và đó chính là cơ hội tốt nhất để có được hạnh phúc. Hãy lập một hiệp ước với Paula rằng hai người sẽ không bao giờ nhắc đến chuyện quá khứ nữa. Con bé quá mềm lòng, con gái yêu của tôi ấy, và lại hay có xu hướng u uất. Nó cứ quên đi những tổn thương mình từng gánh chịu, chỉ vì nỗi sợ rằng bất kỳ sự xao nhãng bổn phận nào của bản thân đã dẫn đến thảm kịch ấy. Tôi đã làm hết sức mình để kéo nó ra khỏi cách nhìn nhận méo mó về hành vi của Bjornsën, và hướng nó đến thái độ căm phẫn xứng đáng dành cho ký ức về hắn. Nhưng con bé lại quá nhân hậu để mà căm ghét hắn như tôi. Đó là một sự yếu mềm đáng thương, nhưng đôi khi lại bị đẩy đi quá đà. Xin hãy đặt điều kiện cho cuộc hôn nhân của hai người rằng quá khứ sẽ không bao giờ được nhắc lại, hay thậm chí ám chỉ tới.

— Cháu e rằng việc đặt ra điều kiện cho hôn nhân của chúng con là một nhiệm vụ khó khăn đấy, — chàng thanh niên vui vẻ đáp, — nhưng cháu chắc chắn sẽ bắt Paula phải hứa với cháu rằng sẽ quên đi, trong giới hạn có thể, tất cả những gì đã xảy ra trước đó. Và giờ đây, thưa bác Sutton thân mến, khi nào cháu mới được gặp cô ấy? Cháu đã nghe hết những gì bác cần nói, và nó chẳng làm thay đổi tình cảm của cháu chút nào. Cháu có thể tự mình nói điều đó với Paula được không ạ?

— Chắc chắn rồi, cậu Rushton, nếu cậu chọn cách đi tìm nó. Tôi sẽ chỉ hướng đi cho cậu.

Bà bế thốc cậu bé lên tay khi nói và mang ra tới cửa trước. Mặt trời đang lặn dần sau những ngọn đồi, nhuộm chúng thành một màu vàng óng trong ánh chiều tà. Bà giơ tay chỉ về phía bên trái, nơi có con đường nông thôn nên thơ dẫn ra những cánh đồng cỏ.

— Paula đã đi bộ theo con đường mòn đó, qua những cánh đồng kia, đến nhà một người nông dân hàng xóm. Nó hứa sẽ quay về lúc hoàng hôn, và nếu cậu đi theo hướng đó, chắc chắn cậu sẽ gặp nó. Và khi cậu đã thổ lộ xong tâm sự, cậu có thể đưa nó về dùng trà cùng chúng ta, thưa cậu Rushton.

— Vâng, khi nào thì được ạ, — anh cười vang đáp; — nhưng xin bác đừng đợi chúng cháu lâu quá nhé, thưa bác Sutton, — rồi vừa nói anh vừa vẫy gậy bước đi thật nhanh.

— Cậu ta khác hẳn gã trước, — bà Sutton thầm nghĩ khi bóng anh khuất dần. — À mà thôi! Mong rằng con bé tội nghiệp của tôi đã khôn ngoan lựa chọn lần này. Hai gã đàn ông như kiểu Bjornsën chắc chắn không thể tồn tại đồng thời trên thế gian này được.

Trong khi đó, Hal đang rảo bước qua con đường nhỏ rợp bóng hoa hồng dại và bụi dẻ gai, trái tim đập rộn ràng vì phấn khích trong lúc số.sắng đảo mắt tìm kiếm bóng dáng Paula. Anh gặp nàng ở cánh đồng thứ ba mà anh đi qua. Nàng đang đi rất chậm, cũng đưa mắt nhìn quanh quẩn như thể vừa sợ hãi vừa hy vọng được trông thấy anh. Hal Rushton không để nàng phải thấp thỏm lâu. Ngay khi bắt gặp bóng nàng, anh bắt đầu cắm cổ chạy và lao tới với khuôn mặt rạng rỡ cùng hai bàn tay rộng mở.

— Paula, — anh thốt lên, — mẹ em đã kể cho anh nghe tất cả rồi. Chẳng còn điều gì anh phải thắc mắc nữa. Em là của anh từ giờ nhé, hay không?

— Anh thực sự chắc chắn muốn em thuộc về anh sao? — nàng bẽn lẽn đáp.

— Chắc chắn như anh hy vọng được lên Thiên đàng vậy. Nào, cưng của anh, em chẳng còn cái cớ nào nữa đâu. Bí mật khủng khiếp rằng em buộc phải tự vệ để ly hôn với kẻ không đáng mặt làm chồng đã phơi bày rồi. Anh cũng đã tận mắt nhìn thấy đứa con tội nghiệp của em, và anh vô cùng bàng hoàng trước những sự nhục nhã ê chề mà em từng trải qua. Chúng chẳng làm thay đổi bất cứ điều gì trong lòng anh đâu, em yêu, ngoại trừ việc khơi dậy niềm thương cảm sâu sắc nhất cùng sự đồng cảm tột cùng, kèm theo nỗi khát khao cháy bỏng rằng anh có thể giúp em quên đi tất cả. Em có cho phép anh thử làm điều đó không, Paula? Em sẽ làm người vợ dấu yêu của anh và quên đi việc mình từng mang họ đó với bất kỳ kẻ nào khác chứ?

— Ồ, Hal, em sẽ làm — một cách vui sướng và biết ơn vô vàn — nếu anh cũng đồng ý quên nó đi. Em biết mình không xứng đáng với anh — rằng —

— Suỵt! — anh dịu dàng ngắt lời nàng. — Anh sẽ không nghe bất cứ điều gì kiểu thế đâu. Em là người phụ nữ duy nhất anh chọn lựa giữa muôn trùng thế gian này, Paula, và anh không sao thốt lên hết lòng biết ơn vì đã giành được em.

Anh vòng đôi tay vạm vỡ ôm lấy nàng khi nói và đặt một nụ hôn cung kính lên đôi môi nàng, và Paula, cảm nhận vòng tay che chở cùng cái chạm êm đềm ấy, nhắm nghi mắt lại trong cơn đê mê và tin rằng mọi giông bão đời mình đã thực sự khép lại.

— Và giờ đây, tình yêu của anh, — Hal nói khi cả hai đã bình tâm hơn một chút, — anh muốn em đóng dấu lời đính ước của chúng ta bằng một lời hứa. Lễ đính hôn của chúng ta không thể kéo dài được đâu, Paula. Anh muốn em về nhà ở Highbridge Farm ngay khi có thể. Nhưng hãy bắt đầu cuộc sống hôn nhân bằng một hiệp ước thiêng liêng: để tất cả những gì diễn ra trước đó chìm vào quên lãng. Em đã rất bất hạnh, em yêu tội nghiệp của anh ạ, và bị đối xử quá đỗi bất công, nhưng chuyện đó qua rồi. Gã đó đã chết và đi vào dĩ vãng. Hãy để hắn và tội lỗi của hắn bị chôn vùi trong quên lãng. Em có hứa với anh một cách chân thành rằng sẽ không bao giờ nhắc đến tên Carl Bjornsën hay chủ đề về cuộc hôn nhân trước kia với anh nữa không, Paula? Hãy để anh nghĩ rằng mình là người chồng đầu tiên của em nhé? Chắc chắn anh sẽ sớm tin là như vậy nếu không bị nhắc nhở điều ngược lại. Thế nên anh muốn đó là một thỏa thuận chắc chắn giữa đôi ta. Em hứa chứ?

— Em vui lòng đồng ý, Hal thân yêu.

— Vậy hãy nói thế đi, người đẹp của anh.

— Em xin hứa một cách thiêng liêng rằng từ nay về sau em sẽ không bao giờ nhắc lại cuộc đời quá khứ của mình, hay nếu có thể, thậm chí không bao giờ nghĩ về nó nữa. Như thế đã được chưa, anh Hal?

— Tuyệt vời lắm, em yêu. Và anh chắc chắn đó là cách tốt nhất. Nhắc đến một vết thương chỉ làm trầm trọng thêm cảm giác đau đớn và giữ cho vết thương ấy mãi rỉ máu. Và anh hy vọng sẽ mang lại cho em thật nhiều hạnh phúc, Paula của anh. Anh sẽ thật ân cần với báu vật của mình, thật nỗ lực để bù đắp cho em một khởi đầu cay đắng nhường ấy. Khi nào anh có thể bắt đầu đây, em yêu? Khi nào em sẽ về Deepdale với tư cách là vợ của anh?

— Ồ, Hal, chúng ta phải hỏi ý mẹ đã. Em phải nói cho anh biết rằng mẹ từng kịch liệt phản đối cuộc hôn nhân của chúng ta khi em lần đầu thưa chuyện về anh. Mẹ vô cùng lo lắng cho em, mẹ tội nghiệp của em. Nhưng em hy vọng anh đã thuyết phục được bà. Hai người đã trò chuyện thế nào vậy?

— Rất tốt; và anh vô cùng quý mến bác ấy. Bác ấy phải đến sống cùng chúng ta ở Deepdale mới được. Bác ấy sẽ thích thung lũng xinh xắn cổ kính đó. Trông nó lãng mạn chẳng kém gì Devon đâu. Và anh đời nào chịu tách rời bác ấy khỏi em. Em nghĩ bác ấy có đồng ý không?

Khuôn mặt Paula dài ra.

— Ồ, anh Hal thân yêu, sao mẹ có thể đi được chứ? Anh quên mất bé Paulie tội nghiệp rồi sao.

Khuôn mặt anh cũng trầm ngâm trở lại. Nhắc đến đứa trẻ kéo theo mọi thực tế hiện hữu.

— À, suýt nữa thì anh quên! Nhưng em chưa từng nghĩ đến việc đưa đứa bé tội nghiệp vào một cơ sở chăm sóc hay sao, Paula? Nó sẽ sống hạnh phúc hơn ở đó thay vì ở nhà.

— Anh nghĩ thế thật sao? Em e là mẹ sẽ không đồng ý đâu. Mẹ rất yêu thương nó, và bản thân em — em — cũng không nỡ nghĩ cảnh nó phải sống giữa những người xa lạ. Nó ngoan ngoãn và trầm tính lắm. Nó sẽ chịu đựng mọi thứ mà chẳng dám kêu than một tiếng.

— Ồ, nó không được phép chịu đựng; dĩ nhiên là thế rồi, — chàng thanh niên nhanh nhẩu đáp. — Anh cứ tưởng nó sẽ sống tốt hơn khi ở cùng những đứa trẻ khác. Dù sao đi nữa, đó là chuyện để tính sau. Hiện tại chỉ liên quan đến hai chúng ta mà thôi. Bây giờ là tháng Tám. Em sẽ về nhà vào ngày mùng một tháng Chín nhé? Em sẽ không nhẫn tâm tước mất buổi đi săn gà gò của anh chứ?

Paula mỉm cười.

— Thế còn bà Gribble và bà Axworthy sẽ nói gì đây?

— Chưa kể đến bà Snaley nữa chứ! Chà, họ muốn nói gì thì tùy họ. Và nhà Snaleys phải cuốn xéo đi thôi, thật nhanh gọn vào, nếu không anh sẽ chẳng có thời gian để dọn dẹp lại căn nhà cổ trước khi cô dâu của anh bước chân về nhà.

— Nhà Snaleys sắp phải rời khỏi Highbridge Farm ư? — Paula giật mình hỏi.

— Chắc chắn rồi. Em không nghĩ là anh sẽ để em phải chịu cảnh ngồi chung một căn phòng với người đàn bà đó cùng đứa con trai của bà ta chứ! Anh trân trọng em hơn thế nhiều, Paula ạ. Nói thật lòng nhé, em yêu, anh đã vô cùng cẩu thả trong chuyện này. Lẽ ra họ phải đi từ lâu rồi, ngay khi bố anh qua đời. Nhưng lúc đó anh còn trẻ và chưa quen tự mình lo liệu mọi việc, còn bà Snaley thì nắm rõ mọi ngóc ngách về người hầu lẫn việc đồng áng. Thế nên thời gian đầu sự hiện diện của họ cũng tiện lợi, nhưng dần dà nó biến thành một sự phiền toái quấy rầy, và anh đã nhiều lần định thay đổi, chỉ vì lười biếng nên cứ trì hoãn mãi. Nhưng giờ đây anh sẽ cải tổ lại toàn bộ, và nhiệm vụ đầu tiên của anh là dọn sạch Highbridge Farm để sẵn sàng đón báu vật của đời mình. Phải, bà Snaley và Ted phải đi. Không còn nghi ngờ gì nữa. Bà ta có một khoản thu nhập nhỏ của riêng mình, em biết đấy, hoàn toàn đủ cho nhu cầu sinh hoạt (chồng trước của bà ta chỉ là một người chăn cừu), và anh sẽ cho bà ta mượn một ngôi nhà nhỏ trong trang trại không phải trả tiền thuê. Và sau đó anh phải cố gắng tô điểm lại nông trang cho em nữa chứ.

— Anh không thể làm tất cả những việc đó chỉ trong vòng một tháng đâu, Hal, — Paula đáp khi hai người đang đi bộ trở về nhà, tay anh siết chặt quanh vòng eo nàng còn đầu nàng tựa vào vai anh.

— Ồ, có chứ, anh làm được. Em không biết anh tháo vát và nhanh nhẹn thế nào khi đó là vì em đâu. Vậy là chúng ta chốt vào cuối tháng Tám nhé, — anh dịu dàng nói.

— Em đâu có nói thế, Hal.

— Nhưng ý em là thế còn gì. Cả hai chúng ta đã cô đơn quá lâu rồi, và giờ đây khi chén rượu hạnh phúc đã nâng lên tận môi, cớ gì chúng ta lại phải trì hoãn việc cạn chén chứ. Nói đi rằng mọi chuyện sẽ theo ý anh đi?

— Mọi chuyện sẽ theo ý anh, Hal.

— Ồ, Bông Hồng Trắng của anh ơi, anh không thể diễn tả nổi mình đã mơ mộng đến nhường nào cảnh em bước vào điền trang cổ kính này với tư cách là nữ chủ nhân. Anh luôn nghĩ về em như một đóa hồng trắng, Paula ạ. Em giống y hệt những đóa hoa mềm mại kem sữa mọc quanh cửa sổ phòng khách nhà anh. Anh sẽ cảm thấy thế nào khi em chính thức tề gia định cư ở đó mãi mãi đây? Nhưng em không được làm anh trở nên ủy mị quá đâu nhé, em yêu. Em vẫn phải cho phép anh đi săn bắn, câu cá đấy, nếu không hàng xóm sẽ xì xào rằng Hal Rushton đã biến thành một kẻ yếu bóng vía mất thôi.

— À, mấy người hàng xóm đó ư, — Paula đáp với một chút run rẩy nhẹ, — anh sẽ kể gì với họ về em không, Hal, hay cứ mặc họ muốn nghĩ gì thì nghĩ?

— Anh sẽ chẳng kể gì hết. Đó không phải chuyện của họ, — chàng thanh niên kiên quyết đáp. — Họ tin rằng em là cô Stafford. Cứ để họ tiếp tục nghĩ thế đi. Anh sẽ không châm ngòi cho mấy cái lưỡi nhiều chuyện bàn tán về vợ anh đâu.

— Thế còn Paulie? — người đồng hành cùng anh ngập ngừng hỏi.

— Chúng ta không thể nói rằng — nếu cần thiết — Paulie là họ hàng, cháu trai, hay là con nuôi của bác Sutton sao? Anh chẳng thấy có hại gì trong lời nói dối vô hại này cả, và nó sẽ giúp em tránh được những điều phiền toái. Em thấy đấy, em yêu của anh ạ, — Hal dịu dàng nói, — đâu phải thằng bé lành lặn bình thường để mà em phải tiếc nuối khi chối bỏ huyết thống. Nhưng nó sẽ chẳng thiệt thòi gì, còn em thì sẽ tốt hơn nhiều khi không thừa nhận quan hệ ruột thịt với nó.

— Anh nói đúng, — Paula đáp, — và em tin chắc mẹ cũng sẽ đồng ý như vậy. Mẹ cũng nóng lòng muốn em chối bỏ quá khứ chẳng kém gì anh đâu.

— Anh e là lúc này bác ấy còn sốt ruột chờ ấm trà của mình hơn là bất cứ thứ gì khác đấy, — Hal cười vang nói. — Bác ấy đã bắt anh phải hứa đưa em về ngay khi hai đứa hàn huyên xong xuôi. Chà, anh nghĩ chúng ta đã tâm sự đủ rồi, người đẹp của anh ạ. Anh nghĩ rằng dù chúng ta có sống bao lâu đi chăng nữa, chúng ta cũng chẳng bao giờ tìm được câu nói nào tuyệt vời hơn câu: “Anh yêu em, và anh sẽ cưới em.”

— Vâng, chẳng bao giờ có thể hơn được đâu, — Paula nồng nhiệt đồng tình.

— Vậy chúng ta hãy về nhà và thông báo điều đó với mẹ, để người cùng chia sẻ niềm vui với các con của mẹ nào. Ồ, Paula, Paula ơi, nghĩ đến việc em thuộc về anh vĩnh viễn...

— Nghĩ đến việc từ nay em sẽ không bao giờ phải trải qua những buổi tối cô độc trong căn phòng học đó nữa, hay phải lặp đi lặp lại một chuyện năm chục lần cho đám trẻ đáng ghét ấy nghe. Hal, em hạnh phúc quá. Mọi thứ không khéo lại quá tốt đẹp để có thể kéo dài mãi ư?

— Nó sẽ kéo dài suốt cuộc đời chúng ta, em yêu dấu. Anh sẽ trở về nhà sau một ngày dài đi săn bắn hay câu cá, không phải để đối mặt với gương mặt khó chịu của bà Snaley hay thằng bé Ted xấu xí của bà ta, mà là để gặp Bông Hồng Trắng xinh đẹp đang chờ anh trở về, để anh được duỗi thẳng đôi chân mỏi nhừ bên thềm vạt áo thân thương của nàng.

— Và ngày tháng sẽ trôi nhanh đối với em biết bao khi em biết chắc rằng anh và buổi chiều sẽ cùng nhau trở về. Em từng khao khát biết bao, anh Hal ơi, giá như anh đến thăm em. Đôi khi em đã ngồi lỳ bên cửa sổ hàng giờ liền chỉ với hy vọng anh bước ngang qua.

— Trong khi anh thì sợ hãi chẳng dám bén mảng lại gần trường học vì sợ em nghĩ anh là kẻ sỗ sàng hoặc quá quắt. Ơn Chúa, những ngày tháng đó đã qua rồi, em yêu của anh ạ, và chúng ta có thể thả sức đắm chìm trong tình yêu đôi lứa đến tận cùng.

Những lời đó đưa họ trở về ngôi nhà nhỏ, nơi bà Sutton, sau khi đã cho Paulie đi ngủ, đang chờ đợi họ cùng tham gia buổi trà chiều. Dĩ nhiên chỉ qua cái nhìn đầu tiên là bà đọc được ngay mọi chuyện đã được định đoạt xong xuôi giữa họ, và trước khi họ chia tay tối hôm đó, mọi thứ đã được sắp xếp ổn thỏa: Hal Rushton sẽ ở lại Grassdene thêm đúng một ngày nữa trước khi trở về Deepdale để chính thức thông báo ý định của mình với bạn bè, đồng thời chuẩn bị sẵn sàng Highbridge Farm để đón người vợ về nhà vào tuần đầu tiên của tháng Chín.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.