LẬP LUẬN.

HÀNH TRÌNH XUỐNG ĐỊA NGỤC.

Ulysses tiếp tục câu chuyện của mình. Ông kể về việc mình đã đến vùng đất của người Cimmeria như thế nào, và những nghi lễ ông đã thực hiện để gọi hồn người chết ra sao. Cách thức ông xuống cõi âm, sự xuất hiện của những bóng ma: cuộc trò chuyện của ông với Elpenor, và với Tiresias, người đã báo trước cho ông về vận mệnh tương lai. Ông gặp mẹ mình là Anticlea, từ bà, ông biết được tình cảnh của gia đình mình. Ông thấy những bóng ma của các nữ anh hùng thời cổ đại, sau đó là các nam anh hùng, và trò chuyện cụ thể với Agamemnon và Achilles. Ajax giữ một khoảng cách lạnh lùng, khinh khỉnh không buồn đáp lời ông. Sau đó, ông chiêm ngưỡng Tityus, Tantalus, Sisyphus, Hercules; cho đến khi sự tò mò của ông bị chặn lại bởi sự xuất hiện của những bóng ma kinh hoàng, cùng tiếng kêu gào của những kẻ tội đồ đang chịu cực hình.

“Giờ chúng tôi hướng về bờ, một đoàn người ủ rũ,

Leo lên con tàu cao, thả mình vào đại dương;

Chúng tôi dựng cột buồm, rồi vội vàng tháo gỡ

Tấm buồm rộng lớn, căng nó đón gió sương;

Rồi đứng đó, nhợt nhạt trầm tư, đè nặng những nỗi lo,

Nỗi kinh hoàng thiêng liêng làm ảm đạm mỗi trái tim.

Một làn gió mát từ quyền năng phép thuật thổi đến,

Trong khi con thuyền mang cánh bay lướt trên mặt thủy triều;

Chúng tôi cất mái chèo; suốt ngày những cánh buồm căng phồng

Đón trọn những luồng gió từ tay người lái tàu dẫn đường.”

“Giờ mặt trời đã lặn khỏi đỉnh cao vời vợi,

Màn đêm ập xuống trên những làn sóng tối tăm;

Khi chúng tôi chạm đến tận cùng bờ cõi đại dương nơi vời vợi,

Nơi những rặng đá giữ sóng bằng những gò đất vĩnh hằng.”

“Ở đó, trên một miền đất hoang vu, trong những hầm ngục u ám,

Dân tộc Cimmeria sống trong bóng tối chập chờn;

Mặt trời chẳng bao giờ nhìn thấy những nơi chốn không mấy dễ chịu ấy,

Dù khi rạng rỡ tiến lại gần, hay khi rút lui:

Chủng tộc bất hạnh! Những kẻ bị màn đêm vô tận xâm lấn,

Che phủ không gian mờ đục, và bao bọc lấy họ trong bóng hình.”

“Con tàu được chúng tôi neo đậu tại những chốn tối tăm này;

Dỡ đàn cừu xuống, làm lễ vật dâng lên thần linh;

Và hướng về địa ngục, trên bãi cát, chúng tôi nhìn thấy

Lối đi buồn thảm dẫn tới bầu trời âm ty.

Những vật hiến tế, được thề nguyện dâng cho mỗi thế lực Tartarus,

Được Eurylochus và Perimedes mang đi.”

“Nơi đây địa ngục mở ra, tôi cầu khẩn tất cả địa ngục ở đây,

Và rút thanh gươm sáng loáng ra khỏi vỏ:

Rồi đào xới mặt đất đen xung quanh mọi phía,

Tạo thành một cái hang, rộng và dài một khuỷu tay.

Chúng tôi mang đến rượu mới, cùng sữa pha mật ong,

Rồi những dòng nước trong lành từ suối pha lê:

Trên đó rắc loại bột đã được thánh hiến,

Và trên bề mặt, báu vật thiêng liêng tỏa sáng.”

“Giờ chúng tôi chào những bóng ma nhợt nhạt, những vị thần địa ngục,

Để đẩy nhanh hành trình, và đưa chúng tôi vượt qua những dòng lũ:

Như vậy, một con bò cái cằn cỗi từ chuồng trại

Sẽ ngã xuống dưới lưỡi dao trên bàn thờ của các vị;

Như vậy, trong cung điện, khi chúng tôi trở về an toàn,

Đống lửa sẽ cháy rực với vô số lễ vật quý giá;

Như vậy, một con cừu đực, lớn nhất trong đàn,

Đen như những vùng đất này, sẽ đổ máu dâng lên Tiresias.”

“Vậy là những nghi lễ thiêng liêng và lời thề nguyện đã được chúng tôi thực hiện

Với tất cả những dân tộc ma quái của cõi chết;

Rồi lũ cừu chết đi: một dòng thác màu tím tuôn chảy,

Và tất cả các hang động bốc khói với dòng máu tuôn trào.

Khi ấy, xuất hiện dọc theo những bờ biển tối tăm,

Những đàn hồn ma mỏng manh, hư ảo:

Những chàng trai trẻ thanh tú, trầm tư, và những thiếu nữ mềm yếu si tình;

Và những người già héo hon, những bóng hình nhợt nhạt và nhăn nheo;

Gớm ghiếc với những vết thương, hình hài của những chiến binh đã ngã xuống

Lê bước với dáng vẻ uy nghi, một đoàn quân trận mạc:

Những kẻ này và hàng ngàn kẻ khác tràn ngập mặt đất,

Và tất cả những hội đồng đáng sợ gào thét xung quanh.”

“Kinh ngạc trước cảnh tượng đó, tôi đứng sững sờ,

Và một nỗi sợ lạnh lẽo chạy rùng mình qua máu thịt;

Ngay lập tức tôi ra lệnh đẩy nhanh việc hiến tế,

Ngay lập tức những con vật hiến tế bị lột da được ném vào ngọn lửa,

Và những lời thề thốt lẩm bẩm, cùng bài ca huyền bí được cất lên

Gửi tới thần Pluto rùng rợn, và người vợ u ám của ngài.”

“Giờ tôi vung nhanh thanh đoản kiếm trên dòng máu;

Những đám đông nhợt nhạt lùi lại, và đứng run rẩy,

Quanh cái rãnh đen ngòm, dòng máu vẫn chảy mà không kẻ nào nếm được,

Cho đến khi Tiresias uy nghiêm từ cõi âm trỗi dậy.”

“Nơi đó, lang thang qua màn đêm, lần đầu tiên tôi nhìn thấy,

Kẻ mới đến cõi chết, bóng ma của Elpenor:

Những di hài lạnh lẽo của chàng nằm trần trụi dưới bầu trời,

Trên bờ biển xa xôi, không được khóc thương, không được chôn cất.

Buồn bã trước cảnh tượng đó, tôi đứng đó, chìm sâu trong đau khổ,

Và trước khi tôi kịp nói, nước mắt đã tuôn rơi.”

“‘Hãy nói xem, thế lực phẫn nộ nào đã dẫn dắt Elpenor

Để trôi dạt trong bóng tối, và lang thang cùng người chết?

Làm sao linh hồn chàng, bị ngăn cách bởi những vương quốc và biển cả,

Có thể bay nhanh hơn cánh buồm lanh lẹ, và để lại những cơn gió chậm chạp sau lưng?’”

“Bóng ma trả lời: ‘Số phận của tôi do địa ngục định đoạt,

Những con quỷ bị nguyền rủa, những kẻ thừa hành đáng sợ của nỗi đau!

Đôi chân tôi, qua những chén rượu phản bội lại sức nặng của chính mình,

Đã phản bội tôi, khiến tôi ngã nhào từ một độ cao vời vợi:

Tôi loạng choạng và khi loạng choạng tôi ngã xuống,

Lệch khớp cổ—linh hồn tôi sa xuống địa ngục.

Nhưng hãy cứu giúp tôi, tôi cầu xin người hãy cứu giúp,

Bằng mối dây êm ái và cái tên thiêng liêng của tình bạn!

Bằng người vợ hiền của người! Bằng sự chăm sóc của cha người!

Bằng những năm tháng rực rỡ của Telemachus yêu quý!

Vì tôi biết rõ rằng sớm thôi, các vị thần trên trời

Sẽ đưa người trở về với ánh dương, và bờ biển của Circe:

Nơi đó, hãy thành kính chăm sóc những di hài lạnh lẽo của tôi,

Nơi đó, hãy nhớ về người bạn quá cố khốn khổ của người.

Sự tri ân của một giọt nước mắt là tất cả những gì tôi khao khát,

Và sự sở hữu một nấm mồ yên bình.

Nhưng nếu, không được lắng nghe, lòng trắc ẩn cầu xin trong vô vọng,

Hãy kính sợ các vị thần. Các vị thần sẽ báo thù cho người chết!

Hãy dựng một nấm mồ dọc theo mép nước,

Trang hoàng nấm mồ bằng vũ khí nam nhi và những chiến lợi phẩm,

Để cho hậu thế thấy Elpenor đã từng hiện diện.

Ở đó, vươn cao giữa không trung, làm đài tưởng niệm tên tôi,

Hãy cắm mái chèo trơn láng, và cầu cho tôi được sống mãi với danh tiếng.’”

“Tôi đáp lời trong nước mắt: ‘Những nghi lễ này, ôi bóng ma sầu muộn,

Xứng đáng với linh hồn người, sẽ được thực hiện cho linh hồn người.’”

“Trong khi tôi nói, bóng ma dường như rên rỉ,

Nước mắt nối tiếp nước mắt, và tiếng thở dài tiếp nối tiếng thở dài.

Nhưng, khi thanh gươm vung vẩy của tôi bao quanh dòng máu,

Bóng ma rút lui, và lẩm bẩm những âm thanh trống rỗng.”

“Nơi đó khi tôi chiêm ngưỡng những thị kiến kỳ diệu,

Bóng ma hoàng mẫu của tôi nhợt nhạt hiện lên:

Một nữ hoàng, người từng thấy quân đoàn chúng tôi tiến đến Troy;

Giờ đây, một hình hài gầy guộc là tất cả những gì còn lại của Anticlea!

Bàng hoàng trước cảnh tượng đó, tôi tan chảy trong nỗi đau người con,

Và những giọt lệ hiếu thảo lăn dài trên má tôi,

Tuy nhiên, khi tôi vung thanh đoản kiếm trên dòng máu,

Người mẹ đứng đó, không màng đến đứa con trai.”

“Khi ấy, kìa! Tôi nhìn thấy người anh hùng Thebes vĩ đại,

Ngài chống chiếc gậy vàng để dẫn lối bước chân mình;

Ngài bước đi thật uy nghiêm; cái nhìn thật bệ vệ!

Và từ đôi môi thánh thiện của ngài, những âm tiết này thốt ra:”

“‘Tại sao, hỡi người phàm, người lại lang thang rời xa ánh sáng rạng rỡ,

Để bước đi trên con đường xuống dốc, đầy u sầu?

Những vị thần phẫn nộ nào đã dẫn dắt người,

Khi còn sống, đến những vùng đất tối tăm này, bạn đồng hành của kẻ chết?

Nhưng hãy tra thanh đoản kiếm vào vỏ, trong khi lưỡi tôi thuật lại

Mục đích kiên định của Thiên đàng, và những định mệnh tương lai của người.’”

“Trong khi ngài vẫn nói, tôi tuân theo lời vị tiên tri,

Và cắm thanh gươm lấp lánh vào bao:

Ngài háo hức uống dòng máu, và rồi bộc bạch

Những điều đen tối sắp tới, những lời khuyên dạy từ trái tim ngài.”

“Mệt mỏi với ánh sáng, Ulysses nơi đây tìm kiếm

Một chuyến hải trình thuận lợi về bờ biển quê hương;

Nhưng hãy biết—thông qua ta, Định mệnh không sai chạy sẽ tiết lộ

Những chuỗi nguy hiểm mới, và những viễn cảnh đau thương mới.

Ta thấy, ta thấy, con tàu của người bị Neptune quăng quật,

Vì gã Cyclops bị tổn thương, và con mắt của hắn đã mất!

Tuy nhiên, các vị thần đã ra lệnh cho những đau khổ của người một hồi kết,

Nếu người làm hài lòng Thiên đàng: và hãy lắng nghe cách làm hài lòng

Nơi những tảng đá Trinacria, đại dương gầm thét,

Vô số đàn gia súc gặm cỏ dọc theo những bờ biển xanh tươi;

Dù cơn đói có thúc ép, hãy tránh xa con mồi nguy hiểm đó,

Đàn gia súc là vật thiêng của vị thần mặt trời,

Đấng quan sát tất cả bằng con mắt bao quát của ngài,

Phía trên, phía dưới, trên mặt đất, và trên bầu trời!

Đừng cướp của vị thần; và như vậy những ngọn gió thuận chiều

Sẽ đi theo chuyến hải trình của người, và đẩy những cánh buồm của người:

Nhưng, nếu người chiếm đoạt đàn gia súc của ngài, dưới những con sóng

Ta thấy bạn bè của người bị vùi lấp trong những ngôi mộ lỏng!

Ulysses khó lòng sống sót qua vụ đắm tàu kinh khủng!

Ulysses khó lòng đặt chân đến quê hương!

Những người lạ sẽ là người dẫn đường cho người! Những gian lao của người cũng chưa kết thúc;

Những kẻ thù mới sẽ trỗi dậy; những tai ương trong nhà sẽ ập đến!

Ở đó, những kẻ ngoại tình hèn hạ sẽ tìm đến vợ người,

Và những gã phàm ăn hống hách sẽ đập phá trong cung điện của người.

Nhưng sự báo thù sẽ đến nhanh thôi! Đôi mắt này nhìn thấy

Cảnh tượng chết chóc, các vương tôn công tử ngã gục!

Điều đó xong xuôi, hãy khám phá một dân tộc xa xôi cách biệt với biển cả,

Những kẻ chưa bao giờ biết đến muối, hay nghe sóng biển gầm thét,

Hay nhìn thấy con tàu rực rỡ rẽ nước mặt đại dương,

Một kỳ quan sơn vẽ bay lướt trên mặt biển!

Hãy mang theo một mái chèo trên lưng: với sự kinh ngạc lạ lùng

Một người chăn cừu gặp người, nhìn mái chèo,

Và gọi nó là cái sàng lúa: ở đó hãy cắm nó xuống đất,

Để làm dịu vị thần đang nắm giữ vương quốc đại dương;

Hãy mang một lễ vật ba phần đến bàn thờ của ngài,

Một con bò đực, một con cừu đực, một con lợn rừng; và hãy chào vị vua đại dương.

Nhưng khi trở về nhà, đối với mỗi thế lực thần thánh trên trời

Hãy hiến tế vật tế lễ đúng hạn trong giờ phút hoan hỷ:

Như vậy người sẽ kết thúc những ngày tháng hạnh phúc của mình trong an bình,

Và tự mình rời bỏ cuộc sống bằng sự suy tàn chậm chạp:

Không biết đến đau đớn, khi về già người sẽ trút hơi thở,

Khi Neptune khắc nghiệt muộn màng chĩa mũi tên với cái chết:

Lui về nấm mồ tối tăm như thể nghỉ ngơi,

Ban phước cho dân tộc của người, và được dân tộc của người ban phước!

“‘Những sự thật không sai chạy, hỡi người, đôi môi ta thuật lại;

Đây là cuộc đời tương lai của người, và đây là định mệnh.’”

“Tôi đáp lại mà không nao núng: ‘Nếu các vị thần đã chuẩn bị điều này,

Những gì Thiên đàng ra lệnh, người khôn ngoan sẽ gánh chịu bằng lòng can đảm.

Nhưng hãy nói xem, tại sao đằng kia trên bờ biển hiu quạnh,

Anticlea lại đứng đó mà không màng đến con trai mình?

Tại sao bà lại cúi đôi mắt nhìn xuống đất?

Tại sao bà lại im lặng, khi con trai mình đang ở gần?

Hãy tiết lộ nguyên nhân ẩn giấu, hỡi vị tiên tri thiêng liêng!’”

“‘Cả điều này (vị tiên tri trả lời) ta cũng sẽ không che giấu.

Hãy biết rằng, đối với những bóng ma nếm thử thức uống của người,

Những cảnh tượng của cuộc đời sẽ hiện về, và những hành động trong quá khứ:

Họ, được đóng dấu bằng sự thật, sẽ đưa ra câu trả lời chắc chắn;

Những kẻ còn lại, bị xua đuổi, sẽ bay đi trong sự quên lãng.’”

“Vị tiên tri ma quái dứt lời, và chìm khỏi tầm mắt,

Vào cung điện đen tối của màn đêm vĩnh cửu.”

“Tôi vẫn đứng trong những chốn tối tăm của cõi chết,

Khi Anticlea tiến lại gần, và uống dòng máu.

Ngay lập tức tất cả tình mẹ trỗi dậy trong linh hồn bà,

Và, nhận ra Ulysses của mình, bà cất tiếng nói;

‘Con có đến đây, con trai của mẹ, khi còn sống, tới những vương quốc bên dưới,

Những vương quốc buồn thảm của bóng tối và cái chết!

Con có đến đây khi còn sống từ ánh sáng thuần khiết, thanh cao?

Vùng đất thật kinh khủng, con đường thật ảm đạm!

Ở đây những hồ nước sâu thẳm, đằng kia những dòng lũ chống lại những con sóng của chúng,

Ở đó biển rộng lớn gào thét với tất cả những con sóng của nó!

Hay (vì thành Troy kiêu hãnh đã chịu khuất phục những tòa tháp của mình)

Con đến như một kẻ lang thang từ bờ biển Phrygia?

Hay nói xem, kể từ khi danh dự gọi con ra trận,

Con đã nhìn thấy Ithaca, người vợ của con chưa?’”

“‘Nguồn sống của con,’ tôi kêu lên, ‘từ trái đất con bay tới

Để tìm Tiresias ở bầu trời bên dưới,

Để biết số phận của mình; vì, bị quăng quật từ đau khổ này đến đau khổ khác,

Ở mọi vùng đất Ulysses đều gặp kẻ thù:

Và đôi mắt này cũng chưa nhìn thấy bờ biển quê hương của con,

Kể từ khi thành Troy kiêu hãnh chịu khuất phục những tòa tháp của mình.’”

“‘Nhưng, khi linh hồn con rời bỏ tòa dinh thự ngọt ngào của mình,

Hãy nói xem, căn bệnh nào đã khiến con đến với cõi chết?

Phải chăng ngọn đèn tươi đẹp của cuộc đời đã tàn lụi do sự suy tàn chậm chạp,

Hay nó đã vụt tắt nhanh chóng trong một tia sáng bất ngờ?

Hãy nói xem, cha con, lão Laertes tốt bụng, còn sống không?

Liệu Telemachus, con trai con, vẫn còn sống sót?

Hãy nói xem, quyền cai trị của con có được tôn trọng,

Hay bị nghiền nát bởi những kẻ phản bội bằng bàn tay sắt?

Hãy nói xem, vợ con có giữ trọn niềm tin hoàng gia của mình không;

Dù bị cám dỗ, vẫn trong trắng, và kiên quyết chính trực?

Hay người vợ không còn khóc thương người chồng vắng mặt của mình nữa,

Nhưng người phụ nữ giả dối đã chiến thắng người vợ thủy chung?’”

“Tôi nói vậy, và bóng ma người mẹ đáp lại:

‘Vợ con, người vợ thủy chung của con, vẫn mãi mãi than khóc con:

Dù đêm xuống hay ngày lên,

Người ấy khóc thương con vào ban đêm, và khóc thương con vào ban ngày.

Vương quốc của con vẫn tuân theo con dưới quyền Telemachus;

Trong những lùm cây thiêng liêng, người ấy cử hành những nghi lễ thiêng liêng,

Và chia sẻ bữa tiệc trong trạng thái cao quý,

Được ban tặng những vinh dự xứng đáng với bậc vĩ nhân.

Cha con trong sự cô độc nuôi dưỡng nỗi lo âu của mình:

Cung điện thật buồn tẻ, vì con không ở đó!

Không có những tấm thảm đắt tiền nâng đỡ mái đầu bạc trắng của người,

Không có những thêu thùa lộng lẫy tỏa sáng để trang điểm cho giường ngủ của người;

Ngay cả khi mùa đông buốt giá trong bầu trời,

Xếp hàng cùng những nô lệ, vị quân vương nằm trên mặt đất:

Những tiếng thở dài thật sâu, gương mặt tái nhợt, y phục của người

Là bộ dạng của nỗi đau và thói quen của sự khốn cùng.

Và khi mùa thu thực hiện vòng quay hàng năm của nó,

Những chiếc lá vinh quang rải rác trên mặt đất,

Không màng đến tuổi tác, người nằm ở ngoài trời,

Giường của người là những chiếc lá, mái che của người là bầu trời.

Vì vậy, những lo âu chồng chất những lo âu tiêu tốn những ngày đau đớn của người,

Và cúi đầu tuổi già của người với nỗi buồn xuống nấm mồ!’”

“‘Vì con, con trai của mẹ, mẹ đã khóc cạn cuộc đời mình;

Vì con, mẹ lang thang qua những hầm ngục vĩnh cửu của địa ngục:

Cái chết của mẹ không đến bởi những nỗi đau dai dẳng và chậm chạp,

Cũng không phải nữ hoàng cung bạc đã giương cung của bà;

Không có căn bệnh đáng sợ nào tước đoạt hơi thở của mẹ;

Con, chính con, con trai của mẹ, là căn bệnh và cái chết của mẹ;

Con trai của mẹ đã không tử tế đồng lõa với tình yêu của mẹ,

Mẹ sống vì con, và vì con vắng mặt mà qua đời.’”

“Ba lần trong vòng tay tôi cố gắng ôm lấy bóng ma của mẹ,

Ba lần qua vòng tay tôi bà trượt đi như ngọn gió hư vô,

Hay những giấc mơ, những ảo ảnh phù phiếm của tâm trí.

Điên cuồng trong tuyệt vọng, tôi tuôn rơi một dòng lũ

Những giọt nước mắt, và đáp lại bằng tiếng thở dài:

“‘Người có bay đi, bóng ma yêu dấu, trong khi con đang thương tiếc một cách trìu mến!

Hãy quay lại vòng tay con, quay lại với sự ôm ấp của con!

Phải chăng, hỡi các vị thần mỉm cười trước những tổn thương của con người!

Quá hạnh phúc khi được khóc trong vòng tay bà ấy?

Hay nữ hoàng địa ngục đã gửi đến một hình ảnh trống rỗng,

Để kẻ khốn khổ là con thậm chí có thể than vãn về những niềm vui của mình?’”

“‘Ôi con trai của nỗi đau,’ bóng ma trầm tư đáp lại;

‘Ôi kẻ chịu đựng đau khổ nhất trong tất cả nhân loại!

Không phải nữ hoàng địa ngục lừa dối con;

Tất cả, tất cả đều như vậy, khi sự sống rời bỏ cơ thể:

Không còn bản chất của con người tồn tại,

Cũng không còn dòng máu chảy dọc theo những tĩnh mạch màu tím:

Những ngọn lửa tang lễ mang chúng thành những nguyên tử,

Để lang thang cùng cơn gió trong không trung trống rỗng:

Trong khi linh hồn vô cảm miễn cưỡng bay đi,

Giống như một giấc mơ phù phiếm, đến những bầu trời địa ngục này.

Nhưng hãy đẩy nhanh con đường từ những vương quốc tối tăm,

Và leo lên con dốc đứng tới ánh sáng ban ngày:

Hãy kể câu chuyện kỳ diệu cho người vợ trong trắng của con,

Những nỗi đau, những nỗi kinh hoàng, và những luật lệ của địa ngục.’”

“Trong khi bà nói, nữ hoàng địa ngục mang đến từng đàn

Những người con gái và người vợ của các anh hùng và các vị vua;

Càng ngày càng đông, họ tập trung quanh dòng máu,

Hồn ma này chen chúc hồn ma (một hội đồng đáng sợ) đứng đó!

Không sợ hãi, tôi nắm lấy thanh gươm của mình: đám đông hư ảo,

Nhanh như khi nó lóe lên dọc theo màn đêm, rút lui;

Sau đó bóng ma này nối tiếp bóng ma kia trong những hình dáng tương tự,

Kể lại dòng dõi của họ, và những chiến công lẫy lừng của họ.”

“Tyro bắt đầu, người được Salmoneus vĩ đại nuôi dưỡng;

Người vợ hoàng gia của chiếc giường nổi tiếng Cretheus.

Vì Enipeus xinh đẹp, như từ những chiếc bình màu mỡ

Ngài trút những kho tàng nước của mình, người trinh nữ khao khát;

Dòng suối nhẹ nhàng chảy êm đềm với niềm tự hào tinh nghịch,

Và cuộn trong những mê cung mềm mại một dòng thủy triều bạc.

Khi người thiếu nữ si tình lang thang trên bờ suối của ngài,

Vị vua của đại dương nhìn thấy và yêu thương;

Trong hình dáng của Enipeus và những nét quyến rũ vay mượn của ngài

Vị thần si tình bước xuống vòng tay nàng:

Xung quanh, ngài ném một vòm sóng rộng lớn,

Và ngọn núi lỏng dâng cao trong không trung;

Như vậy, được che giấu trong những dòng lũ bao quanh, ngài chứng minh

Sự hoan lạc dễ chịu, và hoàn thành tình yêu của mình.

Sau đó, thở dài nhẹ nhàng, ngài nói với người đẹp,

Và khi ngài nói, ngài nắm lấy bàn tay dịu dàng của nàng.

‘Chào người đẹp hạnh phúc! Không có sự sinh nở thô tục nào được nợ

Với những sự hoan lạc sinh sôi của một vị thần:

Kìa! Khi mặt trăng chín lần đổi sừng,

Hai anh hùng anh em sẽ được sinh ra từ nàng;

Sự chăm sóc sớm của nàng đòi hỏi những người xứng đáng trong tương lai,

Để chỉ cho họ những con đường gian khổ của danh tiếng;

Nhưng trong lồng ngực nàng hãy che giấu sự thật quan trọng,

Đừng dám tiết lộ bí mật của một vị thần:

Vì hãy biết, nàng đang nhìn thấy Neptune! Và theo cái gật đầu của ta

Trái đất rung chuyển, và những con sóng thừa nhận vị thần của chúng.’”

“Ngài không nói thêm, mà nhảy lên vung vẩy mặt đất,

Sau đó lao xuống những căn phòng của đại dương.”

“Giờ đây, trong quá trình đầy đủ của thời gian, nàng mang ra

Những người phó vương đáng sợ của Jove trong hai vị vua tương lai;

Pelias mở rộng vương quyền của mình trên Iolcos kiêu hãnh,

Và Neleus giống thần cai trị đồng bằng Pylian:

Sau đó, màu mỡ, tới giường hoàng gia của Cretheus của nàng

Nàng nuôi dưỡng Pheres dũng cảm và Aeson nổi tiếng;

Từ cùng một nguồn suối, Amythaon trỗi dậy,

Hài lòng với tiếng ồn của chiến tranh, và tiếng hét cao quý của kẻ thù.”

“Ở đó Antiope di chuyển, với những nét quyến rũ kiêu hãnh,

Người đã ban phước cho vị Thần Sấm toàn năng trong vòng tay mình:

Từ đây Amphion trỗi dậy, từ đây Zethus dũng cảm đến,

Những người sáng lập Thebes, và những người đàn ông có tên tuổi vĩ đại;

Mặc dù táo bạo trên chiến trường mở, họ vẫn bao vây

Thị trấn bằng những bức tường, và đắp gò đất này lên gò đất khác;

Ở đây những thành lũy đứng vững, ở kia những tòa tháp vươn cao trong không trung,

Và ở đây qua bảy cổng rộng lớn cuộc chiến ùa tới.”

“Ở đó với bước chân nhẹ nhàng, Alcmena xinh đẹp bước đi,

Người đã sinh Alcides cho vị thần sấm sét:

Và Megara, người đã quyến rũ con trai của Jove,

Và làm dịu tâm hồn nghiêm nghị của chàng thành tình yêu dịu dàng.”

“U sầu và chua chát, với vẻ ngoài bất mãn,

Jocasta cau mày, nữ hoàng Thebes loạn luân;

Với chính con trai mình bà tham gia vào những mối quan hệ hôn nhân,

Mặc dù máu của người cha đã vấy bẩn đôi tay giết người của chàng.

Các vị thần và con người ghê tởm tội ác đáng sợ đó,

Các vị thần với tất cả những cơn giận dữ của họ xé nát lồng ngực chàng;

Trong thành Thebes cao quý, chàng đội vương miện hoàng gia,

Một kẻ khốn khổ phô trương! Bị nguyền rủa trên ngai vàng.

Người vợ tự sát treo mình từ một thanh xà,

Và linh hồn hôi hám của bà ta sa xuống địa ngục đen tối nhất;

Từ đó bà mang đến những tai họa chọn lọc cho con trai mình,

Và những con quỷ ám ảnh chàng với một ngàn vết chích.”

“Và giờ đây tôi nhìn thấy Chloris xinh đẹp,

Một bóng ma đáng yêu, niềm vui trẻ nhất của Amphion!

Với vô số món quà Neleus tìm kiếm vòng tay nàng,

Cũng không phải trả quá đắt cho những nét quyến rũ vô song;

Vĩ đại ở Orchomenos, vĩ đại ở Pylos,

Ngài nắm giữ vương trượng với địa vị hoàng gia.

Ba người con trai dũng cảm của vị vua vui vẻ,

Nestor thông thái, Periclimenus táo bạo,

Và Chromius cuối cùng; nhưng thuộc về chủng tộc dịu dàng hơn,

Chỉ một nữ thần duy nhất, một phép màu của sự duyên dáng.

Các vị vua trên ngai vàng của họ khao khát Pero đáng yêu;

Người cha từ chối, và những vị vua bị từ chối than khóc.

Chỉ cho người ấy, người ban tặng giải thưởng xinh đẹp,

Người có cánh tay nên cướp từ những cánh đồng Phylacian

Đàn gia súc của Iphyclus, bị giam giữ bất công;

Những đàn gia súc hoang dã, hung dữ, mạnh mẽ không thể chinh phục!

Điều này một nhà tiên tri dám làm, nhưng nhà tiên tri không đạt được gì,

Trong sự nghiệp của vẻ đẹp, người ấy thất bại một cách lẫy lừng;

Mười hai tháng kẻ thù giam giữ người thanh niên bị bắt

Trong những hầm ngục đau đớn, và những xiềng xích cưỡng bức;

Kẻ thù cuối cùng từ nơi giam giữ nơi người nằm,

Kính trọng trái tim người, trả lại người cho ánh sáng ban ngày;

Bị chinh phục bởi kiến thức tiên tri, để thực hiện

Mục đích kiên định của ý chí Toàn năng.”

“Với dáng vẻ duyên dáng đang tiến tới, giờ tôi nhìn thấy,

Leda xinh đẹp, người vợ của Tyndar giống thần:

Từ đây Pollux trỗi dậy, người sử dụng quyền cai trị hung dữ

Chiếc găng tay chết chóc, vô song trong cuộc chiến;

Và Castor, vinh quang trên chiến trường dàn trận,

Kiểm soát những con ngựa kiêu hãnh, miễn cưỡng với dây cương:

Thay phiên nhau họ ghé thăm bầu trời thanh cao này,

Và sống luân phiên, và chết luân phiên:

Trong địa ngục bên dưới, trên trái đất, trên thiên đàng bên trên,

Cai trị những vị thần song sinh, những người con trai yêu thích của Jove.”

“Ở đó Ephimedia bước đi trên vùng đồng bằng u ám,

Người đã quyến rũ vị vua của đại dương bao la:

Từ đây Ephialtes, từ đây Otus nghiêm nghị trỗi dậy,

Hung dữ hơn những gã khổng lồ, mạnh mẽ hơn những gã khổng lồ;

Trái đất bị quá tải rên rỉ dưới sức nặng của họ,

Không ai ngoài Orion từng vượt qua chiều cao của họ:

Những chàng trai trẻ kỳ diệu mới chỉ chín mùa đông,

Khi cao vút trong không trung, đáng sợ để nhìn thấy,

Chín ell trên cao họ dựng cái đầu chót vót của mình,

Và đầy chín cubit rộng đôi vai của họ lan rộng.

Kiêu hãnh với sức mạnh của họ, và kích thước hơn người trần,

Họ thách thức các vị thần, và ảnh hưởng tới bầu trời:

Được nâng lên đỉnh Olympus, Ossa chao đảo đứng đó;

Trên Ossa, Pelion gật đầu với tất cả gỗ của nó.

Đó là những chàng trai trẻ! Nếu họ lớn lên thành đàn ông

Jove Toàn năng đã run rẩy trên ngai vàng của ngài,

Nhưng trước khi mùa thu hoạch của bộ râu bắt đầu

Để dựng lên trên cằm, và hứa hẹn là đàn ông,

Apollo đã nhắm những mũi tên của ngài; ngay lập tức họ kêu lên,

Và trải dài những con quái vật khổng lồ trên mặt đất.”

“Ở đó Phaedra sầu muộn với Procris buồn bã di chuyển,

Cả hai bóng ma xinh đẹp, cả hai đều bất hạnh trong tình yêu của họ;

Và gần họ bước đi với bước chân nghiêm trang và chậm chạp,

Ariadne buồn bã, đối tác nỗi đau của họ:

Minos hoàng gia đã nuôi dưỡng Ariadne,

Nàng yêu Theseus, đã trốn khỏi Crete cùng Theseus:

Nhanh chóng tới hòn đảo Dian người anh hùng bay tới,

Và về phía Athens của mình mang theo giải thưởng đáng yêu;

Ở đó Bacchus với cơn giận dữ mãnh liệt đốt cháy Diana,

Nữ thần nhắm mũi tên của mình, người thiếu nữ qua đời.”

“Ở đó Clymene và Mera tôi nhìn thấy,

Ở đó Eriphyle khóc, người đã bán một cách lỏng lẻo

Chúa tể của mình, danh dự của mình, vì lòng ham muốn vàng bạc.

Nhưng nếu tôi kể lại tất cả, đêm sẽ trôi qua,

Không bằng câu chuyện u sầu:

Và sự nghỉ ngơi làm dịu tất cả đòi hỏi bản chất của tôi,

Ở đây trong cung điện, hay đằng kia trên những con sóng;

Tôi tin tưởng vào các người, và vào các thế lực trên trời,

Để đưa Ulysses lên bờ biển quê hương của mình.”

Ngài dứt lời; nhưng để lại tiếng nói của mình quá quyến rũ trên tai họ,

Đến nỗi họ dường như vẫn nghe thấy khi lắng nghe,

Cho đến khi, đứng dậy, Arete phá vỡ sự im lặng,

Duỗi bàn tay tuyết trắng của mình ra, và nói như sau:

“Người đàn ông kỳ diệu nào thiên đàng gửi đến chúng ta trong vị khách của chúng ta;

Qua tất cả những đau khổ của mình, người anh hùng tỏa sáng được thừa nhận;

Dáng vẻ dễ nhìn của ngài, khung hình rộng lớn của ngài thể hiện

Một bầu không khí nam tính, uy nghi trong nỗi đau.

Ngài, với tư cách là khách của tôi, là sự chăm sóc đặc biệt của tôi:

Các người chia sẻ niềm vui, vậy hãy chia sẻ sự hào phóng

Để trả sự kính trọng cho giá trị trong sự khốn cùng,

Và bằng bàn tay hào phóng hãy thưởng cho sự ở lại của ngài;

Vì kể từ khi thiên đàng tốt bụng đã ban phước cho vương quốc của chúng ta bằng sự giàu có,

Hãy dành nó cho thiên đàng bằng cách giúp đỡ những người đang gặp khó khăn.”

Sau đó Echeneus thông thái, người có vầng trán trang nghiêm đáng kính

Bàn tay của thời gian đã phủ bạc bằng tuyết,

Chín chắn trong sự khôn ngoan đứng dậy: “Những lời của ngài (ngài kêu lên)

Đòi hỏi sự vâng lời, vì những lời của ngài rất khôn ngoan.

Nhưng hãy để nhà vua của chúng ta chỉ đạo con đường vinh quang

Đến những hành động hào phóng; phần của chúng ta là vâng lời.”

“Trong khi sự sống cung cấp cho những chi này (nhà vua trả lời),

Để xứng đáng, mọi sự chăm sóc của tôi sẽ được sử dụng:

Nhưng ở đây đêm nay hãy giữ vị khách hoàng gia,

Cho đến khi mặt trời rực cháy dọc theo đồng bằng thanh cao.

Hãy để đó là nhiệm vụ của tôi để gửi với những kho tàng dồi dào

Người lạ từ bờ biển hiếu khách của chúng ta:

Các người hãy theo bước tôi! Nhiệm vụ của tôi là dẫn đầu cuộc đua,

Người đầu tiên trong vinh quang, cũng như người đầu tiên ở vị trí.”

Người mà hoàng tử đáp: “Đêm nay với niềm vui tôi ở lại

Ôi vị vua vĩ đại trong đức hạnh cũng như trong quyền cai trị!

Nếu ngài kiểm soát sự ở lại của tôi trong năm tuần hoàn,

Để nâng cao một sự hào phóng cao quý như tâm hồn của ngài;

Tôi chờ đợi năm tuần hoàn, với những kho tàng dồi dào hơn

Và sự phô trương phù hợp hơn để chào đón bờ biển quê hương của tôi:

Khi đó sự tôn kính thích đáng sẽ được vương quốc của tôi trả lại;

Vì những vị vua giàu có được tuân theo một cách trung thành!”

“Ôi nhà vua! Vì người là như vậy, và chắc chắn dòng máu của người

Chảy qua những tĩnh mạch (ngài kêu lên) của những người cha hoàng gia:

Không giống như những kẻ lang thang sống dựa vào sự giả dối,

Có kỹ năng trong những câu chuyện mượt mà, và khéo léo để lừa dối;

Tâm hồn tốt hơn của người ghê tởm vai trò của kẻ nói dối,

Giọng nói của người rất khôn ngoan, và trái tim người rất cao quý.

Những lời của người giống như âm nhạc kiểm soát mọi trái tim,

Ăn cắp qua tai, và giành chiến thắng trên linh hồn;

Nhẹ nhàng, như một bài hát thiêng liêng nào đó, câu chuyện của người chảy ra,

Cũng không ai có thể ghi lại những đau khổ của người tốt hơn Nàng thơ.”

“Nhưng hãy nói xem, trên bờ biển tối tăm và buồn thảm,

Người có nhìn thấy những người xứng đáng của quân đội Hy Lạp không?

Những nhà lãnh đạo giống thần, những người, trong trận chiến bị giết,

Đã ngã xuống trước Troy, và ép mặt đất một cách cao quý?

Và kìa! một độ dài của đêm vẫn còn lại phía sau,

Những ngôi sao buổi tối vẫn leo lên những đồng bằng thanh cao.

Tôi có thể nghe người kể lại câu chuyện của người với sự say mê,

Những đau khổ của người trên trái đất, những cảnh tượng kỳ diệu trong địa ngục,

Cho đến khi trong hầm mộ của thiên đàng những ngôi sao suy tàn.

Và bầu trời đỏ rực với ngày trỗi dậy.”

“Ôi người xứng đáng với quyền lực mà các vị thần đã chỉ định

(Ulysses trả lời như vậy), một vị vua trong tâm trí:

Vì giờ sớm của đêm vẫn cho phép

Thời gian cho cuộc trò chuyện, và thời gian cho sự nghỉ ngơi nhẹ nhàng,

Nếu những cảnh tượng đau khổ có thể giải trí,

Tôi mở ra những nỗi đau, của những nỗi đau một đoàn tàu buồn thảm.

Hãy chuẩn bị nghe về giết người và máu;

Về những anh hùng giống thần, những người đứng không bị tổn thương

Giữa một cuộc chiến của những ngọn giáo ở vùng đất nước ngoài,

Tuy nhiên, họ đã chảy máu ở nhà, và chảy máu bởi bàn tay phụ nữ.”

“Giờ Proserpine đã triệu tập đến sảnh đen của địa ngục

Những bóng ma nữ anh hùng: họ biến mất theo tiếng gọi của bà.

Khi kìa! tiến lên những hình hài của các anh hùng bị giết

Bởi AEgysthus nghiêm nghị, một đoàn tàu uy nghi:

Và, cao trên phần còn lại Atrides ép mặt đất.

Ngài uống dòng máu; và ngay lập tức người lính của ngài nhận ra,

Và từ đôi mắt của ngài tuôn rơi những giọt sương dịu dàng:

Ngài duỗi đôi tay của mình; đôi tay của ngài đánh lừa sự chạm vào,

Cũng không phải trong sự ôm ấp trìu mến, trao cho những cái ôm:

Bản chất của ngài biến mất, và sức mạnh của ngài suy tàn,

Giờ đây tất cả Atrides là một bóng ma trống rỗng.”

“Bị lay động trước cảnh tượng đó, tôi đã từ bỏ trong một khoảng thời gian

Cho nỗi đau nhẹ nhàng tất cả tâm trí nam tính của tôi;

Cuối cùng với những giọt nước mắt: ‘Ôi số phận tàn nhẫn nào,

Bóng ma hoàng gia, đã cúi đầu người xuống nấm mồ?

Hãy nói xem trong khi biển cả, và trong khi cơn bão gầm thét,

Định mệnh đã áp bức người trong những con sóng gầm rú,

Hay đã chiếm lấy người một cách cao quý trong những báo động đáng sợ

Của chiến tranh và giết chóc, và tiếng đụng độ của vũ khí?’”

“Bóng ma trả lại: ‘Ôi thủ lĩnh của nhân loại

Vì lòng can đảm tích cực và một tâm trí kiên nhẫn;

Cũng không phải trong khi biển cả, cũng không phải trong khi cơn bão gầm thét

Định mệnh đã áp bức tôi trên những con sóng gầm rú!

Cũng không phải chiếm lấy tôi một cách cao quý trong những báo động đáng sợ

Của chiến tranh và giết chóc, và tiếng đụng độ của vũ khí

Bị đâm bởi một bàn tay giết người, Atrides đã chết,

Một kẻ ngoại tình hèn hạ, và một người vợ không chung thủy;

Ngay cả trong niềm vui của tôi, và tại bữa tiệc thân thiện,

Trên bát đầy, kẻ phản bội đã đâm vị khách của mình;

Như vậy bởi cánh tay đẫm máu của giết chóc ngã xuống

Con bò đực oai vệ, và chảy máu trong chuồng trại.

Nhưng không phải với tôi sự giết chóc đáng sợ kết thúc,

Những người này, những người này đã qua đời! Tội ác của họ, họ là bạn của tôi:

Dày đặc như những con lợn rừng, mà một vị chúa tể sang trọng nào đó

Giết cho bữa tiệc, để vương miện bàn tiệc cưới.

Khi chiến tranh đã sấm sét với những cơn bão lớn nhất của nó,

Cái chết bạn đã thấy trong tất cả những hình thức gớm ghiếc của cô ấy:

Trong cuộc đấu tay đôi đã gặp cô ấy trên mặt đất được liệt kê,

Khi tay với tay họ trả lại vết thương cho vết thương;

Nhưng chưa bao giờ đôi mắt kinh ngạc nhìn thấy

Một hành động hèn hạ như vậy, một cảnh tượng máu đáng sợ như vậy.

Ngay cả trong dòng chảy của niềm vui, khi bây giờ cái bát

Rực rỡ trong tĩnh mạch của chúng ta, và mở ra mọi linh hồn,

Chúng ta rên rỉ, chúng ta ngất xỉu; với máu định mệnh được nhuộm màu.

Và trên mặt đường trôi nổi dòng thủy triều đáng sợ—

Ngực cô ấy đầy máu, với những tiếng kêu thương tiếc,

Cassandra vô tội chảy máu chết!

Sau đó mặc dù cái chết nhợt nhạt đóng băng lạnh lẽo trong mọi tĩnh mạch,

Tôi cố gắng sử dụng thanh gươm của mình, nhưng cố gắng trong vô vọng;

Cũng không phải người vợ phản bội của tôi đã nhắm mắt những mí mắt này,

Hoặc một cách tử tế trong cái chết cấu thành những chi của tôi.

Ôi phụ nữ, phụ nữ, khi tâm trí con hướng tới cái ác

Được uốn cong, tất cả địa ngục không chứa đựng con quỷ nào hèn hạ hơn:

Và đó là của tôi! người đã đâm thanh gươm của mình một cách hèn hạ

Qua lồng ngực trìu mến nơi bà cai trị được tôn thờ!

Than ôi! Tôi đã hy vọng những gian lao của chiến tranh đã vượt qua,

Để gặp sự yên tĩnh và nghỉ ngơi nhẹ nhàng ở nhà;

Hy vọng đánh lừa! Ôi vợ, hành động của con làm ô nhục

Giới tính bị bội bạc, và làm đen tối tất cả chủng tộc;

Và nếu hậu thế tìm thấy một người đức hạnh,

Hãy gọi tên Clytemnestra, họ sẽ nguyền rủa chủng tộc.’”

“‘Ôi bóng ma bị tổn thương (tôi kêu lên) những nỗi đau to lớn nào

Đối với chủng tộc hoàng gia của người nảy sinh từ phụ nữ!

Bởi người phụ nữ ở đây người bước đi trên bờ biển buồn thảm này,

Và Hy Lạp bởi người phụ nữ nằm là một vùng đất hoang vắng.’”

“‘Được cảnh báo bởi những căn bệnh của tôi hãy cẩn thận, (bóng ma trả lời,)

Cũng không tin tưởng giới tính hiếm khi khôn ngoan;

Khi háo hức khám phá lồng ngực bí mật của người,

Hãy mở ra một vài điều tầm thường, nhưng hãy che giấu phần còn lại.

Nhưng với người vợ của người hãy ngừng sợ hãi kẻ thù,

Vì con người người ấy cảm thấy sự chân thành của nỗi đau;

Khi Troy lần đầu tiên chảy máu dưới vũ khí Hy Lạp,

Bà ấy tỏa sáng không đối thủ với một tia sáng của những nét quyến rũ;

Đứa con sơ sinh của người đã ép lồng ngực thơm ngát của bà ấy,

Đã treo ở đầu gối của bà ấy, hoặc nô đùa ở ngực bà ấy;

Nhưng giờ đây những năm tháng một đoàn tàu đông đảo đã chạy;

Cậu bé đang nở hoa đã chín muồi thành đàn ông;

Đôi mắt của người sẽ thấy cậu ấy rực cháy với ngọn lửa cao quý,

Người cha sẽ ban phước cho con trai mình, người con trai ban phước cho cha mình;

Nhưng Orestes của tôi không bao giờ gặp những đôi mắt này,

Không có một cái nhìn người cha bị giết chết;

Sau đó từ một người bạn khốn khổ hãy học sự khôn ngoan này,

Ngay cả với nữ hoàng của người hãy cải trang, không biết, hãy trở lại;

Vì kể từ khi phụ nữ rất ít người chính trực,

Hãy nghĩ rằng tất cả đều giả dối, cũng không tin tưởng ngay cả người chung thủy.’”

“‘Nhưng, hãy nói xem, con trai tôi có cư trú trong cảng hoàng gia không,

Ở Orchomenos giàu có, hay tòa án của Sparta?

Hay nói xem ở Pyle? vì người ấy vẫn nhìn thấy ánh sáng,

Cũng không phải trượt một bóng ma qua những vương quốc của màn đêm.’”

“Sau đó tôi: ‘Bộ đồ của người là vô ích, cũng không phải tôi có thể nói

Nếu người ấy vẫn còn thở trong những vương quốc của ánh sáng vui vẻ;

Hay nhợt nhạt hay gầy guộc nhìn thấy những bầu trời bên dưới này;

Sự thật tôi tôn kính; vì sự khôn ngoan không bao giờ nói dối.’”

“Như vậy trong một dòng thủy triều nước mắt, nỗi buồn của chúng tôi chảy ra,

Và thêm nỗi kinh hoàng mới vào những vương quốc của nỗi đau;

Cho đến khi sát cánh dọc theo bờ biển buồn tẻ

Bóng ma của Achilles và Patroclus tiến lên,

Một cặp đôi thân thiện! gần những người này người Pylian lang thang,

Và Ajax chót vót, một bóng ma lẫy lừng!

Chiến tranh là niềm vui của ngài, và hài lòng với những báo động ồn ào,

Không ai ngoài Pelides tỏa sáng rực rỡ hơn trong vũ khí.”

“Thông qua màn đêm dày đặc người bạn của ngài Achilles đã biết,

Và khi ngài nói những giọt nước mắt rơi xuống trong sương.”

“‘Con có đến đây khi còn sống để xem ranh giới Stygian,

Nơi những bóng ma nhợt nhạt đi bộ những vòng vĩnh cửu;

Cũng không sợ đi bộ trên vùng đất tối tăm và buồn thảm,

Chen chúc với những bóng ma nhợt nhạt, quen thuộc với người chết?’”

“Người mà với những tiếng thở dài: ‘Tôi vượt qua những cổng đáng sợ này

Để tìm người Theban, và tham khảo Định mệnh;

Vì vẫn vậy, đau khổ, tôi lang thang từ bờ biển này sang bờ biển khác,

Mất bạn bè của tôi, và mất đất nước của tôi.

Nhưng chắc chắn đôi mắt của Thời gian không nhìn thấy cái tên nào

Hạnh phúc như người trong tất cả những cuộn danh tiếng;

Khi còn sống chúng tôi đã chào đón người với các vị thần bảo vệ của chúng tôi,

Và đã chết người cai trị một vị vua trong những nơi chốn này.’”

“‘Đừng nói về việc cai trị trong màn đêm đau khổ này,

Cũng không nghĩ rằng những lời sáo rỗng (ngài kêu lên) có thể làm giảm bớt số phận của tôi.

Thay vào đó tôi muốn chọn làm việc chăm chỉ để gánh chịu

Một gánh nặng của nỗi đau, và hít thở không khí quan trọng,

Một nô lệ cho một người nông dân nghèo làm việc vì bánh mì,

Hơn là cai trị vị quân vương cầm trượng của người chết.

Nhưng hãy nói xem, nếu trong các bước của tôi con trai tôi tiếp tục,

Và mô phỏng những hành động của người cha giống thần của mình?

Nếu tại tiếng đụng độ của vũ khí, và tiếng hét của kẻ thù,

Trái tim táo bạo của nó sưng lên, lồng ngực của nó rực cháy một cách cao quý?

Hãy nói xem nếu cha tôi, Peleus đáng kính, cai trị,

Vĩ đại ở Phthia của ngài, và duy trì ngai vàng của ngài;

Hay, yếu đuối và già nua, cánh tay trẻ trung của tôi đòi hỏi,

Để cố định chiếc trượng một cách kiên định trong tay người?

Ôi có thể ngọn đèn của cuộc đời được thắp lại cháy,

Và cái chết giải thoát tôi khỏi chiếc bình tĩnh lặng!

Cánh tay này, đã sấm sét trên đồng bằng Phrygian,

Và làm sưng mặt đất với những ngọn núi của người chết,

Sẽ minh oan cho danh tiếng bị tổn thương của cha tôi,

Nghiền nát kẻ nổi loạn kiêu hãnh, và khẳng định yêu sách của ngài.’”

“‘Bóng ma lẫy lừng (tôi kêu lên), về số phận của Peleus

Không có tình huống nào mà giọng nói của Danh tiếng thuật lại:

Nhưng hãy lắng nghe với sự chú ý hài lòng sự nổi tiếng,

Những cuộc chiến tranh và sự khôn ngoan của con trai dũng cảm của người.

Cùng với tôi từ Scyros đến chiến trường của danh tiếng

Rực rỡ trong vũ khí người anh hùng đang nở hoa đã đến.

Khi Hy Lạp tập hợp tất cả một trăm quốc gia của cô,

Để làm chín muồi những lời khuyên, và quyết định những cuộc tranh luận,

Thiên đường! cậu ấy đã quyến rũ chúng tôi như thế nào với một dòng cảm giác,

Và giành chiến thắng trái tim với sự hùng biện nam tính!

Cậu ấy là người đầu tiên được nhìn thấy trong tất cả các đồng nghiệp trỗi dậy,

Thứ ba trong sự khôn ngoan, nơi tất cả họ đều khôn ngoan!

Nhưng khi, để thử vận may của ngày,

Quân đội di chuyển về phía quân đội trong sự dàn trận khủng khiếp,

Trước đội tiên phong, thiếu kiên nhẫn cho cuộc chiến,

Với dáng vẻ quân sự cậu ấy bước đi, và sự vui mừng nghiêm nghị:

Những đống rải rác dưới thanh đoản kiếm của cậu ấy rên rỉ,

Và những đài tưởng niệm của người chết làm biến dạng mặt đất.

Thời gian sẽ trôi qua nếu tôi kể lại theo thứ tự

Những kẻ thù nào bị chinh phục, và bao nhiêu người đã ngã xuống:

Làm thế nào, bị mất vì tình yêu, Eurypylus đã bị giết,

Và xung quanh cậu ấy chảy máu đội quân Cetaean táo bạo của cậu ấy.

Đến Troy không có anh hùng nào đến từ dòng dõi cao quý hơn,

Hay nếu cao quý hơn, Memnon, đó là của người.’”

“Khi Ilion trong con ngựa nhận được số phận của nó,

Và những quân đội không nhìn thấy phục kích trong tử cung của nó,

Hy Lạp đã trao những chiến binh tiềm ẩn của mình cho sự chăm sóc của tôi,

Đó là nhiệm vụ của tôi trên Troy để trút cuộc chiến bị giam cầm:

Sau đó khi lồng ngực táo bạo nhất đập với nỗi sợ hãi,

Khi đôi mắt nghiêm nghị của các anh hùng rơi một giọt nước mắt,

Hung dữ trong cái nhìn của cậu ấy lòng dũng cảm nồng nàn của cậu ấy rực cháy,

Đỏ bừng trên má cậu ấy, hoặc sally trong máu của cậu ấy;

Căm phẫn trong nơi ẩn náu tối tăm cậu ấy đứng,

Thở hổn hển cho cuộc chiến, và cuộc chiến đòi hỏi:

Giọng nói của cậu ấy thở ra cái chết, và với một dáng vẻ quân sự

Cậu ấy nắm lấy thanh gươm của mình, và lắc cây giáo lấp lánh của mình.

Và khi các vị thần vương miện vũ khí của chúng tôi với sự chinh phục,

Khi những thành lũy kiêu hãnh của Troy bốc khói trên mặt đất,

Hy Lạp, để thưởng cho những công việc dũng cảm của người lính của cô,

Chất đống hải quân của cậu ấy với vô số chiến lợi phẩm.”

“Như vậy vĩ đại trong vinh quang, từ tiếng ồn của chiến tranh

Cậu ấy đã trở lại an toàn, không có một vết sẹo thù địch nào;

Mặc dù những ngọn giáo trong những cơn bão sắt mưa xung quanh,

Tuy nhiên họ đã chơi vô tội, và không có tội lỗi của một vết thương.’”

“Trong khi tôi vẫn nói, bóng ma rực rỡ với sự vận chuyển,

Trỗi dậy trong sự uy nghi của nó, và bước đi cao quý hơn;

Với bước đi kiêu hãnh ngài tìm kiếm những cánh đồng xa xôi

Của các vị vua chiến binh, và tham gia cùng những bóng ma lẫy lừng.”

“Giờ đây không có số lượng hồn ma này đến hồn ma kia trỗi dậy,

Tất cả than khóc với những nỗi đau không thể thốt nên lời.

Một mình, tách biệt, trong tâm trạng bất mãn,

Một bóng ma u ám Ajax u sầu đứng đó;

Mãi mãi buồn bã, với sự khinh miệt kiêu hãnh ngài suy sụp,

Và những vũ khí bị mất mãi mãi chích vào tâm trí ngài;

Mặc dù cho cuộc thi Thetis đã đưa ra luật lệ,

Và Pallas, bởi người Trojan, đã phán xét nguyên nhân.

Ôi tại sao tôi lại chiến thắng trong cuộc tranh giành?

Ôi danh dự được mua đắt đỏ với một cuộc sống dũng cảm như vậy!

Cùng với ngài sức mạnh của chiến tranh, niềm tự hào của người lính,

Hy vọng thứ hai của chúng tôi đối với Achilles vĩ đại, đã chết!

Cảm động trước cảnh tượng đó từ những giọt nước mắt tôi khó kiềm chế,

Và nỗi buồn dịu dàng rùng mình trong mọi tĩnh mạch;

Trầm tư và buồn bã tôi đứng đó, cuối cùng tiếp cận

Với những âm tiết nhẹ nhàng bóng ma không thể lay chuyển:

“‘Cơn giận của người vẫn cháy? và những linh hồn dũng cảm có thể phẫn nộ

Ngay cả sau cái chết? Hãy dịu lại, bóng ma vĩ đại, hãy dịu lại!

Hãy hủy diệt những vũ khí đó mà bởi sắc lệnh của các vị thần

Đã nguyền rủa quân đội của chúng tôi với sự mất mát của người!

Với người chúng tôi ngã xuống; Hy Lạp đã khóc thương số phận bất hạnh của người,

Và rung chuyển kinh ngạc qua một trăm tiểu bang của cô ấy;

Không nhiều hơn, khi Achilles vĩ đại ép mặt đất,

Và hít thở tinh thần nam tính của ngài qua vết thương.

Ôi đừng coi sự sụp đổ của người là do sắc lệnh của con người,

Jove ghét Hy Lạp, và trừng phạt Hy Lạp trong người!

Hãy quay lại; ôi hòa bình quay lại, kiểm soát cơn giận của người,

Và làm dịu cơn bão giận dữ của linh hồn người.’”

“Trong khi tôi vẫn nói, bóng ma khinh miệt ở lại,

Trong sự im lặng quay lại, và u sầu bước đi.”

“Cảm động trước sự rút lui chua chát của ngài, qua đêm sâu nhất,

Qua những ranh giới đen tối của địa ngục tôi đã theo đuổi chuyến bay của ngài,

Và buộc bóng ma cứng đầu phải trả lời;

Nhưng những thị kiến kỳ diệu đã thu hút đôi mắt tò mò của tôi.

Cao trên một ngai vàng, đáng sợ để nhìn thấy,

Minos nghiêm nghị vung một cây chùy vàng bóng loáng;

Xung quanh mười ngàn ngàn bóng ma đứng

Qua vòm rộng của Dis, một ban nhạc run rẩy

Vẫn vậy khi họ cầu xin, ngài tung những lô số phận,

Tha thứ cho những người chính trực, và kết án những linh hồn tội lỗi.”

“Orion khổng lồ, với kích thước đáng báo động,

Nhanh chóng qua màn đêm một người thợ săn khổng lồ bay tới:

Một cây chùy đồng nặng nề với sự cai trị đáng sợ

Trên cao ngài quay vòng, để nghiền nát con mồi hoang dã!

Những con thú nghiêm nghị trong những đoàn tàu mà bởi dùi cui của ngài đã ngã xuống,

Giờ đây những hình hài gớm ghiếc, bắn qua những bãi cỏ của địa ngục.”

“Ở đó Tityus rộng lớn và dài, bị trói buộc trong xiềng xích,

Lan rộng chín mẫu Anh của mặt đất địa ngục;

Hai con kền kền tham lam, hung dữ vì thức ăn của chúng,

Gào thét trên con quỷ, và nổi loạn trong máu của hắn,

Liên tục làm chảy máu gan trong lồng ngực của hắn,

Lá gan bất tử phát triển, và đưa ra bữa tiệc bất tử.

Vì khi trên những đồng bằng tráng men của Panope

Latona đã hành trình đến những ngôi đền Pythian,

Với tình yêu kiêu hãnh con quái vật táo bạo đã phấn đấu

Để ép buộc nữ thần, và cạnh tranh với Jove.”

“Ở đó Tantalus dọc theo những ranh giới Stygian

Đổ ra những tiếng rên rỉ sâu sắc (với tiếng rên rỉ tất cả địa ngục vang dội);

Ngay cả trong những dòng thủy triều xoay tròn ngài khao khát sự sảng khoái,

Và suy sụp với cơn khát giữa một biển sóng;

Khi ngài áp môi mình vào nước,

Trở lại từ môi ngài dòng nước phản bội bay đi.

Phía trên, phía dưới, xung quanh cái đầu bất hạnh của ngài,

Những cái cây của tất cả các loại trái cây ngon lành lan rộng;

Ở đó những quả sung, nhuộm màu bầu trời, tiết lộ một màu tím,

Màu xanh lá cây trông giống như quả ô liu, quả lựu rực rỡ.

Ở đó những quả lê lủng lẳng mở ra những mùi hương tôn vinh.

Và những quả táo vàng chín thành vàng;

Trái cây ngài phấn đấu để chiếm lấy; nhưng những luồng gió trỗi dậy,

Quăng nó lên cao, và xoay nó tới bầu trời.”

“Tôi quay đôi mắt của mình, và khi tôi quay lại tôi đã chiêm ngưỡng

Một thị kiến sầu muộn! bóng ma Sisyphian;

Với nhiều bước đi mệt mỏi, và nhiều tiếng rên rỉ,

Lên ngọn đồi cao ngài nâng một hòn đá tròn khổng lồ;

Hòn đá tròn khổng lồ, kết quả với một cú nhảy

Sấm sét dữ dội xuống, và bốc khói dọc theo mặt đất.

Một lần nữa quả cầu không nghỉ ngơi làm mới sự gian khổ của ngài,

Bụi bặm leo lên những đám mây, và mồ hôi rơi xuống những giọt sương.”

“Giờ tôi nhìn thấy sức mạnh của Hercules,

Một bóng ma cao chót vót của khuôn mẫu khổng lồ,

Một hình hài bóng tối! vì cao trong những nơi chốn của thiên đàng

Chính ngài cư trú, một vị thần giữa các vị thần;

Ở đó trong những hội đồng sáng rực rỡ của bầu trời.

Ngài uống mật hoa, và Hebe vương miện những niềm vui của ngài.

Ở đây những hồn ma lởn vởn, giống như gia cầm, bao quanh bóng ma của ngài,

Và kêu vang đôi cánh của chúng với âm thanh khủng khiếp;

U ám như đêm ngài đứng, trong hành động ném

Mũi tên trên không từ cây cung rung chuyển.

Xung quanh lồng ngực ngài một vùng kỳ diệu được cuộn lại,

Nơi những con quái vật rừng cười toe toét bằng vàng được trang trí;

Ở đó những con sư tử u sầu nghiêm nghị dường như gầm lên,

Con gấu gầm gừ để tạo bọt cho con lợn rừng có ngà;

Ở đó chiến tranh và sự tàn phá và sự hủy diệt đứng đó,

Và giết người báo thù đỏ với máu người.

Như vậy được trang trí khủng khiếp những hình vẽ tỏa sáng,

Được chế tác không thể bắt chước với kỹ năng thiêng liêng.

Sự tốt lành vĩ đại tiến tới với cái nhìn đáng sợ,

Và, quay gương mặt nghiệt ngã của ngài, nghiêm nghị nói:”

“‘Ôi sự tập luyện trong đau khổ! được tinh chế bởi nghệ thuật;

Ôi được dạy để gánh chịu những sai lầm của nhân loại hèn hạ!

Như vậy, như vậy là tôi! Vẫn bị quăng quật từ sự chăm sóc này đến sự chăm sóc khác,

Trong khi trong thế giới của các người tôi hít thở không khí quan trọng!

Ngay cả tôi, người đã trỗi dậy từ Chúa tể của những tiếng sấm,

Đã gánh chịu những gian lao và nguy hiểm, và một gánh nặng của những nỗi đau;

Đối với một vị vua hèn hạ vẫn bị giam cầm một nô lệ,

(Sự nô lệ khó khăn nhất đối với một tâm trí cao quý!)

Xuống những thế giới này tôi bước đi trên con đường buồn thảm,

Và kéo con chó ba miệng lên ánh sáng ban ngày

Ngay cả địa ngục tôi đã chinh phục, thông qua sự giúp đỡ thân thiện

Của con cái Maia, và nữ thần quân sự.’”

“Như vậy ngài, cũng không coi thường việc ở lại để chúng tôi trả lời,

Nhưng, quay lại, bước đi với những sải chân khổng lồ.”

“Tò mò để xem những vị vua của những ngày cổ đại,

Người chết vĩ đại sống trong sự ca ngợi vô tận,

Quyết tâm tôi đứng đó; và có lẽ đã chiêm ngưỡng

Theseus giống thần, và bóng ma của Pirithous;

Nhưng những đàn bóng ma trỗi dậy từ địa ngục sâu nhất,

Với khuôn mặt không máu, và với tiếng hét gớm ghiếc.

Họ hét lên, họ gào thét; và những tiếng rên rỉ và âm thanh buồn thảm

Làm cho đôi tai sợ hãi của tôi choáng váng, và đâm thủng những ranh giới cuối cùng của địa ngục.

Trái tim tôi không còn chịu đựng được tiếng ồn buồn thảm,

Và máu lạnh của tôi treo run rẩy trong tĩnh mạch của tôi;

Sợ rằng Gorgon, trỗi dậy từ những hồ nước địa ngục,

Được vũ trang với những nỗi kinh hoàng, và những lọn tóc của những con rắn rít,

Nên cố định tôi cứng đờ trước cảnh tượng quái dị,

Một hình ảnh đá, trong màn đêm vĩnh cửu!

Ngay lập tức từ bờ biển đáng sợ đến không khí trong lành hơn

Tôi đẩy nhanh chuyến bay của mình, và sửa chữa cho các đồng đội của mình.

Những người bạn của tôi leo lên con tàu; họ đập mái chèo của họ;

Những ngọn núi giảm dần, và rút lui những bờ biển;

Nhanh chóng qua những con sóng chúng tôi bay; những luồng gió làm mát

Hát qua những tấm vải liệm, và căng những cánh buồm phồng lên.”