Thám Tử Tom Sawyer

Lượt đọc: 251 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 8
Trò Chuyện Với Bóng Ma

❊ ❊ ❊

Bữa điểm tâm hôm ấy chẳng mấy vui vẻ gì. Dì Sally trông già nua và mệt mỏi, để mặc lũ trẻ cãi vã và hờn dỗi nhau mà dường như chẳng hề bận tâm, vốn không phải tính tình thường ngày của dì; tôi và Tom thì có khối chuyện để suy ngẫm nên chẳng nói năng gì; Benny trông có vẻ như chưa được chợp mắt bao lâu, và mỗi khi con bé ngẩng đầu lên một chút để liếc nhìn cha mình, người ta có thể thấy nước mắt ngấn đầy trong mắt; còn về phần ông cụ, đĩa thức ăn của tôi nghĩ cứ để nguyên trên bàn và nguội lạnh đi mà ông chẳng hề hay biết chúng ở đó, bởi vì ông cứ mải suy nghĩ miệt mài không dứt, chẳng thốt lấy một lời và cũng chẳng mảy may động đũa.

Được một lúc, khi mọi thứ đang yên lặng nhất, cái đầu của tay nô lệ ấy lại thò vào cửa, và hắn bảo rằng ngài Marse Brace đang vô cùng lo lắng cho ngài Marse Jubiter, người vẫn chưa về nhà, và xin ngài Marse Silas vui lòng—Hắn đang nhìn bác Silas, rồi khựng lại, tựa như thể những lời còn lại trong cổ họng đã bị đóng băng; bởi vì bác Silas đứng dậy lảo đảo, lấy các ngón tay bám lấy bàn để lấy lại thăng bằng, ngực bác thở hổn hển, đôi mắt trừng trừng nhìn vào tay nô lệ, cổ cứ nuốt ực từng cái, đưa bàn tay kia lên bụm lấy cổ họng mấy bận, và cuối cùng thì bác cũng cất được lời, liền nói rằng:

Hắn nghĩ gì chứ?

“Hắn có—có—nghĩ—hắn nghĩ gì cơ chứ! Hãy bảo hắn—hảo bảo hắn—” Rồi bác khuỵu xuống ghế một cách rũ rượi và yếu ớt, đoạn thều thào đến mức khó lòng nghe thấy: “Đi đi—đi đi!”

Tay nô lệ trông có vẻ hoảng sợ liền chuồn thẳng, và tất cả chúng tôi đều cảm thấy—chà, tôi chẳng biết chúng tôi cảm thấy thế nào nữa, nhưng thực sự kinh khủng, khi ông cụ thở hổn hển ở đó, với ánh mắt trừng trừng trông giống như một người sắp chết. Chẳng ai trong số chúng tôi có thể nhúc nhích nổi; nhưng con Benny rón rén bước tới, nước mắt đầm đìa, đứng bên cạnh ông, áp đầu ông vào người nó rồi bắt đầu vuốt ve, chiều chuộng bằng đôi bàn tay mình, và gật đầu ra hiệu cho chúng tôi đi đi, thế là chúng tôi làm theo, lặng lẽ bước ra ngoài cứ như thể có người chết trong nhà vậy.

Tôi và Tom rảo bước hướng về phía khu rừng với vẻ mặt cực kỳ trang nghiêm, miệng bàn tán về việc mọi thứ bây giờ khác lạ biết bao so với mùa hè năm ngoái, khi chúng tôi ở đây và mọi thứ thật yên bình, hạnh phúc, ai nấy đều kính trọng bác Silas, và bác thì thật vui vẻ, đơn hậu, ngốc nghếch mà tốt bụng biết bao—vậy mà giờ đây hãy nhìn bác xem. Nếu bác chưa mất trí thì cũng chẳng còn cách bao nhiêu. Đó là điều mà chúng tôi đinh ninh.

Lúc đó là một ngày đẹp trời vô cùng, tươi sáng và ngập tràn ánh nắng; và khi chúng tôi càng đi sâu qua các ngọn đồi hướng về phía thảo nguyên, cây cối và hoa lá lại càng trở nên tươi đẹp hơn, khiến người ta càng thấy lạ lùng và có điều gì đó không đúng đắn khi một thế giới như thế này lại phải chịu đựng rắc rối. Rồi bỗng nhiên tôi nín bthở, tóm lấy cánh tay Tom, và toàn bộ gan phổi cùng lục phủ ngũ tạng của tôi như muốn rớt tuột xuống cẳng chân.

“Kìa kìa!” Tôi kêu lên. Chúng tôi nhảy thụt lùi ra sau một bụi cây với cơ thể run lẩy bẩy, và Tom bảo:

“Suỵt!—đừng gây ra tiếng động.”

Nó đang ngồi trên một khúc gỗ ngay sát mép một khoảng thảo nguyên nhỏ, trầm ngâm suy nghĩ. Tôi cố nài Tom rời đi, nhưng nó nhất định không chịu, còn tôi thì chẳng dám nhúc nhích một mình. Nó bảo rằng có lẽ bọn tôi sẽ chẳng bao giờ còn cơ hội thứ hai để nhìn thấy một sinh vật như thế, và nó quyết tâm ngắm cho đã mắt sinh vật này dẫu có phải bỏ mạng đi chăng nữa. Thế là tôi đành nhìn theo, dẫu việc đó khiến tôi dựng cả tóc gáy. Tom buộc phải lên tiếng, nhưng nó nói với giọng rất khẽ. Nó bảo rằng:

“Tội nghiệp Jakey, nó mặc nguyên bộ đồ, y như những gì hắn đã nói. Giờ thì bồ thấy điều tụi mình còn ngờ vực rồi chứ—tóc tai của nó kìa. Giờ nó không còn dài thòng như trước nữa: nó đã cắt trụi sát đầu, y như cách hắn từng nói. Huck, tớ chưa từng thấy cái gì trông tự nhiên hơn thế này bao giờ.”

“Tớ cũng vậy,” tôi nói; “tớ có thể nhận ra nó ở bất cứ đâu.”

“Tớ cũng thế. Trông nó đặc đặc quánh và chính hãng hòi, y như trước lúc nó chết vậy.”

Thế là chúng tôi tiếp tục dán mắt vào nhìn. Chẳng mấy chốc Tom lên tiếng:

“Huck, có điều gì đó cực kỳ kỳ quặc ở gã này, bồ không thấy thế à? Đáng lẽ nó không được phép lang thang vào ban ngày chứ.”

“Đúng thế, Tom—tớ chưa từng nghe chuyện này bao giờ.”

“Không đời nào, chúng chẳng bao giờ xuất hiện trừ khi trời tối—và thậm chí phải sau mười hai giờ đêm. Có điều gì đó không ổn ở gã này, bồ cứ nhớ lời tớ đi. Tớ không tin là nó có quyền la cà ngoài đường vào ban ngày đâu. Nhưng trông nó tự nhiên làm sao chứ! Jake định giả vờ câm điếc ở đây, để lũ láng giềng không nhận ra giọng nói của hắn. Bồ có nghĩ nó sẽ làm thế nếu chúng ta hét lên với nó không?”

“Lạy Chúa, Tom, đừng nói thế chứ! Bồ mà hét lên với nó chắc tớ lăn ra chết ngay tại chỗ mất.”

“Đừng lo, tớ chẳng đời nào hét lên với nó đâu. Nhìn kìa, Huck, nó đang gãi đầu—bồ không thấy sao?”

“Thì sao nào?”

“Thì thế này. Gãi đầu thì có ý nghĩa gì chứ? Chỗ đó có gì ngứa ngáy đâu; đầu của nó làm bằng sương mù hay thứ gì đại loại thế, làm sao mà ngứa được. Sương mù thì ngứa sao nổi; đứa ngu cũng biết điều đó.”

“Ừ nhỉ, thế thì nếu nó không ngứa và không thể ngứa, quỷ tha ma bắt thế nào mà nó lại gãi cơ chứ? Chẳng lẽ chỉ là thói quen thôi sao, bồ nghĩ thế không?”

“Không đời nào, tớ không nghĩ thế. Tớ chẳng thấy yên tâm chút nào về cách hành xử của gã này. Tớ có một linh cảm vô cùng chắc chắn rằng đây là một kẻ giả mạo—chắc chắn thế, dẫu tớ có đang ngồi đây đi nữa. Bởi vì, nếu nó—Huck!”

“Gì thế, có chuyện gì nữa thế?”

“Bồ không thể nhìn xuyên qua mấy bụi cây qua người nó được kìa!”

“Ủa Tom, đúng thế thật! Nó đặc kịt như một con bò vậy. Tớ bắt đầu nghĩ rằng—”

“Huck, nó đang cắn một miếng thuốc lào đấy! Có trời đất ạ, bọn chúng đời nào nhai thuốc—chúng có cái gì để mà nhai đâu. Huck!”

“Tớ đang nghe đây.”

“Đấy hoàn toàn không phải là một bóng ma. Chính là Jake Dunlap chứ còn ai vào đây nữa!”

“Ôi dào cái bà cố nội nhà cậu!” tôi nói.

“Huck Finn, tụi mình có tìm thấy cái xác nào trongám lùm xi-mô-nê không?”

“Không.”

“Hay bất kỳ dấu hiệu nào của cái xác không?”

“Không.”

“Lý do quá tốt. Xưa nay có cái xác nào ở đó đâu.”

“Nhưng Tom, bồ biết là tụi mình đã nghe—”

“Ừ, tụi mình có nghe—nghe tiếng hú vài tiếng. Điều đó chứng minh được có ai bị giết không? Tất nhiên là không rồi. Và tụi mình thấy bốn kẻ bỏ chạy, rồi gã này bước ra và tụi mình tưởng lầm đó là bóng ma. Chẳng phải ma mãnh gì sất, cũng y như bồ thôi. Chính là Jake Dunlap bằng da bằng thịt, và hiện giờ vẫn là Jake Dunlap. Hắn đã đi cắt ngắn tóc của mình, y như hắn đã nói, và đang giả dạng làm một kẻ lạ mặt, cũng y như hắn từng tuyên bố. Bóng ma á? Hừm!—hắn khỏe như vâm ấy chứ.”

Lúc bấy giờ tôi mới vỡ lẽ, và nhận ra chúng ta đã cả tin đến mức nào. Tôi vô cùng mừng rỡ vì hắn không bị giết chết, Tom cũng vậy, và chúng tôi tự hỏi không biết hắn thích điều gì hơn—việc chúng tôi vờ như không quen biết hắn, hay thế nào? Tom tính toán rằng cách tốt nhất là cứ đến thẳng đó mà hỏi cho ra nhẽ. Thế là nó bắt đầu bước đi; nhưng tôi cứ tụt lại phía sau một chút, bởi vì tôi vẫn sợ nhỡ đâu đó thực sự là một bóng ma thì sao. Khi Tom đến chỗ hắn đứng, nó liền nói:

“Tôi và Huck vô cùng vui mừng khi gặp lại anh, và anh không phải sợ rằng chúng tôi sẽ đi bép xép đâu. Và nếu anh nghĩ sẽ an toàn hơn cho anh nếu chúng tôi vờ như không quen biết khi chạm trán nhau, thì cứ lên tiếng, anh sẽ thấy mình có thể tin tưởng tụi này, bọn tôi thà tự chặt đứt tay mình còn hơn là đẩy anh vào dù chỉ một chút nguy hiểm nhỏ nhoi.”

Thoạt đầu hắn tỏ ra ngạc nhiên khi thấy chúng tôi, và cũng chẳng mấy vui vẻ gì; nhưng khi Tom tiếp tục nói, sắc mặt hắn dãn ra dễ chịu hơn, và khi Tom dứt lời, hắn mỉm cười, gật đầu liên tục mấy cái, rồi làm hiệu bằng tay, và cất tiếng:

Gụ-gụ—gụ-gụ

“Gụ-gụ—gụ-gụ,” y như cách những kẻ câm điếc vẫn hay làm.

Ngay lúc đó, chúng tôi thấy mấy người nhà Steve Nickerson đang đi tới từ phía bên kia thảo nguyên, thế là Tom liền bảo:

“Anh diễn xuất cừ thật đấy; tớ chưa từng thấy ai làm tốt hơn thế. Bồ nói phải lắm; cứ lừa cả tụi này đi; cứ diễn với tụi này y như với những người khác ấy; thế mới giữ được phong độ và tránh không để lộ sơ hở. Tụi tớ sẽ tránh xa và vờ như không biết bồ, nhưng bất cứ lúc nào cần sự giúp đỡ, bồ cứ việc cho tụi tớ hay.”

Sau đó, chúng tôi lững thững đi ngang qua nhóm người nhà Nickerson, và dĩ nhiên họ liền hỏi han xem đó có phải là kẻ lạ mặt mới tới đằng kia không, hắn từ đâu tới, tên là gì, theo đạo nào, Baptist hay Methodist, theo phái chính trị nào, Whig hay Democrat, hắn sẽ ở lại bao lâu, cùng tất cả những câu hỏi quen thuộc mà con người ta luôn thắc mắc mỗi khi có người lạ xuất hiện, và loài vật cũng thế thôi. Nhưng Tom bảo rằng nó chẳng thể nào hiểu nổi mấy thứ ký hiệu câm điếc, và lũ gụ-gụ thì cũng vậy. Rồi chúng tôi đứng ngắm họ đến quấy rầy Jake; bởi vì chúng tôi khá lo lắng cho hắn. Tom bảo rằng hắn sẽ mất cả mấy ngày trời mới có thể quen được với việc đôi lúc không quên mất mình là một kẻ câm điếc mà lỡ thốt lên lời trước khi kịp suy nghĩ. Sau khi đứng quan sát đủ lâu để thấy Jake vẫn đang tiến hành mọi việc suôn sẻ và ra hiệu rất tốt, chúng tôi lại thong thả bước đi, tính toán sẽ đến trường học vào đúng giờ ra chơi, một quãng đường dài ba dặm bộ hành.

Tôi cảm thấy vô cùng thất vọng vì không được nghe Jake kể về vụ ẩu đả trong lùm xi-mô-nê và việc hắn suýt chút nữa thì mất mạng, sự tiếc nuối ấy cứ bám riết lấy tôi không dứt, và Tom cũng cảm thấy y như vậy, nhưng nó bảo rằng nếu chúng tôi rơi vào hoàn cảnh của Jake thì chắc chắn cũng sẽ phải thận trọng, giữ mồm giữ miệng và chẳng dại gì mà mạo hiểm.

Lũ con trai và con gái đều mừng rỡ khi gặp lại chúng tôi, và chúng tôi đã có những khoảng thời gian tuyệt vời trong suốt giờ ra chơi. Trên đường đến trường, đám con trai nhà Henderson đã bắt gặp gã câm điếc mới tới và kể lại cho những người khác nghe; thế là toàn bộ học sinh đều háo hức bàn tán không dứt về hắn và vô cùng sốT sắng muốn được tận mắt chứng kiến bởi vì từ bé đến giờ chúng chưa từng thấy một kẻ câm điếc nào bằng xương bằng thịt, điều đó tạo nên một sự phấn khích tột độ.

Tom bảo rằng thật là khó khăn khi phải ngậm tăm vào lúc này; nó bảo rằng chúng ta sẽ trở thành những người hùng nếu có thể đường hoàng bước ra và kể hết mọi chuyện mình biết; nhưng suy cho cùng, việc giữ im lặng lại càng đòi hỏi tinh thần anh hùng hơn nữa, chẳng có lấy hai đứa trẻ trong một triệu đứa có thể làm được điều đó. Đó là suy nghĩ của Tom Sawyer về chuyện này, và tôi cho rằng chẳng ai có thể nghĩ ra cách nào hay hơn thế.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.