MINERVA GIÁNG LÂM XUỐNG ITHACA.

Sử thi mở đầu vào khoảng bốn mươi tám ngày trước khi Ulysses đặt chân trở về vương quốc của mình. Khi ấy, chàng đã lưu lại đảo của Calypso trọn bảy năm trời, cho đến khi chư thần tề tựu trong một hội nghị để bàn thảo phương kế giúp chàng rời khỏi nơi đó để trở về quê hương. Nhằm thực hiện ý nguyện này, các vị thần quyết định phái Mercury đến gặp Calypso, trong khi Pallas lập tức giáng hạ xuống Ithaca. Dưới hình hài Mentes, vua xứ Taphia, nữ thần diện kiến và đàm đạo cùng Telemachus; trong cuộc gặp gỡ, nàng khuyên chàng nên lên đường đi tìm người cha là Ulysses tại Pylos và Sparta, nơi Nestor và Menelaus hãy còn trị vì. Sau khi hiển lộ thần tích để chàng nhận ra thân phận cao quý, nàng biến mất. Trong khi đó, bọn cầu hôn Penelope tha hồ yến tiệc và quậy phá trong cung điện cho đến tận đêm khuya. Phemius cất tiếng hát ca ngợi hành trình hồi hương của các anh hùng Hy Lạp, mãi cho đến khi Penelope bước ra yêu cầu dừng ca khúc. Vài lời qua lại nảy sinh giữa đám cầu hôn và Telemachus, người sau đó đã triệu tập hội đồng họp mặt vào ngày hôm sau.

Hỡi Nữ thần, hãy xướng ca về người anh hùng trứ danh với muôn vàn mưu trí,

Người đã trải qua bao năm tháng đọa đày trong sóng gió!

Chàng là người từng hạ gác thành Troy linh thiêng theo định mệnh,

Và san bằng những bức tường do chính tay thần linh dựng xây.

Khi lang thang qua muôn ngả phương trời, chàng hằng quan sát,

Ghi nhận phong tục bao dân tộc và tường tận các giang sơn,

Trên biển cả bão bùng chịu đựng vô vàn cay đắng,

Để rồi bình an cùng bạn hữu trở về bến bờ sinh dưỡng.

Nhưng những nỗi nhọc nhằn ấy thật hoài công! Bởi sự cuồng dại bất kính

đã xui khiến họ ra tay sát hại

Đàn gia súc dâng hiến cho thần Mặt Trời.

Vị thần căm phẫn đã phán quyết rằng họ sẽ chẳng bao giờ

—Than ôi, những kẻ bất hạnh!—được đặt chân lên bến bờ sinh dưỡng ấy.

Hỡi Thiên Mẫu, xin hãy cứu vớt lấy một phần những chiến công lẫy lừng này khỏi định mệnh nghiệt ngã,

Và kể lại cho thế gian chúng ta cùng tường tận.

Giờ đây, những người Hy Lạp sống sót sau cuộc chiến mười năm dài đằng đẵng

Đã trở về mái nhà xưa nơi quê cha đất tổ,

Thoát khỏi hiểm nguy của biển cả thẳm sâu.

Chỉ riêng Ulysses, giữa muôn người chiến thắng,

Phải chịu cảnh lưu vong xa cách bờ cõi gia đình thân yêu,

Đau đớn khóc thương người vợ hiền và vương quyền đã mất.

Calypso giam cầm chàng trong những hang động u tịch,

Bằng thứ tình ý ngọt ngào, quyến luyến mà đượm buồn;

Nhưng nào thành công—bởi guồng quay năm tháng nay đã mở ra

Ngày giờ định mệnh để đền bù cho những nỗi truân chuyên của chàng.

Cuối cùng, định mệnh cũng trao trả Ithaca về cho chàng,

Dù nơi ấy vẫn đang chờ đón chàng những thử thách mới;\nCuối cùng, cơn thịnh nộ của các thế lực thù địch cũng phải chùng xuống,

Trừ vị quân vương tàn nhẫn ngự trị chốn đại dương.

Song lúc bấy giờ, vị thần ấy đang ở một nơi xa xôi trong vai vị khách thiên đình,

Đang vui vầy bên bữa tiệc linh đình tại xứ Ethiopia

—Một dân tộc chia đôi, được ánh mặt trời chiếu rọi

Cả khi lúc mọc lên lẫn lúc ngả về tây;

Chàng lưu lại chốn tận cùng thế giới, nơi được tôn kính

Bởi những lễ tế trăm con bò và muôn lời nguyện cầu thành kính,—

Chàng ở nơi xa vắng ấy: trong khi tại chốn cao xanh lộng lẫy

Của đỉnh Olympus tối cao, Jove đang triệu tập chư thần.

Nơi đại hội, đấng tối cao cất lời ngỏ cùng chư thần,

Khi trong tâm trí ngài vẫn còn hoài niệm về số phận của Aegysthus,

Kẻ từng bị Orestes trẻ tuổi đày đọa xuống miền u minh của Pluto,

Trở thành một bóng ma vấy máu tội tình.

“Thật đần độn thay nhân loại! Dù được ban cho ý chí tự do,

Họ vẫn cứ đổ mọi nỗi truân chuyên lên đầu định mệnh tối cao,

Mọi lỗi lầm đều quy chụp cho các vị thần phán quyết,

Và gọi những hành vi dại dột của chính mình là tai ương do trời định.

Khi Aegysthus thả lỏng cho dục vọng dắt dẫn bản thân,

Liệu đó là do định mệnh, hay do chính chúng ta ép buộc hành vi ngoại tình?

Liệu đó là do định mệnh, hay do chính chúng ta, khi vị đại công thần con của Atreus ngã xuống,

Đã thúc đẩy kẻ phản nghịch táo tợn ấy vướng vào tội ác sát hại vua cha?

Ta từng phái Hermes, khi tâm hồn kẻ ấy hãy còn nguyên vẹn,

Chưa vấy máu hoàng gia và chưa bội phản đức tin,

Đến để cảnh cáo gã khốn ấy rằng Orestes khi trưởng thành

Sẽ quay về đòi lại ngai vàng.

Thế nhưng, với một tâm trí bất lực và chẳng chịu tuân phục,

Gã đã lao đầu xuống vực sâu mà Trời cao đã cảnh báo trước.”

Vị thần dừng lời; và với đôi mắt biếc duyên dáng,

Minerva đăm chiêu đáp lời:

“Hỡi ngài! Đấng sinh thành muôn loài vạn vật,

Nguồn cội của quyền uy trao gửi cho các bậc vua chúa trên trần gian!

Cái chết của y hoàn toàn xứng đáng với hành vi tội ác tày trời ấy;

Mong sao mọi kẻ vấy máu đều sẽ phải đền tội bằng máu như thế!

Nhưng nỗi buồn và cơn thịnh nộ đang luân phiên cào xé lồng ngực thần

Vì chàng Ulysses dũng cảm, kẻ vẫn đang bị định mệnh đè nặng.

Giữa một hòn đảo mà xung quanh là bờ đá gập ghềnh,

Nơi rừng thưa thì thầm và sóng biển gầm gào,

Vị anh hùng vô tội bị cầm chân trong dinh thự ma thuật của một nữ thần

Tránh xa tổ ấm hằng ao ước;

Nàng là con gái của Atlas—đấng mà đôi mắt tinh tường thấu suốt

Mọi điều kỳ diệu trải dài của đáy đại dương sâu thẳm,

Đấng chống đỡ những cột trụ vĩnh hằng trên mặt đất

Nối liền với vòm trời đầy sao và nâng đỡ các tầng cầu.

Chính nàng công chúa xinh đẹp ấy đang giam cầm vị thủ lĩnh,

Dùng những lời ve vãn dịu ngọt để xoa dịu tâm can đầy âu lo của chàng;

Nhưng mọi cử chỉ mơn trớn dịu dàng ấy đều trở nên vô ích

Trong việc xóa nhòa nỗi nhớ quê hương ra khỏi lồng ngực chàng.

Chỉ cần được nhìn thấy làn khói tỏa lên từ cung điện thân yêu,

Dù hòn đảo dấu yêu ấy hãy còn nằm tít tắp ở chân trời xa xôi,

Chàng cũng đã có thể mãn nguyện nhắm mắt xuôi tay!

Và phải chăng Đấng Toàn Năng sẽ làm ngơ chẳng chịu cứu giúp

Phẩm hạnh đang đọa đày của một người khôn ngoan và dũng cảm?

Phải chăng kẻ từng dâng lên bàn thờ bên bờ biển Phrygia

Biết bao lễ vật tinh khiết để tôn vinh quyền năng của ngài,

Lại phải chịu đựng những khổ nhọc tồi tệ nhất của kiếp người,

Bị bỏ rơi trong bất hạnh và phó mặc cho cơn giận dữ của Jove?”

“Hỡi ái nữ! Con vừa thốt ra những lời thiếu nghĩ suy làm sao!

-(Đấng Sấm Sét đáp lời vị nữ thần chiến trận;)

Đừng vội cho rằng ta bất công khi đày đọa kẻ khôn ngoan nhất

Và ưu tú nhất trong giống loài nhân thế.

Neptune, vị thần hiếm khi nao núng bởi những lời cầu xin hối hận,

Đang trừng phạt vị thủ lĩnh để báo thù cho người con trai khổng lồ của mình,

Kẻ từng bị Ulysses cướp đi ánh sáng đôi tròng mắt;

Chính là Polyphemus vĩ đại, người sở hữu sức mạnh vượt qua cả phàm trần!

Y được sinh ra bởi nàng Thoosa xinh đẹp

(Đứa con rực rỡ của Phorcys, kẻ khiến vùng biển khơi phải khiếp sợ);

Người từng được Neptune nhìn ngắm với vẻ đẹp trinh nguyên đầy rạng rỡ,

Và được vị thần ôm ấp trong hang động khi nàng thuận tình.

Vì lý do đó mà thần buộc người con Hy Lạp phải lang thang phiêu dạt,

Thành kẻ lưu vong tuyệt vọng xa lìa quê cha đất tổ,

Chỉ trừ cái chết—nhưng hãy nguôi ngoai nỗi buồn;

Hãy cùng chung tay giúp chàng đạt được ước nguyện hồi hương;

Một khi Neptune đã nguôi giận, ngài ấy ắt sẽ kiềm chế cơn thịnh nộ,

Hoặc dẫu có chống đối thì cũng chỉ hoài công vô ích trước hội đồng chư thần.”

“Hỡi cha và cũng là vị vua được tôn kính!” Minerva cất tiếng,

“Vì tất cả những ai ngự trị chốn cung điện Olympus giờ đây

Đều xem người lữ khách phương xa ấy là mối bận tâm chung,

Xin hãy phái Hermes lên đường đến hòn đảo bên bờ Đại Tây Dương;

Hãy lệnh cho ngài, khi đặt chân đến triều đình rực rỡ của Calypso,

Phải truyền đạt lại quyết định của hội đồng chư thần:

Rằng vị khôn ngoan Ulysses phải mau chóng trở về quê hương,

Tuân thủ theo mệnh lệnh tối cao của chúng ta.

Trong khi đó, Telemachus, người thừa kế trẻ tuổi đang độ xuân thì

Của xứ Ithaca bốn bề giáp biển, rất cần đến sự dẫn dắt của con;

Nhiệm vụ của con là rèn giũa những năm tháng non trẻ, chưa từng trải của chàng

Qua những lời bàn thảo uyên bác; để giữa vòng vây các bậc bối bối,

Chàng có thể bảo vệ giang sơn và kịp thời ngăn chặn

Sự xâm nhập ngạo mạn của lũ kẻ cầu hôn,

Những kẻ đang tụ tập trong cung điện và dùng quyền lực phi pháp

Để tàn phá đàn bò lẫn bầy cừu của chàng trong những bữa yến tiệc linh đình.

Thiếu gia sẽ vội vã lên đường đến Sparta xa xôi,

Và vùng đất hoang vu rộng lớn của xứ Pylos cát vàng.

Tại đó, sục sôi với tấm lòng hiếu thảo, chàng sẽ gặng hỏi nguyên do

Đã giữ chân người cha anh tựa thần linh khỏi vương quốc của mình;

Nhờ thế mà sớm khắc ghi vào thanh danh muôn thuở

Lời hứa hẹn về một tên tuổi trường tồn mãi với thời gian.”

Nói đoạn, nàng mang đôi dép mang vẻ đẹp thiên bồng,

Gắn những chiếc lông vũ thơm ngát mùi ambrosia và dát vàng rực rỡ,

Ôm lấy đôi bàn chân: cùng với chúng, nàng vút bay lên cao

Vào khoảng không trung lồng lộng và nương theo đôi cánh gió;

Chuẩn bị bay lượn trên muôn trùng đất liền và đại dương bao la,

Tay nàng nắm chặt ngọn giáo ngời sáng đầy oai nghiêm,

Nặng trĩu và khổng lồ: thứ vũ khí mà mỗi khi cơn cuồng nộ bùng phát,

Có thể quật ngã những kẻ bạo chúa kiêu ngạo và tiêu diệt cả một đạo quân.

Từ đỉnh Olympus cao vời, nàng lao vút xuống theo chiều thẳng đứng,

Và đặt chân xuống vương quốc Ithaca,

Nơi những đường nét thần thánh của nàng được che giấu khỏi phàm trán

Bởi lớp cải trang trang nghiêm của hình hài Mentes

(Mentes, vị quân vương của xứ Taphia);

Tay nàng uy nghiêm cầm ngọn giáo lấp lánh ánh kim.

Tại đó, đứng ngay trước cổng ra vào, người con gái của thần linh

Đã chứng kiến cảnh hỗn độn và vô kỷ luật vô cùng tận.

Ngồi trên những tấm da bò bầy hầy ngay trước cổng cung điện

Là đám cầu hôn (những chiến lợi phẩm đáng buồn của sự xa hoa).

Với sự ganh đua đầy mưu mô và nét mặt hừng hực lửa phẫn nộ,

Họ đang chơi cờ để tranh thủ chiếm trọn trái tim nữ hoàng;

Đồng thời đoán định về những mối tình ái của họ. Quanh quẩn bên cạnh,

Đám gia nhân đang bận rộn rót đầy những vò rượu thơm.

Những kẻ khác, ở một góc riêng, đang tất bật chuẩn bị sảnh đường rộng lớn,

Và bận rộn lo toan cho bữa tiệc thịnh soạn.

Chính giữa vòng vây ấy là hoàng tử trẻ tuổi Telemachus,

Khuôn mặt xuân sắc đang rực lên vẻ đẹp thần thánh chan chứa dịu dàng,

Chàng sừng sững đứng giữa vòng tròn: nhưng hy vọng và nỗi sợ

-(Một sự thay đổi trớ trêu đau đớn!)—đang cào xé lồng ngực chàng.

Giờ đây, hiện lên trong tâm trí, chàng thấy vị chúa tể đích thực của nhân dân

Được phục hồi trong hòa bình và niềm vui ngập tràn;

Còn bọn bạo chúa kiêu ngạo thì đang tháo chạy trước thanh gươm báo thù.

Trong khi tâm hồn đắm chìm trong những chiến thắng tưởng tượng ấy,

Vị hoàng tử trẻ chợt trông thấy vị khách lạ mặt;

Lòng thắt lại vì xót xa khi thấy một vị khách quý lại phải đợi chờ quá lâu

Mà không mảy may được màng tới hay kính trọng ngay tại cổng cung điện của một vị vua;

Chàng liền rảo bước thật nhanh với lòng hiếu khách nồng hậu,

Và với phong thái lịch thiệp, ôm chầm lấy người bạn mới.

“Hỡi lữ khách, bất kể ngài là ai, xin cứ an tâm nghỉ ngơi,

Hãy tin tưởng vào lòng dạ tôi, nơi luôn sẵn sàng chào đón khách quý;

Xin hãy tiến vào sảnh đường, cùng chia sẻ bữa tiệc chung vui,

Rồi sau đó hãy giãi bày tâm nguyện trong lòng ngài.”

Nói những lời nhã nhặn và ôn tồn ấy, vị hoàng tử bước đi dẫn đường,

Dẫn vị khách thiên đình chưa rõ danh tính tiến vào dinh thự.

Đón lấy ngọn giáo từ tay khách, chàng đặt nó

Dựa vào một cột trụ được chạm trổ hoa văn vô cùng tinh xảo;

Nơi những thứ vũ khí của Ulysses đã lâu không còn nhuốm máu

Đang được sắp xếp ngay ngắn theo thứ tự hòa bình.

Chàng dẫn vị nữ thần đến chiếc ghế danh dự của chủ nhà,

Lót dưới đôi chân nàng một chiếc ghế đẩu sang trọng

(Một tấm thảm màu tía được trải rộng khắp mặt sàn);

Rồi kéo ghế ngồi thật gần bên cạnh nàng,

Cách xa đám cầu hôn—một lũ vô lại

Đang ngập ngụa trong thói xấc láo, rượu chè, ồn ào và kiêu ngạo;

Nơi vị khách tự do có thể vô tư kể lại,

Nếu may mắn hay biết điều gì về số phận của người cha.

Một người hầu gái cung kính mang bình nước bằng vàng bước tới,

Được chắt đầy từ những mạch nước ngầm trong vắt, mát lạnh;

Nàng dùng dòng nước dồi dào để châm đầy vào chiếc bình bạc

Cùng một cái chậu rửa tay cỡ lớn;

Họ rửa tay. Những chiếc bàn được bày biện ngay ngắn đẹp đẽ,

Họ chất đầy bánh mì vào những chiếc giỏ lấp lánh:

Đủ loại món ăn mời gọi vị giác,

Toàn những loại thượng hạng và thơm ngon, quả là một bữa tiệc thịnh soạn!

Những thiếu niên phục dịch mang đến những vò rượu ngon tuyệt hảo;

Ánh kim của vàng làm tôn lên sắc rượu màu tía đậm.

Bị thu hút bởi hương thơm ngào ngạt của bữa tiệc,

Đám cầu hôn ào ạt lao vào với vẻ thèm thuồng phàm ăn;

Được sắp xếp theo đúng thứ tự, người hầu lần lượt mang đến cho mỗi kẻ

Một chiếc bình sáng loáng để rửa tay.

Rồi họ vô tư chè chén say sưa. Xung quanh, những thiếu niên khôi ngô

Tận tụy đi rót đầy những vò rượu cạn đáy.

Khi cơn đói cào xé đã được dịu bớt, tất cả liền đứng dậy

Và hòa mình vào điệu múa lượn vòng theo nhịp điệu âm nhạc;

Chiếc đàn lia căng dây được giao trọn cho Phemius,

Kẻ với đôi tay ngập ngừng khẽ chạm vào những sợi dây ngân nga;

Phemius, người sở hữu giọng ca thần thánh có thể cất lên những khúc ca tuyệt vời nhất

Hòa quyện nhịp nhàng với tiếng đàn vang vọng.

Trong khi ấy, thì thầm với vị khách thiên đình,

Hoàng tử bày tỏ nỗi uất hận trong lòng:

“Xin hãy tha thứ cho nỗi buồn đang trào dâng trong tôi, trong lúc những kẻ kia (hỡi bạn của tôi)

Đang kết thúc buổi yến tiệc hoành tráng bằng ca hát và nhảy múa.

Điệu nhảy thì hời hợt mà khúc ca lại ngọt ngào đến gấp đôi,

Khi có kẻ khác phải trả tiền cho niềm vui sướng ấy.

Lũ keo kiệt đó đang ngốn ngấu những của cải tích lũy của ngài ấy,

Trong khi xương cốt của người—bị tước đoạt cả một nấm mồ hoàng gia

Lẫn mảnh đất cỏ dại tầm thường—đang phơi trần giữa đồng không mông quạnh,

Hoặc chịu cảnh trôi nổi giữa lòng đại dương cuồn cuộn sóng.

Giờ nếu người trở về, cái lũ hớn hở và táo tợn kia,

Khoác những chiếc áo bào tía thêu hoa cứng đờ vì dát vàng,

Chắc chắn sẽ hoảng hốt tháo chạy trong kinh hoàng,

Và nguyền rủa sức nặng cồng kềnh của bộ cánh phô trương ấy.

Nhưng than ôi, tôi chỉ đang mơ mộng!—giờ khắc định mệnh ấy đã trôi qua.

Và hy vọng, bị nuôi dưỡng quá lâu bởi những ảo tưởng hão huyền,

Làm sao tai có thể nghe thấu những lời đồn đại dối gian,

Đành phó mặc tên tuổi lẫy lừng của người vào cõi chết!

Giờ đây, với sự tự do có thể châm chước, xin cho phép tôi được hỏi

Tên tuổi, dòng giống và xứ sở quê cha đất tổ của ngài?

Xin hãy thành thật kể lại ngài xuất phát từ đâu,

Và chuyến hải trình này ngài nương nhờ con tàu của ai?

Đây là lần đầu tiên ngài ghé thăm tôi,

Hay vốn đã nằm trong hàng ngũ bạn bè thân thiết của phụ vương tôi?

Tất cả những ai xứng đáng đều được người chọn làm bằng hữu,

Và vì vô cùng ham học hỏi, người từng đi đến rất nhiều nơi.”

“Ta xin kiêu hãnh tuyên bố nguồn gốc xuất thân của mình

-(Nữ thần mắt biếc cất lời)—

Từ vị đại vương Anchialus trứ danh và uyên bác;

Tên ta là Mentes; ta cai trị dân tộc Taphia,

Những kẻ có lãnh thổ được bao bọc bởi những con sóng đại dương cuồn cuộn;

Một thần dân tận tụy và một hòn đảo cần cù,

Quen thuộc với nghệ thuật hàng hải và những giông bão nhọc nhằn.

Chở đầy sắt xuất phát từ quê hương mình,

Ta đang lái con tàu hướng đến bờ biển Brutian

Để đổi lấy bằng thương mại, cho khối kim loại đã qua chế tác,

Một lượng đồng thau rực rỡ tương đương.

Con tàu của ngươi đang đậu cách xa thủ đô của các ngươi

Tại Reitorus, và neo đậu an toàn tại đó;

Nơi những rặng rừng lượn sóng mọc trên núi Neign lộng gió,

Cao vút ngút ngàn và tỏa bóng mát xuống vùng biển sâu thẳm bên dưới.

Từ đó, để viếng thăm lại cung điện hoàng gia của các ngươi,

Ta đến như một vị khách truyền đời từ nhiều thế hệ;

Một người bạn của cha ngươi. Laertes có thể kể lại

Về đức tin trong sạch và mối thâm tình từ thuở ban đầu của chúng ta;

Kẻ đang bị đè nặng bởi tuổi tác và nỗi đau gặm nhấm tâm can,

Đã chọn lánh lui về một mái tranh quê nghèo nàn thay vì chốn kinh kỳ hoa lệ,

Nơi mà giữa chốn bầy tôi, chỉ duy nhất một mụ già thông thái

Đang tận tụy chăm sóc tuổi già héo mòn của người bằng sự ân cần bình dị,

Khi người lê bước chân mệt mỏi trở về sau buổi chăm sóc những giàn nho

Vào lúc ngày tàn và công việc nhọc nhằn khép lại.

“Với sự trợ giúp đầy thân thiện, bị dẫn dắt bởi những lời đồn sai lệch,

Ta đến để chào mừng sự trở về bình an của Ulysses;

Nhưng dường như bóng mây u ám của một vị thần nào đó

Vẫn đang dùng niềm vui ganh tỵ để trì hoãn khoảnh khắc hạnh phúc ấy.

Tuy nhiên, xin đừng để tâm hồn ngươi chìm đắm trong nỗi tuyệt vọng buồn đau;

Người vẫn đang sống, vẫn đang hít thở bầu không khí thiên đường này,

Giữa một bộ lạc hoang dã, nơi những vùng biên giới đầy đá ngầm

Đang bị bao bọc bởi tiếng gầm thét không dứt của đại dương sủi bọt trắng xóa.

Những suy nghĩ cuồn cuộn trong lồng ngực đê mê của ta lúc này

Không phải do ta là nhà tiên tri, mà do các vị thần truyền cảm hứng;

Ta chẳng hề có kỹ năng hay sự chuyên tâm, bằng con mắt tiên tri

Để phán đoán những điềm báo có cánh trên bầu trời.

Dù vậy, hãy lắng nghe lời quả quyết này, và đừng cho đó là lời nói suông;

Dù những xiềng xích kiên cố như kim cương có đang giam cầm vị thủ lĩnh,

Sự trí tuệ của người rồi sẽ phá vỡ xiềng xích nghiệt ngã ấy,

Và chẳng mấy chốc sẽ đưa người trở về ngai vàng vương giả.

Nhưng hỡi chàng trai hào hiệp! Hãy thành thật và cởi mở trả lời ta,

Có phải ngươi là người thừa kế vương giả, khi đã trưởng thành thế này không?

Bởi vì trông nét mặt ngươi quả thực rất giống Ulysses,

Các đường nét y hệt như vậy, nếu tính cả số tuổi của ngươi lúc này.

Khuôn mặt đó chính là thứ ta từng ngắm nhìn với biết bao niềm vui

Trước khi đoàn quân Hy Lạp tập hợp để nhổ neo hướng tới Troy;

Nhưng kể từ ngày chia tay để đến vùng đất căm ghét ấy,

Hỡi ôi, đôi mắt chúng ta chưa từng được hội ngộ thêm lần nào nữa.”

“Để chứng minh nguồn gốc huyết thống chính tông của mình

-(Vị hoàng tử đáp lời)—

Chàng trai phải dựa vào lòng trung thực và sự thừa nhận từ người mẹ.

Vì vậy, với quyền lực hiển hách rõ ràng, tôi xây dựng chỗ đứng cho mình

Dựa trên danh tiếng vững chắc từ người mẹ kính yêu,

Rằng tôi chính là con trai của Ulysses: nhưng thật hạnh phúc thay cho kẻ mà định mệnh

Đã đặt để sống dưới những giông bão từng lay động những bậc quyền quý!

Hạnh phúc thay người con trai có người cha đầu bạc phơ

Được ban ơn với sự giàu sang khiêm nhường và cuộc sống gia đình yên bình!

Hạnh phúc hơn tôi, kẻ sinh ra để nhận lấy ngai vàng tương lai,

Nhưng lại bị đày đọa để khóc thương cho số phận bi thảm của người cha!”

Nghe vậy, vị khách thiên đình nhìn chàng với ánh mắt ôn hòa:

“Ôi, hậu duệ đích thực của một dòng dõi vương giả cầm trượng!

Chư thần đã định đoạt một số phận vinh quang và thoát khỏi đau khổ

Cho dòng dõi của nàng Penelope trinh bạch.

Nhưng hãy nói cho ta nghe, đám người vui vẻ đang ăn mặc lộng lẫy kia,

Đây là một bữa tiệc cưới hay một buổi họp mặt bạn bè?

Hay qua hành động của chúng, ta có thể đoán chính xác hơn

Rằng chúng đang ngập chìm trong sự xấc láo và rượu chè lố bịch?

Những kẻ phá phách không mời mà đến, thứ niềm vui vô pháp luật của chúng

Đang làm tổn thương đôi tai của bậc hiền triết và chướng mắt những kẻ tỉnh táo.”

“Sự hào phú thuở trước

-(Vị hoàng tử đáp lại)—

Đã từng có thể chung sống dưới mái nhà của chúng ta với phẩm hạnh cao quý;

Sự sung túc không tỳ vết từng tô điểm cho bàn ăn hoàng gia,

Vào thuở mà dinh thự này hãy còn tôn kính người chủ nhân khôn ngoan của nó;

Kẻ mà giờ đây (theo sự định đoạt của Trời cao) phải chịu cảnh ngục tù cay đắng,

Lang thang trong lỗi lầm và bơ vơ không nơi nương tựa.

Thà rằng vị thủ lĩnh ấy đã ngã xuống trên chiến trường thù hận ở Ilion,

Được bao quanh bởi đoàn quân chiến binh dũng mãnh của mình;

Hoặc nếu bình an trở về, khi hành trình vinh quang đã khép lại,

Được ôm ấp trong vòng tay bạn bè rồi trút hơi thở cuối cùng!

Khi ấy, đất nước Hy Lạp biết ơn sẽ ngập tràn nước mắt dựng lên

Những tấm bia đá ghi danh ca ngợi chiến công của người;

Lời ca tụng người, trường tồn vĩnh cửu trên phiến đá khắc ghi,

Sẽ tô điểm cho người con trai với vinh quang được truyền tụng đời đời.

Nhưng nay, bị lũ quái điểu cướp đoạt đi đày đọa xuống cõi u minh,

Vị anh hùng đã chìm khuất, và vinh quang của người cũng tan biến theo!

Biến mất ngay tức khắc! Chẳng ai hay biết, chẳng ai nghe tin!

Và chỉ còn lại một mình tôi gánh chịu nỗi bất hạnh của kẻ thừa kế.

Và đâu phải chỉ vì một người cha thân yêu đã mất mà dòng lệ hiếu thảo tuôn rơi,

Mà tai ương này nối tiếp tai ương khác kéo đến.

Để dụ dỗ người nữ hoàng góa bụa với những mưu mô tình ái,

Các vị quý tộc từ những hòn đảo lân cận đang lũ lượt kéo đến;

Từ Samos, được bao bọc bởi vùng biển Ionian,

Từ Dulichium, và vương quốc ngập tràn rừng cây của Zacynthus;

Ngay cả với hy vọng ngạo mạn được bước lên chiếc giường của nàng,

Các lãnh chúa của Ithaca cũng đang đòi hỏi quyền lợi đó.

Nàng dường như tỏ ra chú ý đến những lời thề thốt của chúng,

Dù trong lòng vô cùng căm ghét những gì tai nàng đang phải nghe.

Còn bọn chúng, những kẻ mòn mỏi chờ đợi giờ phút kết hôn,

Đang ngốn ngấu của cải của tôi trong những khoản chi tiêu phung phí.

Chúng dùng những bữa tiệc tùng và khiêu vũ để phung phí những tháng ngày vui vẻ,

Và mưu tính tiêu diệt tôi để trọn vẹn niềm vui của chúng.”

Chạm lòng bởi nỗi xót xa dịu dàng, nữ thần cất tiếng:

“Chẳng mấy chốc trời cao nhân từ sẽ ban cho ngươi một sự giải cứu chắc chắn,

Chẳng mấy chốc phụ vương ngươi sẽ giáng trả cơn thịnh nộ xứng đáng xuống đầu chúng,

Và bắt lũ bạo chúa kiêu ngạo phải trả giá cho mọi tội ác đối với ngươi!

Ôi! Giá như vị thủ lĩnh xuất hiện ngay tại khung cửa kia,

Mỗi tay nắm chặt một ngọn giáo bằng đồng đáng sợ,

Toàn thân khoác lên bộ giáp sáng ngời rực rỡ

(Bởi thuở trước, phụ vương ta từng tiếp đón người trong triều đình như thế,

Khi niềm vui sum họp làm dịu đi tâm hồn nghiêm nghị của người,

Bên bàn tiệc đầy ắp và chén rượu vui tươi);

Chính từ Ephyre, vùng đất tươi đẹp của Ilus,

Hậu duệ xuất thân từ dòng dõi vương giả của Jason,

Người từng vượt qua một khoảng biển dài đằng đẵng, một khoảng cách mệt mỏi, nhưng hoài công.

Bởi vì trong chuyến hải trình nhằm học hỏi cái nghệ thuật kinh hoàng

Là tẩm những chất độc chết người lên đầu mũi tên có ngạnh;

Vì tôn kính chư thần và bản tính vô cùng nghiêm khắc, chính trực,

Ilus đã từ chối truyền lại bí mật gây chết người ấy;

Nhưng với lòng nhiệt thành thiện chí hơn, linh hồn phụ vương ta đã bùng cháy,

Người biết rõ về những loại độc dược ấy và ban tặng món quà được mong ước.

Giá như người xuất hiện với phong thái anh hùng như thế,

Như từng hiển hách tại triều đình Taphian thuở nào;

Chẳng mấy chốc đám khoác lác kia sẽ phải chấm dứt cuộc tranh cãi ngạo mạn,

Hoặc mỗi kẻ sẽ phải dùng chính mạng sống của mình để đền tội cho mối tình tội lỗi ấy.

Nhưng hãy gạt bỏ nỗi lo lắng về sự trở về được mong ước của người đi,

Hãy phó thác sự trả thù trong tương lai cho các đấng quyền năng thần thánh.

Giờ hãy lắng nghe phán quyết của ta: với sự cự tuyệt kiên quyết và rõ ràng,

Hãy đuổi đám cầu hôn cút khỏi lãnh địa của chính ngươi;

Vào lúc buổi sáng tiếp theo làm ấm vùng trời phía đông ánh lên sắc tía,

Hãy triệu tập hội đồng các quý tộc và làm chứng trước các vị thần;

Kể lại những nỗi buồn sâu kín nhất trong tâm hồn ngươi;

Và vạch ra những kế hoạch chắc chắn để cứu lấy giang sơn đang bờ vực lụi tàn.

Nếu một cuộc tình thứ hai khơi gợi ngọn lửa vui vẻ trong lòng nàng,

Và vị nữ hoàng trinh bạch đòi hỏi quyền lợi lứa đôi;

Hãy để nàng được tiễn đưa trong danh dự và rời khỏi nơi này

Đến chỗ đại vương Icarius, người cha kính yêu

Sẽ định hướng cho tình cảm của nàng, và đền đáp sự lựa chọn của nàng

Bằng của hồi môn giàu có cùng những món quà cưới giá trị.

Sau đó, hãy để lời khuyên từ tình yêu của ta chiếm ưu thế:

Lập tức chuẩn bị lên đường giương buồm đến những chân trời xa xôi,

Để tìm hiểu về vận mệnh của cha ngươi; biết đâu Thần Thoại sẽ minh chứng,

Hoặc tiếng vọng của điềm báo (sứ giả của Jove),

Sẽ mang lại sự thuận lợi cho cuộc tìm kiếm. Hãy hướng chuyến hành trình của ngươi

Vượt qua đại dương bao la để đến vùng đất cát vàng Pylos trước tiên;

Gặng hỏi số phận của người từ Nestor, vị hiền triết đầu bạc:

Sau đó hãy tăng tốc chuyến hải trình đến vùng đất Sparta;

Bởi vì người con trai trẻ tuổi của Atrides đã đặt chân đến bờ biển Achaean

Là người cuối cùng trong toàn bộ đoàn quân chiến thắng.

Nếu Ulysses hãy còn trông thấy ánh sáng mặt trời, hãy kiên nhẫn chờ đợi,

Cho đến khi những vòng quay của thời gian khép lại một năm tròn.

Nhưng nếu linh hồn người đã tung cánh bay vào chuyến bay định mệnh,

Trở thành cư dân của cõi đêm sâu thẳm đầy tai ương;

Hãy nhanh chóng vượt biển trở về nhà với lòng thành kính,

Cử hành các nghi lễ tang ma cho chiếc bóng nhợt nhạt,

Dựng lên chiếc cột trang nghiêm trên ngôi mộ trống,

Và hãy trao cho người anh hùng những vinh quang xứng đáng của một anh hùng.

Sau khi khóc thương người chết hoàng gia với nỗi buồn vừa phải,

Hãy chọn cho nữ hoàng trinh bạch một người chồng môn đăng hộ đối.

Rồi sau đó hãy để lòng căm thù thúc đẩy tâm trí can đảm của ngươi,

Dùng mưu mẹo hoặc vũ lực để tiêu diệt đám cầu hôn,

Và khi bước vào tuổi trưởng thành, hãy vứt bỏ cái vẻ bồng bột của một cậu bé.

Chẳng phải ngươi từng nghe Orestes trẻ tuổi, được nung nấu

Bởi ý chí báo thù vĩ đại, đã giành được tiếng tăm bất tử hay sao?

Thanh gươm trinh nguyên của chàng đã vấy máu những mạch máu của Aegysthus;

Kẻ sát nhân đã ngã xuống, và máu phải trả bằng máu.

Ôi, thật vô cùng hạnh phúc với mọi nét đẹp rạng rỡ nở hoa!

Hãy noi theo những bước chân tương lai trên con đường vinh quang;

Hãy kết hợp tên tuổi của ngươi với tên tuổi của vị hoàng tử trẻ tuổi ấy,

Và tỏa sáng vĩnh cửu trong bầu trời danh vọng.

Nhưng những người đồng hành của ta giờ đây đang trách móc sự chần chừ của ta,

Họ đang thiếu kiên nhẫn trên bờ biển vang vọng tiếng sóng gầm.

Còn ngươi, hãy ghi nhớ những lời khuyên và tiến bước một cách an toàn;

Lời khen ngợi của ta chính là bài học, còn hành động hãy để nó thuộc về ngươi.”

“Những lời khuyên nhủ từ người bạn của tôi

-(Vị hoàng tử đáp lời)—

Đã khắc sâu sự thấu triệt vào tâm trí đầy biết ơn này.

Các bậc phụ thân vẫn thường cất lời như thế (với giọng điệu thuyết phục và dịu dàng)

Đem bề dày kinh nghiệm uyên bác truyền dạy cho đứa con yêu dấu.

Nhưng vì ngài phải rời đi, để chuẩn bị cho bữa ăn nhẹ đúng nghĩa,

Xin hãy để đoàn tùy tùng của tôi dọn lên những món ăn ngon lành;

Và xin ngài hãy nhận lấy món quà bảo chứng phong phú cho lời thề gắn kết,

Xứng đáng để người thừa kế xứ Ithaca trao tặng.”

“Hãy hoãn lại món quà đã hứa đi

-(Nữ thần cất tiếng,

Đôi mắt thiên bồng sáng bừng lên vẻ rạng rỡ),

Và hãy để ta quay trở lại bến cảng Reithrian ngay lúc này;

Từ Temese trở về, ta sẽ lại ghé thăm triều đình hoàng gia của ngươi,

Và nhận lấy món quà bảo chứng ấy;

Cùng lúc để lại những món quà kỷ niệm cho tình bạn của chúng ta.”

Nói đoạn, với tốc độ nhanh tựa đại bàng, nàng xé toạc bầu trời;

Và ngay tức khắc biến mất khỏi tầm mắt của phàm nhân.

Lúc bấy giờ chàng mới nhận ra vị khách đến từ chốn bồng lai thiên cảnh;

Sự kinh ngạc và niềm vui đang luân phiên đốt cháy lồng ngực chàng;

Những suy nghĩ anh hùng được truyền vào, làm lồng ngực chàng phồng lên;

Khi bản thân đang nghiền ngẫm rất nhiều về số phận đầy hoài nghi của người cha.

Cuối cùng, lấy lại bình tĩnh, chàng quay lại nhập hội cùng đám cầu hôn;

Đang chìm đắm trong sự tập trung lắng nghe khúc ca ngân nga.

Người nghệ sĩ tài hoa đã chọn chủ đề đầy dịu dàng cho khúc ca của mình.

Nỗi căm giận của Minerva, cùng những tai họa khủng khiếp

Đã giáng xuống đầu những kẻ chiến thắng trên đường hành trình từ Troy trở về,

Khi những cơn giông bão trả thù cản trở nguồn lương thực.

Những giai điệu réo rắt vang dội khắp vòm trần nhà được chạm trổ,

Phản chiếu những âm thanh bạc ấy đến chỗ người nữ hoàng.

Với nỗi buồn thương được khơi lại, người đẹp đẫm lệ bước xuống;

Theo sau bước chân của nữ vương là một đoàn thiếu nữ hầu hạ:

Nàng đeo một chiếc khăn choàng được dệt bằng loại vải phong phú nhất,

Và lặng lẽ tiến vào sảnh đường ngập tràn niềm vui.

Ngay tại lối vào cổng, với mệnh lệnh ôn hòa của mình,

Nàng dịu dàng ngăn bàn tay đang gảy khúc ca du dương của người nghệ sĩ:

“Phemius! Hãy dùng giọng ca của ngươi để kể về những chiến công của chư thần và các anh hùng thuở xưa,

Những điều mà các bậc cổ thi nhân từng kể trong sảnh đường và phòng khuê,

Được hòa âm nhịp nhàng với tiếng đàn lia;

Chính những điều ấy sẽ khiến đôi tai đang hoan hỉ phải say sưa lắng nghe trong thầm lặng.

Nhưng, ôi! Xin hãy ngừng ngay cái tên thân thương mà đầy tai họa ấy lại,

Cái tên thiêng liêng gắn liền với nỗi buồn và đã vĩnh viễn ghi danh trong sử sách;

Lồng ngực đang rớm máu của ta như muốn quỵ ngã trước âm thanh ấy,

Và từng nốt nhạc buốt nhói đều giáng một vết thương sâu thẳm.”

“Hỡi người thân yêu nhất của lòng con đầy hiếu thảo,

-(Vị hoàng tử đáp lời)—

Tại sao người lại trách mắng người nghệ sĩ làm chi?

Thường thì những tia sáng thiên đàng của Jove (ngọn lửa không thể cưỡng lại)

Truyền cảm hứng cho tâm hồn và khúc ca đê mê của người ca sĩ

Bởi bản năng thần thánh ư? Xin đừng nghiêm khắc phán xét sự lựa chọn của ngài ấy,

Khi cất lên khúc ca về những nỗi thống khổ của Hy Lạp bằng cả trái tim và giọng hát;

Bởi vì những khúc ca mới lạ luôn thu hút đôi tai đang say đắm của chúng ta;

Còn những khúc ca cũ kỹ thì khiến tâm trí lơ đễnh chẳng muốn nghe:

Xin hãy kiên nhẫn dung thứ cho giai điệu buồn bã nhưng đầy cuốn hút ấy;

Đã quá quen thuộc với nỗi buồn, xin người hãy kìm lại dòng lệ,

Và trong nỗi đau chung của thiên hạ, hãy quên đi nỗi đau của chính mình;

Người đâu chỉ khóc thương cho một người chồng đã khuất.

Biết bao người Hy Lạp đang lang thang mới mẻ trong cõi u minh của Styx,

Cũng đang ước gì Ulysses của người được chia sẻ chung một số phận!

Xin hãy khỏa lấp những khoảng thời gian góa bụa của mình ở nơi riêng tư, bằng công việc của phụ nữ

Và muôn vàn lao nhọc bên khung cửi;

Hãy cai quản chốn đó, xa rời những bận tâm chốn cung đình và hoàn toàn tự do;

Sự bận tâm ấy thuộc về đàn ông, và hơn hết là thuộc về chính con.”

Trưởng thành vượt trước tuổi tác, nữ hoàng vô cùng thán phục

Trước câu trả lời khôn ngoan của con trai, và lui về phòng cùng đoàn tùy tùng.

Khi ấy, nỗi buồn đang cuồn cuộn vỡ òa vượt qua cả những giới hạn trước đây,

Cả cung điện lại vang vọng tiếng gào thét bi thương đồng vọng;

Cho đến khi Pallas, động lòng thương trước những tiếng khóc than sướt mướt của nàng,

Đã khép lại đôi mắt đẫm lệ chan chứa ánh bạc ấy vào trong giấc ngủ.

Trong khi đó, được thắp lại bởi vẻ đẹp kiều diễm của hoàng gia,

Tình yêu hỗn loạn đang làm ấm từng lồng ngực đang đập rộn ràng;

Cơn giận dữ bộc phát không kiềm chế đã châm ngòi cho một cuộc chiến bằng lời nói;

Nhưng Telemachus quả cảm đã đứng lên thể hiện bản lĩnh nam nhi.

“Lập tức chấm dứt những lời cãi vã đàn bà của các người đi

-(Chàng cất tiếng)—

Hỡi những kẻ khoác lác chẳng làm nên tích sự gì và hãy chú ý lắng nghe khúc ca;

Hãy tuân theo sự sai khiến ngọt ngào ấy, và đừng làm vấy bẩn

Giai điệu du dương mượt mà bằng những âm thanh chói tai vô nghĩa.

Bây giờ hãy kéo dài bữa tiệc vui vẻ trong bầu không khí hòa bình;

Nhưng khi ánh bình minh hé lộ sắc hồng ở phương đông,

Tôi sẽ đề xuất trước hội đồng các vị quý tộc tập hợp

Quyết định vững chắc mà tôi sẽ tiết lộ tóm tắt ở đây;

Đừng tiếp tục sống như những kẻ đục khoét triều đình của tôi thêm nữa;

Tất cả hãy mau chóng quay về với lãnh địa riêng của mình;

Hãy dùng những thứ đất đai của các người cho phép để phung phí trong sự cuồng hoảng,

Hãy mở tiệc chè chén từ sớm đến khuộn ở ngoài đó đi.

Nhưng nếu, đã mất hết liêm sỉ, các người vẫn quyết định rằng

Chiếc cốc của tôi sẽ tiếp tục rót, bầy cừu của tôi sẽ tiếp tục đổ máu vì các người;

Hỡi Jove công chính, xin hãy phán xét và đòi lại công lý cho tôi!

Nhân danh ngài và tất cả các ngai vàng bất tử ở chốn cao xanh

-(Một lời thề thiêng liêng)—từng kẻ bạo chúa kiêu ngạo ngã xuống,

Sẽ phải nhuốm bẩn mặt đá cẩm thạch này bằng thứ máu tanh ô nhục.”

Bị uy hiếp bởi vị hoàng tử kiêu hãnh, táo bạo và trẻ tuổi ấy,

Cơn thịnh nộ cắn chặt lấy bờ môi và sự kinh ngạc khóa chặt lấy lưỡi.

Cuối cùng Antinous kiêu ngạo mới phá vỡ sự im lặng,

Gượng nở một nụ cười và cất lời mập mờ đầy ẩn ý:

“Vị thần nào đã ban cho tuổi trẻ chưa rành đời của ngươi

Cái dòng thác cuồn cuộn những lời lẽ đáng kinh ngạc thế này?

Cầu mong Jove trì hoãn vương quyền của ngươi, và trĩu nặng mãi về sau

Một thiên tài rực rỡ như thế với những nhọc nhằn của giang sơn!”

“Những nỗi nhọc nhằn đó

-(Telemachus điềm tĩnh đáp lời)—

Vẫn có sức hút riêng, dù nặng nề đến đâu, để quyến rũ những bậc hiền triết.

Sự nổi tiếng cung kính luôn túc trực ngay sát ngai vàng,

Và sự giàu có không ngừng cuộn trào những dòng triều kiêu hãnh bằng vàng.

Và xin Antinous đừng nổi giận, nếu khát khao mãnh liệt

Về sự giàu sang và danh vọng đang thiêu đốt một lồng ngực trẻ tuổi:

Được Jove lựa chọn làm đại sứ cai trị của ngài,

Tôi sẽ tuân theo lệnh triệu tập ấy với niềm tự hào hân hoan.

Bất cứ khi nào Ulysses lang thang chốn vương quốc bóng đêm,

Nếu quyền lực bè phái dám tranh chấp quyền thừa kế trực hệ của tôi,

Một vài người Hy Lạp khác có thể đưa ra yêu sách công bằng hơn;

Và quyền lợi của họ sẽ được ưu tiên trước yêu sách của anh.

Ít ra, dẫu có mất đi chiếc vương trượng, tôi vẫn sẽ cai trị

Độc tôn trên những thần dân và đoàn tùy tùng trong vương tộc của mình.”

Đáp lại điều này, Eurymachus nói: “Hãy phó thác việc lựa chọn người lấp đầy ngai vàng trống vắng

Cho một mình Trời cao định đoạt.

Hãy tiếp tục sở hữu của cải gia truyền của ngươi trong hòa bình;

Chắc chắn rằng tất cả đều thừa nhận yêu sách dòng dõi của ngươi:

Nếu một thế lực bất kính xâm phạm quyền lợi riêng tư của ngươi,

Các nhà quý tộc của Ithaca sẽ cầm vũ khí đứng lên bảo vệ.

Nhưng hãy nói cho ta biết, vị lữ khách lạ mặt mới rời đi ban nãy,

Là ai và xuất thân từ đâu? Hãy cho thấy tên tuổi và dòng giống của ngài ấy.

Phong thái trang nghiêm và vẻ đẹp bệ vệ của ngài ấy

Đã nói lên rằng ngài không phải là hậu duệ của một tầng lớp phàm tục thấp hèn:

Phải chăng ngài ấy đòi hỏi một khoản vay từ quyền lợi thuở xưa,

Hay đến như một người dọn đường cho người cha cầm trượng của ngươi?”

“Hỡi con trai của Polybus!” vị hoàng tử đáp lại,

“Phụ vương tôi sẽ chẳng bao giờ làm đôi mắt đang mỏi mòn này vui mừng thêm nữa;

Những lời đồn đại đầy tính sáng tạo chỉ đang xoa dịu hy vọng ngây thơ của nữ hoàng,

Hoặc những giấc mơ của các nhà tiên tri hão huyền đang làm xao lãng nỗi sợ hãi của nàng.

Vị khách lữ hành đó tuân theo vương quốc Taphian,

Một vương quốc được bảo vệ bởi những con sóng bao bọc xung quanh.

Mentes, một cái tên luôn được tôn kính, từ lâu

Đã được ghi danh ở vị trí cao trong danh sách bạn bè thân thiết của Ulysses.”

Nói rồi, dẫu ý thức rõ về vị khách thiên đình,

Chàng vẫn đưa ra câu trả lời né tránh trước câu hỏi đầy ranh mãnh.

Trong khi đó, tiếng đàn lia lại hòa nhịp vào khúc ca vui tươi;

Những giai điệu ngập tràn tình ái và điệu nhảy khép lại ngày dài.

Nhưng khi ngôi sao buổi chiều với ánh vàng rực rỡ

Trang hoàng lên chiếc trán quý phái của màn đêm đen tuyền,

Đám người vui vẻ giải tán rời khỏi triều đình,

Và quay trở về những dinh thự riêng của họ để nghỉ ngơi.

Một cấu trúc sừng sững được nối liền với cung điện;

Được vị hoàng tử trầm ngâm hướng bước chân về phía đó:

Tại gian phòng riêng ở đó, chàng sửa soạn đi ngủ;

Bà Euryclea thông thái là người cầm đuốc soi đường

(Con gái của Ops, con trai của Pisenor công chính,

Người từng giành được từ tay Laertes vĩ đại để đổi lấy hai mươi con bò đực;

Trong độ tuổi thanh xuân rực rỡ được tô điểm bởi những nét duyên dáng cuốn hút,

Được người tôn kính, một người chủ nhân dịu dàng và trong sạch,

Với sự quý trọng sâu sắc: quá khôn ngoan để dùng những ghen tuông tranh chấp

Làm vấy bẩn niềm vui của một cuộc hôn nhân lứa đôi ngọt ngào.

Chỉ phục vụ duy nhất mình Telemachus là khép lại sứ mệnh của bà,

Bà từng chăm sóc chàng khi còn là một đứa trẻ và giờ tiếp tục túc trực khi chàng đã trưởng thành).

Trong lúc vị hoàng tử tự sửa soạn cho chiếc giường ngủ của mình,

Người phụ nữ tận tụy cẩn trọng đón lấy chiếc áo choàng màu tía;

Chiếc áo choàng màu tía được xếp gọn gàng với sự chăm chút trang nghiêm,

Bà kéo vòng khóa bạc, khép lại cánh cửa phòng,

Cái chốt cửa, tuân thủ theo sợi dây lụa,

Được đẩy sâu trở vào tận cùng phần lõi của cái móc sắt vững chãi,

Khóa chặt những cánh cửa lại. Ở đó, được bao bọc trong bóng tối tĩnh lặng,

Trầm ngâm, chàng nghiền ngẫm những quy tắc mà nữ thần đã trao truyền;

Nằm dài trên lớp lông cừu mềm mại, chàng chẳng tài nào chợp mắt được,

Và hình ảnh của khải tượng cứ bừng sáng lên trong tâm hồn đê mê của chàng.