Sự Im Lặng Chết Chóc, Tập 1

Lượt đọc: 113 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 9
Mọi Nghi Ngờ Đều Tan Biến.

❊ ❊ ❊

Ngược lại, Paula, vì được trở lại vòng tay mẹ, đã ngủ một giấc say sưa và mơ về một tương lai khả dĩ. Mọi lo âu và nghi ngờ của cô đều được xóa sạch, khi cô tưởng tượng mình đang lang thang cùng người yêu trên những ngọn đồi thoang thoảng hương cỏ xạ, trong lúc chàng chỉ cho cô thấy vẻ rực rỡ của ánh mặt trời mọc, như một điềm báo rằng bóng tối trong cuộc đời tuổi trẻ của cô đã lùi xa.

Bà Sutton nghe thấy con lẩm bẩm gọi “Hal quý giá” trong giấc ngủ với một niềm thiết tha mà chưa từng dành cho bất kỳ ai lúc thức giấc, và bà thở dài khi nghĩ xem tình cảm của con bé dường như đã lún sâu đến nhường nào vào người thanh niên xa lạ này, kẻ mà suy cho cùng, có thể sẽ từ chối thực hiện lời hứa hẹn mà hắn đã đặt ra với con bé. Nhưng Paula vẫn ngủ say, với một nụ cười thanh thản trên môi. Tay cô nằm gọn trong bàn tay của Hal Rushton; vòng tay chàng ôm lấy eo cô; đôi mắt chàng nhìn sâu vào mắt cô. Bình yên và sự che chở là chốn dung thân của cô. Cô ước gì mình cứ được mơ mãi như thế.

Nhưng ánh nắng hè rực rỡ chiếu qua những ô cửa chấn song của ngôi nhà tranh và đánh thức cô từ sớm. Những âm thanh đầu tiên đập vào tai cô, khi cô lờ mờ mở mắt, chính là: “Ga, ga, bah, ow.”

“Suỵt, Paulie,” bà Sutton khẽ nói; “đừng làm ồn để mẹ tội nghiệp thức giấc. Hãy nhìn mẹ xinh đẹp đang ngủ trên giường của Ngoại đi nào. Paulie có yêu mẹ xinh đẹp của con không?”

“À, ga, wow, wow,” cậu bé đần độn thốt lên.

Paula nhắm nghiền mắt lại, kèm theo một tiếng thở dài nặng nề. Liệu mọi lần thức giấc của cô sau này đều sẽ thế này sao?

Trở về từ những giấc mơ hạnh phúc và âu yếm khôn tả để nhận thức được rằng mình là mẹ của đứa con trai đần độn do Carl Bjornsën sinh ra — đứa trẻ mà trí óc và thể xác đã bị hắn tàn phá bởi những trận bạo hành tàn độc giáng lên chính bản thân cô? Bà Sutton đang mặc quần áo cho đứa bé, liên tục gián đoạn công việc của mình bằng cách trao cho nó những cái hôn dài đầy yêu thương, hoặc thì thầm những lời trìu mến vào tai nó. “Cục cưng của Ngoại! Paulie bé bỏng thân yêu của Ngoại. Đứa bé ngoan ngoãn đáng yêu của Ngoại.” Đó là những danh xưng trìu mến mà người mẹ nghe được, và chúng khiến cô cảm thấy hổ thẹn nên đành học theo. Suy cho cùng, đứa trẻ tội nghiệp đã làm gì nên tội để phải nhận lại bất cứ cảm giác nào ngoài lòng trắc ẩn sâu sắc chứ? Cô nhướng người lên bằng khuỷu tay, quay lại và nhìn nó.

Không có điểm gì đáng ghê tởm ở ngoại hình của đứa trẻ. Nó rất còi cọc so với lứa tuổi, gầy gò đến mức da thịt dường như chẳng bám nổi vào bộ xương nhỏ xíu, nhưng làn da lại trắng ngần như hoa huệ, và khuôn mặt gầy gò mang vẻ bi thương như đang hỏi Trời Xanh rằng nó đã làm gì để chịu đựng sự tàn phá tàn nhẫn đến thế. Đôi mắt xám to tròn của nó vô hồn và trống rỗng, cái miệng xinh xắn hé mở một phần. Tóc tơ của nó rất thưa thớt, hậu quả từ căn bệnh trong não, nhưng tổng thể lại thì bé Paul Bjornsën là một bức tranh đầy xót xa chứ không hề khó coi.

Trái tim Paula thổn thức hướng về nó. Thằng bé đã lớn và ngày càng giống cô hơn là giống cha nó trong suốt một năm xa cách.

“Paulie,” cô tha thiết gọi, “mẹ đã về nhà rồi đây. Con không nhận ra mẹ sao, con yêu?”

Nhưng tất cả những gì Paul làm chỉ là trân trân nhìn cô với cái miệng há hốc và thốt lên những tiếng “Ga, ga, ow, ow.”

Paula sụp xuống gối, òa khóc.

“Thôi nào, con yêu,” mẹ cô thốt lên, “con không được buồn phiền chỉ vì nó không nhận ra con ngay khi vừa nhìn thấy. Một năm là khoảng thời gian dài, ngay cả với một đứa trẻ thông minh, để mà ghi nhớ. Paulie sẽ sớm quen với con thôi. Nó đi theo mẹ khắp nơi như một chú cún con, và đôi khi mẹ thực sự nghĩ rằng nó hiểu những gì mẹ nói.”

“Vâng, giống như một chú cún con, đúng là thế đấy,” Paula cay đắng nói, “và nó sẽ chẳng bao giờ khá lên được. Đứa con trai tội nghiệp của tôi!”

“Nào con yêu, hãy đứng dậy sửa soạn đi, rồi sau khi ăn sáng, con sẽ dẫn thằng bé ra cánh đồng hái hoa, và chẳng mấy chốc hai mẹ con sẽ trở thành những người bạn thân thiết nhất. Nào Paul, đứng lên để Ngoại mặc tạp dề cho con nào. (Thấy chưa Paula, nó hiểu mẹ hoàn toàn đấy.) Và bây giờ chúng ta sẽ xuống nhà chuẩn bị bữa sáng cho mẹ xinh đẹp sẵn sàng khi con bé xuống nhé.”

“Không, không, mẹ; chờ một lát, con sẽ giúp mẹ,” Paula kêu lên, vội vã mặc quần áo và quên hết mọi thứ ngoài mong muốn được gánh vác rắc rối thay mẹ.

Bà Sutton không đủ khả năng thuê người hầu toàn thời gian, và một cô thiếu nữ đến làm việc vài tiếng mỗi ngày là trợ thủ duy nhất của bà trong việc nhà. Ngay khi bữa ăn sáng đạm bạc kết thúc, Paula nắm tay đứa con trai nhỏ dẫn ra cánh đồng để hái hoa anh thảo, hoa cúc dại và hoa bìm bìm, dùng chúng để làm những bó hoa trang trí cho ngôi nhà tranh của bà ngoại. Đây là sở thích duy nhất mà cậu bé quan tâm, và dù còn nhỏ nhưng khiếu thẩm mỹ khi cậu sắp xếp những bông hoa rực rỡ đã cho thấy rằng tinh thần nghệ sĩ đáng lẽ sẽ phát triển mạnh mẽ trong cậu nếu hoàn cảnh hạnh phúc hơn. Đôi mắt cậu dường như bao trọn từng bông hoa chỉ trong cái nhìn lướt qua, khiến chiếc giỏ nhỏ chẳng mấy choki đã đầy đặn, và cậu liên tục phát ra đủ mọi thứ âm thanh rừ rừ vì thích thú khi ngắm nhìn chiến lợi phẩm của mình.

Nhưng đối với Paula, buổi dạo chơi ấy là một chuỗi ngày dài đằng đẵng đầy cay đắng. Ánh nhìn ngây dại, chân tay rũ rượi, những nét mặt già trước tuổi và những nỗ lực phát âm ngọng ngịu chẳng khác nào những nhát dao đâm vào tim cô mỗi khi chúng đập vào mắt, và cô ngày càng tái nhợt đi khi nghĩ đến viễn cảnh phải giới thiệu đứa con bất hạnh này trước mặt Hal Rushton. Cô thầm cảm ơn Trời Xanh vì mẹ cô yêu thương sinh linh tội nghiệp ấy và muốn giữ nó lại, bởi cô cảm thấy mình không thể nào bắt bất kỳ người đàn ông nào phải dung chứa một nhân chứng khủng điều về quá khứ của cô mãi mãi bên mình.

Nhưng trong chuyện này Paula đã hiểu lầm Hal Rushton, người sở hữu một trong những trái tim nhân hậu nhất trần đời. Cuối cùng thì buổi đi dạo buổi sáng cũng kết thúc, và đồng hồ nhắc nhở Paula rằng họ phải quay về. Cô về đến nhà trong trạng thái tái nhợt và kiệt sức. Bà Sutton, như thường lệ, lại tự trách mình vì đã để con gái mệt nhọc.

“Lẽ ra mẹ không nên để con ra ngoài hôm nay,” bà nói; “con vẫn còn cảm thấy mệt mỏi do chuyến đi hôm qua.”

“Ôi không, mẹ ơi, không phải vì thế,” Paula thốt lên, ngả người phịch xuống ghế sofa; “mà là vì sự căng thẳng khủng khiếp khi phải cố gắng hiểu hoặc làm cho đứa trẻ tội nghiệp ấy hiểu mình. Con nhìn nó, và tự hỏi liệu nó có thực sự là con của mình không? Đây có phải là đứa bé mà con từng đón nhận với bao niềm tự hào, và từng tha thiết hy vọng nó sẽ phần nào bù đắp cho sự thiếu vắng tình thương từ người cha? Ôi! Thật quá tàn nhẫn — thật quá tàn nhẫn. Quả thực đã có một lời nguyền nặng nề giáng xuống cuộc hôn nhân bất hạnh của con. Liệu nó có bao giờ được gột rửa không? Liệu con có dám mang những ký ức cay đắng này bước vào tổ ấm của một người đàn ông khác, để bóng tối của chúng phủ lên cuộc đời anh ấy và cả cuộc đời con?”

Bà Sutton nhìn con gái với niềm thương cảm vô hạn. Con bé hãy còn quá trẻ, và trong mắt người mẹ đong đầy yêu thương, nó quá xinh đẹp để phải chịu đựng một nỗi đau vốn không do nó tạo ra. Chắc chắn bất cứ điều gì cũng là chính đáng nếu nó có thể đưa con bé trở lại vị trí xứng đáng giữa những người trẻ tuổi và hạnh phúc.

“Paula,” bà nói, “con đang quá bận tâm đến chuyện này. Dĩ nhiên đó là một bất hạnh lớn, nhưng không phải là hiếm gặp, và con đã biết trong suốt ba năm qua rằng đứa con quý giá của con sẽ không bao giờ có được trí khôn bình thường. Con ở cạnh nó quá ít nên chưa quen với điều đó thôi. Nhưng hãy cố gắng nghĩ theo chiều hướng tốt nhất đi con yêu. Thằng bé không phải chịu đựng nỗi đau thể xác, đó là một niềm an ủi lớn, và trong khả năng có thể, nó vẫn tận hưởng cuộc sống nhỏ bé của mình.”

“Nhưng còn sau này thì sao mẹ, sau này cơ. Lúc đó nó sẽ ra sao?”

“Ngày nào có cái ác của ngày đó, con yêu. Chừng nào mẹ còn sống, mẹ sẽ rất vui được chăm sóc nó, và chúng ta đâu thể biết ai trong số chúng ta sẽ đi trước. Hãy bằng lòng giao phó điều đó cho Trời Xanh.”

“Nhưng nếu nó cũng giống như những đứa trẻ khác, con đã vô cùng tự hào về nó biết bao,” Paula nức nở. “Con sẽ chẳng bao giờ nghĩ đến chuyện tái giá nếu con có một đứa con trai để yêu thương và để yêu thương lại mình. Nhưng sinh linh tội nghiệp này, nó có thể mang lại niềm an ủi hay niềm vui nào cho bất cứ ai chứ? Ấy vậy mà con lại thấy mình thật tàn nhẫn khi không thể yêu thương nó và tự hào về nó, dù nó có ra sao đi nữa.”

“Không đâu con yêu, điều đó vượt quá lẽ tự nhiên rồi; nhưng mẹ vẫn mong sớm được nhìn thấy con quây quần bên những đứa trẻ khác, những đứa trẻ sẽ bù đắp cho con nỗi thất vọng cay đắng này. Mẹ sợ rằng tối qua mẹ đã nói hơi lạnh lùng với con, cục cưng của mẹ ạ, về cuộc hôn nhân dự định này. Con đã làm mẹ bất ngờ, và thoạt đầu mẹ không thể nhận ra những lợi ích từ đó. Nhưng từ đó đến nay mẹ đã suy nghĩ rất nghiêm túc về chuyện này, và mẹ sẽ tạ ơn Chúa nếu nó thực sự thành hiện thực. Con nói rằng con yêu người đàn ông này, và anh ấy yêu con, lại có thể nâng đỡ con vượt qua mọi túng thiếu hay nhu cầu phải lao động trong suốt quãng đời còn lại. Vậy thì, chuyện đó diễn ra càng sớm càng tốt.”

“Nhưng mẹ yêu dấu, mẹ quên mất thử thách mà con có thể phải đối mặt — những nghi ngờ của con về tình trạng của Carl Bjornsën.”

“Mẹ chẳng quên điều gì cả, Paula, và bất cứ khi nào con thấy tốt nhất, hoặc cảm thấy đủ khả năng ở lại một mình với bé Paul, mẹ sẽ lên Luân Đôn và thay con tiến hành mọi việc thăm dò cần thiết.”

“Ôi, hãy đi ngay đi mẹ, để tâm trí con được thảnh thơi. Hal sẽ sớm viết thư để nghe quyết định của con. Hãy cho con biết điều tồi tệ nhất có thể xảy ra trước khi con nhận được thư anh ấy. Rồi con sẽ để anh ấy quyết định vấn đề này một lần và mãi mãi. Và nếu — nếu —”

“Nếu gì vậy con yêu?”

“Nếu anh ấy từ chối, con sẽ cố tìm một công việc ở Pháp hay Mỹ, ở một nơi nào đó thật xa xôi, nơi con sẽ không bao giờ phải nghe thấy âm thanh của cái tên thân thương ấy để rồi làm tim con đau thắt lại thêm lần nữa.”

“Và con sẽ rời bỏ mẹ, Paula, cùng đứa con trai tội nghiệp của con sao?” bà Sutton trách móc.

“Ôi mẹ ơi, con phải làm sao đây? Trái tim con đã thuộc về Hal Rushton mất rồi. Con nghĩ mình đã yêu anh ấy ngay từ ngày đầu tiên gặp mặt. Tình cảm của con dường như đã lớn lên theo năm tháng. Con biết rằng nếu mất anh ấy, con vẫn phải thực hiện những bổn phận trong cuộc sống, nhưng con buộc phải đặt cả đại dương ngăn cách giữa đôi ta, cho đến khi con quên đi giấc mơ hạnh phúc rực rỡ mà tình yêu của anh ấy đã mở ra trước mắt.”

“Paula,” bà Sutton đáp, “ngày mai mẹ sẽ đi Luân Đôn và giúp con giải tỏa tâm lý sớm nhất có thể. Con đang phát sốt và ốm yếu, con yêu ạ, và sự chờ đợi này có thể làm hại con. Mẹ đang có địa chỉ của chủ nhà trọ bên Captain Bjornsën, và nếu anh ta không còn ở đó nữa, bà ấy chắc chắn sẽ biết tìm anh ta ở đâu, nếu anh ta vẫn còn sống. Nhưng mẹ có thể vắng nhà ba hoặc bốn ngày. Con có cảm thấy mình đủ sức chăm sóc Paulie trong khoảng thời gian đó không?”

“Ôi mẹ ơi, đứa con ruột thịt của con! Chắc chắn là con làm được rồi.”

“Vậy con phải hứa với mẹ là không được khóc lóc vì nó nữa nhé, điều đó chỉ làm đứa bé sợ hãi chứ chẳng ích gì cho nó đâu. Hãy đối xử với nó như với một đứa trẻ sơ sinh, và nó sẽ đáp lại theo cách riêng của mình. Và mẹ sẽ trở lại với tin vui cho con, cục cưng ạ, hãy tin chắc là như vậy. Chúa không cho phép con cái của Ngài phải chịu đựng sự hành hạ mãi mãi. Ngài sẽ dọn đường cho con bắt đầu một cuộc sống mới để bù đắp cho quá khứ.”

“Sẽ có, chắc chắn sẽ có!” Paula thốt lên, “nếu con may mắn bước chân vào cuộc đời ấy. Chắc mẹ nghĩ con thật ngốc nghếch trong chuyện này, nhưng khi gặp Hal, mẹ sẽ hiểu con hơn. Và anh ấy sẽ là một người con hiếu thảo với mẹ — con chắc chắn điều đó. Anh ấy thường gọi con là cô gái may mắn vì có mẹ. Mẹ anh ấy đã qua đời từ nhiều năm trước, và cha anh ấy tái giá, điều đó khiến anh ấy rất đau khổ; nhưng anh ấy sẽ chẳng bao giờ nhớ đến chuyện đó nữa,” Paula mỉm cười nói, “khi chúng ta kết hôn.”

Những nụ cười tràn đầy hy vọng của cô càng có tác dụng trấn an mẹ hơn là những giọt nước mắt. Bà không thể chịu đựng nổi viễn cảnh chúng bị dập tắt trong sự thất vọng. Vì vậy, bà chuẩn bị mọi thứ để lên đường đến Luân Đôn vào ngày hôm sau. Paula đã đề xuất, một cách rất tự nhiên, rằng trước tiên họ nên viết thư để dò la tin tức về Captain Bjornsën qua đường bưu điện, nhưng bà Sutton có mục đích riêng khi muốn trực tiếp tiến hành việc dò la. Sau đó là vấn đề chi phí. Thu nhập ít ỏi của người mẹ hoàn toàn không đủ để chi trả cho một chuyến đi từ Devonshire đến Luân Đôn, và có lẽ cả việc ở lại đó hai hoặc ba ngày; thế nhưng mãi cho đến khi Paula đe dọa sẽ đi thay mình, bà mới đồng ý dùng một ít tiền tiết kiệm của con gái cho mục đích này. Cuối cùng bà cũng lên đường, và Paula ở lại một mình với đứa con trai nhỏ.

Bà Sutton không hề lãng phí chút thời gian nào. Mặc dù đến Luân Đôn vào lúc chiều muộn, ngay sau khi thuê được một phòng ngủ ở Paddington, bà liền lên đường đi tìm địa chỉ cuối cùng mà Carl Bjornsën từng dùng để viết thư cho bà. Nơi đó nằm không xa chỗ trọ của bà, trong một con phố nhỏ bẩn thỉu rẽ ra từ đường Edgware. Thật là một sự sụp đổ thảm hại đối với người đàn ông từng cưới con gái bà, từng là một thương gia thành đạt và là thuyền trưởng con tàu của chính mình, nhưng cứ thế trượt dài hết lần này đến lần khác — bị đè bẹp bởi gánh nặng của chứng nghiện rượu — cho đến khi chốn cũ người xưa chẳng còn ai hay biết về hắn. Bà Sutton rụt rè gõ cửa, sợ rằng chính gã chồng say xỉn khốn nạn ấy sẽ chạm mặt mình khi cửa mở.

Nhưng người xuất hiện duy nhất lại là một chủ nhà trọ rách rưới, với câu nói “Ở đây không còn phòng trống,” định sập cửa vào mặt bà.

“Xin lỗi bà,” bà Sutton nói, “nhưng tôi có thể gặp chủ nhà được không?”

“Tôi là người phụ nữ sở hữu ngôi nhà này đây. Bà muốn gì ở tôi?” câu trả lời vang lên.

“Có phải một vị Captain Bjornsën đang sống ở đây không?”

“Captain Bjornsën ư?” người phụ nữ lặp lại với vẻ khinh miệt; “cái giống captain gì chứ! Không, hắn không ở đây, và đó cũng là điều may mắn cho tôi.”

“Bà có thể cho tôi biết anh ta đã đi đâu không?”

“Có chứ, tôi có thể nói cho bà biết — đến một nơi tốt hơn hắn gấp bội. Captain Bjornsën đã vào nhà tế thần rồi, trừ khi hắn đã xuống địa ngục, khả năng thứ hai cao hơn vào lúc này đấy. Nhưng tôi không thể đứng đây đôi co mãi với cái loại rác rưởi ấy được,” và một lần nữa mụ ta định quay vào.

“Khoan đã,” bà Sutton nài nỉ, rút ra một đồng nửa chủ quyền vàng, “tôi mang nỗi bất hạnh có họ hàng với con người này, và rất sốt sắng muốn xác minh sự thật về hắn. Bà có thể dành cho tôi nửa tiếng không? Tôi sẵn sàng trả tiền,” và bà giơ đồng tiền ra khi nói.

Bà chủ nhà trọ dịu giọng lại. Mụ giữ cửa cho vị khách bước vào, và dẫn bà vào một phòng khách nhỏ nhặt, đầy nhọ nồi ở cùng tầng.

“Vâng, thưa bà,” mụ thốt lên khi bỏ đồng nửa chủ quyền vào túi và chà xát đôi bàn tay lấm lem vào chiếc tạp dề còn đen hơn, “đương nhiên khi một quý cô đã là quý cô thì tôi sẵn sàng đối xử với cô ấy như vậy, nhưng tôi rất tiếc vì không thể nói điều gì tốt đẹp về cái lão Captain đó. Hắn nợ tôi một đống tiền, thật là tàn nhẫn đối với một góa phụ, hết ngày này qua ngày khác hắn nằm đây say mèm như một con lợn cọc, cho đến khi tôi không thể chịu đựng thêm được nữa, thế là tôi báo cho nhà chức trách giáo xứ, và họ đến đưa hắn thẳng vào bệnh viện xá. Nhưng tôi đoán bây giờ hắn không còn ở đó nữa đâu.”

“Sao bà lại nghĩ vậy?”

“Bởi vì chẳng còn lại chút hơi hám nào của hắn nữa, thưa bà. Hắn đã uống rượu đến cái điều kiện thú tính đó, hắn đã cận kề cửa tử rồi. Tôi chắc chắn mấy tay quan chức đến đón hắn đã phải bở hơi tai mới lôi đi được. Hắn không thể đứng vững. Hắn quắp lại như một cái bao tải cũ. Họ bảo họ không tin là hắn sống nổi đến khi đưa được về tới nhà tế thần. Nhưng tôi chẳng thương hại gì hắn đâu. Cái giống quái vật tự chuốc lấy tất cả, nốc hết ly này đến ly khác từ sáng đến tối. Và tôi hy vọng bà không có ý định gặp lại hắn đâu, thưa bà, vì hắn đi đời nhà ma rồi — bà cứ đinh ninh thế đi — chắc như đinh đóng cột ấy.”

“Nhưng bà có chắc chắn lắm không?” bà Sutton tha thiết hỏi. “Biết đâu anh ta đã hồi phục thì sao?”

“Hồi phục ư!” bà chủ nhà trọ lanh lảnh hét lên. “Bà cứ đi hỏi bất kỳ khách trọ nào của tôi xem liệu hắn có thể hồi phục nổi không. Này nhé, hắn là một đống thối rữa rồi. Giữ hắn ở đây đủ để làm hỏng cả nhà tôi. Và thể nào cũng có một cái xác chết nằmề đây nếu hắn ở lại qua đêm. Chưa bao giờ tôi thấy nhẹ nhõm như lúc tống khứ được hắn đi, dù hắn còn nợ tôi đâu đó hơn năm bảng, mà chắc đời nào tôi còn đòi lại được, trừ phi bà, một quý thực sự, có ý định trả nợ thay cho hắn, xét thấy hắn là người thân của bà.”

“Không, không, thưa bà, ơn Chúa anh ta chẳng phải họ hàng gì với tôi cả, dù tôi mang cái họa bất hạnh dính líu đến hắn. Tôi rất sẵn lòng trả số tiền còn thiếu, và thật bất công khi bà bị lừa gạt như vậy, nhưng bản thân tôi cũng nghèo và không có tiền. Tất cả những gì tôi đến đây để xác minh là Captain Bjornsën còn sống hay đã chết.”

“Ồ, hắn chết chắc rồi — bà cứ việc xác định tâm lý thế đi, thưa bà — và đó là sự giải thoát tốt đẹp, tôi nghĩ vậy, cho gia đình hắn. Hắn không sống sót qua nổi đêm hôm đó đâu, tôi dám lấy mạng mình ra thề. Cổ họng hắn đã kêu khọt khẹt như vướng đờm lúc họ chở hắn đi khỏi cửa.”

“Và họ đưa anh ta vào bệnh viện xá nào vậy?”

“Nhà tế thần Paddington, thưa bà, và ước gì tôi đã tống cổ hắn vào đó từ mấy tuần trước. Nhưng tôi lúc nào cũng có cái tâm quá mềm yếu đối với việc kinh doanh. Và giờ, còn điều gì khác mà bà muốn biết nữa không?”

“Không, không, cảm ơn bà. Tôi sẽ không làm mất thời gian của bà nữa,” bà Sutton nói, đứng dậy chuẩn bị cáo từ.

“Và nếu có lúc nào,” bà chủ nhà trọ nói thêm khi tiễn khách ra cửa, “bất kỳ họ hàng nào của hắn, thưa bà, có ý định thanh toán những khoản nợ chính đáng của hắn, tôi hy vọng bà đừng quên tên và địa chỉ của tôi, bởi vì dù tôi đã giữ lại cái rương của hắn, trong đó chẳng có gì ngoài mấy cái vỏ chai rỗng và một chiếc quần nhung chẳng đáng nổi chín xu.”

“Tôi sẽ không quên đâu, hãy tin chắc điều đó,” bà Sutton nói rồi bước nhanh khỏi cửa.

Khi bước đi trên đường trở về căn phòng đã thuê, tim bà đập rộn ràng. Vậy là con bé nhà bà đã được giải thoát — được giải thoát về mặt đạo đức lẫn pháp lý. Kẻ hành hạ sự trong trắng và kẻ hủy hoại tuổi thanh xuân của nó đã đi để trả lời trước tòa án tối cao về cái cách hèn nhát mà hắn từng đối xử với con bé. Không còn nghi ngờ gì về câu chuyện của bà chủ nhà trọ nữa. Mụ kể lại quá tự nhiên, và nó trùng khớp hoàn toàn với những gì Seth Brunt từng kể cho Paula nghe. Những thói hư tật xấu của Carl Bjornsën cuối cùng đã trả thù chính hắn, không những đẩy hắn đến bờ vực cái chết mà còn tống thẳng hắn qua bên kia nấm mồ. Bà Sutton thừa biết mình phải làm gì tiếp theo.

Lẽ ra bà phải ghé qua các cơ quan quản lý nhà tế thần để nhận được sự xác thực cho câu chuyện của mụ chủ nhà, kèm theo một giấy chứng tử đàng hoàng của Captain Bjornsën. Đêm đó bà đã ngẫm nghĩ về việc này, nhưng đến sáng thì bà đổi ý và tự quyết định rằng điều đó là không cần thiết, và kế hoạch tốt nhất là quay thẳng về với Paula. Thực ra, bà đang sợ hãi. Giả sử bà nghe được rằng phỏng đoán của họ không chính xác, rằng gã đàn ông đó đã hồi phục, hoặc có khả năng hồi phục, và bằng cách dò la tin tức về hắn, bà có thể theo cách nào đó vướng vào trách nhiệm với giáo xứ trong việc gánh vác lấy hắn. Thật quá khủng khiếp. Không, bà chắc chắn rằng cách hành động khôn ngoan nhất là coi như những gì mình nghe được là sự thật, và Carl Bjornsën đã vĩnh viễn biến mất. Và điều đó chẳng tạo ra sự khác biệt thực sự nào vì Paula đã được ly thân hợp pháp với hắn suốt ba năm qua, và hoàn toàn tự do kết hôn với bất cứ ai cô chọn. Con gái tội nghiệp của bà! Nó đã phải chịu đựng biết bao đau khổ chỉ vì sự thiếu thận trọng của người mẹ. Bà sẽ vui mừng biết bao khi được về nhà và báo tin rằng nó có thể hạnh phúc trở lại.

Trong khi đó, Paula bị bỏ lại một mình với đứa con ngây ngô, đang phải nỗ lực rèn luyện bản thân để đối mặt với một sự thất vọng. Cô chưa bao giờ gặp may mắn, cô thầm thở dài tự nhủ khi ngồi cùng Paulie trên một thảm cỏ rực rỡ hoa cúc, vậy tại sao lúc này cô lại mong đợi mình sẽ gặp may cơ chứ. Người chồng trước và cô đã vĩnh viễn chia lìa. Hắn sẽ chẳng bao giờ có thể gây ảnh hưởng gì lên cô nữa, và cô được tự do hợp pháp để làm những gì mình muốn, cô thừa biết điều đó. Nhưng cô cũng hiểu rõ bản tính nhạy cảm của Hal Rushton, và cảm thấy rằng sự tồn tại của Carl Bjornsën sẽ là một vật cản đường khổng lồ trên con đường tiến tới hôn nhân của họ. Và chẳng phải Carl khỏe như trâu mộng đó sao? Chẳng phải hắn từng uống rượu đến sát bờ vực cái chết không biết bao nhiêu lần, rồi lại gượng dậy, mặt mày sưng phồng đỏ ké, nhưng cái thể chất bằng sắt thép vẫn dai dẳng tốt lành như hầu hết mọi người đàn ông khác đó sao? Cô không dám mơ tưởng rằng một sự giải thoát lớn lao đến thế lại có thể đang chờ đón mình.

Và trong trường hợp đó, cô còn lại con đường nào để đi? Liệu cô có đủ dũng khí để tìm một công việc khác, khiêm nhường và tẻ nhạt như công việc trước, rồi lại chôn vùi cuộc đời giữa những người xa lạ, gặm nhấm nỗi đau lòng trong thầm lặng? Cô rùng mình ghê tởm trước ý nghĩ ấy. Cô thà vượt đại dương, sang Mỹ hoặc Úc, và trong việc bắt đầu một cuộc sống mới, cô sẽ cố gắng quên đi rằng cuộc đời cũ đã từng tồn tại. Tại sao mẹ cô và Paulie lại không thể cùng đi với cô chứ? Chẳng có nhiều thứ ràng buộc họ với quê hương xứ sở, và có đủ mọi lý do để họ mong muốn một sự tồn tại tự do và khoáng đạt hơn. Mệnh mỏng bé nhỏ tội nghiệp này, kẻ chưa bao giờ có thể đứng vào hàng ngũ những người đồng loại ở quê nhà, có lẽ sẽ tìm thấy tâm trí được mở mang cùng cơ bắp trên một mảnh đất tươi mới và ít cằn cỗi hơn. Và ở đó, cái tên đáng ghét Bjornsën sẽ chẳng bao giờ trỗi dậy để gợi lại những ký ức cay đắng của quá khứ, và sẽ chẳng có ai khác từng quen biết hắn tra tấn cô như Seth Brunt đã từng làm. Và Paula cứ nghĩ mãi như thế, cho đến khi nước Anh dường như lùi xa về phía sau và Úc hiện lên thật rõ nét trên bức tranh phong cảnh giống như một Miền Đất Hứa.

Cô không nghĩ bà Sutton sẽ về nhà trước ít nhất ba ngày, và cô vô cùng ngạc nhiên khi đang ngồi cùng con trai trên cánh đồng, trên chiếc ngai bằng hoa cúc vàng vào buổi tối ngày thứ hai, lại nhìn thấy mẹ đang chậm rãi bước đến đón họ. Paula bật dậy trong chớp mắt, làm xáo trộn hoàn toàn cậu bé đang tết những vòng hoa cúc trên đùi cô, và chạy ra đón mẹ.

“Đừng nói với con vội!” cô kêu lên khi vừa nằm trong tầm nghe tiếng. “Con đã đoán được tin tức của mẹ rồi, mẹ yêu ạ, và con rất tiếc vì mẹ đã phải nhọc công vô ích; nhưng chúng ta đâu thể sắp đặt mọi sự theo ý muốn của riêng mình. Sao mẹ lại cất công đi bộ ra đây đón bọn con làm gì? Mẹ sẽ mệt lắm đấy. Thôi mau về nhà đi, con sẽ pha trà cho mẹ.”

“Paula, con yêu của mẹ, chuyện gì xảy ra với con thế này?” bà Sutton thốt lên khi ngắm nhìn gương mặt con gái, với đôi má ửng hồng vì sốt và đôi mắt long lanh. “Con đang vội vã kết luận quá đấy. Mẹ không biết con đang nghĩ gì, nhưng mẹ có một tin rất nghiêm túc muốn nói với con đây. Câu chuyện của Seth Brunt là sự thật, con yêu ạ, và Carl Bjornsën sẽ không bao giờ làm phiền con được nữa. Chúa đã tự ra tay giải quyết vấn đề của con rồi.”

Paula bỗng nhiên tái mặt. Sự đảo lộn cảm xúc quá lớn đối với cô. Mẹ cô vừa gặp bà ngay sát một cái cổng rào, cô bám lấy nó bằng cả hai tay và run rẩy.

“Ý mẹ là sao?” cô thì thầm.

“Con yêu, mẹ có thể có ý gì khác ngoài việc mọi chuyện đúng như chúng ta dự đoán, và chồng con đã chết rồi. Cuối cùng thì hắn cũng tự uống rượu đến chết.”

“Hắn chết ở đâu vậy mẹ?”

“Trong nhà tế thần. Bà chủ nhà trọ bảo với mẹ rằng hắn đã tự hành hạ bản thân đến một tình trạng ghê tởm vì chè chén đến mức bà ta không thể chịu đựng nổi nữa, và vì hắn đã khất nợ một thời gian nên bà ta tống hắn vào nhà tế thần, và hắn chết ở đó ngay trong đêm hôm đó. Bà ta bảo cổ họng hắn cứ khọt khẹt lúc họ chở hắn đi.”

“Carl chết rồi — chết trong nhà tế thần,” Paula chậm rãi nói, trong khi những giọt nước mắt xót xa trào ra ngấn lệ và lăn dài trên má. Điều đó thật mâu thuẫn, nhưng lại rất đỗi dịu dàng của nữ nhi. Chừng nào còn tin là hắn vẫn sống, và sẵn sàng trả thù cô vì đã dám vượt lên trên hắn, cô vẫn cảm thấy cứng cỏi và không mảy may khoan dung. Nhưng giờ đây khi nghe tin hắn đã chết, và chẳng bao giờ có thể làm phiền cô được nữa, tâm trí cô lại bay ngược về thời điểm họ từng là những người bạn tốt hơn hiện tại, và trái tim cô thương xót cho cái kết cục bi thảm của hắn. Nhưng mẹ cô lại tỏ ra mất kiên nhẫn trước sự mâu thuẫn đó.

“Ừ, chết trong nhà tế thần, và mẹ dám chắc đó là một kết cục thích đáng cho một cuộc đời như thế.”

“Nó xảy ra khi nào vậy mẹ?”

“Một ngày nào đó tuần trước. Chắc là khoảng thời gian con gặp Seth Brunt. Thật kỳ lạ khi hai người họ lại qua đời sát nút nhau như vậy. Nào Paula, con đừng có nói với mẹ là con đang định khóc thương cho sự ra đi của một kẻ từng là kẻ thù lớn nhất đời con — kẻ từng đá con, hành hạ và sỉ nhục con nhé? Thật quá ư nực cười. Lẽ ra con phải quỳ xuống tạ ơn Chúa vì đã đáp lại lời cầu nguyện hằng ngày của con, “Xin cứu chúng con khỏi điều ác.””

“Vâng, mẹ, con biết chứ, và chẳng mấy chốc con sẽ biết ơn — khi con có thời gian để ý thức được điều đó. Nhưng ngay lúc này mọi thứ có vẻ quá đường đột và sốc nổi. Tội nghiệp Carl đã chết — chết mà không có bạn bè, không sự tiện nghi, hay một tia hy vọng nào. Bị vùi lấp vào một ngôi mộ dành cho kẻ vô gia cư, chẳng có lấy một linh hồn rơi nổi một giọt nước mắt vì hắn đã ra đi. Con không được khóc sao — dù chỉ một chút thôi — cho một cuộc đời uổng phí và tội lỗi nhường ấy? Hãy nghĩ xem lẽ ra anh ấy đã có thể khác đi biết bao. Khác biệt thế nào khi chúng ta mới gặp nhau. Mẹ không nhớ nhà Slater đã đưa anh ấy đến ngôi nhà tranh sao? Anh ấy từng trẻ trung, tươi tắn và dễ mến biết bao. Mẹ từng bảo rằng mẹ thấy giọng Thụy Điển của anh ấy thật du dương cơ mà.”

“Ôi Paula, đừng gợi lại cho mẹ nhớ về thời điểm mà mẹ từng ngu ngốc để bị thuyết phục bởi vẻ ngoài ưa nhìn cùng cái lưỡi ngọt ngào để rồi giao phó hạnh phúc của đứa con duy nhất cho một kẻ như thế. Mẹ không muốn nhớ lại những chuyện đó nữa. Cách cư xử sau đó của hắn đã xóa sạch tất cả. Mẹ chỉ có thể nghĩ đến những đau khổ của con thôi, và mẹ nhắc lại, hãy tạ ơn Chúa vì hắn đã đi đời rồi, và nếu con không nói thế thì con thật vô ơn.”

“Con biết là việc anh ấy mất đi là tốt nhất,” Paula dịu dàng đáp, “vì anh ấy sẽ chẳng bao giờ khá lên được. Tội nghiệp anh ấy, đã đánh mất mọi thứ trong đời vì thói nghiện ngờ, và anh ấy sẽ chỉ trượt dài từ tồi tệ đến tồi tệ hơn. Con từng bảo Brunt rằng chẳng thể có cái kết nào khác, rằng anh ấy đã quá muộn để có thể cải tạo. Nhưng mẹ ơi, chúng ta đã từng là bạn bè, dù không hơn thế đi nữa. Đã có lúc Carl nghĩ rằng anh ấy yêu con, và thể hiện điều đó theo cách của anh ấy. Và cái chết lúc nào cũng buồn bã và trang nghiêm. Xin mẹ đừng nghĩ con yếu đuối hơn mức cần thiết.”

“Mẹ không thể nghĩ con yếu đuối hơn thế được nữa đâu,” bà Sutton thẳng thừng nói. “Nói những lời như thế về một kẻ hèn nhát, kẻ chẳng thèm bận tâm khi đá đập con, thì theo ý mẹ đó chỉ là sự cảm xúc giả tạo mà thôi. Nếu trong ngực con còn chút tình mẫu tử nào, Paula, con chỉ cần nhìn vào đứa con tội nghiệp của mình là đủ thấy sự ngu ngốc của việc tiếc thương một kẻ như thế. Hãy nhớ đến Paul, bị hủy hoại cả trí tuệ lẫn thể xác bởi sự tàn bạo của người cha đáng lẽ phải là người bảo vệ tốt nhất cho nó. Thôi đi! Con nên thấy xấu hổ về bản thân mình mới phải. Xin con đừng để mẹ phải nhìn thấy thêm giọt nước mắt nào nữa của con. Chúng làm mẹ nổi giận với con đấy.”

Paula bừng bừng nổi giận trước sự quở trách từ người mẹ.

“Mẹ ơi, con không hề tiếc thương sự ra đi của hắn. Đó không phải là mất mát. Đó là một phúc lành. Và con chưa từng quên Paul, cũng chẳng quên những đòn roi hèn nhát đã biến nó thành ra thế này. Chỉ là, thật buồn khi thấy ai đó bị tước đi ánh nắng và mặt đất của Chúa, trong khi thế giới vẫn cứ mải miết cười ca tiến bước — và lại càng đau đớn gấp bội khi chẳng còn lại ai ở đây để tiếc thương cho họ.”

“Đó toàn là những lời lẽ hay ho mỹ miều thôi con yêu, nhưng những người tốt đẹp, trẻ trung và đáng yêu cũng bị cướp mất theo cách tương tự giống như những kẻ từng gây ra sự ghê tởm lúc còn sống trên đời. Nhưng sự thật là, con đang quá kích động và không biết mình đang nói gì đâu. Giả sử mẹ thú nhận — vì con bày tỏ quá nhiều cảm xúc trong chuyện này — rằng mẹ chỉ bịa ra câu chuyện nhỏ này để xem con sẽ chịu đựng nó ra sao, và rằng Carl Bjornsën, thay vì đang nằm ngủ trong một ngôi mộ kẻ vô gia cư, vẫn còn sống, hoàn toàn khỏe mạnh, và có khả năng sẽ còn làm phiền cũng như ám ảnh con trong nhiều năm tới. Thế thì sao nào?”

Paula hụt hơi thở gấp.

“Mẹ sẽ không — mẹ không thể tàn nhẫn như thế chứ,” cô thảng thốt.

“Không đâu con yêu; nhưng sự hoảng hốt của con chỉ vì một mối nghi ngờ cỏn con đó sẽ dạy cho con biết cảm xúc thực sự của mình là gì. Thôi nào. Chúng ta hãy về nhà, và đừng chìm đắm trong những cơn chấn thương thần kinh nữa. Đứa bé có phúc đó đâu rồi? Vẫn cắm mũi giữa đám hoa cúc kìa. Nó có thể ở đó suốt đêm mà ngoan ngoãn như một chú chuột nhắt, nếu chúng ta để mặc nó. Lại đây nào cưng của Ngoại. Khi nào muốn khóc, Ngoại sẽ khóc cho cuộc đời lỡ dở của con, chứ không khóc cho cái chết của kẻ hèn nhát đã tàn phá nó. Lại đây với Ngoại nào con trai. Ngoại yêu con quá nhiều nên sẽ chẳng thèm tiếc thương cha con đâu.”

“Con không tiếc thương hắn,” Paula thốt lên gần như phẫn nộ. “Đưa con tôi đây, mẹ. Mẹ không được phép dạy nó rằng chỉ có mình mẹ là người duy nhất yêu thương nó. Cả con cũng yêu nó, và nếu con từng nuôi dưỡng bất kỳ tư tưởng nổi loạn nào về nó, xin Chúa hãy tha thứ cho con, nhưng đó chỉ vì — chỉ vì —”

“Vì nó là con của cha nó. Chính xác là thế. Nhưng từ hôm nay, con gái của mẹ, chúng ta hãy thỏa thuận cùng nhau quên nó đi. Từ hôm nay, cái tên Carl Bjornsën sẽ là một âm thanh bị cấm kỵ giữa chúng ta. Hắn đã chết. Hãy để ký ức về hắn chết theo hắn.”

“Vâng, thưa mẹ, con cũng mong muốn thế. Đó là điều con vẫn hằng cố gắng làm trong suốt những năm qua. Trong khả năng có thể, chúng ta sẽ làm vậy.”

“Đó là một lời hứa đấy nhé,” mẹ cô nói, quay sang hôn cô.

Và rồi, cùng nhau dắt bé Paulie ở giữa, hai người phụ nữ bước qua những ngọn đồi trở về ngôi nhà tranh của họ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.