Thám Tử Tom Sawyer

Lượt đọc: 251 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3
Một Vụ Cướp Kim Cương

❊ ❊ ❊

Từ lúc đó trở đi, chúng tôi hầu như kè kè bên hắn suốt, và thế nào cũng có một đứa ngủ ở giường tầng trên của hắn. Hắn bảo từ bé đến giờ chưa bao giờ thấy cô quạnh đến thế, và có bạn đồng hành, có người để trò chuyện trong lúc hoạn nạn như thế này quả là một niềm an ủi lớn lao. Chúng tôi vô cùng nóng lòng muốn biết bí mật của hắn là gì, nhưng Tom bảo cách tốt nhất là đừng tỏ ra tò mò quá mức, rồi có khi tự khắc hắn sẽ lòi ra trong lúc đôi bên chuyện trò; chứ hễ cứ gặng hỏi là hắn sẽ đâm nghi ngờ rồi rụt cổ lại như con rùa ngay. Quả nhiên đúng như vậy. Nhìn là biết ngay hắn đang thèm thuồng muốn kể lắm rồi, nhưng ngặt nỗi cứ hễ chạm đến sát mép câu chuyện là hắn lại hoảng hốt lái sang chuyện khác. Cơ sự bắt đầu thế này: Hắn đâm ra dò hỏi chúng tôi, ra vẻ dửng dưng lắm, về đám hành khách ở dưới boong. Chúng tôi liền kể cho hắn nghe. Nhưng hắn vẫn chưa vừa lòng; bảo chúng tôi miêu tả chưa được kỹ. Hắn giục chúng tôi miêu tả chi tiết hơn nữa. Tom liền làm theo. Cuối cùng, khi Tom đang tả lại một tên trông bợm trợn và rách rưới nhất trong số đó, hắn bỗng rùng mình, hớp một ngụm không khí rồi thốt lên:

“Ôi chao, đấy chính là một trong bọn chúng rồi! Chúng có mặt trên tàu thật đấy—ta biết ngay mà. Ta cứ ngỡ là mình đã chuồn được rồi cơ chứ, nhưng chưa bao giờ dám chắc. Kể tiếp đi.”

Lát sau, khi Tom đang tả đến một tên hành khách tơi tả và nhếch nhác khác, hắn lại rùng mình lần nữa và nói:

“Đấy hắn đấy!—lại thêm một thằng nữa. Ước gì trời tối mịt và nổi dông bão lên để ta còn tạt vào bờ được. Các cậu thấy đấy, chúng cài gián điệp theo dõi ta. Chúng có quyền lên boong trước kia để mua rượu ở quầy bar, và bọn chúng chớp ngay cơ hội đó để đút lót ai đó canh chừng ta—như người khuân vác hay gã đánh giày nào đó chẳng hạn. Chứ ta mà lẻn được lên bờ mà không ai thấy thì chỉ trong vòng một tiếng là chúng biết ngay.”

Thế rồi hắn cứ luyên thuyên hồi lâu, và chẳng mấy chốc, quả nhiên hắn đã chịu kể thật! Hắn cứ lướt qua những thăng trầm trong đời mình, và khi đến đoạn đó thì hắn cứ thế tuôn ra một mạch. Hắn kể:

“Đó là một vú lừa đảo. Bọn tao giở trò với một tiệm kim hoàn ở St. Louis. Món đồ bọn tao nhắm tới là một cặp kim cương quý giá to bằng hạt dẻ, đang là tâm điểm chú ý của thiên hạ. Bọn tao ăn vận lịch sự, đường hoàng ra tay giữa ban ngày ban mặt. Bọn tao bảo tiệm mang kim cương đến khách sạn để xem có ưng mua không, và trong lúc đang săm soi, bọn tao đã chuẩn bị sẵn hàng giả bằng thủy tinh rồi, chính mấy thứ đó đã bị tráo đem trả về tiệm khi bọn tao chê là nước đá chưa đủ chuẩn để mua với giá mười hai nghìn đô la.”

“Mười hai nghìn đô la!” Tom thốt lên. “Cậu nghĩ chúng thực sự đáng giá ngần ấy tiền á?”

“Đáng từng xu ấy chứ.”

“Và mấy cậu nẫng đi được trót lọt á?”

“Dễ như ăn kẹo. Tao chắc tụi tiệm kim hoàn đến giờ vẫn chưa biết mình bị mất trộm đâu. Nhưng tất nhiên cứ ở lỳ lại St. Louis thì chẳng khôn ngoan tẹo nào, thế là bọn tao bàn xem nên chuồn đi đâu. Mỗi thằng một ý hướng khác nhau, nên bọn tao tung đồng xu sấp ngửa để quyết định, và miền Thượng Mississippi đã trúng tuyển. Bọn tao gói kim cương vào một tờ giấy, ký tên mình lên đó rồi gửi cho nhân viên khách sạn giữ hộ, dặn kỹ là không được đưa lại cho bất kỳ đứa nào trong bọn tao trừ khi tất cả có mặt đầy đủ để chứng kiến; xong xuôi mỗi đứa tự tạt ra phố riêng—vì tao đoán chắc lúc đó đứa nào cũng ôm cái ý định giống nhau. Tao không dám chắc chắn, nhưng tao đoán thế.”

“Ý định gì cơ?” Tom hỏi.

“Cướp lại phần của mấy đứa kia.”

“Gì chứ—một mình hốt sạch tất cả, sau khi cả lũ cùng chung sức kiếm được á?”

“Chứ sao nữa.”

Tom Sawyer nghe xong thấy lợm cả giọng, bảo rằng đó là trò đê tiện và bỉ ổi nhất mà cậu từng nghe thấy. Nhưng Jake Dunlap bảo trong nghề của chúng thì chuyện đó xưa như trái đất. Hắn bảo khi đã dấn thân vào con đường này thì phải tự lo bề thân, chứ chẳng có ma nào thèm lo giùm đâu. Rồi hắn lại kể tiếp:

“Cậu thấy đấy, rắc rối ở chỗ là không thể chia đôi hai viên kim cương cho ba thằng được. Giá mà có ba viên thì—thôi quên chuyện đó đi, làm gì có ba viên. Tao cứ lững thững đi dọc các con hẻm phía sau vừa đi vừa vắt óc suy nghĩ. Và tao tự nhủ, phen này hễ có cơ hội là tao sẽ húp trọn đám kim cương đó, tao sẽ chuẩn bị sẵn một bộ hóa trang, rồi chuồn êm khỏi bọn kia, lúc đã an toàn rồi thì tao cứ việc mặc đồ giả vào, đố tụi nó tìm ra tao được nữa. Thế là tao tậu một bộ râu giả, cặp kính mát và bộ quần áo nhà quê này, nhét tất cả vào một chiếc túi xách rồi mang về; và khi tao đang đi ngang qua một cửa hàng bán đủ thứ tạp hóa, tao thoáng thấy một thằng đồng bọn qua khung cửa sổ. Đó là Bud Dixon. Tao mừng phát điên lên được. Tao tự nhủ phải nấp kỹ xem nó mua gì. Thế là tao đứng rình. Cậu đoán xem nó mua món gì nào?”

“Râu giả à?” tôi hỏi.

“Không.”

“Kính mát à?”

“Không.”

“Thôi đi Huck Finn, cậu cứ ngồi im xem nào, toàn phá đám là tài. Thế rốt cuộc nó mua gì hả Jake?”

“Cậu có mười kiếp cũng không đoán ra được đâu. Nó chỉ mua mỗi cái tuốc-nơ-vít thôi—một cái tuốc-nơ-vít bé tý tẹo.”

“Á chà! Nó cần cái đó làm gì cơ chứ?”

“Tớ cũng tự hỏi thế đấy. Thật là lạ lùng. Làm tớ suy nghĩ nát cả óc. Tao tự hỏi không biết nó định giở trò gì với thứ đó. À, lúc nó bước ra thì tao nấp khuất đi, rồi bám theo nó đến một cửa hàng bán đồ si-đa cũ rích và thấy nó mua một chiếc áo sơ mi flannel đỏ cùng mấy món quần áo rách rưới—đúng y chang bộ nó đang mặc trên người mà tụi cậu vừa miêu tả đấy. Sau đó tao đi thẳng xuống bến tàu cất giấu đồ đạc của mình lên chiếc tàu chạy tuyến ngược dòng mà tụi tao đã ngắm nghía từ trước, rồi quay về và lại gặp may. Tao thấy thằng đồng bọn còn lại cũng đang lúi húi sắm sửa đống đồ si cũ kỹ của nó. Thế là bọn tao vớ lấy kim cương rồi lên tàu.”

“Nhưng ngặt nỗi lúc đó bọn tao lại rơi vào thế tiến thoái lưỡng nan, vì chẳng đứa nào dám đi ngủ. Cả lũ phải ngồi thức trơ ra để canh chừng lẫn nhau. Thật khổ sở; khổ sở vì phải chịu cái áp lực căng thẳng đó, bởi vì giữa tụi tao đã có mối thù ngầm từ dạo mấy tuần trước, và tụi tao chỉ tạm coi nhau là bạn bè trên thương trường mà thôi. Đằng nào thì tình hình cũng tệ hại, nhất là khi chỉ có hai viên kim cương mà tới ba mạng người. Đầu tiên bọn tao ăn tối, rồi cùng nhau dạo lên dạo xuống boong tàu hút thuốc cho đến gần nửa đêm; sau đó bọn tao kéo nhau vào phòng riêng của tao, khóa chặt cửa lại rồi mở mảnh giấy ra xem kim cương còn nguyên vẹn không, xong xuôi đặt nó lên chiếc giường tầng dưới ngay tầm mắt; và cứ thế tụi tao ngồi chết trân ở đó, ngồi mãi, rồi dần dần buồn ngủ ríu cả mắt. Cuối cùng thì Bud Dixon cũng gục ngã. Ngay khi hắn bắt đầu ngáy đều đặn có vẻ sẽ kéo dài lâu dài, cằm gục xuống ngực và trông như đã ngủ say như chết, Hal Clayton liền hất cằm về phía chỗ để kim cương rồi lại hất ra phía cửa ngoài, và tao hiểu ý ngay. Tao với tay lấy mảnh giấy, rồi cả hai đứng dậy đứng im như tượng; Bud hoàn toàn không nhúc nhích; tao vặn ổ khóa cửa ngoài thật nhẹ nhàng và chậm rãi, rồi xoay nắm đấm cũng với thao tác y như thế, và bọn taoón rén bước ra ngoài ban công, khép cửa lại thật nhẹ nhàng êm ái.”

Chúng tôi đứng dậy và chờ đợi hoàn toàn bất động.

“Chẳng có ma nào lai vãng xung quanh cả, và con tàu cứ lướt đi vùn vụt, êm ru trên làn nước lớn mờ ảo dưới ánh trăng mờ. Bọn tao chẳng nói một lời nào, cứ thế đi thẳng lên boong thượng ra đến tận cùng phía đuôi tàu, rồi ngồi xuống mép chiếc giếng trời. Cả hai đứa đều hiểu ý nghĩa của hành động đó mà chẳng cần phải giải thích cho nhau nghe. Bud Dixon thể nào cũng tỉnh giấc và phát hiện mất đồ, rồi sẽ lùng sục bọn tao tới cùng, vì gã đó chẳng sợ bố con thằng nào hết. Hắn sẽ đến, và bọn tao sẽ ném hắn xuống nước, hoặc bị hắn giết nếu kháng cự. Điều đó làm tao phát run lên, vì tao vốn dĩ chẳng gan góc gì cho cam, nhưng nếu lúc đó mà tỏ ra nhát gan thì—à, tao thừa biết hậu quả sẽ thế nào nên không dám làm thế. Tao cứ ao ước con tàu cập bến ở xó xỉnh nào đó để bọn tao có thể tẩu thoát lên bờ mà không phải đối mặt với vụ huyết chiến này, tao sợ Bud Dixon lắm chứ bộ, ngặt nỗi đây lại là một con tàu chạy sông loại nhỏ nên chẳng có chút hy vọng nào điều đó xảy ra.”

“Thế rồi thời gian cứ trôi qua, trôi qua mãi mà cái gã đó vẫn không hề xuất hiện! Quái lạ, thời gian cứ trôi tuột đi cho đến tận lúc trời hửng sáng mà hắn vẫn biệt tăm. ‘Lạy Chúa,’ tao tự nhủ, ‘mày tính sao về chuyện này?—chẳng lẽ không đáng nghi lắm sao?’ ‘Trời ơi!’ Hal kêu lên, ‘cậu có nghĩ là nó đang chơi khăm mình không?—mở tờ giấy ra xem đi!’ Tao liền làm theo, và lạy Chúa đất Phật, bên trong chẳng có gì ngoài hai cục đường cục nhỏ xíu! Thảo nào mà hắn có thể ngồi đó mà ngáy khò khò suốt cả đêm ngon lành đến thế. Khôn chưa chứ lị? Khôn hết phần thiên hạ! Hắn đã chuẩn bị sẵn sàng hai tờ giấy y hệt nhau, và hắn đã đánh tráo ngay trước mũi bọn tao mà tụi tao không hề hay biết.”

“Bọn tao cảm thấy quê độ vô cùng. Nhưng việc cần làm ngay lúc đó là phải vạch ra một kế hoạch; và bọn tao đã làm thế. Bọn tao sẽ gói tờ giấy lại y như cũ, rồi nhẹ nhàng rón rén lẻn vào phòng, đặt nó trở lại lên giường, ra điều như chẳng hề biết gì về trò bịp bợm này và không hề hay rằng hắn đang cười vào mũi bọn tao sau những tiếng ngáy giả trân đó; rồi bọn tao sẽ bám chặt lấy hắn, và ngay đêm đầu tiên cập bờ chuốc cho hắn say mướt mồ rồi lục soát để lấy lại kim cương; sẵn tiện thủ tiêu hắn luôn nếu thấy không quá mạo hiểm. Nếu đã vớ được chiến lợi phẩm thì kiểu gì cũng phải khử hắn, bằng không hắn sẽ săn lùng và thủ tiêu bọn tao cho bằng được. Nhưng tao chẳng lấy làm hy vọng gì cho cam. Tao biết thừa là mình có thể chuốc cho hắn say mềm—hắn vốn luôn sẵn sàng cho mấy vụ đó mà—nhưng làm thế thì được tích sự gì chứ? Cậu có lục soát hắn cả năm trời cũng chẳng đời nào tìm thấy—À, ngay lúc đó tao bỗng khựng lại, hụt hơi và cắt ngang dòng suy nghĩ! Bởi vì một ý chợt lóe lên trong đầu nhanh như chớp khiến tao sướng điên người lên—và lạy Chúa, tao thấy phấn khích và sung sướng làm sao! Số là tao đã cởi bớt giày ra để cho đôi chân đỡ sưng, và đúng lúc đó tao cầm một chiếc lên định đi vào, thì vô tình liếc thấy phần gót giày, và nó khiến tao chết sững. Cậu còn nhớ cái gã tuốc-nơ-vít rắc rối kia chứ?”

“Tớ nhớ chứ sao không,” Tom hào hứng đáp.

“Thế đấy, khi tao thoáng nhìn thấy cái gót giày ấy, ý nghĩ xẹt ngang qua đầu tao là, tao biết mọm nó giấu kim cương ở đâu rồi! Cậu nhìn cái gót giày này mà xem. Thấy chưa, đế của nó được nẹp một lớp thép, và lớp thép đó được bắt chặt bằng mấy con ốc vít nhỏ xíu. Mà ngặt nỗi trên người gã đó chẳng có con ốc vít nào khác ngoài mấy cái ở gót giày; thế nên, nếu hắn cần đến một cái tuốc-nơ-vít, tao đoán chắc là mình đã hiểu vì sao.”

“Huck, tuyệt cú mèo đúng không nào!” Tom thốt lên.

“Thế là tao xỏ giày vào, cùng Hal lẻn xuống phòng đặt gói đường lên giường, rồi ngồi xuống với vẻ mặt ngơ ngác ngượng ngùng và lắng nghe tiếng ngáy của Bud Dixon. Hal Clayton ngủ thiếp đi lúc nào không hay, còn tao thì không; chưa bao giờ trong đời tao tỉnh táo đến thế. Tao vừa giả vờ sụp vành mũ che khuất vừa đảo mắt dò xét khắp mặt sàn tìm mấy mẩu da. Mất khối thời gian, và tao bắt đầu nghĩ rằng có lẽ mình đã đoán mò sai bét bè bèn, nhưng cuối cùng thì tao cũng tìm thấy. Nó nằm lăn lóc sát vách ngăn, có màu gần y hệt tấm thảm. Đó là một nút chặn tròn xoe nhỏ bằng đầu ngón út, và tao tự nhủ có một viên kim cương nằm trong cái ổ mà mày vừa rứt ra kìa. Chẳng bao lâu sau tao lại tóm được chiếc nút chặn thứ hai.”

“Thử nghĩ xem gã ba hoa đó ranh mãnh và bình tĩnh đến nhường nào! Hắn giở trò bịp bợm đó với bọn tao và tính toán sẵn xem bọn tao sẽ phản ứng ra sao, để rồi bọn tao cứ thế ngoan ngoãn làm theo y xì đúc như một đôi đần độn. Hắn cứ ngồi đó thong thả vặn ốc nẹp gót giày ra, cạy mấy cái nút chặn rồi nhét kim cương vào và vặn ốc lại như cũ. Hắn đoán tụi tao sẽ nẫng món đồ giả và thức thâu đêm canh chừng chờ hắn mò lên để chìm xuống đáy sông, và lạy Chúa đúng là tụi tao đã làm y như thế! Tao phục sát đất sự tinh ranh của hắn luôn.”

“Cậu nói cấm có sai tẹo nào!” Tom thốt lên, ánh mắt đầy vẻ ngưỡng mộ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.