LẬP LUẬN.

NÀNG SIRENE, SCYLLA, VÀ CHARYBDIS.

Ông kể lại việc sau khi trở về từ cõi âm, ông được Circe phái đi theo hải trình, dọc theo bờ biển của các nàng Sirene, qua eo biển Scylla và Charybdis: cách ông thoát khỏi những hiểm nguy đó: việc ông bị dạt vào đảo Trinacria như thế nào, rồi những người bạn đồng hành của ông đã giết hại bầy bò của thần Mặt Trời: sự trừng phạt theo sau đó; cách tất cả đều thiệt mạng trong vụ đắm tàu trừ chính ông, người đã bám vào cột buồm trôi dạt, rồi cập bến đảo Calypso. Với câu chuyện đó, lời kể của ông kết thúc.

“Con tàu cứ thế lao đi trên những con sóng cuộn, Cho đến khi những ngọn đồi Aëaea hiện ra từ mặt biển. Nơi đây, nàng Bình Minh vui tươi cư ngụ trong những mái vòm rực rỡ, Nơi đây nàng mở hội cùng các Tiết Giờ nhảy múa; Nơi Phœbus trỗi dậy trên con đường thanh khiết, Từ những cánh cổng thiên đường sáng ngời trút xuống ánh ngày rạng rỡ. Chúng tôi lập tức buông neo vào đất liền. Ngay lập tức lên bờ, giẫm lên bãi cát hoang vu: Tại đó, trong nỗi mệt nhoài và kiệt quệ, chúng tôi quên đi những âu lo trong giấc ngủ, Dưới tiếng rì rầm trầm đục của đại dương cuộn trào.

“Ngay khi bình minh trả lại ngày mới, chúng tôi đã cử hành Các nghi thức mai táng cho linh hồn Elpenor. Chiếc rìu vung lên, khu rừng đổ rạp, Và đống củi khổng lồ chất cao dọc theo bờ biển. Chúng tôi đứng vây quanh, một đoàn người ảm đạm, Và tiếng than khóc vang dội từ khơi xa vọng lại. Dữ dội trên giàn thiêu, dưới làn gió quạt, Ngọn lửa đói khát nuốt chửng kẻ đã chết lặng yên. Một ngôi mộ nhô cao, để tưởng nhớ người đã khuất, Chúng tôi dựng lên ngay bên cạnh tiếng gầm của đại dương; Ngôi mộ nhô cao ấy mang trên mình một cây cột lớn, Và phía trên cùng, mái chèo vút lên cao.

“Trong khi ấy, nữ thần quan sát lúc chúng tôi trở về Từ chốn linh hồn nhợt nhạt và bóng tối khủng khiếp của địa ngục. Nàng nhanh nhẹn bước xuống: một đoàn tiên nữ thần thánh Mang theo những món ăn phong phú và rượu nồng hảo hạng: Trong tư thế sẵn sàng lên tiếng, vị nữ thần ma thuật đứng đó, Và duyên dáng cất lời với đám đông đang lắng nghe;

“‘Hỡi những đứa con của nỗi đau, bị định mệnh nghiệt ngã phán quyết Phải sống sót đi qua những cánh cổng vĩnh hằng của địa ngục! Ai rồi cũng sẽ, sớm hay muộn, phải dẫm chân lên con đường ấy; Nhưng các ngươi còn thê thảm hơn! Phải đếm số lần hai lần với người chết! Hôm nay, hãy gác lại mọi âu lo, hãy nâng tâm hồn lên, Hãy tận hưởng hương vị, và cạn những chiếc bát lấp lánh; Và khi bình minh hé lộ tia sáng vàng ươm, Hãy căng những cánh buồm rộng, và cày xới con đường nước: Này, đêm nay, ta – người dẫn đường trung thành của các ngươi – sẽ giải thích Những nỗi đau trên đất liền, và những hiểm nguy trên đại dương.’”

“Nữ thần cất lời. Chúng tôi lãng phí cả ngày trong tiệc tùng, Cho đến khi Phœbus lặn xuống, nhấn chìm tia sáng nóng bỏng; Rồi đêm đen trỗi dậy, và giấc ngủ êm đềm Phong kín mọi đôi mắt, làm dịu đi lồng ngực đầy xao động. Rồi nàng tò mò ra lệnh cho tôi kể lại Những cảnh tượng khủng khiếp của vương quốc âm u dưới quyền Pluto. Nàng ngồi lặng lẽ trong khi tôi kể câu chuyện, Về những viễn cảnh kỳ diệu và luật lệ của địa ngục.

“Rồi nàng đáp: ‘Các vị thần đã định đoạt số phận con người; Những tai ương đó đã qua: giờ hãy nghe về những nỗi đau tương lai. Hỡi hoàng tử, hãy chú tâm; mong một thế lực phù trợ nào đó sẽ nhân từ, Và khắc ghi câu chuyện quan trọng này vào tâm trí người!

“‘Tiếp đến, nơi các nàng Sirene ngự trị, ngươi sẽ cày xới biển khơi; Tiếng hát của họ là cái chết, khiến sự hủy diệt trở nên mê hoặc. Thật bất hạnh cho kẻ nào bị âm nhạc dụ dỗ dừng chân Gần bờ biển bị nguyền rủa để lắng nghe khúc ca ấy. Kẻ khốn khổ ấy sẽ chẳng bao giờ được thấy lại những niềm vui của cuộc sống, Những đứa con đang độ xuân thì, hay người vợ xinh đẹp của mình! Trên những đồng cỏ xanh tươi, họ tung tăng đùa giỡn; và rải rác xung quanh Là những bộ xương người làm trắng xóa cả mặt đất: Mặt đất bị ô uế trôi nổi với máu người, Và những xác người làm vấy bẩn bờ biển rùng rợn. Hãy bay thật nhanh khỏi bờ biển nguy hiểm đó: hãy bịt mọi đôi tai Trước khúc ca ấy! Nghe thấy là chết! Hãy tự buộc mình thật chặt vào cột buồm bằng xiềng xích, Đừng tin vào sự đức độ của ngươi trước âm thanh mê hoặc. Nếu, vì cuồng loạn trước sự say mê, ngươi đòi được tự do, Thì hãy thắt chặt mọi dây xích, thêm vòng này chồng lên vòng khác.’”

“‘Vượt qua những vùng biển đó, hãy khôn ngoan! Nhưng ta sẽ không Chỉ dẫn chi tiết hải trình của ngươi trên đại dương: Những nỗi kinh hoàng mới đang trỗi dậy! Hãy để sự thận trọng làm người dẫn đường, Và bảo vệ hành trình đầy biến động của ngươi qua sóng nước.’”

“‘Cao trên đại dương, hai tảng đá vươn cao vầng trán,’ Những con sóng sôi sùng sục gầm thét cuộn chảy bên dưới; Xuyên qua những con sóng lớn, những kỳ quan đáng sợ ấy di chuyển, Vì thế mà các vị thần trên cao gọi đó là những Tảng Đá Erratic (Di Động). Không một con chim trời nào, không một cánh bồ câu nhanh nhẹn nhất, Loài vật mang mật hoa cho vị vua thanh khiết, Có thể tránh khỏi những tảng đá đáng sợ đó: chúng cắt ngang bầu trời vô ích; Những tảng đá đáng sợ ập đến, nghiền nát chúng khi đang bay: Ngay cả con thuyền nhanh nhất, khi những cơn gió thuận chiều thổi tới, Cũng không thể cày xới con đường tuyệt vọng qua con sóng gầm thét đó; Nó chìm nghỉm, bị đè bẹp: trong khi làn khói bốc lên xung quanh, Và những con sóng lóe sáng tựa như đang bốc cháy.

“‘Chỉ hiếm hoi con tàu Argo lừng danh mới vượt qua được những dòng thác hung dữ này, Con tàu Argo thiêng liêng, đầy ắp những vị á thần! Ngay cả con tàu ấy cũng đã chìm, nếu không nhờ người vợ hoàng gia của Jove Chắp cánh cho cánh buồm nhanh nhẹn của nó, và đẩy nó vượt qua dòng nước.’”

“‘Trên cao, tảng đá che khuất đỉnh mình Trong những cơn bão chực chờ, và những đám mây cuộn trào; Những cơn bão lớn xung quanh, và những màn sương vĩnh cửu trỗi dậy, Đập vào vầng trán ảm đạm của nó, và che khuất bầu trời. Khi cả khoảng không bao la, bừng sáng ban ngày, Rực rỡ với tia nắng mùa thu hay mùa hạ, Thì mùa hạ và mùa thu cũng trở nên vô ích, Bầu trời mãi u ám, những đám mây mãi vây quanh. Nó đứng đó, không thể để con người đặt chân tới, Dù được nâng bởi hai mươi bàn chân, dù được trang bị hai mươi bàn tay; Những vách đá trơn trượt nhẵn nhụi như mặt gương Vươn thẳng lên bầu trời.

“‘Ngay trung tâm của tảng đá này hiện ra, Một cái hang há miệng đổ xuống bóng tối khủng khiếp: Ngay cả mũi tên nhanh nhất từ cây cung căng dây, Được bắn với toàn lực, cũng không thể chạm tới đáy sâu bên dưới. Vịnh sâu đáng sợ ấy mở rộng về phía tây Và lối đi hiểm hóc dẫn thẳng xuống địa ngục. Ôi, hãy tránh xa cảnh tượng kinh hoàng ấy! Hãy căng buồm lên, Dùng mái chèo mạnh mẽ, và đón lấy những luồng gió nhanh nhẹn; Ở đó, Scylla gào thét từ chốn cư ngụ đáng sợ, Một tai họa khủng khiếp, bị loài người và các vị thần ghê tởm! Giọng nói của mụ thật gớm ghiếc, và tiếng gầm của đàn sư tử con Trong đêm khuya cũng chẳng kinh hoàng bằng.

“‘Mười hai cái chân, dị dạng và hôi hám, con quái vật ấy xòe ra; Nó vươn lên sáu cái cổ gớm ghiếc, và sáu cái đầu kinh hãi; Hàm của mụ nhe ra đáng sợ với ba hàng răng; Chúng đứng lởm chởm, là cái hang há miệng của cái chết; Những bộ phận nhơ bẩn của mụ bị những con sóng cuồng nộ che giấu; Bộ ngực của mụ nhìn xuống dòng nước thật kinh khủng. Khi bị cơn đói hành hạ, mụ làm khuấy động dòng nước, Loài chó biển và cá heo là thức ăn của mụ; Mụ biến con quái vật biển khổng lồ thành con mồi, Và tất cả những quái vật trên đường thủy;

“‘Kẻ đua nhanh nhất trên mặt biển xanh thẳm Ở đây cũng chỉ giương buồm, và vung chèo vô ích; Scylla hung ác trỗi dậy, gầm thét trong cơn cuồng nộ, Cùng lúc há sáu cái miệng, cùng lúc nuốt chửng sáu người.’”

“‘Ngay gần đó, một tảng đá với độ cao ít khổng lồ hơn Phá vỡ những con sóng hoang dã, và tạo thành một eo biển nguy hiểm; Trên đỉnh nó, những cành vả xanh tươi vươn lên, Và bắn một khu rừng lá lên tận bầu trời; Bên dưới, Charybdis giữ vương quyền cuồng bạo của mụ Giữa những xoáy nước gầm thét, và nuốt chửng đại dương; Ba lần trong những cái vịnh của mụ, những con sóng sôi sục rút xuống, Ba lần trong những tiếng sấm kinh hoàng, mụ phun trào dòng nước trở lại.

“‘Ôi, nếu con tàu của ngươi cày xới những con sóng đáng sợ ấy, Khi biển rút lui gầm thét trong những hang động của mụ, Tất cả các ngươi sẽ chết! Dù cho vị thần cai trị đại dương Có dang tay cứu giúp, sự giúp đỡ ấy cũng trở nên vô ích. À, hãy tránh xa cái vịnh kinh hoàng! Hãy bay qua phía Scylla. Thà mất sáu người còn hơn là chết tất cả.’”

“Tôi liền nói: ‘Hỡi nữ thần phù trợ lời cầu nguyện của con, Nữ thần thiêng liêng, sức mạnh bảo vệ con, hãy cho con biết, Liệu con quái vật gớm ghiếc kia có thoát khỏi sự báo thù của con người? Hay là, nếu con cầm vũ khí vùng lên, liệu Scylla có thể đổ máu?’”

“Nàng đáp: ‘Hỡi kẻ mòn mỏi vì những gian lao, hỡi kẻ tan nát trong chiến trận, Chẳng lẽ những gian lao và chiến tranh mới vẫn là niềm vui kinh hoàng của ngươi? Liệu ngọn lửa võ công có mãi thiêu đốt tâm trí ngươi, Và không bao giờ, không bao giờ chịu khuất phục trước Thiên Đường? Những nỗ lực báo thù cho sai lầm của ngươi thật vô ích làm sao! Tai họa ấy là bất tử! Mạnh mẽ không thể xuyên thủng!

“‘Hung dữ và ác độc, thật kinh khủng khi nhìn thấy! Chỉ cần một cái nhìn của mụ cũng đủ làm khô héo mọi kẻ dũng cảm! Mụ chế nhạo những nỗ lực yếu ớt của sức mạnh con người; Ôi, hãy tránh xa cơn thịnh nộ của mụ! Sự chinh phục của ngươi chính là việc ngươi bỏ chạy. Nếu ngươi chỉ chậm trễ để lấy vũ khí, Sự cuồng nộ của mụ lại giành lấy con mồi; Sáu cái miệng của mụ há ra, và sáu người lại bị cướp đi.

“‘Từ vết thương bẩn thỉu của mụ, Crataeis đã sinh ra Tai họa khủng khiếp này! Hãy hướng lời cầu nguyện của ngươi tới nàng, Để kiềm chế con quái vật trong chốn cư ngụ đáng sợ của nó, Và bảo vệ ngươi qua cơn hỗn loạn của dòng nước.

“‘Từ đó ngươi hãy hướng về bờ biển Trinacria, Nơi đàn gia súc của ngươi đang gặm cỏ, hỡi nguồn sáng rạng rỡ của ngày! Bảy đàn bò, bảy đàn cừu làm giàu cho những vùng bình nguyên thiêng liêng, Mỗi đàn, mỗi bầy chứa đầy năm mươi con; Giống loài kỳ diệu này sống thọ,

“‘Không sinh sôi nảy nở, cũng chẳng chết đi. Hai vị nữ thần chị em sở hữu vùng bình nguyên này, Những người canh giữ không đổi của bầy cừu lông lá; Nàng Lampetie xinh đẹp, và nàng Phaethusa trẻ trung, Sinh ra từ Phœbus và nàng Neæra tươi sáng; Tại đây, canh giữ bầy gia súc, trong những mái vòm râm mát Và những đồng cỏ đầy hoa, họ lãng phí những giờ phút vui vẻ.

“‘Đừng cướp đoạt của các vị thần! Và vì thế, những luồng gió thuận lợi Sẽ theo sát hành trình và đẩy những cánh buồm của ngươi; Nhưng nếu đôi bàn tay bất kính của các ngươi tiêu diệt đàn gia súc, Các vị thần, các vị thần sẽ trả thù, và các ngươi sẽ chết!

“‘Chỉ riêng ngươi (khi bạn bè và tàu bè đã mất) Mới có thể vượt qua những gian lao mệt mỏi để nhìn thấy bờ biển quê hương.’”

“Nàng dứt lời: và lúc này tia nắng ban mai đã xuất hiện; Nàng nhanh nhẹn tiến về phía cung điện của mình. Sau đó, tôi đo đạc lại con đường trở về với những người đồng đội, Trèo lên con thuyền cao, và lao vào đại dương; Rồi, cúi mình theo nhịp chèo, họ kéo mái chèo Vào lồng ngực rộng của mình, và con tàu nhanh chóng bay đi.

“Một làn gió tươi mát hơn nổi lên; với những luồng gió đang mạnh dần, Vị nữ thần thân thiện đã căng những cánh buồm đang phồng lên; Chúng tôi hạ mái chèo xuống; người lái tàu nhàn nhã điều khiển; Con tàu lướt nhẹ nhàng dọc theo mặt nước bằng phẳng.

“Khi đó, đứng dậy một cách buồn bã và chậm chạp, với vẻ trầm tư, Tôi đã nói với đoàn người ảm đạm như sau:

“‘Hỡi những người bạn, hỡi những người bạn đồng hành trong nỗi đau của tôi, Hãy lắng nghe khi tôi tiết lộ những gì Thiên Đường đã định sẵn. Tất cả hãy nghe! Định mệnh treo lơ lửng trên đầu tất cả; việc sống hay chết Là ở nơi các bạn! Để được an toàn, hãy khôn ngoan!

“‘Trên những đồng cỏ đầy hoa, các nàng Sirene vui đùa, Chạm vào cây đàn lyre mềm mại, và cất lên khúc ca bằng tiếng hát; Chỉ mình tôi, bị xiềng xích buộc chặt, Các vị thần mới cho phép nghe thứ âm thanh nguy hiểm đó.

“‘Hãy lắng nghe và tuân theo; nếu tôi đòi tự do, Hãy siết chặt mọi xiềng xích, thêm vòng này chồng lên vòng khác.’”

“Trong khi tôi còn đang nói, con tàu có cánh bay đi, Và kìa! Bờ biển Sirene hiện ra như những màn sương.

“Gió ngưng bặt ngay lập tức; không khí bên trên, Và những con sóng bên dưới, cùng lúc quên mất việc chuyển động; Một con quỷ nào đó đã làm dịu không khí và làm phẳng mặt biển, Khiến những cơn gió lớn im bặt, và quyến rũ những con sóng chìm vào giấc ngủ.

“Bây giờ chúng tôi thu mọi cánh buồm, dùng từng mái chèo; Bị quất bởi nhịp chèo, những bọt nước bay tung.

“Tôi nhào nặn sáp mềm bằng đôi bàn tay bận rộn, Và chia thành từng mảnh, rồi vo tròn lại; Vùng không trung lúc này đã ấm áp với ánh ngày, Sáp tan chảy dưới tia nắng thiêu đốt;

“Sau đó tôi bịt mọi đôi tai lại trước khúc ca, Và khóa chặt bộ não khỏi sự xâm nhập của cơn cuồng loạn.

“Giờ đây, quanh cột buồm, những người đồng đội quấn xiềng xích,

“Và buộc chặt tôi từng chân từng tay với hết lớp này đến lớp khác.

“Rồi cúi mình theo nhịp chèo, đoàn người năng nổ

“Cùng lúc vung mái chèo, và rẽ sóng đại dương.

“Trong khi con tàu lao nhanh về phía bờ biển,

“Đoàn hợp xướng Sirene trông thấy chúng tôi đang đến gần;

“Âm nhạc thần thánh ngân vang từ lưỡi của họ,

“Và những kẻ quyến rũ ngọt ngào cất tiếng hát như sau:

“‘Hãy dừng lại, hỡi niềm kiêu hãnh của Hy Lạp! Ulysses, hãy dừng lại!

“‘Ôi hãy ngừng hành trình, và lắng nghe khúc ca của chúng tôi!

“‘Thật hạnh phúc cho kẻ nào được định mệnh nghe thấy tiếng hát của chúng tôi,

“‘Khúc ca khai sáng tâm hồn, và mê hoặc đôi tai.

“‘Hãy đến gần! Tâm hồn ngươi sẽ bay lên trong sự ngây ngất!

“‘Hãy đến gần! Và học lấy trí tuệ mới từ những người thông thái!

“‘Chúng tôi biết bất cứ điều gì mà các vị vua lừng danh

“‘Đã đạt được tại Ilion trên chiến trường danh vọng;

“‘Bất cứ điều gì nằm dưới hành trình rực rỡ của mặt trời.

“‘Ôi hãy dừng lại, và học lấy trí tuệ mới từ những người thông thái!’”

“Thế là những kẻ quyến rũ ngọt ngào ngân vang trên đại dương;

“Tâm hồn tôi chắp cánh để đón lấy khúc ca thần thánh;

“Tôi ra hiệu, và vùng vẫy để được tự do;

“Những người bạn đồng hành của tôi chèo nhanh, và lao đi trên mặt biển;

“Họ thêm xiềng xích mới, và thúc giục con đường nhanh chóng,

“Cho đến khi, những âm thanh xa xăm lịm dần;

“Sau đó nhanh chóng lao đi khỏi vùng đất nguy hiểm,

“Đôi tai bị điếc được mở khóa, những xiềng xích được tháo bỏ.

“Bây giờ, tất cả những cảnh tượng khủng khiếp cùng lúc hiện ra;

“Đại dương gầm sấm, những con sóng đầy khói cuộn trào!

“Những con sóng hỗn loạn khuấy động dòng nước gầm thét,

“Tất cả chúng tôi run rẩy, điếc đặc, và sững sờ đứng đó!

“Con tàu không còn cày xới con sóng đáng sợ nữa,

“Nỗi sợ hãi nắm lấy những kẻ hùng mạnh, và làm nhụt chí những người dũng cảm;

“Mỗi người đều đánh rơi mái chèo; nhưng nhanh chóng từ người này sang người kia,

“Với vẻ mặt thanh thản, tôi quay lại, và bắt đầu:

“‘Hỡi những người bạn! Hỡi những người đã thường xuyên thử thách trong những cơn bão nghịch cảnh!

“‘Quen thuộc với những tai ương trong những hình thức khủng khiếp hơn!

“‘Sâu trong cái hang Cyclopæan đáng sợ, các bạn đã nằm đó,

“‘Vậy mà vẫn trở về an toàn—Ulysses đã dẫn đường.

“‘Hãy học lấy lòng can đảm từ đó, và tin tưởng vào sự chăm sóc của tôi;

“‘Này! Vẫn là Ulysses đó, người dẫn đường của các bạn.

“‘Hãy nghe lời tôi! Hãy dùng mái chèo không ngừng nghỉ;

“‘Hãy căng mọi dây thần kinh, và để con tàu bay đi.

“‘Nếu từ những tảng đá chen chúc và cuộc chiến sóng nước kia

“‘Jove ban cho sự an toàn, ông ấy ban cho sự quan tâm của các bạn.

“‘Và ngươi, người có bàn tay dẫn đường chỉ lối cho chúng ta,

“‘Người lái tàu, hãy chăm chú lắng nghe và tuân theo!

“‘Hãy lái con đường thật rộng, đừng cày xới những con sóng giận dữ đó

“‘Nơi làn khói đó cuộn lên, nơi đại dương nhấp nhô đó gầm thét;

“‘Hãy lái theo tảng đá cao hơn; kẻo bị xoay tròn,

“‘Chúng ta sẽ chìm xuống, chết đuối dưới vòng xoáy nước.’”

“Trong khi tôi còn đang nói, họ lập tức nắm lấy mái chèo,

“Căng mình theo nhịp chèo, và lướt trên những vùng biển đang hoạt động.

“Một cách thận trọng, tôi đã kìm nén cái tên Scylla;

“Âm thanh đáng sợ đó đã làm lạnh lẽo cả những lồng ngực dũng cảm nhất.

“Trong khi đó, quên đi giọng nói thần thánh,

“Tất cả các chi của tôi sáng rực lên trong bộ giáp;

“Cao trên boong tàu, tôi đứng vào vị trí nguy hiểm của mình,

“Hai ngọn lao lấp lánh sáng lên trong tay tôi;

“Chuẩn bị xoay cây giáo rít lên, tôi đứng yên,

“Cho đến khi con quái vật hung ác trỗi dậy để bắt con mồi.

“Xung quanh cái ngục tối, muốn được nhìn thấy

“Con quái vật gớm ghiếc, đôi mắt đầy lao lực của tôi đảo quanh;

“Vô ích! Cái ngục tối ảm đạm, tối như đêm,

“Che khuất con quái vật đáng sợ, và làm bối rối tầm nhìn.

“Bây giờ qua những tảng đá, kinh hoàng với sự sững sờ sâu sắc,

“Chúng tôi chuyển hướng, và cản lại con đường tuyệt vọng;

“Scylla đáng sợ ở đó tạo ra một cảnh tượng kinh hoàng,

“Và ở đây Charybdis lấp đầy đại dương bằng những cơn bão.

“Khi thủy triều dâng lên từ những hang động ầm ầm của nàng,

“Tảng đá thô ráp gầm thét, những con sóng sôi sục hỗn loạn;

“Chúng tung lên, chúng sủi bọt, tạo ra một sự hỗn loạn hoang dã,

“Giống như nước sôi sùng sục trên ngọn lửa bốc cháy;

“Những màn sương vĩnh cửu che khuất vùng đồng bằng trên không,

“Và cao trên tảng đá, nàng phun cả đại dương lên;

“Khi vùng biển đang lao tới rút xuống những cái vịnh của nàng,

“Nàng rút cạn đại dương với những dòng thủy triều chảy ngược;

“Tảng đá gầm lại với một âm thanh sấm sét;

“Sâu, lạ lùng thay, sâu bên dưới, mặt đất hiện ra.

“Bị đánh gục bởi sự tuyệt vọng, với trái tim run rẩy, chúng tôi nhìn thấy

“Cái ngục tối há miệng, và dòng nước cuộn trào;

“Khi kìa! Scylla hung dữ cúi mình để bắt con mồi,

“Căng rộng cái hàm đáng sợ, và cuốn đi sáu người.

“Những vị chỉ huy lừng danh! Những tiếng thét vang vọng trỗi dậy;

“Tôi quay lại, và nhìn thấy họ run rẩy trên bầu trời;

“Họ gọi, và cầu xin sự giúp đỡ với đôi tay vươn ra;

“Họ gọi vô ích! Những đôi tay đó không còn vươn ra nữa.

“Như từ một tảng đá nhô ra trên dòng nước

“Người ngư dân thầm lặng thả thứ thức ăn xảo quyệt,

“Với sự cẩn thận gian trá, anh ta chờ đợi con mồi vảy cá,

“Và bất ngờ nhấc nó lên run rẩy hướng về bầu trời:

“Vì thế con quái vật bẩn thỉu nâng con mồi của nó lên cao,

“Vì thế những kẻ khốn khổ thở hổn hển vùng vẫy trên bầu trời;

“Trong cái ngục tối rộng lớn, nó nuốt chửng thức ăn của mình,

“Và thịt run rẩy trong khi nó khuấy động máu.

“Mòn mỏi như tôi đây, với những nỗi đau, với sự suy tàn của lo âu,

“Không bao giờ, tôi chưa bao giờ chứng kiến cảnh tượng nào đáng sợ đến thế!

“Máu run rẩy của tôi, đông cứng lại, quên mất việc chảy;

“Tôi đứng sững sờ, một tượng đài của nỗi đau!

“Bây giờ từ những tảng đá, con tàu nhanh chóng bay đi,

“Và tiếng ồn ào khàn khàn như tiếng sấm xa xăm tan biến;

“Chúng tôi tiếp tục hành trình đến hòn đảo rực rỡ của thần Sol,

“Và bây giờ những ngọn núi lấp lánh hiện ra trước mắt.

“Ở đó, thiêng liêng với vị thần rạng rỡ của ngày,

“Những đàn bò xinh đẹp gặm cỏ, những đàn cừu đi lạc khắp nơi:

“Sau đó bất ngờ nghe thấy dọc theo đại dương

“Tiếng bò rống, tiếng cừu kêu của bầy cừu lông lá.

“Ngay lập tức, âm thanh đó truyền đến những suy nghĩ lo âu của tôi

“Những lời của Circe và linh hồn người Theban;

“Được cảnh báo bởi giọng nói uy nghiêm của họ để tránh xa những bờ biển này,

“Bị đè nặng bởi nỗi sợ hãi thận trọng, tôi bắt đầu:

“‘Hỡi những người bạn! Hỡi những người thường xuyên phải rèn luyện trong sự chăm sóc!

“‘Hãy nghe những mệnh lệnh của Thiên Đường, và tôn kính những gì các bạn nghe!

“‘Để tránh xa những bờ biển này, linh hồn người Theban tiên tri

“‘Và Circe đã cảnh báo! Ôi, hãy tuân theo giọng nói của họ;

“‘Một tai họa lớn lao nào đó Thiên Đường không ngừng báo trước:

“‘Hãy bay khỏi những vùng đất đáng sợ này, và tôn kính các vị thần!’”

“Trong khi tôi còn đang nói, một nỗi buồn bất ngờ chạy

“Qua từng lồng ngực, và lan tỏa từ người này sang người kia,

“Cho đến khi Eurylochus tức giận bắt đầu:

“‘Ôi kẻ tàn nhẫn! Chắc chắn một Fury nào đó đã tôi luyện

“‘Cái tâm hồn cứng đầu đó, không được dạy để khuất phục bởi sự lao lực!

“‘Bị ngăn cản khỏi giấc ngủ, chúng ta chìm từ nỗi đau này đến nỗi đau khác:

“‘Và thật tàn nhẫn, ngươi lại ghen tị với một sự nghỉ ngơi ngắn ngủi?

“‘Chúng ta vẫn phải lang thang không nghỉ ngơi, khám phá những vùng biển mới,

“‘Mặt trời đang lặn, và quá gần bờ biển?

“‘Và kìa! Đêm bắt đầu vương quyền u ám của nó,

“‘Và nhân đôi tất cả những nỗi kinh hoàng của đại dương:

“‘Thường trong đêm khuya, những cơn gió lớn trỗi dậy,

“‘Quất vào những con sóng hoang dã, và thổi bùng trên bầu trời.

“‘Ôi, nếu ngọn gió tây nam hung dữ thể hiện cơn thịnh nộ của nó,

“‘Và tung những con sóng với những cơn bão đang nổi lên,

“‘Dù các vị thần có giáng xuống từ vùng đồng bằng trên không của thiên đường

“‘Để cho chúng ta sự giúp đỡ, các vị thần giáng xuống vô ích.

“‘Vậy thì trong khi đêm hiển thị bóng tối đáng sợ của nó,

“‘Thời gian ngọt ngào của giấc ngủ! Hãy để đêm được tuân theo!

“‘Hãy nhanh lên đất liền! Và khi tia nắng ban mai

“‘Chiếu tia sáng rực rỡ của nó, hãy tiếp tục con đường đã định.’”

“Một niềm vui bất ngờ dâng lên trong mọi lồng ngực:

“Đó là ý muốn của một con quỷ nào đó, kẻ phục vụ của những nỗi đau!

“Với người mà tôi đau buồn: ‘Ôi kẻ nhanh chóng bị hủy hoại!

“‘Tôi bị buộc phải hành động những gì trí tuệ bảo tôi tránh xa.

“‘Nhưng hãy tránh xa những loại thảo mộc kia và những đàn gia súc kia;

“‘Hãy làm chứng cho thiên đường, và kêu gọi các vị thần lắng nghe:

“‘Hài lòng, hãy bày ra một bữa ăn vô tội,

“‘Do Circe ban tặng, và hãy tránh xa con mồi nguy hiểm.’”

“Thế là tôi nói: và trong khi con tàu lao về phía bờ biển,

“Với đôi tay giơ cao, họ làm chứng cho bầu trời:

“Sau đó, nơi dòng nước róc rách của một đài phun nước vui đùa,

“Họ lao lên đất liền, và kết thúc ngày bằng tiệc tùng:

“Họ ăn; họ uống; và bây giờ (cơn đói của họ đã biến mất)

“Thở dài cho những người bạn đã bị nuốt chửng, và than khóc những người đã chết;

“Cũng không ngừng rơi lệ cho đến khi mỗi người chìm vào giấc ngủ

“Một sự lãng quên ngọt ngào về những âu lo của con người.

“Bây giờ đêm đã tiến xa vương quyền u ám của nó,

“Và những ngôi sao lặn xuống đã lăn xuống vùng đồng bằng xanh thẳm:

“Khi đó, trước giọng nói của Jove, những cơn gió lốc hoang dã trỗi dậy,

“Và những đám mây cùng bóng tối kép che khuất bầu trời;

“Mặt trăng, những ngôi sao, đám đông thanh khiết rực rỡ

“Dường như đã tuyệt chủng, và tất cả vẻ huy hoàng của chúng đã mất:

“Cơn bão hung dữ gầm thét với âm thanh đáng sợ:

“Không trung sấm sét, đại dương cuộn trào, mặt đất rên rỉ.

“Cả đêm nó gầm thét: khi buổi sáng lên đất liền

“Chúng tôi kéo con tàu của mình, và buộc nó vào bờ biển,

“Nơi trong hốc mát mẻ của một hang động xinh đẹp

“Những nàng Nereid xanh của những vùng biển lân cận nhảy múa.

“Ở đó, trong khi những cơn gió hoang dã thổi qua đại dương,

“Tôi cẩn thận nói với đoàn người đang lắng nghe:

“‘Hỡi những người bạn, hãy khôn ngoan! Đừng dám tiêu diệt những đàn gia súc

“‘Của những đồng cỏ tươi đẹp này: nếu các bạn chạm vào, các bạn sẽ chết.

“‘Được cảnh báo bởi mệnh lệnh cao cả của Thiên Đường, hãy kính sợ:

“‘Những đàn gia súc là thánh thiện, và vị thần thật đáng sợ!

“‘Vị thần đó, người lan tỏa những tia sáng rạng rỡ của ánh sáng,

“‘Và nhìn thấy mặt đất rộng lớn và độ cao không đo lường được của thiên đường.’”

“Và bây giờ mặt trăng đã hoàn thành vòng quay hàng tháng của mình,

“Gió đông nam thổi bùng với một âm thanh đáng sợ:

“Những con bò không hề hấn gì, bầy cừu lông lá không bị chạm vào,

“Thấp thoáng qua lùm cây, hoặc chạm vào vùng đồng bằng đầy hoa:

“Sau đó thức ăn của chúng tôi cạn kiệt: sau đó chúng tôi biến cá thành con mồi,

“Hoặc những loài chim kêu gào ám ảnh con đường thủy.

“Cho đến bây giờ, từ biển hay dòng nước không tìm thấy sự cứu giúp nào,

“Nạn đói và sự thiếu thốn gầy gò bao vây chúng tôi xung quanh.

“Trầm ngâm và nhợt nhạt, tôi lang thang từ lùm cây này sang lùm cây khác,

“Từ những cơn bão lớn để tìm một bóng râm rừng cây;

“Ở đó, tôi đổ dòng nước sống qua đôi tay mình;

“Và cầu xin Thiên Đường và những ngai vàng bất tử của Thiên Đường,

“Để làm dịu những tiếng gầm của đại dương bão tố,

“Và dẫn dắt tôi trở về vương quốc của mình một cách hòa bình.

“Sau đó, những vị thần ban giấc ngủ êm đềm vào mắt tôi,

“Trong khi Eurylochus đứng dậy nói:

“‘Hỡi những người bạn, một ngàn con đường dẫn những người phàm yếu đuối

“‘Đến ngôi mộ lạnh lẽo, và tất cả đều đáng sợ khi bước đi;

“‘Nhưng đáng sợ nhất, khi bởi sự suy tàn chậm chạp,

“‘Cơn đói nhợt nhạt tàn phá sức mạnh nam nhi.

“‘Tại sao các bạn lại ngừng cầu xin những thế lực bên trên,

“‘Và dâng những lễ vật hecatomb cho Jove sấm sét?

“‘Tại sao các bạn lại không bắt lấy những con bò kia, và con mồi lông cừu?

“‘Hãy đứng dậy đồng lòng; hãy đứng dậy và giết!

“‘Và nếu các vị thần ra lệnh cho một sự trở về an toàn,

“‘Những ngôi đền cho Phœbus sẽ trỗi dậy, và những bàn thờ sẽ cháy.

“‘Nhưng nếu những thế lực cai trị nhân loại

“‘Quyết định nhấn chìm chúng ta trong dòng thủy triều trào dâng,

“‘Thà lao ngay xuống những bóng tối bên dưới

“‘Còn hơn là nán lại cuộc sống, và nuôi dưỡng nỗi đau.’”

“Như ông ấy: những con bò đi lang thang an toàn xung quanh,

“Khi họ nhanh chóng xâm chiếm con mồi để hủy hoại;

“Họ bắt, họ giết!—nhưng vì nghi lễ thiêng liêng.

“Lúa mạch cạn kiệt, và rượu cho lễ tưới rượu.

“Họ nhanh chóng tước bỏ niềm kiêu hãnh râm mát khỏi cây sồi;

“Và những chiếc lá xanh tươi cung cấp chiếc bánh đầy hoa.

“Với lời cầu nguyện, họ hiện giờ giải quyết đoàn tàu thanh khiết,

“Giết những con bò đã chọn, và lột da những con vật bị giết;

“Những cái đùi, được bao phủ bởi chất béo, được phân chia một cách nghệ thuật,

“Được rắc những miếng cắt từ mọi bộ phận.

“Nước, thay vì rượu, được mang đến trong những cái bình,

“Và đổ một cách báng bổ khi nạn nhân bốc cháy.

“Những cái đùi được dâng hiến như thế, và nội tạng được chuẩn bị,

“Họ nướng những mảnh vụn, và chuẩn bị bữa tiệc.

“Đó là lúc giấc ngủ êm đềm rời bỏ bộ não đầy lo âu của tôi;

“Tôi quay lại con tàu dọc theo đại dương.

“Khi kìa! Một mùi hương từ bữa tiệc tỏa ra,

“Lan tỏa khắp bờ biển và làm thơm những luồng gió bị ô uế;

“Một nỗi sợ lạnh lẽo làm đông cứng máu thiết yếu của tôi,

“Và như thế, phản đối Thiên Đường, tôi than khóc lớn tiếng;

“‘Hỡi cha của loài người và các vị thần, Jove bất tử!

“‘Hỡi tất cả các thế lực hạnh phúc ngự trị bên trên!

“‘Tại sao những lo âu của tôi lại bị lừa dối trong sự nghỉ ngơi ngắn ngủi?

“‘Ôi giấc ngủ chết người, phải trả giá bằng những nỗi đau kéo dài!

“‘Một hành động quá đáng sợ làm báo động tất cả các vị thần,

“‘Sự báo thù đang trên cánh, và Thiên Đường đang cầm vũ khí!’”

“Trong khi đó, Lampetie trèo lên con đường trên không,

“Và đốt cháy cơn giận dữ của vị thần ngày;

“‘Sự báo thù, hỡi các thế lực (cô ấy kêu lên), và sau đó bàn tay nào

“‘Nhắm vào tia chớp đỏ, và tung ra ngọn lửa vặn vẹo!

“‘Đã bị giết là những đàn gia súc mà tôi quan sát với niềm kiêu hãnh,

“‘Khi qua những cổng thiên đường tôi trút ánh ngày,

“‘Hoặc sâu trong đại dương nhấn chìm tia sáng nóng bỏng.

“‘Sự báo thù, hỡi các vị thần! Hoặc tôi từ bỏ bầu trời,

“‘Và mang đèn trời xuống những bóng tối bên dưới.’”

“Với người mà vị thần Sấm sét: ‘Hỡi nguồn sáng của ngày

“‘Người có ngọn đèn rạng rỡ tô điểm con đường xanh thẳm,

“‘Cầu mong những tia sáng của ngươi mãi trỗi dậy qua cánh cổng rực rỡ của thiên đường,

“‘Niềm vui của trái đất, vinh quang của bầu trời:

“‘Này! Tôi để trần cánh tay đỏ của mình, tôi dẫn dắt những sấm sét của mình,

“‘Để đánh tan những kẻ phạm tội trong dòng thủy triều trào dâng.’”

“Với nàng Calypso xinh đẹp, từ những chốn cư ngụ rực rỡ,

“Hermes truyền đạt những lời khuyên này của các vị thần.

“Trong khi đó từ người này sang người kia, lưỡi tôi kêu lên,

“Cơn giận của tôi bốc cháy, và tâm hồn tôi trong ngọn lửa.

“Vô ích! Tôi nhìn thấy hành động đáng sợ được thực hiện,

“Những con bò, bị giết thành từng đống, chảy máu dọc theo đại dương.

“Bây giờ thiên đường đưa ra những dấu hiệu của sự giận dữ: dọc theo mặt đất

“Những tấm da sống bò, và với một âm thanh rống,

“Những cái xác chết gầm lên; những nội tạng bốc cháy rên rỉ.

“Sáu ngày tội lỗi những người bạn đồng hành khốn khổ của tôi sử dụng

“Trong sự tiệc tùng bất kính, và niềm vui không thánh thiện;

“Ngày thứ bảy trỗi dậy, và bây giờ cha của các vị thần

“Kiềm chế những cơn bão thô bạo; và làm dịu những dòng lũ tung tăng:

“Với tốc độ chúng tôi trèo lên con tàu; những cánh buồm rộng rãi.

“Được tháo rời từ những cái sân, mời gọi những luồng gió thúc đẩy.

“Quá tầm nhìn của bờ biển, dọc theo con sóng, chúng tôi ràng buộc,

“Và tất cả bên trên là bầu trời, và đại dương tất cả xung quanh;

“Khi kìa! Một đám mây đen tối mà thần sấm tạo ra

“Ngay trên đầu chúng tôi, và làm đen tối thiên đường với những cơn bão.

“Đêm cư ngụ khắp đại dương: và bây giờ bay ra

“Cơn gió tây u ám, và huýt sáo trên bầu trời.

“Những con sóng núi gầm thét! Cơn gió hung dữ

“Hú lên trên tấm vải liệm, và xé nó khỏi cột buồm:

“Cột buồm nhường đường, và, kêu răng rắc khi nó uốn cong,

“Xé toạc boong tàu; sau đó tất cả cùng lúc hạ xuống:

“Người lái tàu bị giết bởi đống đổ nát lộn xộn,

“Bị đánh văng khỏi bánh lái, rơi chúi đầu xuống đại dương.

“Sau đó Jove trong cơn giận dữ ra lệnh cho sấm sét của mình cuộn lại,

“Và những tia chớp nhọn hoắt lóe lên từ cực này sang cực kia:

“Hung dữ vào đầu chúng tôi, ông ấy nhắm tia sét chết người của mình,

“Đỏ rực với cơn giận dữ không phổ biến, và bao bọc trong ngọn lửa:

“Nó rơi trúng con tàu; bây giờ cao, bây giờ thấp,

“Bị tung lên và tung xuống, nó loạng choạng dưới cú đánh;

“Cùng lúc vào đại dương, nó làm rung chuyển thủy thủ đoàn:

“Những mùi lưu huỳnh trỗi dậy, và khói âm ỉ.

“Giống như loài chim ám ảnh những dòng lũ, họ chìm, họ nổi,

“Bây giờ bị mất, bây giờ được nhìn thấy, với những tiếng thét và những tiếng khóc đáng sợ;

“Và cố gắng để đạt được con tàu, nhưng Jove từ chối.

“Tôi đứng vững tại bánh lái, khi đại dương hung dữ

“Lao tới với tiếng ồn đáng sợ, và đánh tan các bên thành hai nửa;

“Một lần nữa, cơn gió hung dữ lái đi,

“Làm gãy bánh lái mạnh mẽ, và mang cột buồm ra biển.

“Tôi buộc bánh lái vào cột buồm bằng những sợi dây,

“Và cưỡi trên cao, cam chịu với sự Quan phòng,

“Qua những con sóng cuộn trào và cuộc chiến của gió.

“Bây giờ gió tây chìm xuống, và bây giờ một làn gió nam,

“Đáng sợ hơn cơn bão đã quất vào những vùng biển;

“Vì nó hướng về những tảng đá nơi Scylla gầm thét,

“Và Charybdis đáng sợ cuộn những con sóng sấm sét của nàng.

“Cả đêm tôi lái đi; và lúc bình minh,

“Nhanh chóng bên những tảng đá, tôi nhìn thấy con đường tuyệt vọng;

“Ngay khi biển rút xuống trong những cái vịnh của nàng,

“Và trong những xoáy nước gầm thét, thủy triều lao tới,

“Tôi nhanh chóng nhảy từ vật nổi với một cú nhảy,

“Nắm lấy cây vả cao, và bám chặt xung quanh;

“Vì thế con dơi bám chặt vào chùm tia,

“Và treo lủng lẳng xung quanh nó, nó thu đôi cánh da của mình.

“Cao trên không trung, cái cây phô bày những cành của nó,

“Và đổ một bóng tối đáng sợ lên cái ngục tối;

“Tất cả không được hỗ trợ giữa con sóng và bầu trời,

“Bên dưới đôi chân tôi, những con sóng xoáy nước bay qua.

“Vào lúc thẩm phán rời bỏ quầy bar ồn ào

“Để dùng bữa, và làm dịu cuộc chiến từ ngữ,

“Charybdis, ầm ầm từ những hang động sâu nhất của nàng,

“Hoàn trả cột buồm trên những con sóng chảy ngược của nàng.

“Nhanh chóng từ cái cây, để đạt được khối lượng nổi,

“Đột ngột tôi rơi vào giữa đại dương lấp lánh;

“Một lần nữa không sợ hãi, tôi cưỡi trên đống đổ nát,

“Và chèo với những cánh tay đầy lao lực dọc theo dòng lũ.

“Tôi đi qua những chốn cư ngụ đáng sợ của Scylla mà không bị nhìn thấy.

“Vì thế Jove đã ra lệnh (cha đáng sợ của loài người và các vị thần).

“Sau đó, trong chín ngày dài, tôi cày xới những vùng biển êm đềm hơn,

“Bị nâng lên bởi con sóng, và được làn gió thổi bay.

“Mệt mỏi và ướt át, tôi đạt được những bờ biển Ogygian,

“Khi mặt trời thứ mười lặn xuống đại dương.

“Ở đó, trong những mái vòm luôn thơm ngát của Calypso,

“Tôi nằm nghỉ ngơi, và niềm vui đánh lạc hướng những giờ phút.

“Những số phận tiếp theo của tôi, hỡi nhà vua, người đã biết,

“Và người bạn đời rạng rỡ của ngai vàng hoàng gia của bạn.

“Đủ rồi: trong nỗi khốn cùng, lời nói có ích gì?

“Và điều gì tẻ nhạt hơn một câu chuyện được kể hai lần?”