Trong hai hay ba ngày tiếp theo, lão Câm trở nên nổi tiếng lừng lẫy. Lão đi la cà khắp các nhà hàng xóm, và mọi người đối xử với lão rất tử tế, lại lấy làm tự hào vì có một sinh lạ lùng đến vậy ở quanh vùng. Họ mời lão ăn sáng, mời ăn trưa, mời ăn tối; họ nhồi cho lão biết bao là thịt lợn với bánh ngô, chẳng bao giờ thấy chán ngán khi cứ trân trân nhìn lão, trầm trồ thán phục và ao ước được biết nhiều hơn về con người kỳ lạ đến mức lãng mạn ấy. Mấy điệu bộ ra hiệu của lão chẳng đâu vào đâu; người ta chẳng hiểu gì mà có lẽ chính lão cũng chịu, nhưng lão cứ lẩm bẩm ú ớ suốt, thế là ai nấy đều mãn nguyện và thích thú lắng nghe. Lão kè kè mang theo một mảnh bảng đá nhỏ và một cây bút chì; mọi người viết câu hỏi lên đó và lão viết câu trả lời; nhưng chẳng một ai đọc được chữ viết của lão ngoại trừ Brace Dunlap. Brace bảo hắn đọc không giỏi lắm, nhưng phần lớn thời gian hắn vẫn xoay sở mò mẫm ra được ý nghĩa. Hắn nói lão Câm bảo rằng lão vốn ở một nơi xa lắc xa lơ nào đó, từng có một thời giàu có, nhưng bị đám kẻ lừa đảo mà lão tin tưởng làm cho sạt nghiệp, nên giờ thành kẻ túng quẫn và chẳng có cách nào kiếm nổi sống qua ngày.
Mọi người đều ca ngợi Brace Dunlap vì đã đối xử quá đỗi tốt bụng với kẻ xa lạ đó. Hắn nhường cho lão một cội nhà gỗ nhỏ ở riêng, lại sai đám nô lệ chăm sóc và mang đến cho lão tất cả những món ăn mà lão muốn.
Lão Câm thỉnh thoảng có ghé qua nhà chúng tôi, bởi dạo này bác Silas già đang vô cùng phiền muộn, nên bất cứ ai khác đang gặp nỗi buồn đều mang lại sự khuây khỏa cho bác. Tôi và Tom vờ như chưa từng quen biết lão trước kia, và lão cũng chẳng hề tỏ ra là đã biết chúng tôi từ trước. Cả nhà thoải mái đem những rắc rối của mình ra trò chuyện trước mặt lão cứ như thể lão không có ở đó, nhưng chúng tôi thầm nghĩ chắc chẳng hại gì khi để lão nghe thấy những điều họ nói. Nhìn chung thì lão có vẻ chẳng để tâm, nhưng thỉnh thoảng lão cũng chú ý.
Rồi hai, ba ngày trôi qua, mọi người bắt đầu cảm thấy bất an về Jubiter Dunlap. Ai nấy đều gạn hỏi lẫn nhau xem có chút manh mối nào về tung tích của hắn không. Không, chẳng ai biết gì cả, họ đáp; rồi họ lắc đầu bảo rằng có điều gì đó kỳ lạ khủng khiếp trong chuyện này. Thêm một ngày rồi lại một ngày nữa trôi qua; bỗng rộ lên lời đồn đại rằng rất có thể hắn đã bị sát hại. Các bác cứ tin là chuyện này gây chấn động lớn đi! Miệng lưỡi thiên hạ từ đó tha hồ bàn tán xôn xao. Đến ngày thứ Bảy, hai ba tốp người kéo nhau ra rừng lùng sục để xem có tìm thấy tàn tích gì của hắn không. Tôi và Tom cùng tham gia, và quả thật quãng thời gian đó vô cùng thích thú lại hồi hộp. Tom hào hứng đến mức chẳng thể ăn hay nghỉ ngơi nổi. Nó bảo nếu chúng tôi tìm được cái xác đó thì sẽ nổi danh vang dội, và được người ta bàn tán nhiều hơn cả khi bị chết đuối.
Những người khác đâm chán nản rồi bỏ cuộc; nhưng Tom Sawyer thì không — tính nó xưa nay vốn chẳng chịu như vậy. Đêm thứ Bảy, nó hầu như thức trắng để vắt óc nghĩ ra một kế hoạch; và vào gần rạng sáng hôm sau, nó đã nghĩ ra. Nó lôi xốc tôi khỏi giường trong khi đang vô cùng phấn khích, rồi bảo:
– Nhanh lên, Huck, mặc quần áo vào mau — tớ nghĩ ra rồi! Chó săn dòng bloodhound!
Chỉ trong vòng hai phút, chúng tôi đã lao đi như bay dọc con đường ven sông trong đêm tối để hướng về phía làng. Lão Jeff Hooker có một con chó săn bloodhound, và Tom định sang mượn nó.
Tôi bảo:
– Dấu vết cũ lắm rồi, Tom ạ — với lại, bồ thừa biết là trời vừa mưa mà.
– Chẳng hề gì đâu, Huck. Nếu cái xác được giấu ở bất kỳ xó xỉnh nào trong khu rừng quanh đây thì con chó sẽ đánh hơi ra. Nếu hắn bị sát hại và đem chôn, chắc là chúng chẳng chôn sâu đâu, và nếu con chó đi qua chỗ đó, thế nào nó cũng đánh hơi thấy. Huck, chúng ta sắp nổi danh rồi, chắc chắn là thế đấy!
Nó đang hừng hực bừng cháy; và một khi đã nổi lửa thì thể nào nó cũng bén lửa khắp người. Lần này cũng vậy. Chỉ trong vòng hai phút, nó đã tính toán xong xuôi mọi chuyện, và không chỉ định đi tìm cái xác thôi đâu — không, nó còn định lần theo dấu vết của kẻ thủ ác và truy lùng cho bằng được; không những thế, nó còn định bám riết lấy kẻ đó cho đến khi—
– Thôi nào, – tôi bảo, – tốt hơn là bồ nên đi tìm cái xác trước đã; tớ tính chừng đó là quá đủ cho ngày hôm nay rồi. Biết đâu đấy, làm gì có cái xác nào và chẳng có ai bị sát hại cả. Tên khốn đó hoàn toàn có thể đã chuồn đi xó xỉnh nào rồi chứ có bị giết quái đâu.
Câu nói đó làm nó chướng tai gai mắt, và nó bèn nói:
– Huck Finn, tớ chưa từng thấy ai hay phá hỏng mọi chuyện như cậu. Chừng nào mà cậu còn chẳng nhìn thấy chút hy vọng nào ở một việc, thì cậu cũng chẳng để cho người khác thấy nữa. Việc dội gáo nước lạnh vào cái xác đó cùng với cái lý thuyết ích kỷ rằng chẳng có vụ mưu sát nào xảy ra thì đem lại ích lợi gì cho cậu chứ? Chẳng được tích sự gì trên đời. Tớ không hiểu sao cậu lại có thể cư xử như vậy được. Tớ mà lại đối xử với cậu như thế thì cậu thừa biết rồi đấy. Ở đây chúng ta đang có một cơ hội tuyệt vời để tạo dựng tên tuổi, vậy mà—
– Ờ, cứ tiến hành đi, – tôi nói. – Tớ xin lỗi, và tớ rút lại hết. Tớ có ý gì đâu. Muốn làm thế nào thì tùy bồ. Hắn chẳng có dính dáng gì đến tớ cả. Nếu hắn bị giết, tớ mừng cho bồ; còn nếu hắn—
– Tớ có nói gì đến chuyện mừng rỡ đâu; tớ chỉ—
– À thế thì, tớ buồn như bồ vậy. Bồ thích theo cách nào thì tớ cũng chiều theo cách ấy. Hắn—
– Chẳng có cách với chiếc gì ở đây cả, Huck Finn; chẳng ai nói năng gì về chuyện thích hay không thích cả. Còn về việc—
Nó quên bẵng đi mất là mình đang nói chuyện, cứ cắm cổ bước đi và trầm ngâm suy nghĩ. Nó bắt đầu hưng phấn trở lại, và chẳng mấy chốc nó nói:
– Huck, sẽ là điều tuyệt vời nhất từng xảy ra nếu chúng ta tìm thấy cái xác sau khi tất cả mọi người đã bỏ cuộc không tìm kiếm nữa, rồi tiếp tục lần ra kẻ sát nhân. Không chỉ là vinh dự cho chúng ta, mà đó còn là vinh dự cho bác Silas bởi vì chính chúng ta đã làm được điều đó. Cậu cứ chờ mà xem việc này có vực bác ấy dậy được không.
Nhưng lão Jeff Hooker lại dội một gáo nước lạnh vào toàn bộ cơ cấu khi chúng tôi đến xưởng rèn của lão và kể cho lão nghe mục đích chúng tôi đến đây.
– Các cậu cứ việc dắt con chó đi, – lão bảo, – nhưng các cậu sẽ chẳng tìm thấy cái xác nào đâu, vì làm gì có cái xác nào mà tìm. Mọi người đã bỏ cuộc không tìm kiếm nữa rồi, và họ hoàn toàn đúng. Ngay khi tĩnh tâm suy nghĩ, họ thừa biết là chẳng có cái xác nào cả. Và để ta nói cho các cậu nghe lý do tại sao nhé. Tom Sawyer này, tại sao một kẻ lại đi sát hại kẻ khác hả? — trả lời ta xem nào.
– Ờ, thì hắn... ừm...
– Trả lời đi chứ! Cậu có phải đứa ngu đâu. Hắn giết người ta vì cái gì?
– À, thỉnh thoảng là vì trả thù, và...
– Đợi đã. Mỗi lần một chuyện thôi. Trả thù, các cậu bảo thế; và các cậu nói rất chuẩn. Giờ thì có kẻ nào lại ôm mối hận với cái kẻ vô tích sự chẳng ra gì đó chứ? Các cậu nghĩ xem ai lại muốn đi kết liễu hắn cơ chứ? — cái giống thỏ đế ấy á!
Tom đơ người. Tớ đoán là trước nay nó chưa từng nghĩ đến chuyện một người phải có lý do thì mới đi sát hại kẻ khác, và giờ thì nó nhận ra chẳng đời nào có ai lại mang mối thù hằn lớn đến thế với một con cừu hiền lành như Jubiter Dunlap.
Lão thợ rèn lúc sau lại cất tiếng:
– Thấy chưa, cái ý tưởng trả thù bất thành rồi đấy. Thế thì, tiếp theo là gì nào? Cướp của? Ồ hay chửa, chắc chắn phải là thế rồi, Tom ạ! Vâng, đúng thế đấy, ta tính là chúng ta đã tóm được đúng điểm này rồi đấy. Lại có gã nào đó thèm thuồng mấy cái khuy quần yếm của hắn, thế là hắn—
Nhưng câu chuyện buồn cười quá mức khiến lão phì cười nấc lên, cứ thế cười mãi, cười mãi cho đến suýt chết ngất, còn Tom thì trông tiu nghỉu và bẽ mặt đến nỗi tôi biết thừa là nó đang vô cùng xấu hổ vì đã cất công đến đây, và nó ước gì mình đừng đến thì hơn. Nhưng lão Hooker nào có buông tha cho nó. Lão moi lên tất cả những lý do mà một người có thể muốn sát hại kẻ khác trên đời này, và bất kỳ kẻ ngốc nào cũng có thể thấy rõ chẳng có lý do nào khớp với vụ này cả, thế là lão cứ tha hồ chế giễu đến cùng tận đối với toàn bộ sự việc lẫn những kẻ đã đi tìm cái xác; rồi lão nói:
– Nếu bọn họ có chút óc phán đoán thì đã thừa biết rằng cái tên lười biếng ấy chuồn đi vì hắn muốn có một khoảng thời gian thảnh thơi lang thang sau ngần ấy công việc vất vả. Chỉ vài tuần nữa là hắn lại lết về đây lúi húi cho mà xem, lúc đó thì mấy cậu cảm thấy thế nào hả? Nhưng mà, trời Phật phù hộ các cậu, cứ dắt con chó đi và đi tìm mấy cái tàn tích của hắn đi. Làm ơn đi, Tom.
Rồi lão lại phì cười, tung ra một trận cười sảng khoái vang dội đặc trưng của mình. Tom không thể rút lui sau ngần ấy chuyện được nữa, thế nên nó đành bảo: “Thôi được rồi, tháo xích nó ra đi;” và lão thợ rèn làm theo, thế là chúng tôi bắt đầu quay về nhà mà để mặc ông già ấy vẫn đang đứng cười.

Đó là một con chó đáng yêu. Chẳng có con chó nào sở hữu tính khí đáng yêu hơn giống chó săn bloodhound cả, và con chó này vừa hay lại quen biết và quý mến chúng tôi. Nó tung tăng chạy nhảy quanh quẩn vô cùng thân thiện, tỏ ra cực kỳ sung sướng vì được tự do và có một ngày nghỉ; nhưng Tom đang buồn nản tột độ nên chẳng thể mảy may hứng thú với nó, và nó bảo ước gì mình dừng lại suy nghĩ lấy một phút trước khi dồn cổ bước vào một chuyến đi ngu ngốc thế này. Nó bảo lão Jeff Hooker sẽ kể cho tất cả mọi người nghe, và chúng ta sẽ còn bị trêu chọc mãi không thôi.
Thế là chúng tôi lủi thủi đi bộ về nhà theo những con đường mòn phía sau, tâm trạng khá ủ rũ và chẳng nói câu nào. Khi đang đi ngang qua góc xa của cánh đồng thuốc lá, chúng tôi nghe thấy con chó cất lên một tiếng hú dài ở trong đó, thế là chúng tôi chạy đến chỗ phát ra âm thanh và thấy nó đang dùng hết sức cào bới mặt đất, chốc chốc lại nghiêng đầu sang một bên rồi lại hú lên một tiếng khác.
Cất lên một tiếng hú khác.
Đó là một khoảnh đất hình chữ nhật dài, có hình dáng hệt như một ngôi mộ; cơn mưa đã làm nó sụt xuống và làm lộ rõ hình thù. Ngay khoảnh khắc chúng tôi đến và đứng đó, cả hai nhìn nhau mà chẳng thốt nên lời. Khi con chó mới chỉ đào sâu xuống được vài tấc, nó liền chộp lấy một thứ gì đó và kéo giật lên, hóa ra đó là một cánh tay mang theo ống tay áo. Tom thốt lên một tiếng nghẹn ngào rồi bảo:
– Tránh ra đi, Huck — tìm thấy rồi.
Tôi cảm thấy sởn gai ốc. Chúng tôi co cẳng chạy biến ra đường cái và gọi giật những người đàn ông đầu tiên đi ngang qua. Họ lấy một cái xẻng ở vựa lúa rồi đào cái xác lên, và các bác chưa bao giờ chứng kiến cảnh tượng náo loạn đến thế đâu. Gương mặt đã biến dạng chẳng thể nhận ra, nhưng cũng chẳng cần thiết phải nhìn mặt làm gì. Ai nấy đều thốt lên:
– Tội nghiệp Jubiter; chính là quần áo của hắn rồi, rách đến tận mảnh vải cuối cùng!
Một số người vội vã chạy đi loan truyền tin tức, báo cho quan tòa hòa giải và tiến hành cuộc khám nghiệm tử thi, còn tôi và Tom thì tót ngay về nhà. Tom đang bừng bừng lửa giận và gần như hụt hơi khi chúng tôi lao hộc tốc vào trong nhà — nơi bác Silas, dì Sally và Benny đang có mặt. Tom oang oang cất giọng:
– Tớ và Huck đã tìm thấy xác của Jubiter Dunlap hoàn toàn bằng sức của hai đứa nhờ một con chó săn bloodhound, sau khi tất cả mọi người đã bỏ cuộc và thôi không tìm kiếm nữa; và nếu không có tụi tớ thì đời nào người ta tìm thấy được; với lại hắn đã bị sát hại nữa — bọn chúng ra tay bằng gậy gộc hoặc thứ gì đại loại thế; và tiếp theo đây tớ sẽ bắt tay vào việc truy lùng kẻ sát nhân, tớ cá là tớ sẽ tóm được hắn cho mà xem!
Dì Sally và Benny giật mình đứng phắt dậy, mặt cắt không còn giọt máu, nhưng bác Silas thì ngã dúi về phía trước khỏi chiếc ghế xuống sàn nhà và rên rỉ:
– Ôi Chúa ơi, giờ này các con mới tìm thấy nó ư!