Thám Tử Tom Sawyer

Lượt đọc: 251 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7
Thức Giấc Đêm Khuya

❊ ❊ ❊

Benny trông có vẻ khá trầm tư và thỉnh thoảng lại thở dài; nhưng chẳng mấy chốc cô bé lại bắt đầu hỏi han về Mary, về Sid, và về dì Polly của Tom. Thế là những đám mây u ám trên nét mặt dì Sally liền tan sạch, bà lấy lại được tâm trạng vui vẻ, hùa vào trả lời những câu hỏi và lại dịu dàng, trìu mến như ngày nào, nhờ thế mà phần còn lại của bữa tối diễn ra thật vui vẻ và đầm ấm. Thế nhưng ông cụ thì hầu như chẳng nói năng gì, cứ thẫn thờ, bồn chồn và thở dài sườn sượt; nhìn ông buồn bã, lo âu và bứt rứt đến là xé lòng.

Chẳng bao lâu sau bữa tối, có một tên da đen đến gõ cửa, thò đầu vào với chiếc mũ rơm cũ trên tay, cúi đầu khom lưng chào hỏi và thưa rằng ông chủ Brace của hắn đang đứng ngoài bậc cửa, muốn tìm em trai và đang sốt ruột đợi cơm, nhờ dượng Silas làm ơn cho biết ông ấy đang ở đâu. Tôi chưa từng thấy dượng Silas cằn nhằn và gay gắt đến thế. Dượng liền quát lên:

– Ta là kẻ giữ em ta đấy à?

Rồi dượng bỗng chùng xuống, trông có vẻ hối hận vì đã nói năng như vậy, rồi dượng nói rất dịu dàng:

– Nhưng chú không cần phải nói lại điều đó đâu, Billy; ta bỗng thấy bực bội và cáu kỉnh, dạo này sức khỏe lại chẳng được tốt cho lắm nên không hoàn toàn làm chủ được lời nói. Hãy bảo ngài ấy là ngài ấy không có ở đây.

Và khi tên da đen đã đi rồi, dượng đứng dậy đi đi lại lại trong phòng, lầm bầm phàn nàn một mình và luồn cả tay vào tóc. Trông dượng thực sự đáng thương. Dì Sally thì thầm với chúng tôi, dặn đừng để ý đến dượng vì điều đó làm dượng thấy ngượng ngùng. Dì bảo từ khi những rắc rối này xảy ra, dượng lúc nào cũng cắm cúi suy nghĩ miên man, và dì đoán rằng khi những cơn suy nghĩ ấy kéo đến thì dượng chẳng còn mấy tỉnh táo để biết mình đang làm gì nữa; dì còn bảo dạo này dượng mộng du nhiều hơn trước rất nhiều, đôi khi cứ thế lang thang khắp trong nhà và ra cả ngoài sân trong lúc ngủ mê, nếu chúng tôi có bắt gặp thì cứ mặc kệ dượng chứ đừng làm phiền. Dì bảo dì nghĩ điều đó chẳng hại gì, biết đâu lại còn có ích. Dì bảo Benny là người duy nhất giúp ích được nhiều cho dượng trong những ngày này. Dì nói Benny dường như biết rõ lúc nào nên dỗ dành dượng và lúc nào nên để mặc dượng một mình.

Thế là dượng cứ tiếp tục đi qua đi lại trên sàn nhà và lầm bầm cho đến khi bắt đầu tỏ ra vô cùng mệt mỏi; lúc đó Benny liền bước tới nép sát vào người dượng, một tay nắm lấy tay dượng, tay kia ôm lấy vòng eo dượng rồi cùng đi dạo với dượng; dượng cúi xuống mỉm cười với cô bé, với tay ôm lấy và hôn lên trán cô; cứ thế, nỗi muộn phiền cứ nhạt dần trên khuôn mặt dượng và cô bé đã dìu được dượng về phòng. Hai cha con họ có những cử chỉâu yếm rất mực thương yêu, ngắm nhìn thật là đẹp mắt.

Dì Sally bận rộn chuẩn bị cho lũ trẻ đi ngủ; thế nên chẳng mấy chốc mọi thứ trở nên buồn tẻ và chán ngắt, tôi cùng Tomèn ra ngoài dạo chơi dưới ánh trăng, rồi rẽ vào vườn dưa hấu, hái một quả ăn và trò chuyện rôm rả. Tom bảo cậu dám cá là mọi chuyện cãi vã đều do lỗi của Jubiter gây ra, và cơ hội đầu tiên có được cậu sẽ rình xem cho biết thực hư thế nào; nếu đúng là vậy, cậu sẽ dốc hết sức để xúi dượng Silas đuổi cổ hắn đi.

Cứ thế chúng tôi vừa trò chuyện, vừa hút thuốc vừa đánh chén dưa hấu phải đến hai tiếng đồng hồ, lúc quay về thì trời đã khá muộn, ngôi nhà chìm trong bóng tối tĩnh lặng và mọi người đều đã lên giường đi ngủ.

Hút thuốc và ăn dưa hấu

Tom vốn là đứa tinh mắt, liếc qua là thấy ngay chiếc áo choàng làm việc bằng vải nỉ xanh cũ kỹ đã biến mất, cậu bảo lúc nãy ra ngoài chiếc áo vẫn còn nguyên ở đó nên lấy làm lạ lắm, rồi chúng tôi bảo nhau đi ngủ.

Chúng tôi có thể nghe tiếng Benny lục đục trong phòng con bé vốn nằm cạnh phòng mình, và đoán là cô bé đang vô cùng lo lắng cho cha nên không sao chợp mắt được. Hóa ra chúng tôi cũng vậy. Thế là tụi tôi thức liền mấy tiếng đồng hồ, vừa hút thuốc vừa thì thầm to nhỏ, cảm thấy vô cùng buồn chán và nản lòng. Chúng tôi cứ nhắc đi nhắc lại chuyện án mạng và bóng ma cho đến khi nổi da gà da cóc, chẳng tài nào dỗ nổi giấc ngủ bằng bất cứ cách nào.

Lát sau, khi đêm đã về khuya và mọi âm thanh vọng lại đều trở nên tĩnh lặng và u tịch, Tom huých tay ra hiệu cho tôi nhìn, tôi liền nhìn theo và thấy một bóng người đang lom khom quanh quẩn ngoài sân như thể hắn không biết chính xác mình muốn làm gì, nhưng vì trời quá mờ tối nên chúng tôi không nhìn rõ mặt. Sau đó hắn bước về phía rào chắn, khi hắn vừa trèo qua thì ánh trăng bỗng vằng vặc chiếu xuống, trên vai hắn vác một cái xẻng cán dài, và chúng tôi nhận ra mảng vải trắng trên chiếc áo choàng làm việc cũ. Thế là Tom nói:

– Hắn đang mộng du đấy. Ước gì chúng ta được phép đi theo để xem hắn định đi đâu. Kìa, hắn rẽ xuống phía ruộng thuốc lá rồi. Khuất tầm mắt hẳn rồi. Thật tội nghiệp cho ông cụ, chẳng tài nào nghỉ ngơi cho ra hồn.

Chúng tôi đợi một hồi lâu nhưng chẳng thấy hắn quay lại nữa, hoặc giả nếu có thì hắn đã đi lối khác; cuối cùng tụi tôi cũng kiệt sức đành đi ngủ và gặp ác mộng, hết lớp này đến lớp khác. Nhưng trước bình minh thì chúng tôi đã tỉnh giấc, bởi vì trong khoảng thời gian đó một cơn giông bão đã kéo đến và hoành hành dữ dội, sấm chớp đùng đoàng đáng sợ, gió quật tơi bời những rặng cây xung quanh, mưa quất xối xả thành từng đợt xiêu vẹo, và những rãnh nước chảy xiết như sông. Tom liền bảo:

– Này Huck, tớ nói cho cậu nghe một điều vô cùng kỳ lạ nhé. Cho đến tận lúc chúng ta ra ngoài tối qua, gia đình vẫn chưa hề hay tin Jake Dunlap bị sát hại. Thế mà đám đàn ông đuổi đánh Hal Clayton và Bud Dixon lúc ấy chắc chắn sẽ loan tin đi khắp nơi chỉ trong vòng nửa tiếng, và bất kỳ người hàng xóm nào nghe được cũng sẽ ba chân bốn cẳng chạy từ trang trại này sang trang trại khác để tranh làm người đầu tiên mang tin tức. Chà, ba mươi năm nay họ mới có được một sự kiện động trời cỡ đó để mà kể lại đấy! Huck, chuyện này lạ lùng thật đấy; tớ chẳng tài nào hiểu nổi.

Thế là cậu cứ bồn chồn mong trời mau tạnh mưa để có thể ra ngoài la cà gặp gỡ vài người xem họ có đả động gì đến chuyện đó với chúng tôi không. Và cậu dặn nếu họ có nhắc tới thì chúng tôi phải ra điều kinh ngạc và sốc đến tận óc.

Ngay phút tạnh mưa là chúng tôi chuồn ra ngoài ngay lập tức. Lúc ấy trời vừa hửng sáng. Chúng tôi lững thững đi dọc con đường cái, thỉnh thoảng gặp ai đó lại dừng lại chào hỏi, kể chuyện lúc chúng tôi tới nơi, tình hình mọi người ở nhà ra sao, chúng tôi sẽ ở lại đây bao lâu và tỉ tỉ thứ khác, thế mà chẳng một ai thốt lên nửa lời về vụ án mạng đó cả; quả thực là chuyện khó mà tin nổi, chẳng sai đi đâu được. Tom bảo cậu tin rằng nếu chúng tôi ra khu rừng cây sycamore thì sẽ thấy cái xác đó nằm độc độc cô độc một mình ở đấy, xung quanh chẳng có ma nào. Cậu tin là đám người kia đã đuổi theo bọn trộm vào sâu trong rừng đến mức bọn chúng nhìn thấy cơ hội tốt liền quay lại phản công, và biết đâu chúng đã tiêu diệt lẫn nhau nên chẳng còn ai sót lại để mà hô hoán.

Vừa mải mê buôn chuyện dọc đường như thế, ngoảnh đi ngoảnh lại chúng tôi đã đến ngay rặng sycamore. Cơn lạnh sống lưng lại rần rần chạy dọc xuống và dẫu Tom có nài nỉ thế nào đi nữa tôi cũng quyết không bước thêm một bước nào. Nhưng cậu thì không kìm được; cậu phải tới tận nơi xem đôi bốt trên cái xác ấy còn nguyên hay không. Thế là cậu lom khom bò vào—và chỉ một phút sau cậu lùi ra ngay với đôi mắt trợn trừng vì quá đỗi kinh ngạc, rồi thốt lên:

Huck, nó biến mất rồi!

– Huck, nó biến mất rồi!

Tôi kinh ngạc tột độ! Tôi kêu lên:

– Tom, cậu đừng có đùa thế chứ.

– Mất tăm thật rồi. Chẳng còn lấy một dấu vết. Đất có bị giẫm nát đôi chỗ, nhưng nếu có máu thì cũng đã bị cơn bão cuốn trôi sạch sành sanh rồi, vì trong đó giờ toàn vũng bùn lầy nhão nhoét.

Cuối cùng tôi đành chịu thua, bước vào tự mình nghía thử một chuyến; và mọi chuyện đúng như lời Tom nói—chẳng còn một chút dấu tích nào của cái xác.

– Khỉ thật, – tôi làu bàu, – đám kim cương mất tiêu rồi. Cậu có nghĩ bọn trộm đã mò quay lại và tha xác hắn đi không, Tom?

– Trông có vẻ là thế đấy. Chuẩn không cần chỉnh rồi. Giờ cậu đoán xem chúng giấu hắn ở đâu?

– Tớ chịu, – tôi chán nản đáp, – và hơn thế nữa tớ cũng chẳng thèm quan tâm. Bọn chúng lấy đi đôi bốt rồi, và đấy là tất cả những gì tớ quan tâm. Có lâu lắm thì hắn mới nằm lì ở khu rừng này trước khi tớ thèm đi tìm lại.

Tom cũng chẳng còn chút hứng thú nào với cái xác nữa, ngoại trừ sự tò mò muốn biết rốt cuộc số phận hắn ra sao; nhưng cậu bảo chúng tôi sẽ cứ án binh bất động và giữ kín chuyện này, chẳng mấy chốc lũ chó săn hoặc ai đó sẽ đánh hơi thấy và lôi cổ hắn lên cho mà xem.

Chúng tôi quay về nhà ăn sáng với tâm trạng vô cùng bực bội, chán chường, thất vọng và cứ ngỡ như vừa bị lừa gạt một vố đau. Chưa bao giờ tôi lại thấy chán ngán một cái tử thi đến thế.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.