[QUYÊN VI]

ARGUMENT.

Pallas appearing in a dream in to Nausicaa (the daughter of Alcinous, king of

Phæacia, commands her to descend to the river, and wash the robes of state, in

preparation for her nuptials. Nausicaa goes with her handmaidens to the river;

where, while the garments are spread on the bank, they divert themselves in

sports. Their voices awaken Ulysses, who, addressing himself to the princess,

is by her relieved and clothed, and receives directions in what manner to apply

to the king and queen of the island.

Khi người lữ hành mệt mỏi chìm vào giấc ngủ,

Và giấc mộng bình yên xoa dịu tâm hồn trĩu nặng âu lo,

Nữ thần chiến binh từ đỉnh cao vời vợi của trời xanh

Nhanh chóng vỗ cánh bay vụt đến xứ Phæacia.

Thuở xưa, đoàn người Phæacia dịu hiền

Từng sống trong cảnh an nhàn trên đồng bằng Hyperia rộng lớn;

Cho đến khi tộc người Cyclops vùng lên cầm vũ khí,

Một quốc gia vô pháp gồm những kẻ khổng lồ thù địch;

Bấy giờ, vị anh hùng Nausithous vĩ đại từ phương xa Hyperia,

Vượt những vùng biển lánh xa tiếng gầm rú của chiến tranh,

Đã dẫn dắt đoàn người hèn nhát ấy đến miền Scheria tươi đẹp,

Nơi chưa từng có khoa nghệ thuật nào cắm rễ sinh sôi;

Tại đó, ông dựng lên những bức tường thành vững chắc bao quanh bộ tộc;

Những mái vòm và đền đài lấp lánh rực cháy dưới vòm trời;

Công minh với thần dân, ông phân chia từng mảnh đất,

Và định rõ ranh giới cho mỗi điền trang.

Giờ đây vị quân vương đã nằm yên trong nấm mồ lặng lẽ,

Và Alcinous anh minh đang nắm giữ vương quyền hợp pháp.

Xuyên qua tầng không trung, nữ thần phóng mình

Đến cung điện nguy nga của nhà vua; Ulysses chính là người nàng hằng quan tâm.

Tại đó, giữa lúc màn đêm trôi qua trong tĩnh lặng,

Nausicaa nằm ngủ với vẻ đẹp tựa thiên thần:

Xuyên qua màn đêm dày đặc, những cánh cổng sáng ngời bừng chiếu;

Hai nữ thần canh giữ cổng thành, mỗi vị đẹp tựa một nữ thần Ân Huệ,

Nhẹ tựa làn gió vô hình, nữ chiến binh

Lướt qua các cánh cửa và lơ lửng quanh đầu nàng;

Nàng mang hình hài tươi thắm của một thiếu nữ quý mến,

Con gái của Dymas, và cất lời phán truyền trong mộng:

“Hỡi thiếu nữ lười biếng, sao phí hoài những giờ phút trôi qua!

Phải chăng ngươi ngủ quên, chẳng màng ngày trọng đại của lễ cưới?

Y phục tân hôn của ngươi đang để xó,

Hãy thức dậy, chuẩn bị đoàn đưa dâu, hãy thức dậy đi!

Sự chăm chút cho xiêm y mang lại lời ca ngợi xứng đáng,

Và đem đến niềm vui dịu êm cho trái tim bậc sinh thành.

Hãy mau hướng bước về dòng suối trong vắt,

Khi buổi sáng vui tươi hé mở nụ cười rạng rỡ;

Hãy mau đến dòng suối! Ta sẽ đồng hành cùng nỗi bận lòng của ngươi,

Này đây, ta tùng tiệm bước chân ngươi, cùng chia sẻ nhọc nhằn.

Hỡi trinh nữ, hãy tỉnh giấc! Giờ cử hành hôn lễ đã cận kề,

Hãy nhìn những vị quân vương dòng dõi đang ngóng trông thở dài!

Hãy xin chiếc xe hoàng gia vào lúc rạng đông,

Và sai bầy la tuân lệnh cương vị;

Bởi đường sá gập ghềnh, và ngọn sóng vỗ ở nơi xa xôi,

Nơi các trinh nữ Phæacia giặt giũ những chiếc áo choàng tinh khôi,

Hãy ngự xe rực rỡ mà đi; vì sự uy nghi vốn hợp với bậc cao sang

Và phẩm giá hoàng gia càng thêm phần duyên dáng nhờ lễ nghi tề chỉnh.”

Đoạn, nàng bay về những cung điện trên thiên đình,

Nương mình trên đôi cánh của những cơn gió lồng lộng;

Nơi ngự trị của các vị thần; miền đất bình yên dịu ngọt,

Niềm vui trọn vẹn, và sự thảnh thơi vĩnh cửu tĩnh lặng.

Nơi ấy chẳng có cơn gió dữ nào dám làm rung chuyển bầu trời,

Chẳng có mưa tuôn, chẳng có hơi tuyết giá lạnh dâng lên;

Mà các bậc hiển vinh nghỉ ngơi trên những ngai vàng bất tử;

Vòm trời bừng sáng với hào quang hằng sống.

Đến nơi đây, nữ thần vỗ cánh bay qua tầng không,

Xuyên qua những cánh cổng vĩnh hằng của thiên đường đang rực cháy ánh ban mai.

Giờ đây, từ cỗ xe hồng ngọc, nàng Aurora rải ánh rạng đông,

Và cả phương Đông bừng cháy trong sắc đỏ.

Thiếu nữ thức dậy cùng ánh bình minh,

Tuân theo lời tiên tri trong giấc mộng đêm qua.

Nàng tìm gặp hoàng hậu, người dành trọn thời gian

Cho những công việc khéo léo; chiếc cối xay sợi quay tít

Với những sợi chỉ đỏ thắm, trong khi các nữ tì bận rộn

Thu gom tấm lông cừu trắng như tuyết, hoặc xe tròn cuộn len tía.

Trong khi đó, các bậc quý tộc Phæacia tề tựu trong hội đồng;

Từ lầu cao, nhà vua oai nghiêm bước xuống;

Bấy giờ, với lòng kính sợ của người con hiếu thảo,

Nàng công chúa tiến lại gần khi vua đi qua, và cung kính thưa rằng:

“Xin phụ vương kính yêu rủ lòng ghé tai lắng nghe,

Và liệu ái nữ có được ban cho chiếc xe hoàng gia chăng?

Xin người cho phép, con mang theo y phục để lên đường,

Đến nơi dòng nước uốn lượn qua các thung lũng?

Sự sang trọng của xiêm y tô điểm cho bậc cao quý,

Và các vị vua tỏa sáng rực rỡ nhờ chiếc áo choàng hoàng triều.

Người có năm người con trai; ba người đang chờ ngày cưới,

Và y phục tinh khôi vốn hợp với tuổi trẻ ngời ngời;

Bởi thế, khi các hoàng tử kiêu hãnh tỏa sáng giữa vũ điệu,

Được trang điểm bởi bàn tay con, lời ca ngợi ấy thuộc về con.”

Lời nàng vừa dứt: nhưng đôi má ửng hồng khó kìm nén đã tố cáo

Tâm tư nàng đang hướng trọn về ngày đại hỉ,

Bậc sinh thành thấu hiểu liền nhận ra sắc hồng rạng rỡ,

Và mỉm cười, Người ân cần bảo thiếu nữ kiều diễm:

“Con yêu, niềm vui trọn vẹn của ta, hãy nhận lấy chiếc xe;

Xe đó, và bất cứ thứ gì ái nữ cất lời xin, ta đều ban tặng.”

Nhanh chóng theo lệnh truyền của vua, đoàn hầu cận

Chuẩn bị xe cộ, không ngừng nài cương bầy la,

Thiếu nữ kiều diễm với sự sốt sắng lo toan

Mang theo những chiếc áo thụng, áo choàng dài và xiêm y đế vương.

Hoàng hậu, ân cần chu đáo, giao cho đoàn hầu cận

Những món ăn thị soạn và các loại rượu thơm nức.

Đoàn hầu cận chuẩn bị một bình đựng có kiểu dáng tinh xảo,

Một bình đựng hương liệu, làm bằng vàng đánh bóng;

Hương thơm thần thánh! Dòng suối mềm mại tươi mát ấy

Làm mượt làn da mịn màng và ướp hương cho đôi chân ngọc ngà.

Giờ đây, ngự lên chiếc ghế xinh xắn, dây cương bằng lụa

Sáng ngời trong tay nàng; dọc theo những đồng bằng vang vọng

Bầy la vút bay nhanh chóng; nàng công chúa không hề đơn độc;

Xung quanh, một bầy thiếu nữ rực rỡ tỏa sáng.

Họ tìm đến những bể nước nơi các phu nhân Phæacia

Giặt những chiếc áo choàng tinh khôi trong dòng suối trong vắt;

Nơi dòng nước từ các ngọn thác đổ xuống dồn tụ lại thành độ sâu,

Làn nước trong veo lấp đầy một cái hồ rộng lớn.

Bầy la được tháo ách, tung tăng gặm cỏ dọc bờ biển,

Hoặc ăn đám cỏ xanh tươi trên đồng bằng.

Rồi họ hăng hái giặt giũ hoàng bào,

Và dìm những tấm áo choàng xuống dòng nước gột rửa

(Những tấm áo đã giặt sạch được trải đều trên bãi cát đầy vỏ sò,

Ánh sáng trắng như tuyết của chúng làm lóa sáng cả dải bờ biển);

Rồi họ xua tan mệt nhọc bằng một bữa ăn nhẹ ngắn ngủi,

Và xoa làn dầu thơm thẫm đượm lên thân hình;

Và trong khi xiêm y phơi mình đón ánh mặt trời,

Các thiếu nữ vui đùa trên thảm cỏ xanh

(Khăn che mặt lấp lánh được tháo lỏng). Trên vòm trời,

Quả bóng được tung qua quăng lại, bay mãi không ngừng.

Họ vui đùa, họ yến tiệc; Nausicaa cất cao giọng hát,

Và với tiếng ca ngọt ngào trong trẻo, nàng làm cho mặt đất và bầu trời ngập tràn niềm vui.

Tựa như khi nữ thần Diana dạo bước trên đỉnh Erymanth,

Hay những khu rừng vang dội tiếng echo của rặng Täygetus rộng lớn;

Một đoàn tùy tùng lâm uyên vây quanh nữ hoàng thợ săn,

Chiếc ống đựng tên đeo trên vai nàng kêu lách cách vang động:

Hăng say trong cuộc săn, dọc theo sườn núi,

Họ sủa vang truy đuổi lợn rừng, hoặc rượt theo chú hoẵng nhảy nhót;

Cao vút trên thảm cỏ, với dáng đi oai phong lẫm liệt,

Nàng sải bước với vẻ duyên dáng đài cao hơn các nữ thần;

Nữ thần tỏ rõ sự xuất chúng vượt trội;

Latona vui mừng khôn tả khi thiếu nữ chuyển dời bước chân.

Với vẻ duyên dáng tương tự, Nausicaa rảo bước trên đồng bằng,

Và tỏa sáng vượt trội giữa đoàn thiếu nữ xinh đẹp.

Trong khi ấy (vị khách được trời xanh yêu quý và che chở),

Uglysses nằm ngủ trong bóng râm rợp mát,

Quên hết mọi nỗi thống khổ! Nhưng Pallas giờ đây ra tay

Phá vỡ xiềng xích của giấc ngủ say nồng.

Từ bàn tay trắng ngọc, Nausicaa ném quả bóng

Đủ mọi hướng; quả bóng bay đi lạc đường

Và rơi xuống dòng suối; đoàn thiếu nữ thét lên vang lừng,

Và tiếng thét vang vọng dội lại từ bờ biển.

Bừng tỉnh bởi âm thanh lanh lảnh, Ulysses chỗi dậy,

Và cất lời than thở với những cánh rừng điếc lặng:

“Khốn thân tôi thay! Trên bờ biển hoang vắng nào đây,

Trên vùng đất lạ lẫm nào mà Ulysses bị bão giông xô đẩy?

Phải chăng xứ này thuộc về những kẻ dã man hung tợn vác vũ khí;

Hay những con người có trái tim ấm áp tình thương dị dàng?

Âm thanh vang lên từ bờ biển này là gì thế?

Tiếng của các nữ thần ẩn náu trong những vòm cây rừng thẳm,

Những nàng Dryad tóc vàng óng của khu rừng u tịch;

Hay những người con gái mang sắc nước của dòng suối bạc;

Hay tiếng nói con người chăng? Nhưng cất tiếng từ những tán lá râm mát,

Sao tôi lại chần chừ không tiến thẳng đến để tìm hiểu âm thanh nào đang vây lấy nơi này?”

Rồi, tại nơi lùm cây uốn cong với những chiếc lá xum xuê,

Người anh hùng bẻ một cành cây với sức mạnh dũng mãnh;

Quấn quanh vòng eo, tấm thắt lưng xanh tươi che đậy

Bằng những tán lá kết vòng và bóng râm che khuất.

Tựa như chú sư tử vào lúc nửa đêm,

Bị quật bởi những cơn gió dữ và ướt đẫm những trận mưa mùa đông,

Hiên ngang bước xuống từ sườn núi;

Đôi tròng mắt đảo tròn rực cháy những ngọn lửa sống động;

Kiêu hãnh với sức mạnh tiềm ẩn, hắn rảo bước,

Oai phong lẫm liệt, chực chờ chộp lấy con mồi

(Chú bê hoặc con hươu đực); hay, với cơn đói cào xé bạo tàn,

Nhảy vọt qua hàng rào và làm tản mác cả bầy cừu.

Cũng với nỗi kinh hoàng không kém, từ những lùm cây gần kề

(Vừa trải qua những cơn sóng gió dập dồi), Ulysses bước ra;

Thôi thúc bởi sự đói nghèo, và vừa dứt khỏi bão táp;

Lớp bùn mặn mòi làm biến dạng vẻ anh tuấn của chàng.

Khắp bờ biển rộng với biết bao tiếng thét xé lòng

Hướng về các hòn đá, hang động, những thiếu nữ hoảng sợ bỏ chạy;

Tất cả đều chạy trốn, trừ một nàng; thiếu nữ ấy đứng chết trân một mình,

Được Pallas ban cho lòng dũng cảm không thuộc về nàng.

Trong lúc ấy, nhà vua đứng chờ trong nỗi băn khoăn hồ nghi,

Và tự vấn lòng mình, khi chàng đứng đó đắn đo suy tính;

Nên chăng đứng từ xa cất lời trần tình câu chuyện tang thương của mình,

Hay phủ phục dưới gối nàng để cầu xin ơn huệ.

Nhưng e sợ làm phiền lòng, được sự khôn ngoan dẫn lối,

Chàng cất lời cúng kính nàng từ một khoảng cách đầy cung kính:

“Nếu nàng là nữ thần từ bầu trời, hay nếu mặt đất

(Hỡi vị trinh nữ cao sang) tự hào sinh ra vẻ đẹp vinh quang của nàng,

Ta xin cúi lạy nàng! Nếu dưới lớp ngụy trang rực rỡ kia

Nàng đặt chân đến trần gian, là ái nữ của bầu trời,

Xin kính chào Diana, kính chào nàng! Nữ thần thợ săn của những khu rừng

Tỏa sáng oai nghiêm và sải bước đầy uy quyền như thế,

Thở ra một bầu không khí thần thánh biết bao! Nhưng nếu dòng dõi của nàng

Thuộc về trần thế, và mặt đất này là quê hương xứ sở của nàng,

Phúc thay người cha đã sinh ra nàng từ lòng dạ,

Phúc thay người mẹ đã ôm ấp nàng bên ngực sữa.

Phúc thay những người anh em chung dòng máu với nàng,

Được sánh vai cùng một kỳ quan nhan sắc nhường kia:

Họ hân hoan khi thấy những vương tử kính cẩn dõi theo,

Khi nàng oai nghiêm lướt đi trong vũ điệu hòa quyện nhịp nhàng.

Nhưng phúc thay hơn hết thảy, người thanh niên mang vẻ đẹp tựa thiên thần,

Kẻ ôm trọn tuyệt tác rực rỡ ấy trong vòng tay!

Chưa bao giờ, chưa bao giờ cho đến khoảnh khắc diễm phúc này ta từng thấy

Một vẻ đẹp hoàn mỹ nhường ấy! Ta sững sờ ngắm nhìn và tôn thờ!

Tựa như cây cọ được đội mão vương miện uy nghi

Bên những bệ thờ của Phœbus; vươn cao che rợp mặt đất;

Niềm kiêu hãnh của xứ Delos. (Dọc theo bờ biển Delos,

Ta từng giương buồm xuôi dòng, làm thủ lĩnh của một đoàn quân chiến trận,

Nhưng ôi, giờ đã đổi thay dường nào! Từ đó mà nỗi buồn của ta tuôn trào;

Ôi chuyến hải hành định mệnh, nguồn cơn của mọi đớn đau ta gánh chịu;)

Ta đứng lặng ngây ngất, và sững sờ như giờ phút này đây,

Cúi đầu kính cẩn ngắm nhìn kỳ quan cao vợi ấy:

Ta đứng lặng ngây ngất! Bởi trần gian chưa từng mang trên mình

Một chồi non uy nghi nhường ấy, hay một thiếu nữ xinh đẹp nhường kia.

Mang lòng kính sợ chẳng dám đến gần, ta giơ cao đôi bàn tay cầu xin;

Bởi cảnh ngộ Bần cùng, hỡi nữ vương, đang đứng trước mặt người.

Hai mươi đêm trường bão tố ta trôi dạt, phó mặc bản thân

Cho những ngọn sóng gầm thét và cuồng phong giao chiến;

Trời xanh đã ra lệnh cho biển khơi buông tha; nhưng trời xanh, kẻ thù của ta,

Chỉ tha thứ để rồi giáng xuống một tai họa lớn lao hơn.

Đã quen với muôn vàn trắc trở, với cái chết trong mọi hình thù;

Ta lang thang như kẻ bị bỏ rơi, đã quá quen thuộc với bão giông.

Một lần nữa ta lại được ngắm nhìn dung nhan của loài người:

Xin hãy để lòng trắc ẩn chạm đến tâm hồn quảng đại của nàng!

Chẳng màng mình đang hít thở bầu không khí nào, ta đứng đó

Trần truồng, không tấc sắt phòng thân trên một dải đất hẹp hòi.

Xin hãy rủ lòng thương ban cho ta một mảnh áo choàng

Để che chở kẻ khốn cùng khỏi bầu trời khắc nghiệt:

Nguyện xin các vị thần cai quản đất trời,

Ban ơn cho những ước nguyện trinh bạch trong tâm hồn đức hạnh của nàng,

Đổ xuống những phúc lành chọn lọc nhất vào những giờ phút êm đềm;

Nguyện chúc chiếc giường tân hôn của nàng được gắn kết với người chồng hiền phúc;

Phúc thay người chồng có được một dòng dõi đơm hoa kết trái,

Và liên kết bền lâu trao vương miện cho những ngày tháng hạnh phúc của hai người.

Các vị thần, khi ban phó những ơn lành tối thượng, thường ban tặng

Sự gắn kết vững bền cho những kẻ được họ sủng ái trần gian;

Bấy giờ lòng đố kỵ gặm nhấm trong nỗi hận thù thầm lặng;

Người thiện lương hân hoan reo vui, và thiên đường hiện hữu ngay trong đời sống chúng ta.”

Nghe vậy, thiếu nữ đáp rằng: “Hỡi lữ khách, hãy thôi ưu phiền;

Tâm hồn chàng khôn ngoan, nhưng con người sinh ra là để gánh chịu đau khổ;

Jove cân nhắc mọi việc ở trần gian trên những chiếc cân hồ nghi,

Và kẻ thiện lương phải chịu đựng, trong khi kẻ ác lại lấn lướt.

Hãy kiên nhẫn đón nhận ý muốn của Jove với tâm hồn phó mặc;

Kẻ nào đang hít thở, kẻ đó ắt phải sầu thương: tai ương của chàng bắt nguồn từ cõi cao xanh.

Nhưng vì chàng đã đặt chân lên bờ biển mến khách của chúng tôi,

Nhiệm vụ của ta là khiến kẻ khốn cùng không còn phải sầu đau nữa,

Mặc áo cho kẻ trần truồng, và dẫn lối chỉ đường cho chàng.

Hãy hay rằng, các bộ tộc Phæacia chia cắt vùng đất này;

Ta xuất thân từ dòng dõi hoàng gia của đại vương Alcinous,

Một quốc gia hạnh phúc, và một vị vua hạnh phúc.”

Đoạn, nàng quay sang bầy nữ tì: “Sao thế, hỡi đoàn người nhát gan kia,

Cớ sao lại sợ hãi, bỏ chạy thế này? Các người sợ hãi và tháo chạy vô ích.

Các người sợ kẻ thù chăng? Hãy dẹp bỏ nỗi sợ vẩn vơ ấy đi,

Chẳng có cái chết nào giáng xuống khi đặt bước chân thù hận lên bờ biển này đâu;

Được chở che bởi tình yêu của trời xanh, một đại dương bao la

Ôm trọn vương quốc chúng ta, làm bức tường thành kiên cố ngăn cách kẻ thù;

Nhiệm vụ của chúng ta là cứu giúp người con mang nỗi sầu khổ này,

An ủi trái tim buồn đau, chớ để nỗi thống khổ vùi lấp.

Chính Jove là đấng sai phái lữ khách và người nghèo khó đến;

Và những gì ta trao cho họ cũng chính là dâng lên Jove.

Thế nên hãy mang thức ăn tới, và tắm mát cho đôi chân kiệt sức của chàng

Ở nơi những tán lá lay động che khuất dòng suối uốn lượn.”

Tuân theo lời gọi, họ dẫn vị thủ lĩnh

Đến dòng nước yên ả của con triều bí ẩn;

Ngay bên bờ suối, họ trải bộ y phục hoàng gia,

Gồm áo lót và áo choàng thêu thùa lộng lẫy phong phú;

Rồi trao lọ đựng dầu thơm trong chiếc bình bằng vàng,

Tỏa ra hương thơm ngào ngạt khắp bầu trời dịu mát.

Ulysses cất lời với họ: “Ta không giữ chân các ngươi

Sự quan tâm thân thiện nữa: hãy lui đi, hỡi đoàn thiếu nữ!

Hãy lui ra, trong lúc ta gột rửa khỏi thân hình mệt mỏi này

Những vết nhơ ô trọc của dòng nước biển mặn mòi.

Hỡi các vị thần! Kể từ khi thân xác hao mòn này biết đến sự tĩnh dưỡng,

Ta đã chứng kiến biết bao cảnh tượng hãi hùng dường nào!

Nhưng hỡi các nữ thần, hãy lùi lại! Sự trinh bạch khôn ngoan không cho phép

Gây ra tiếng thị phi hay làm đau đớn đôi mắt đoan trang.”

Khi các thiếu nữ đã lùi ra, lập tức chàng lao mình xuống dòng nước

Đầy sung sức; những con sóng tung bọt trắng xóa rẽ ra hai bên.

Đôi bàn tay chàng khỏa nước khắp thân mình,

Và vắt sạch lớp bùn rong rêu bám trên mái tóc;

Chàng xoa làn dầu thơm ngát tựa cơn mưa dịu ngọt;

Rồi mặc y phục vào, oai nghiêm sải bước trong vẻ lộng lẫy.

Nữ thần chiến binh ban cho thân hình chàng rạng ngời

Với vóc dáng uy nghi được mở rộng và phong thái thần thánh:

Mái tóc dài từ trán được buông xõa ngược ra sau,

Những lọn tóc xoăn màu lục bình rủ xuống từng lớp uốn lượn.

Tựa như bàn tay nghệ nhân được Vulcan ban cho

Tài năng thần thánh, thổi hồn cho bức tượng vô tri bừng sức sống;

Được Pallas chỉ dạy, nghệ nhân tạo nên kỳ quan ấy

Và rót vàng nóng chảy lên lớp bạc.

Cũng vậy, Pallas tôn vinh vóc dáng anh hùng của chàng

Với sắc đẹp tươi tắn tựa chốn thiên thai, và chàng di chuyển oai nghi tựa vị thần.

Hương thơm ngào ngạt lan tỏa khắp không gian; dáng vẻ uy nghi

Theo sát từng bước chân chàng: các thiếu nữ kinh ngạc dõi theo.

Chàng dịu dàng tựa người bên bờ biển rì rào sóng vỗ,

Hít thở làn gió mát lành thổi từ những cánh quạt vô hình.

Nàng công chúa ngạc nhiên ngắm nhìn dáng vẻ huy hoàng của chàng,

Và đầy kinh ngạc cất lời với các tì nữ:

“Không phải ngẫu nhiên mà vị lữ khách này đặt chân lên đất liền

Xứ sở hoan ca này đâu; bước chân chàng được một vị thần linh dẫn lối:

Nếu Jove muốn tiêu diệt chàng, chắc chắn chàng đã bị xô đẩy

Trôi dạt xa khơi khỏi vương quốc này, hòn đảo sủng ái của thiên đường.

Mới đây thôi, chàng bước đi với hình hài thê lương đáng thương của nỗi thống khổ,

Giờ đây trông chàng chẳng khác nào một vị thần.

Hỡi trời xanh! Xin hãy định đoạt trong ngày cưới của con

Biến người đàn ông này thành phu quân, hoặc một người chồng tương tự như thế!

Nhưng hãy mau lên, chuẩn bị thức ăn và chén rượu đi.”

Bọn tì nữ liền mang thức ăn và chén rượu ra:

Chàng háu hức ăn ngấu nghiến, bởi cơn đói cào xé dữ dội,

Và xoa dịu cơn khát bằng thứ rượu nho nồng đượm.

Giờ đây Nausicaa quay về với nhiệm vụ lên đường, lên xe trở về,

Thu hồi lại y phục, bước lên chiếc xe lấp lánh,

Rực rỡ tỏa sáng khắp cánh đồng; và khi nàng ngự trên

Chiếc ghế kiêu sa ấy, nàng cất lời với vị thủ lĩnh đang lắng nghe:

“Hỡi lữ khách, hãy đứng dậy! Mặt trời đang ngả bóng hoàng hôn.

Này đây, ta dẫn đường cho chàng về cung điện;

Nơi các bậc quý tộc của xứ sở đang tề tựu trang trọng

Hầu cận phụ vương ta, một đoàn người rực rỡ hào quang.

Nhưng hãy nghe đây, dẫu sự khôn ngoan ngự trị trong tâm hồn chàng,

Phát ra từ cửa miệng và dẫn lối cho mọi hành động:

Hãy tiến bước ở một khoảng cách phía sau, trong khi ta lướt qua đồng bằng

Nơi những bông lúa mì vàng óng uốn lượn theo các rãnh cày;

Một mình ta quay lên thành phố—Được bao bọc bởi những gò đất lơ lửng trên không,

Một bức tường thành vững chắc bao bọc lấy thành phố được canh phòng cẩn mật;

Mũi đất nhô ra chia cắt hai vùng vịnh rộng lớn:

Dòng triều ào ạt đổ vào qua những cửa miệng hẹp;

Những mỏm đá uốn cong bao bọc lấy những vũng nước rộng lớn,

Tạo thành lớp phòng thủ chắc chắn chống lại mọi trận bão giông thổi tới.

Nằm sát cạnh vịnh là ngôi đền của đại thần Neptune;

Và gần đó, một quảng trường được viền bằng những khối cẩm thạch sáng ngời,

Nơi những thanh niên can đảm, để chuẩn bị cho các hạm đội hùng hậu,

Tạo hình những cánh buồm rộng, hoặc mài giũa những mái chèo thon dài:

Bởi họ không giương cung, cũng chẳng khoe khoang tài nghệ

Bắn những mũi tên cắm lông bay đi mang theo cái chết;

Mà họ dựng những chiếc cột buồm cao vút trên thân tàu

Hoặc dạy cho cánh buồm rung rinh bay lượn giữa không trung.

Họ lao mình xuống biển khơi với niềm hân hoan háo hức,

Trèo qua những con sóng dốc đứng, và bay vút qua giông bão;

Một chủng tộc kiêu ngạo, thô kệch—Phần việc của ta là

Phải tránh né những lời gièm pha cay độc của lưỡi người đời,

Kẻo sự đố kỵ, vốn quen bôi nhọ những kẻ đức hạnh,

Lại dùng những lời đồn thổi hoang dại để vấy bẩn danh dự trinh bạch của ta:

‘Vị lữ khách nào đang đi cùng Nausicaa thế này!

Ôi trời đất ơi, dáng điệu oai phong thanh tao làm sao!

Có lẽ là người bản xứ từ một bờ biển xa xôi nào đó,

Sẽ là phu quân tương lai trong giờ phút hân hoan của nàng:

Hay đúng hơn là một hậu duệ nào đó từ chốn thiên thai;

Được cảm động bởi lời cầu nguyện, vị chú rể từ bầu trời bay xuống,

Thiên đường đã trút những hồng phúc chọn lọc nhất xuống giờ phút ấy,

Khi ban tặng một người chồng ngoại quốc để đội chiếc mão vương miện lên giường cưới của nàng!

Tất cả, tất cả những vị anh hùng tựa thần linh tô điểm cho

Vương quốc này, đều bị nàng lạnh lùng cự tuyệt: Phæacia là đối tượng bị nàng khinh miệt.’

Và lời khiển trách ấy hoàn toàn chính xác: bởi sự trinh bạch của người phụ nữ

Không chỉ tránh xa tội lỗi, mà còn né tránh cả những điều gây dị nghị:

Ta sẽ quở trách người thiếu nữ bất cẩn, coi nàng ta chẳng khác nào kẻ thất tiết;

Và dẫu chỉ là sự tự do nhỏ nhất đối với nữ giới cũng là điều hổ thẹn,

Cho đến khi các bậc sinh thành đồng thuận ban cho một người chồng,

Và lễ cưới công khai minh chứng cho thân phận người vợ.

Nhưng nếu chàng muốn sớm gặp lại quê hương xứ sở?

Hãy chú ý lắng nghe, và chẳng mấy chốc chàng sẽ vượt qua đại dương:

Gần nơi có lùm cây được bao phủ bởi những hàng cây dương xanh tươi,

Được hiến dâng cho Pallas, che rợp khu đất thánh,

Chúng ta sẽ rẽ hướng; một mạch nước sủi bọt róc rách tuôn trào

Hình thành một hồ nước trong vắt, rồi từ đó róc rách chảy xuống các rãnh nhỏ;

Bao quanh khu rừng, một thảm cỏ xanh tươi

Thoai thoải dốc xuống, tạo thành một khung cảnh tuyệt mỹ;

Tại đây, vườn nho hoàng gia cung cấp dòng nước ép trù phú;

Và ở đó, khu vườn sản sinh ra một thảm hoa ngập tràn.

Từ đây dẫn đến thị trấn, khoảng cách xa chừng nào âm thanh

Của một tiếng hò reo vang dội bay qua những con sóng của không gian.

Hãy đợi ở đó dưới bóng râm, trong khi một mình ta leo lên

Để yết kiến đại vương Alcinous trên ngai vàng hoàng gia.

Khi đến nơi, hãy mạnh dạn tiến bước, không chút chần chừ chậm trễ,

Và hướng bước về cung điện nguy nga: cung điện nguy nga nhìn xuống thị trấn,

Nổi bật hơn mọi mái vòm nhờ sự lộng lẫy vượt trội;

Ngay cả một đứa trẻ cũng có thể chỉ đường. Với bước đi quyết tâm,

Hãy tìm kiếm hoàng hậu dọc theo các gian phòng khánh tiết;

Đôi tay hoàng gia của người đang kiến tạo một tác phẩm kỳ diệu,

Tỏa sáng rực rỡ giữa vòng tròn các thiếu nữ xinh đẹp;

Kẻ thì xe chỉ, người thì sắp xếp len,

Trong khi chiếc cối xay sợi ngời sáng với cuộn len tía.

Ngự trên ngai vàng cao vời, giữa các bậc quyền quý xứ Scheria,

Phụ vương ta đang chia sẻ những giờ phút hoan hỉ đầm ấm:

Nhưng hãy thổ lộ câu chuyện tang thương của chàng với hoàng hậu,

Bằng sức mạnh thuyết phục của nỗi sầu đau:

Nhờ đó chàng sẽ hân hoan ngắm nhìn quê cha đất tổ,

Dù những dãy núi sừng sững chắn ngang và đại dương gầm thét muôn trùng.”

Nàng không nói gì thêm, mà vừa quất chiếc roi bạc

Vừa quay xe, chiếc roi lấp lánh rực rỡ khắp cánh đồng;

Với tay nghề khéo léo, thiếu nữ điều khiển dây cương được thêu thùa tinh xảo,

Cỗ xe chậm rãi lăn bánh trước đoàn hầu cận đi theo.

Giờ đây, khi mặt trời hoàng kim đang cuộn mình lặn xuống bầu trời,

Tia sáng đẫm sương chiếu xuyên qua những đám mây phương Tây;

Họ đã đến khu rừng, nơi từ bóng râm linh thiêng,

Người anh hùng trĩu nặng âu lo cất lời cầu nguyện với Pallas:

“Hỡi ái nữ của Jove! Đấng vung tay wield những tia sấm sét

Giáng đòn trừng phạt và rung chuyển chiếc khiên hãi hùng;

Bị người ruồng bỏ, ta đã hoài công tìm kiếm sự giúp đỡ của người

Khi những con sóng gầm thét cuồn cuộn khép lại trên đỉnh đầu ta;

Xin hãy lắng nghe, hỡi nữ thần bất bại! Hãy chấp thuận lời cầu xin của ta,

Hãy khiến Đấng Tối Cao lắng nghe, và rủ lòng thương chữa lành nỗi đau của ta.”

Minerva nghe thấy những lời ấy, nhưng ngậm ngùi không bay đến

(Vì e dè Neptune) hiện hình từ bầu trời;

Vị thần hung tợn! Kẻ cuồng nộ với cơn thịnh nộ không gì kìm hãm nổi,

Cho đến khi Ulysses vĩ đại đặt chân trở về quê hương đất tổ.