CUỘC GIAO TRANH GIỮA ULYSSES VÀ IRUS. Tên khất cái Irus lăng mạ Ulysses; những kẻ cầu hôn khích lệ cuộc ẩu đả, nơi Irus bị đánh bại và hành hạ thê thảm. Penelope xuất hiện và nhận lễ vật từ những kẻ cầu hôn. Cuộc đối thoại giữa Ulysses và Eurymachus.
Khi vị anh hùng trầm ngâm ngồi lặng lẽ,
Một gã khất cái tiến tới cổng hoàng cung;
Một kẻ vô gia cư cục cằn mang hình hài khổng lồ,
Sự nhơ nhuốc của giống nòi, kẻ mang tâm hồn hèn nhát:
Từ bữa tiệc này sang bữa tiệc khác, tham lam không đáy,
Hắn lảng vảng chầu chực nơi có cỗ bàn linh đình.
Khi còn là trẻ thơ nằm trên gối mẹ,
Mẹ đặt tên hắn là Arnaeus vào ngày hắn chào đời:
Nhưng lũ bạn lại gọi cậu bé là Irus,
Cái tên gắn liền với công việc của một gã đưa tin,
Irus, một cái tên nói lên công việc mà hắn làm.
Ngay tại mái nhà của mình, với những cú đấm đe dọa,
Hắn cố đuổi vị anh hùng mang đầy nỗi đau thương:
“Cút đi, lão già! cút ngay, mau chóng rời đi,
Kẻo bị kéo lê trong cơn giận dữ mà hối hận vì đã nán lại;
Hãy nhìn xem đoàn vương giả kia đang gật đầu đồng ý!
Nhưng vì tôn trọng tuổi già, ta khoan dung mà không ra tay:
Hãy hòa bình rời đi! kẻo, nếu những lời thuyết phục chẳng thành,
Cánh tay này sẽ dùng những cú đấm đầy sức thuyết phục.”
Đáp lại lời hắn, với cái nhìn nghiêm nghị: “Thật là xấc xược,
Vô lễ lăng mạ khi chẳng có hiềm khích chi!
Cái gì sự hào phóng cho đi mà không có sự tranh giành;
Ta xin ngươi, điều không làm hại ngươi, là được hít thở bầu không khí này:
Cả hai ta đều sống mong manh nhờ vào của bố thí:
Và sao ngươi lại ghen tị khi những kẻ cao sang ban phát?
Hãy biết rằng, mọi sự giàu sang đều tuôn chảy từ thiên đường hào phóng,
Và những gì con người ban cho, các vị thần đều thông qua con người mà ban tặng;
Dù ngươi có kiêu ngạo, thì từ nay chớ nên kiêu ngạo nữa,
Kẻo ta in dấu nỗi hận thù của mình lên máu của ngươi;
Dẫu ta đã già, nhưng nếu cơn thịnh nộ của ta một khi bùng cháy,
Ngươi sẽ chạy trốn thế nào, ngay cả trong ý nghĩ cũng chẳng dám quay về!”
“Đồ tham ăn của đàn bà! (kẻ thô lỗ đáp trả;)
Cái lưỡi thì lanh lợi, mà cổ họng lại rộng quá!
Ôi các vị thần! sao ta không đập nát mớ răng kia,
Như lũ lợn rừng, vì tham ăn mồi ngon,
Mà nhổ cả cây ngô có râu? Đứng lên, thử giao đấu đi,
Thắt chặt thắt lưng, tiến lại đây, và nếm trải sức mạnh của ta:
Chắc chắn là thất bại, trước khi các quý tộc bắt đầu cuộc đấu:
Một cuộc đấu không cân sức, khi tuổi trẻ tranh hùng với tuổi già!”
Cứ thế, trong cuộc chiến ngôn từ, lưỡi của chúng phô bày
Những ý định hung hãn hơn, báo trước một cuộc ẩu đả;
Antinous nghe thấy, và trong tâm trạng đầy phấn khích,
Cất tiếng cười lớn với lũ người cầu hôn:
“Hãy dành ngày hạnh phúc này cho niềm vui, hỡi các bạn của ta,
Và nhìn kìa! các vị thần đang hợp lực để ban tặng niềm vui cho chúng ta;
Hãy xem, sẵn sàng cho cuộc chiến, và giáp lá cà,
Hai gã khất cái cục cằn đang tranh cãi đứng đó:
Sao chúng ta không thúc giục chúng thượng đài!” Vui vẻ, chúng bật dậy
Nhanh nhẹn rời khỏi chỗ ngồi, và quây thành một vòng tròn dày đặc.
Antinous bảo: “Nào! được làm đầy bằng máu,
Lòng một con dê béo ngậy (món ăn đầy hương vị)
Đang nằm trên than hồng; hãy ban tặng cho kẻ nào
Chiến thắng đối thủ phần ngon nhất;
Hãy cho phép hắn ở lại trong những bức tường này không có đối thủ,
Là người duy nhất phục vụ trong ngày hoan hỉ này.”
Các quý tộc tán thưởng: Ulysses lúc này đầy mưu mẹo,
Và nỗi sợ được giả vờ khéo léo, che giấu trái tim bất khuất của mình.
“Mòn mỏi vì tuổi già, suy kiệt vì nỗi đau thương;
Nói xem, từ chối đối thủ có phải là hèn nhát không?
Một cuộc đụng độ khó khăn! khi sự khốn cùng và tuổi tác
Tranh đấu với tuổi trẻ sung sức, chẳng biết đến âu lo!
Tuy nhiên, sợ hãi nỗi nhục nhã, cơn đói khát ngạo nghễ
Ra lệnh cho ta phải thử sức, và ta tuân theo;
Nhưng hãy thề đi, những người phân xử công bằng,
Hãy thề đứng trung lập, trong khi chúng ta so tài.”
Các quý tộc đồng thuận: ngay lập tức, vị hoàng tử thánh thiện
Telemachus ngẩng đầu, và nói một cách nghiêm nghị:
“Người lạ ơi, nếu được thúc giục trừng trị sự sai trái
Của gã xấc xược táo bạo này, hãy tự tin, hãy mạnh mẽ lên!
Kẻ Hy Lạp nào dám toan ra tay,
Ngay khoảnh khắc đó sẽ trở thành kẻ thù của Telemachus;
Và những người bạn này của ta sẽ bảo vệ những mối quan hệ thiêng liêng
Của lòng hiếu khách, vì họ là những người khôn ngoan.”
Sau đó, thắt chặt thắt lưng khỏe mạnh, vị vua chuẩn bị
Vào cuộc giao tranh, và cởi bỏ lớp áo khoác trên thân mình;
Đôi vai rộng mở, và đôi đùi đầy cơ bắp
Dần hiện ra, như những cột trụ vững chãi,
Bộ ngực rộng, cánh tay tròn và dài,
Và mỗi khớp xương khỏe mạnh Minerva càng làm cho chắc khỏe hơn
(Luôn theo sát vị thủ lĩnh của mình): đám người cầu hôn
Ngạc nhiên nhìn theo, và nhìn rồi thốt lên thành lời:
“Irus! ôi! Irus sẽ không còn nữa sao?
Số phận đen tối đang ập đến, và đây là giờ khắc báo thù!
Lạy các vị thần! các bắp thịt của lão sao mà phô bày sức mạnh vô song,
Căng phồng trên những chi thể rắn chắc, và gồng lên cả khung xương!”
Rồi tái nhợt vì sợ hãi, và buồn nôn khi chứng kiến;
Chúng lôi Irus không tự nguyện ra trận đấu;
Máu rút khỏi khuôn mặt nhợt nhạt của hắn vì hèn nhát,
Và da thịt hắn run rẩy khi hắn đứng đó kinh hoàng.
“Ôi, sự hèn hạ như thế thật làm nhục ánh sáng ban ngày?
Hãy che giấu nó đi, cái chết, trong đêm trường vĩnh cửu!
(Antinous thốt lên;) một đối thủ sung sức có thể
Hèn mọn từ chối chiến đấu với kẻ già nua và khốn khổ sao?
Nhưng hãy nghe ta, đồ khốn! nếu hèn nhát trong cuộc đấu
Mà khối thân xác to lớn kia phải chịu thua trong ngày thi đấu tệ hại này,
Ngay lập tức ngươi sẽ bị tống khứ, giao cho Eschetus;
Một bạo chúa, hung dữ nhất trong lũ bạo chúa,
Kẻ sẽ ném đôi tai và mũi nát bấy của ngươi cho
Lũ chó đói, và chặt đứt cả con người ngươi.”
Trong khi hắn nghiêm giọng nói bằng sự khinh bỉ đầy phẫn nộ,
Irus run rẩy trong từng khớp xương.
Giờ đây, mặt đối mặt, mỗi đấu sĩ đầy vẻ cau có đứng đó,
Và giương cao đôi tay đối nghịch của mình lên không trung.
Vị thủ lĩnh vẫn còn do dự, hoặc là đưa gã khổng lồ
Xuống cõi âm bằng một cú đấm báo thù,
Hoặc cứu mạng hắn, và cứu mạng hắn ngay sau đó
Vị vua quyết định, vì lòng thương xót chi phối những người dũng cảm.
Ngay khoảnh khắc đó Irus vung cánh tay to lớn của mình,
Trọng lượng thô bạo giáng xuống vai Ulysses;
Nhà thông thái Ulysses, lo ngại tiết lộ
Vị anh hùng đang ẩn náu trong thân xác người đầy khốn khổ,
Đã kiềm chế một nửa sức mạnh; tuy nhiên, khi vươn mình ra đòn,
Ông đập vào xương hàm, xương hàm nứt toác:
Hắn gục xuống đờ đẫn vì vết thương làm choáng váng;
Đôi chân duỗi ra run rẩy, đập xuống mặt đất;
Miệng và lỗ mũi phun ra một dòng máu đỏ thẫm;
Những chiếc răng, đều vỡ nát, tuôn ra lẫn cùng máu.
Các quý tộc vui sướng, khi thấy hắn nằm dài ra đó,
Với những tràng cười vang vọng xé tan bầu trời vòm cao;
Sau đó kéo hắn đi, máu chảy ròng ròng từ vết thương,
Thân xác dài lê lết để lại dấu vết trên mặt đất:
Đứng dậy trên đôi chân, hắn lại loạng choạng, hắn ngã xuống,
Cho đến khi được chống đỡ, tựa vào những bức tường cung điện:
Sau đó vị chiến thắng trao cho tay hắn một cây gậy,
Và với sự khiển trách công bằng, ông nói với tên nô lệ:
“Ở đó mà tỏ ra hung dữ, hù dọa lũ chó, và làm
Một bạo chúa đáng sợ trên lũ súc vật!
Nhưng hãy tỏ lòng thương xót với người nghèo và người lạ,
Kẻo Thiên đường nổi giận mà gửi xuống nỗi khốn khổ lớn lao hơn.”
Ông nói với vẻ khinh bỉ, và vắt qua vai mình
Chiếc túi vá víu chắp vá lủng lẳng thành mảnh vụn,
Được ghép nối tồi tàn, và thắt nút bằng một sợi dây xoắn.
Sau đó, quay lưng dứt khoát, khinh bỉ việc nán lại thêm;
Mà đo đường quay trở lại cung điện.
Ở đó, khi ông nghỉ ngơi và họ quây thành vòng tròn,
Các quý tộc với những nụ cười hướng về vị vua không ai hay biết:
“Người lạ ơi, cầu mong Jove và tất cả các thần linh trên không trung
Ban phước lành cho những giờ phút hạnh phúc của ngươi!
Chúng ta nợ cánh tay dũng mãnh của ngươi vì sự tự do
Khỏi sự xâm nhập táo bạo của tên kẻ thù hèn nhát của ngươi:
Ngay lập tức cánh buồm bay sẽ đưa tên nô lệ
Đến với Eschetus, con quái vật của một vị vua.”
Trong khi vui vẻ lắng nghe, Antinous mang thức ăn đến,
Lòng dê béo ngậy, giàu máu;
Bánh mì từ những hộp đựng sáng bóng
Do Amphinomus mang đến; và những loại rượu vang lấp lánh trong ly vàng:
“Và ôi! (hắn nhẹ nhàng kêu lên) cầu mong Thiên đường hiển lộ
Một tia vinh quang trên những ngày tương lai của ngươi!
Than ôi, người dũng cảm thường quá thường phải chịu đựng
Những nỗi khổ của sự nghèo đói và những nỗi đau của lo âu.”
Vị vua đáp lại với tư tưởng chín chắn:
“Lưỡi nói khôn ngoan, khi tâm hồn khôn ngoan:
Cha của ngươi cũng như vậy! trong vương quyền,
Vĩ đại mà không có thói xấu, thứ thường đi kèm với những kẻ vĩ đại;
Cũng chẳng phải người con lại kém cạnh người cha;
Vậy hãy nghe lời ta, và ghi nhớ lấy!
Trong tất cả những gì hít thở, hoặc bò lổm ngổm trên trái đất,
Vô nghĩa nhất là con người! khốn khổ từ khi sinh ra:
Hôm nay, hân hoan với quyền lực, hắn nở rộ trong sức mạnh;
Sinh vật kiêu ngạo tự phụ vào sức mạnh đó:
Chốc lát sau, từ Thiên đường, hắn cảm nhận một sự đảo ngược buồn bã:
Không học được cách chịu đựng, kẻ khốn cùng nổi loạn chống lại Thiên đường.
Vì con người thay đổi, như niềm vui hay nỗi đau của hắn!
Quá cao khi thịnh vượng, quá thấp khi khốn cùng.
Đã từng có ngày, khi cùng những kẻ vĩ đại đầy khinh bỉ
Ta tự mãn trong sự phô trương và kiêu ngạo của quyền lực;
Tự hào về sức mạnh thuộc về dòng dõi cao quý;
Và dùng sức mạnh đó để biện minh cho những sai trái của mình.
Vậy con người chớ nên kiêu ngạo; mà hãy vững tâm trí,
Khiêm nhường khi chịu đựng những điều tốt nhất; và cam chịu khi gặp điều tồi tệ nhất;
Hãy câm lặng khi Thiên đường giáng họa! không giống như đám người kia
Những kẻ cướp bóc kiêu ngạo, đầy vẻ hợm hĩnh;
Những kẻ biến hoàng hậu và tất cả tài sản của bà thành con mồi:
Nhưng sự báo thù và Ulysses đang trên đường tới.
Ôi, cầu mong ngươi, được một thế lực bảo hộ che chở,
Sẽ ở thật xa, thật xa trong giờ khắc chết chóc đó!
Vì ta chắc chắn rằng, nếu Ulysses oai nghiêm vẫn còn sống,
Những cuộc bạo loạn phi pháp này sẽ kết thúc bằng máu và cái chết.”
Sau đó, ông rót dòng nước hoa hồng lên các vị thần,
Và trả lại chiếc cốc cạn cho vị thủ lĩnh.
Đau nhói tận tâm hồn, bị bao phủ bởi nỗi sợ hãi thiêng liêng,
Hắn lắc cái đầu đầy vẻ duyên dáng của mình;
Tâm trí đầy linh tính của hắn báo trước nỗi đau buồn tương lai,
Vô ích! hắn sẽ ngã xuống bởi Telemachus vĩ đại,
Vì Pallas đã niêm phong số phận của hắn: hắn quay đi đầy buồn bã
Để gia nhập các quý tộc; trở lại ngai vàng của mình, và than khóc.
Trong khi đó, Minerva với ngọn lửa bản năng
Truyền cảm hứng từ Thiên đường vào tâm hồn nàng, Penelope;
Để đánh lừa những kẻ cầu hôn bằng những hy vọng hão huyền,
Và dường như đáp lại, nhưng lại né tránh ngày cưới:
Để khơi dậy sự ngạc nhiên của chồng nàng, và của con trai nàng;
Và tôn vinh người mẹ và người vợ bằng sự ngợi khen.
Sau đó, khi nỗi buồn tuôn trào làm mờ đôi mắt nàng,
Người phụ nữ cất tiếng, với một nụ cười thoáng qua:
“Eurynome! ta cảm thấy một sự thôi thúc phải đi đến nơi sự bạo loạn đang hoành hành,
Dù tâm hồn ta khinh bỉ điều đó;
Để cho đứa con trai yêu quý của ta thấy những cạm bẫy chết chóc,
Và vạch trần kẻ thù trong người bạn phản trắc;
Kẻ có lưỡi ngọt ngào, nhưng mục đích lại không chân thành,
Che giấu sự gian trá trong những nụ cười, trong khi cái chết đang mai phục ở đó.”
“Hãy đi, cảnh báo con trai nàng, và đừng để lời cảnh báo trở nên vô ích
(Người khôn ngoan nhất trong đoàn tùy tùng hoàng gia đáp lại);
Nhưng hãy tắm rửa, xức dầu, và tô điểm cho bản thân, rồi hãy xuống;
Với sức mạnh của sự quyến rũ, hãy để mọi vẻ duyên dáng đi cùng nàng;
Hãy tạm nén lại dòng lệ tuôn rơi;
Nước mắt chỉ làm chìm đắm nỗi buồn, chứ không ngăn được nó.
Một chút niềm vui vẫn còn: nàng đã được ban cho một người con trai,
Người mà, với lòng trìu mến, các bậc cha mẹ vẫn cầu xin Thiên đường.”
“Than ôi! hãy thôi đi!” nữ hoàng đáp lại, “hãy thôi đi,
Ôi! đừng nói, đừng nói về nỗi lo âu của vẻ đẹp phù phiếm;
Ta không tắm rửa nữa, vì người mà ta chỉ muốn làm hài lòng
Không còn thấy được những nét duyên dáng đó nữa.
Ngày Ulysses rời xa bờ biển này
Đã tàn phá chút vẻ đẹp rạng rỡ mà đôi má này có thể tự hào.
Nhưng hãy bảo Autonoe ngay lập tức xuống đây,
Hãy bảo Hippodame ngay lập tức theo bước chúng ta;
Thật không phù hợp với đức hạnh của phụ nữ, khi bị nhìn thấy
Một mình, bất lịch sự, giữa những bước đi của đám đàn ông.”
Sau đó, trong khi Eurynome mang theo mệnh lệnh,
Minerva từ thiên đường phóng xuống với sự quan tâm bảo hộ;
Trên tất cả các giác quan của nàng, khi nàng nằm xuống giường,
Thần đổ xuống, một giấc ngủ dễ chịu, sâu thẳm và tựa như cái chết,
Trang bị cho từng đường nét bằng mọi vẻ đẹp,
Khiến đôi má nàng rạng rỡ, và thắp sáng lên mọi vẻ quyến rũ;
Trong đôi mắt lấp lánh tình yêu, thần đánh thức những ngọn lửa
(Những món quà bất tử! để khơi dậy những khao khát dịu dàng);
Tỏa ra một vẻ uy nghiêm từ chân tay nàng
Và lan tỏa màu ngà thuần khiết trên bộ ngực nàng.
Venus tỏa sáng như vậy, khi với những bước nhảy nhịp nhàng
Nàng trôi đi một cách mượt mà trong vũ điệu hài hòa,
Khi nàng di chuyển cùng các Nữ thần duyên dáng,
Và đốt cháy các vị thần đang dõi theo bằng tình yêu nồng cháy.
Sau đó Minerva hướng chuyến bay của mình về phía bầu trời,
Và đoàn nữ tỳ đi xuống chỗ nữ hoàng;
Tỉnh giấc vì tiếng bước chân của họ, đôi mắt đẫm lệ của nàng mở ra;
Nàng lau khô những giọt nước mắt, và tiếp tục nỗi buồn của mình:
“Tuy nhiên, thật tốt khi giấc ngủ có thể giải thoát một lúc,
Với sự lãng quên dịu dàng, một kẻ khốn cùng như ta;
Ôi! nếu được ban cho hơi thở thoáng qua này,
Hãy gửi, ôi Diana! hãy gửi giấc ngủ của cái chết!
Tại sao ta phải lãng phí một cuộc đời tẻ nhạt trong nước mắt,
Mà không chôn vùi những lo âu của mình trong nấm mồ im lặng?
Ôi Ulysses của ta! cái tên luôn được tôn kính!
Vì chàng ta than khóc cho đến khi cái chết tan rã thân xác ta.”
Than khóc như vậy, nàng chậm rãi và buồn bã đi xuống,
Mỗi bên có một đoàn nữ tỳ tháp tùng:
Đúng nơi mái vòm mở ra những cánh cửa sáng lấp lánh,
Nàng đứng rạng rỡ trước những kẻ quý tộc đang dõi theo;
Một tấm màn mỏng manh hiển thị trên trán nàng,
Vẻ đẹp của nàng dường như, và chỉ dường như, được che khuất:
Đột nhiên nàng bừng sáng trong đôi mắt chói lòa của chúng,
Và đột nhiên ngọn lửa bùng lên trong lòng mỗi người;
Chúng gửi linh hồn khao khát của mình theo mỗi cái nhìn.
Cho đến khi nữ hoàng uy nghi phá vỡ sự im lặng:
“Ôi sao! con trai của ta, sao giờ đây không còn xuất hiện nữa
Sự nồng ấm của tâm hồn đã thúc đẩy những năm tháng trẻ tuổi của con?
Những ngày trưởng thành của con không mang lại giá trị nào đang lớn dần,
Một người đàn ông về vóc dáng, nhưng vẫn là một cậu bé trong tâm hồn!
Cơ thể săn chắc của con mạnh mẽ một cách vô ích,
Nói lên rằng con là một anh hùng, xuất thân từ một anh hùng:
Nhưng các vị thần công bằng đã ban tặng những món quà đó một cách vô ích,
Ôi người chỉ khôn ngoan về hình thức, và nghiêm túc về vẻ bề ngoài!
Lạy trời! một người lạ có thể cảm thấy bàn tay áp bức
Dưới mái nhà của con, và con có thể đứng nhìn một cách bình thản sao!
Nếu con từ chối lý do chính đáng của người lạ
Thì đó là nỗi đau của họ, nhưng sự nhục nhã lại thuộc về con.”
Vị hoàng tử đáp lại với sự kính trọng của người con:
“Tâm hồn cao thượng đó cháy bỏng với sự phẫn nộ chính đáng;
Tuy nhiên, được thời gian dạy bảo, trái tim con đã học được cách rực cháy
Vì lợi ích của người khác, và tan chảy trước nỗi đau của người khác;
Nhưng, bất lực trong việc đẩy lùi những cuộc bạo loạn đó,
Con chịu đựng sự xúc phạm của chúng, mặc dù tâm hồn con nổi loạn;
Bất lực giữa những cạm bẫy chết chóc, con bước đi,
Và sợ hãi đám đông liên minh trong sự kết hợp vô đạo;
Nhưng giờ đây tội ác không thuộc về chúng: sự sai trái này xuất phát
Từ Irus, và Irus tội lỗi đang đổ máu.
Ôi, ước gì Jove! hoặc nàng, người mà đôi cánh tay phô bày
Chiếc khiên của Jove, hoặc chàng, người cai trị ban ngày!
Rằng đám người cầu hôn kiêu ngạo kia, những kẻ tự do bước đi
Trong những tòa án này, cũng đổ máu trong những tòa án này như Irus:
Kẻ có cái đầu lỏng lẻo loạng choạng, như bị đè nặng bởi rượu,
Rủ xuống một cách xiêu vẹo, và gật gù đập vào ngực mình;
Bất lực để di chuyển, đôi chân loạng choạng của hắn từ chối
Kẻ khốn hèn nhát cái đặc quyền để chạy trốn.”
Eurymachus đáp lại nữ hoàng:
“Ôi người được yêu mến một cách công bằng, và không kém phần xinh đẹp so với sự khôn ngoan!
Nếu Hy Lạp qua tất cả một trăm bang của mình khảo sát
Những vẻ đẹp hoàn mỹ của nàng, tất cả Hy Lạp sẽ thừa nhận sự cai trị của nàng,
Trong đám đông đối thủ tranh giành giải thưởng vinh quang,
Làm cạn kiệt các vương quốc để nhìn vào đôi mắt nàng:
Ôi người phụ nữ! đáng yêu nhất trong những người đáng yêu,
Hoàn hảo về thân thể, và trọn vẹn về tâm trí.”
“Than ôi! (nữ hoàng đáp lại) khi từ bờ biển này
Ulysses ra khơi, thì vẻ đẹp không còn nữa!
Các vị thần đã ra lệnh cho đôi mắt này không còn giữ được
Vẻ duyên dáng thường ngày của chúng, mà chỉ phục vụ cho việc khóc.
Nếu chàng quay lại, vẻ đẹp của ta có ra sao đi nữa,
Đức hạnh của ta vẫn tồn tại; nét quyến rũ rạng rỡ nhất của ta là tình yêu.
Giờ đây, nỗi đau buồn, ngươi là tất cả của ta! các vị thần bao phủ
Tâm hồn ta bằng những nỗi đau thương, mà từ lâu, ôi từ lâu phải kéo dài!
Trái tim ta ghi nhớ quá trung thành cái ngày
Đã lấy đi người chồng vương giả của ta một cách đau buồn:
Chàng nắm lấy tay ta, và, ‘Ôi, vợ của ta! ta rời bỏ
Vòng tay của nàng (chàng kêu lên), có lẽ để tìm thấy một nấm mồ:
Danh tiếng nói người Trojan rất táo bạo; họ khoe khoang kỹ năng
Để trao cho mũi tên lông vũ đôi cánh để giết chóc,
Để phóng ngọn giáo, và điều khiển chiếc xe lao nhanh
Với sự xâm nhập kinh hoàng qua những lối đi của chiến tranh.
Lời tuyên án của ta đã được đưa ra, và nó đã được quyết định
Có lẽ bởi Thiên đường công bằng rằng ta phải đổ máu!
Cha ta, mẹ ta, tất cả ta giao phó cho nàng;
Với họ, với họ, hãy chuyển tình yêu của ta:
Nhưng, khi con trai ta trưởng thành, quyền cai trị hoàng gia
Hãy từ bỏ, và hãy hạnh phúc trong ngày cưới của nàng!’
Đó là những lời của chàng; và Hymen giờ đây chuẩn bị
Để thắp sáng ngọn đuốc của mình, và trao ta cho những lo âu;
Chịu đựng bàn tay đau thương của Jove đầy phẫn nộ:
Một kẻ khốn cùng hoàn hảo nhất hít thở bầu không khí này!
Thậm chí đã rơi xuống dưới cả những quyền lợi mà người phụ nữ được hưởng!
Bất cẩn trong việc làm hài lòng, với sự xấc xược các ngươi tán tỉnh!
Những người yêu đương hào phóng, nỗ lực để thành công,
Ra lệnh cho cả đàn gia súc và bầy cừu của chúng đổ máu trong các bữa tiệc;
Bằng những món quà quý giá phô bày lời thề chân thành:
Các ngươi, chỉ các ngươi, biến người các ngươi yêu thành con mồi của mình.”
Ulysses vui vẻ lắng nghe nữ hoàng đánh lừa
Đám người cầu hôn, và khơi dậy sự khao khát được cống hiến:
Nàng nhóm lên những hy vọng sai lầm, nhưng những hy vọng đó phản bội,
Và hứa hẹn, nhưng lại trốn tránh, ngày cưới.
Trong khi nàng vẫn còn nói, Antinous vui vẻ kêu lên:
“Đứa con của các vị vua, và khôn ngoan hơn cả người phụ nữ!
Đúng vậy; đó là đặc quyền của đàn ông để ban tặng,
Và phong tục ra lệnh cho nàng không xấu hổ khi nhận lấy;
Tuy nhiên, không bao giờ, không bao giờ, chúng ta rời khỏi cung điện của nàng,
Cho đến khi Hymen thắp sáng ngọn đuốc của tình yêu vợ chồng.”
Các quý tộc cử sứ giả của mình đi để mang theo
Những món quà của tình yêu; họ nhanh chóng lên đường.
Antinous tặng một chiếc áo choàng với màu sắc rực rỡ,
Những sắc thái thay đổi nổi lên trong sự pha trộn vui tươi
Phong phú từ bàn tay của người nghệ sĩ! Mười hai chiếc móc vàng
Gấp lại gần chiếc eo đang thon nhỏ!
Từ phần hông phồng lên, chiếc áo choàng không buộc
Trôi nổi trong những con sóng sáng rực dư thừa trên mặt đất,
Một chiếc vòng tay giàu vàng, rực rỡ với hổ phách,
Phát ra ánh sáng rực rỡ như tia mặt trời,
Eurymachus tặng: và những chiếc khuyên tai sáng bóng,
Với ba ngôi sao, tỏa ra ánh sáng run rẩy.
Pisander mang theo một chiếc vòng cổ được chế tác khéo léo:
Và mỗi quý tộc, phô bày tấm lòng của mình,
Tặng một món quà: sau khi hoàn tất, nữ hoàng đi lên,
Và đoàn nữ tỳ chậm rãi theo sau nàng.
Sau đó, họ tạo thành giai điệu bằng giọng hát cho vũ điệu,
Cho đến khi Hesperus dẫn dắt đoàn sao ra ngoài;
Và giờ đây, khi ánh sáng ban ngày mờ dần, hắn nâng lên,
Chiếc vòng vàng của mình trong những bóng tối sâu thẳm:
Ba chiếc bình chất đầy ngọn lửa dồi dào phô bày
Trên khắp cung điện một ánh sáng giả tạo;
Từ không gian này sang không gian khác, ngọn đuốc rực rỡ cháy sáng,
Và những cô gái trẻ hoạt bát thay phiên nhau tỉa những tia sáng.
Vị vua bảo họ: “Thật không phù hợp với giới tính của các ngươi khi nán lại
Một mình với đàn ông! hỡi những cô gái khiêm nhường, hãy đi đi!
Hãy đi, cùng với nữ hoàng; điều khiển con suốt; hoặc hái lượm
(Những người bạn đồng hành trong nỗi lo âu của nàng) sợi len bạc;
Hãy để việc cung cấp đuốc là nhiệm vụ của ta
Thậm chí cho đến khi ánh đèn buổi sáng tô điểm bầu trời;
Thậm chí cho đến buổi sáng, với sự chăm sóc không mệt mỏi,
Ta canh chừng không ngủ; vì ta đã học được cách chịu đựng.”
Chúng nghe với vẻ khinh bỉ: Melantho, xinh đẹp và trẻ trung,
(Melantho, sinh ra từ dòng dõi Dolius,
Người đã dẫn dắt những năm tháng thơ ấu của nàng cùng với nữ hoàng,
Được nuôi dưỡng với sự trìu mến dịu dàng như một đứa con gái,)
Chủ yếu là chế giễu: bất chấp những nỗi lo âu
Nữ hoàng của nàng chịu đựng, nàng chia sẻ những niềm vui ô uế
Vào ban đêm với Eurymachus: với đôi mắt
Nói lên sự khinh miệt, người phụ nữ lăng nhăng đáp lại:
“Ôi! bộ não loạn trí của ngươi đang đi đâu vậy,
Đồ kẻ xâm nhập táo bạo vào một đoàn tùy tùng vương giả?
Hãy cút đi, đến nơi tụ tập của những kẻ lang thang;
Hoặc tránh không khí nửa đêm trong một lò rèn đen tối nào đó.
Sự táo bạo này xuất phát từ một bước ngoặt của tâm hồn,
Hay chảy ra một cách phóng túng từ chiếc bát đầy ắp?
Có phải vì Irus bị đánh bại đã làm tâm trí ngươi phồng lên?
Một kẻ thù có thể gặp ngươi thuộc loại dũng cảm hơn,
Kẻ sẽ rút ngắn thời gian ở lại của ngươi bằng một cơn bão những cú đấm,
Sẽ tống cổ ngươi hú hét với đầy máu me!”
Vị vua cau mày đáp lại: “Ôi kẻ vô liêm sỉ trong sự sai trái!
Chủ nhân của ngươi sẽ kiềm chế sự xấc xược của cái lưỡi đó;
Hãy biết rằng, ta sẽ kể cho Telemachus nghe sự xúc phạm này;
Chiếc roi, chiếc roi sẽ quất ngươi vào ý thức.”
Với sự xấu hổ có ý thức, chúng nghe lời khiển trách nghiêm khắc,
Và không còn dám duy trì cái nhìn vương giả đó nữa.
Sau đó, nhà vua hướng đôi tay vương giả của mình
Vào công việc nô lệ: mỗi ngọn đuốc rực rỡ cháy sáng
Với ánh sáng được thêm vào: trong khi đó trong tâm trạng suy tư,
Đắm chìm trong suy nghĩ, ông đứng đó tập trung vào sự báo thù.
Và giờ đây, nữ thần chiến tranh, bởi những sai trái sâu sắc hơn
Để kích động Ulysses, chỉ điểm cho cái lưỡi của những kẻ cầu hôn:
Khinh bỉ tuổi già, để chế giễu người đàn ông đức hạnh,
Suy nghĩ thiếu chín chắn và vui vẻ, Eurymachus bắt đầu:
“Hãy nghe ta (hắn kêu lên), những đồng minh và bạn bè!
Một vị thần nào đó, không nghi ngờ gì, đã gửi người lạ này đến một cách tử tế;
Hãy quan sát cái đầu hói sáng bóng của lão,
Nó hỗ trợ ánh đuốc của chúng ta, và phản chiếu tia sáng.”
Sau đó, hắn nói với vị vua đã san bằng thành Troy kiêu hãnh:
“Nói xem, nếu tiền công lớn có thể cám dỗ ngươi làm việc;
Dùng đôi tay đó vào công việc; để chăm sóc thương mại nông thôn,
Để trang điểm lối đi, và hình thành bóng râm rợp mát.
Vì vậy, thức ăn và quần áo ta sẽ cung cấp liên tục:
Nhưng cứ lười biếng như vậy, linh hồn ngươi thích sống,
Và chết đói bằng cách lang thang, thay vì làm việc để phát đạt.”
Vị vua phẫn nộ đáp: “Nếu chúng ta, hỡi hoàng tử, tham gia
Vào những nhiệm vụ đối thủ dưới cơn thịnh nộ cháy bỏng
Của mặt trời mùa hè; nếu cả hai bị buộc phải cầm
Chiếc lưỡi hái không thức ăn dọc theo cánh đồng nặng trĩu;
Hoặc nếu chúng ta làm việc trong khi lưỡi cày làm bị thương,
Với những con bò có sức mạnh ngang nhau, những mảnh đất được phân bổ,
Dưới những công việc của ta, đôi mắt ngạc nhiên của ngươi
Có thể thấy cánh đồng đen tối trỗi dậy cùng một lúc!
Nếu Jove giải phóng cuộc chiến khủng khiếp, với giáo và khiên,
Và chiếc mũ giáp gật gù, ta sẽ bước đi trên chiến trường đẫm máu,
Dũng mãnh ở phía trước: khi đó ngươi sẽ, ngươi sẽ,—nói xem,—
Gọi ta là kẻ tham ăn, trong ngày vinh quang đó sao?
Không, những suy nghĩ sai lầm của ngươi làm nhục người dũng cảm,
Chính ngươi mới là kẻ sai trái, không phải ta hèn hạ.
Tự hào tỏ ra dũng cảm giữa một đoàn tùy tùng hèn nhát!
Nhưng giờ đây, ngươi không phải là người dũng cảm, mà là kẻ hão huyền.
Lạy Chúa! nếu Ulysses oai nghiêm trỗi dậy với sức mạnh,
Những cánh cổng này sẽ có vẻ quá hẹp cho chuyến bay của ngươi.”
Trong khi ông vẫn còn nói, Eurymachus đáp lại,
Với sự phẫn nộ lóe lên từ đôi mắt:
“Đồ nô lệ, ta có thể xứng đáng nhận được sự sai trái với công lý,
Nếu ta không trừng phạt cái lưỡi nhục mạ đó.
Thiếu tôn trọng những kẻ vĩ đại, và không được kiểm soát,
Ngươi táo bạo vì rượu, hay vì sự ngu ngốc bẩm sinh?
Có lẽ những hành vi thái quá này xuất phát từ Irus,
Một chiến thắng vô giá trị đối với một kẻ thù vô giá trị!”
Hắn nói, và dùng hết sức ném một chiếc ghế đẩu;
Xoay tròn từ cánh tay hắn, nó bay với cơn thịnh nộ đi chệch hướng:
Ulysses, thận trọng với kẻ thù báo thù,
Cúi xuống đất, và làm thất bại cú đấm.
Không như vậy là một thanh niên, người chia rượu xung quanh,
Nó giáng một vết thương ngay vào vai cậu;
Chiếc cốc vang lên văng khỏi tay cậu bay đi,
Cậu thét lên, loạng choạng, ngã xuống, và nằm đó không còn hơi thở.
Sau đó sự hỗn loạn và tiếng ồn ào dữ dội tràn lên bầu trời,
Cho đến khi những quý tộc đồng loạt hét lên đầy phẫn nộ:
“Ôi, ước gì người lạ này đã chìm xuống cõi âm,
Đến những cõi tối tăm và cái chết đen tối,
Trước khi lão đặt chân lên những bờ biển này! lão lôi kéo vào sự tranh chấp
Quý tộc đấu với quý tộc; và nguyên nhân nặng nề là gì?
Một gã lang thang! vì hắn mà những kẻ vĩ đại phá hủy,
Trong những cuộc tranh cãi hèn hạ, bữa tiệc của niềm vui.”
Telemachus oai nghiêm đứng dậy:
“Lạy các vị thần! sự ngu ngốc hoang dại nào tuôn chảy từ chiếc cốc!
Từ đâu mà sự cởi mở thiếu cảnh giác của tâm hồn này,
Nhưng từ sự buông thả của chiếc bát đầy ắp?
Hoặc Thiên đường gửi đến sự mê hoặc: nhưng hãy đi đi!
Ta từ bỏ vũ lực, và không cần vũ lực vẫn tuân theo.”
Im lặng, xấu hổ, chúng nghe lời khiển trách nghiêm khắc,
Cho đến khi Amphinomus phá vỡ sự im lặng:
“Lời của cậu ấy là đúng, và kẻ nào bị sự thật xúc phạm,
Không phải với Telemachus, mà là đang tranh đấu với sự thật;
Đừng để bàn tay bạo lực xâm phạm
Người lạ đáng kính, hoặc người hầu gái không tì vết;
Chúng ta hãy rút lui, nhưng hãy tôn vinh bằng rượu vang đỏ thắm
Chiếc bát đầy ắp dâng lên các vị thần linh thiêng!
Hãy để chủ nhà bảo vệ khách của mình dưới mái nhà mà họ đứng:
Sự công bằng này, nghi lễ xã hội này đòi hỏi điều đó.”
Các quý tộc đồng thuận: Mulius làm đầy chiếc cốc
Với nước ép màu tím, và mang theo thứ tự xung quanh:
Mỗi quý tộc lần lượt rót lễ vật của mình
Dâng lên các vị thần ban phước, những người lấp đầy những nơi ở thanh tao:
Sau đó, say sưa với rượu, với sự ồn ào, đám đông tuân theo,
Và lao ra ngoài, loạng choạng ồn ào rời đi.
